VDRAdmin-0.97-AM3.2 - en to fi translation catalogue (185 entries)

en: <b>Auto Timer:</b><br>
    <p>An overview of all Auto Timers</p>
    <p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)activate that Auto Timer.</p>
    <p>Use <img src="bilder/edit.gif" alt="pen" valign="center"> for editing and <img src="bilder/delete.gif" alt="Rubber" valign="center"> for deleting an Auto Timer. If you want to delete multiple Auto Timers all at once, you have to check the boxes (<input type="checkbox" checked>) on the right and finally click <i>Delete selected Auto Timers</i>.</p>
fi: <b>Automaattiset ajastimet</b><br>
    <p>Automaattisen ajastimen saat asetettua p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla <i>Kyll&auml;</i>- tai <i>Ei</i>-vaihtoehdon <i>Aktiivinen</i>-sarakkeesta.</p>
    <p>Valitse <img src="bilder/edit.gif" alt="kyn&auml;" valign="center"> muokataksesi ja <img src="bilder/delete.gif" alt="pyyhekumi" valign="center"> poistaaksesi automaattisen ajastimen. Jos haluat poistaa useita automaattisia ajastimia kerralla, merkitse halutut ajastimet poistettaviksi (<input type="checkbox" checked>) ja k&auml;yt&auml; <i>Poista valitut automaattiset tallenteet</i>-painiketta.</p>

en: <b>Configuration:</b>
    <p>Here you can change general settings and base settings for timers, auto timers, channel selection and streaming parameters.
    </p>
    <b>General Settings:</b>
    <p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the number of DVB cards. Besides this the base settings for timers, auto timers, the channel selection and streaming parameters can be configured here.
    </p>
    <b>Identification:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest account</i>. The default passwords for both accounts should be changed when VDRAdmin is accessible over the Internet.
    </p>
    <b>Time Line:</b>
    <p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the displayed time span.<br>
    The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour before now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed timers are shown in different colors.
    </p>
    <b>Settings for auto timers:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>Yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the auto timer function. You can also specify the interval, the the epg data is checked for updating the auto timers.<br>
    The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). This value relates to the day, the recording was made. After the given life time, a recording may be deleted to make room for new ones.<br>
    The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict.<br>
    <b>Timer settings:</b>
    <p>These are the same settings as for the auto timers, but apply to the manually created timers.
    </p>
    
    <b>Streaming settings:</b>
    <p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.
    </p>
    
    <b>Channel Selection:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>Yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel selection for a specific view.<br>
    </p>
fi: <b>Asetukset</b>
    <p>Yleisiss&auml; asetuksissa voit muokata mm. aloitussivua ja DVB-korttien lukum&auml;&auml;r&auml;&auml;. Lis&auml;ksi voidaan m&auml;&auml;ritell&auml; oletusasetukset ajastimille, automaattisille ajastimille, kanavien valinnalle sek&auml; suoratoistolle.
    </p>
    
    <b>K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus</b>
    <p>Voit sallia/est&auml;&auml; <i>vierailijan k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnuksen</i> valitsemalla <input type="radio"> <i>Kyll&auml;</i> tai <input type="radio" checked> <i>Ei</i> -vaihtoehdon. <b>Muista vaihtaa oletussalasanat!</b>
    </p>
    
    <b>Aikajana</b>
    <p>Aikajana n&auml;ytt&auml;&auml; kanavien ohjelmiston valittuna ajankohtana.<br>
    Punainen viiva osoittaa nykyhetken ja olemassa olevat ajastimet n&auml;ytet&auml;&auml;n v&auml;rillisin&auml;.
    </p>
    
    <b>Automaattiset ajastimet</b>
    <p>Voit ottaa k&auml;ytt&ouml;&ouml;n automaattiset ajastimet valitsemalla <input type="radio"> <i>Kyll&auml;</i> tai <input type="radio" checked> <i>Ei</i> -vaihtoehdon.
    Voit my&ouml;s m&auml;&auml;ritell&auml; p&auml;ivitysv&auml;lin automaattisille ajastimille.<p>
    Tallenteen elinaika p&auml;ivin&auml; tallennusp&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;st&auml; voidaan asettaa v&auml;lill&auml; 0 ja 99 (99=&auml;&auml;ret&ouml;n). M&auml;&auml;ritellyn elinajan loputtua tallenne tuhotaan automaattisesti uusien tallenteiden tielt&auml;. P&auml;&auml;llekk&auml;isten ajastimien sattuessa keskin&auml;inen tallennusj&auml;rjestys m&auml;&auml;ritell&auml;&auml;n prioriteettiasetuksella.<br>
    </p>
    
    <b>Ajastimet</b>
    <p>N&auml;m&auml; yksitellen luotavien ajastimien asetukset ovat vastaavat kuin automaattisilla ajastimilla.
    </p>
    
    <b>Suoratoisto</b>
    <p>M&auml;&auml;rittele k&auml;ytt&auml;m&auml;si portti, kaistanleveys sek&auml; VDR:n tallennehakemisto.
    </p>
    
    <b>Kanavavalinnat</b>
    <p>Voit asettaa sivukohtaiset kanavavalinnat p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla <input type="radio"> <i>Kyll&auml;</i> tai <input type="radio" checked> <i>Ei</i> -vaihtoehdon.<br>
    </p>

en: <b>Edit Auto Timer:</b><br>
    <p>Auto Timer is a key feature of VDRAdmin. An Auto Timer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match Auto Timer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
    <p>Here you can set an Auto Timer. It's required to specify at least one search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more information on how to find reasonable search items and how to avoid unwanted recordings.</p>
    <b>Auto Timer Active:</b><br>
    <p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this Auto Timer. Please note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you deactivate this Auto Timer.</p>
    <b>Search Items:</b><br>
    <p>Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcast or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</p>
    <p>Case doesn't matter, &quot;X-Files&quot; matches anything &quot;x-files&quot; will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain all items.</p>
    <p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs often miss colons, brackets and other characters.</p>
    <p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>
fi: <b>Automaattisen ajastimen muokkaus</b><br>
    <p>Automaattiset ajastimet ovat olennainen osa VDRAdminia. Ne koostuvat yhdest&auml; tai useammasta hakuehdosta, joita etsit&auml;&auml;n s&auml;&auml;nn&ouml;llisesti s&auml;hk&ouml;isest&auml; ohjelmaoppaasta (EPG). Ajastin lis&auml;t&auml;&auml;n automaattisesti VDR:&auml;&auml;n asetettujen hakuehtojen l&ouml;ydytty&auml;. Automaattiset ajastimet ovat eritt&auml;in k&auml;tevi&auml;, jos tallennettavien ohjelmien l&auml;hetysajat sattuvat olemaan ep&auml;s&auml;&auml;nn&ouml;lliset.</p>
    <p>Automaattiset ajastimet tarvitsevat v&auml;hint&auml;&auml;n yhden hakuehdon. <i>Automaattisen ajastimen hakuehdot</i>-kohdasta l&ouml;ytyy lis&auml;tietoja, kuinka muodostetaan kunnolliset hakuehdot ja siten v&auml;ltyt&auml;&auml;n turhilta ajastuksilta.</p>
    <b>Automaattisen ajastimen aktivointi</b><br>
    <p>Automaattinen ajastin asetetaan p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla <i>Kyll&auml;</i>- tai <i>Ei</i>-vaihtoehto. VDRAdminin tekemi&auml; ajastimia ei poisteta VDR:n ajastinlistalta, jos automaattinen ajastin asetetaan my&ouml;hemmin pois p&auml;&auml;lt&auml;.</p>
    <b>Automaattiset ajastimen hakuehdot</b><br>
    <p>Sopivilla hakuehdoilla voidaan luoda helposti ajastimia tietyille ohjelmille tai samankaltaisille ohjelmille. Hakuehtoja kirjoitettaessa kannattaa kuitenkin olla tarkkana, koska pienikin virhe voi aiheuttaa sen, ett&auml; haluttua ohjelmaa ei tallenneta koskaan.</p>
    <p>Kirjainkokoa ei huomioida, joten termit &quot;X-Files&quot; ja &quot;x-files&quot; tuottavat saman hakutuloksen. Jos halutaan useampia hakutermej&auml;, ne voidaan erottaa toisistaan v&auml;lily&ouml;nnill&auml;. T&auml;ll&ouml;in ajastin luodaan, jos kaikki hakutermit l&ouml;ytyv&auml;t.</p>
    <p>Hakuehdossa kannattaa k&auml;ytt&auml;&auml; pelk&auml;st&auml;&auml;n kirjaimia tai numeroita, koska s&auml;hk&ouml;isess&auml; ohjelmaoppaassa (EPG) ei v&auml;ltt&auml;m&auml;tt&auml; k&auml;ytet&auml; erikoismerkkej&auml;.</p>
    <p>My&ouml;s s&auml;&auml;nn&ouml;llisi&auml; lausekkeita voidaan k&auml;ytt&auml;&auml; hakuehdossa. Lis&auml;tietoja t&auml;st&auml; l&ouml;ytyy VDRAdminin l&auml;hdekoodista.</p>

en: <b>Timer</b>
    <p>VDR timer overview.</p>
    <p>Clicking on |<img src="bilder/poempl_gruen.gif" alt="on" valign="center"> <i>Yes</i> | or |<img src="bilder/poempl_grau.gif" alt="off" valign="center"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches the timer on or off.<br>
    <img src="bilder/poempl_gelb.gif" alt="problem" valign="center"> indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br>
    To edit an entry, click on <img src="bilder/edit.gif" alt="Stift" valign="center">, to delete a timer use <img src="bilder/delete.gif" alt="Radiergummi" valign="center">. To delete more than one timer at once, select them using the checkboxes (<input type="checkbox" checked>) and click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the list.
    </p>
fi: <b>Ajastimet</b>
    <p>Ajastimen saat p&auml;&auml;lle/pois valitsemalla <img src="bilder/poempl_gruen.gif" alt="p&auml;&auml;ll&auml;" valign="center"> <i>Kyll&auml;</i> tai <img src="bilder/poempl_grau.gif" alt="pois" valign="center"> <i>Ei</i> -vaihtoehdon <i>Aktiivinen</i>-sarakkeesta.<br>
    <img src="bilder/poempl_gelb.gif" alt="ongelma" valign="center"> -kuvake ilmaisee p&auml;&auml;llekk&auml;iset ajastimet. P&auml;&auml;llekk&auml;isist&auml; ajastimista aiheutuu ongelmia vain, jos sinulla ei ole tarpeeksi DVB-kortteja rinnakkaisiin tallennuksiin.<br>
    <p>Valitse <img src="bilder/edit.gif" alt="kyn&auml;" valign="center"> muokataksesi ja <img src="bilder/delete.gif" alt="pyyhekumi" valign="center"> poistaaksesi ajastimen. Jos haluat poistaa useita ajastimia kerralla, merkitse halutut ajastimet poistettaviksi (<input type="checkbox" checked>) ja k&auml;yt&auml; <i>Poista valitut ajastimet</i> -painiketta.
    </p>

en: Access to file &quot;%s&quot; denied!
fi: P&auml;&auml;sy tiedostoon &quot;%s&quot; ev&auml;tty!

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active:
fi: K&auml;yt&ouml;ss&auml;:

en: Add New Auto Timer
fi: Lis&auml;&auml; uusi automaattinen ajastin

en: Apply
fi: K&auml;yt&auml;

en: April
fi: Huhtikuu

en: August
fi: Elokuu

en: Authorization Required
fi: K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus puutteellinen

en: Auto
fi: Automaattinen

en: Auto Timer
fi: Automaattiset ajastimet

en: Auto Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Auto Timer Checking:
fi: Automaattisen ajastimen tarkistus:

en: Bandwidth of Streams:
fi: Kaistanleveys:

en: Can't connect to VDR at %s!
fi: VDR:&auml;&auml;n ei saada yhteytt&auml; (%s)

en: Can't open file &quot;%s&quot;!
fi: Tiedostoa &quot;%s&quot; ei pystyt&auml; avaamaan!

en: Cancel
fi: Peru

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel Selections
fi: Kanavavalinnat

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Channels
fi: Kanavat

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Config file written successfully.
fi: VDRAdminin konfigurointitiedosto muodostettu.

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Create New Timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Date
fi: P&auml;iv&auml;m&auml;&auml;r&auml;

en: Day Of Recording:
fi: P&auml;iv&auml;:

en: December
fi: Joulukuu

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Selected Auto Timers
fi: Poista valitut automaattiset ajastimet

en: Delete Selected Recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: Delete Selected Timers
fi: Poista valitut ajastimet

en: Delete all selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: Delete all selected timers?
fi: Poistetaanko valitut ajastimet?

en: Delete recording?
fi: Poistetaanko tallenne?

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Description
fi: Kuvaus

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit Auto Timer
fi: Muokkaa automaattista ajastinta

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Edit timer status?
fi: Muokataanko ajastinta?

en: End Time:
fi: Lopetusaika:

en: Ends Before:
fi: Loppuu ennen:

en: Episode:
fi: Sarjatallennus:

en: Error while sending command to VDR at %s
fi: Komennon l&auml;hetys VDR:lle ep&auml;onnistui (%s)

en: Error!
fi: Virhe!

en: February
fi: Helmikuu

en: Forbidden
fi: Kielletty

en: Force Update
fi: P&auml;ivit&auml;

en: Free:
fi: Vapaana:

en: Friday
fi: Perjantai

en: G
fi: K

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Go!
fi: Siirry

en: Grab the picture!
fi: Kuvankaappaus

en: Guest Account:
fi: Sallitaanko vierailija:

en: Guest Password:
fi: Vierailijan salasana:

en: Guest Username:
fi: Vierailijan k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fi: Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):

en: Help
fi: Opaste

en: Hours:
fi: Pituus tunteina:

en: Identification
fi: K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus

en: In &quot;Auto Timer&quot;?
fi: K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Automaattiset ajastimet&quot;-sivulla

en: In &quot;Channels&quot; / &quot;Playing Today&quot;?
fi: K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Kanavat&quot;- ja &quot;Ohjelmisto t&auml;n&auml;&auml;n&quot;-sivuilla

en: In &quot;Timeline&quot;?
fi: K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Aikajana&quot;-sivulla

en: In &quot;What's On Now&quot;?
fi: K&auml;yt&auml; kanavavalintoja &quot;Menossa nyt&quot;-sivulla

en: Interval:
fi: P&auml;ivitysv&auml;li:

en: January
fi: Tammikuu

en: July
fi: Hein&auml;kuu

en: June
fi: Kes&auml;kuu

en: Lifetime:
fi: Elinaika:

en: Live Streaming
fi: Live-kuvan suoratoisto

en: Login Page:
fi: Aloitussivu:

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fi: etsi IMBD:st&auml;

en: March
fi: Maaliskuu

en: May
fi: Toukokuu

en: Monday
fi: Maanantai

en: More Information
fi: lis&auml;tietoja

en: Name
fi: Nimi

en: New
fi: Uusi

en: New Auto Timer
fi: Uusi automaattinen ajastin

en: New Name of Recording:
fi: Tallenteen uusi nimi:

en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: No
fi: Ei

en: No help available yet. For adding or changing text please contact mail@andreas.vdr-developer.org.
fi: Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lis&auml;t&auml; tai muokata opastetta, ota yhteytt&auml; s&auml;hk&ouml;postitse: mail@andreas.vdr-developer.org.

en: No more timers possible!
fi: Maksimim&auml;&auml;r&auml; ajastimia k&auml;yt&ouml;ss&auml;!

en: Not found
fi: Ei l&ouml;ydy

en: November
fi: Marraskuu

en: Number of DVB Cards:
fi: DVB-korttien lukum&auml;&auml;r&auml;:

en: October
fi: Lokakuu

en: On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?
fi: Anna VDRAdminin käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fi: Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:

en: On which port should VDRAdmin listen?
fi: Anna VDRAdminin käyttämä portti:

en: Original Name of Recording:
fi: Tallenteen alkuper&auml;inen nimi:

en: Password:
fi: Salasana:

en: Password?
fi: Anna salasana VDRAdminia varten:

en: Path to VDR Recordings:
fi: VDR-tallenteiden polku:

en: Playing Today
fi: Ohjelmisto t&auml;n&auml;&auml;n

en: Playing Today?
fi: T&auml;n&auml;&auml;n

en: Priority:
fi: Prioriteetti:

en: Really run this command?
fi: Suoritetaanko komento?

en: Record
fi: tallenna

en: Recordings
fi: Tallenteet

en: Recordings Streaming
fi: Tallenteiden suoratoisto

en: Remember programmed timers:
fi: Muista ohjelmoidut ajastimet:

en: Remote Control
fi: Kauko-ohjain

en: Rename
fi: Nime&auml;

en: Rename Recording
fi: Nime&auml; tallenne

en: Run
fi: Suorita

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Save
fi: Tallenna

en: Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Search
fi: Etsi

en: Search Patterns:
fi: Hakuehto:

en: Search for other show times
fi: etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja

en: Search in:
fi: Hakukent&auml;t:

en: Search only on these days:
fi: Etsi valittuina p&auml;ivin&auml;:

en: Select all/none
fi: Valitse kaikki/ei yht&auml;&auml;n

en: September
fi: Syyskuu

en: Size:
fi: Koko:

en: Skin:
fi: Ulkoasu:

en: Start
fi: Aloitus

en: Start Time:
fi: Aloitusaika:

en: Starts Before:
fi: Alkaa ennen:

en: Stop
fi: Lopetus

en: Stream
fi: Toista

en: Streaming
fi: Suoratoisto

en: Subtitle
fi: Lyhyt kuvaus

en: Summary:
fi: Tallenteen kuvaus:

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: TV select
fi: katso

en: Template:
fi: Pohja:

en: The URL &quot;%s&quot; was not found on this server!
fi: URL:ia &quot;%s&quot; ei l&ouml;ydy palvelimelta!

en: The requested URL was not found on this server!
fi: URL:ia ei l&ouml;ydy palvelimelta!

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fi: K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnistus ei onnistu! Tarkista sy&ouml;tt&auml;m&auml;si k&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus/salasana.

en: This timer is impossible!
fi: Ajastin ei ole mahdollinen!

en: This timer is inactive!
fi: Ajastin ei ole aktiivinen!

en: Thursday
fi: Torstai

en: Time
fi: Aika

en: Time Margin at Start:
fi: Aloitusmarginaali:

en: Time Margin at Stop:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Timeline
fi: Aikajana

en: Timeline:
fi: Aikajana:

en: Timeout:
fi: Odotusaika:

en: Timer
fi: Ajastimet

en: Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Timer OK.
fi: Ajastin OK.

en: Timers
fi: Ajastimet

en: Times:
fi: Ajankohdat:

en: Title
fi: Otsikko

en: Title of Recording:
fi: Tallenteen nimi:

en: Total
fi: K&auml;yt&ouml;ss&auml;

en: Total:
fi: K&auml;yt&ouml;ss&auml;:

en: Transmission Identification
fi: L&auml;hetteen tunniste

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Username:
fi: K&auml;ytt&auml;j&auml;tunnus:

en: Username?
fi: Anna käyttäjätunnus VDRAdminia varten:

en: Watch TV
fi: Katso TV:t&auml;

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: What's On Now?
fi: Menossa nyt

en: What's on:
fi: Menossa

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fi: Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):

en: Where are your VDR's configuration files located?
fi: Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:

en: Where are your recordings stored?
fi: Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:

en: Yes
fi: Kyll&auml;

en: You don't have permission to access this function!
fi: Puutteelliset k&auml;ytt&auml;j&auml;oikeudet haluttuun toimintoon!

en: Your Browser does not support frames!
fi: Selaimesi ei tue kehyksi&auml;!

en: all
fi: Kaikki

en: at:
fi: kello:

en: close
fi: sulje

en: minutes
fi: minuuttia

en: more
fi: lis&auml;&auml;

en: now
fi: nyt

en: off
fi: Pois

en: oneshot
fi: Kerran

en: record
fi: tallenna

en: search
fi: etsi

en: sec.
fi: s

en: to
fi: -

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
fi: vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d.

en: view
fi: katso
