VDRAdmin-AM-3.4.3 - en to fi translation catalogue (247 entries)

en: <p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>
fi: <p>Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lisätä tai muokata opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href="mailto:mail@andreas.vdr-developer.org">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>

en: About
fi: Tietoja

en: Access to file "%s" denied!
fi: Pääsy tiedostoon "%s" evätty!

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active:
fi: Käytössä:

en: Add New AutoTimer
fi: Lisää uusi hakuajastin

en: Add summary to new timers:
fi: Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin

en: Apply
fi: Käytä

en: At the moment unmaintained, former translations by:
fi: Ei ylläpidetty - aiemmat lokalisoinnit:

en: Authorization Required
fi: Käyttäjätunnistus puutteellinen

en: Authors
fi: Tekijät

en: Auto
fi: Automaattinen

en: AutoTimer
fi: Hakuajastimet

en: AutoTimer Active:
fi: Aktiivinen:

en: AutoTimer Checking:
fi: Hakuajastimen tarkistus:

en: Bandwidth of Streams:
fi: Kaistanleveys:

en: Broadcasted
fi: Lähetysaika

en: Buffer:
fi: Marginaali:

en: CA-System:
fi: Salaus:

en: Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly.
fi: Yhteydenotto VDR:ään (%s:%s) epäonnistui!<br /><br />Varmista VDR:n päälläolo ja svdrphosts.conf-tiedoston oikeellisuus.

en: Can't open file "%s"!
fi: Tiedoston "%s" avaus ei onnistu!

en: Cancel
fi: Peru

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel Selections
fi: Kanavavalinnat

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Channels
fi: Kanavat

en: Commands defined in commands.conf:
fi: Määritellyt komennot (commands.conf):

en: Commands:
fi: Komennot:

en: Config file written successfully.
fi: VDRAdmin-AM konfigurointitiedosto muodostettu.

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Create New Timer
fi: Luo uusi ajastin

en: Current author (VDRAdmin-AM branch):
fi: Nykyinen tekijä (VDRAdmin-AM -haara):

en: Date
fi: Päivä

en: Day Of Recording:
fi: Päivä:

en: Delete
fi: Poista

en: Delete Selected AutoTimers
fi: Poista valitut hakuajastimet

en: Delete Selected Recordings
fi: Poista valitut tallenteet

en: Delete Selected Timers
fi: Poista valitut ajastimet

en: Delete all selected recordings?
fi: Poistetaanko valitut tallenteet?

en: Delete all selected timers?
fi: Poistetaanko valitut ajastimet?

en: Delete recording?
fi: Poistetaanko tallenne?

en: Delete timer?
fi: Poistetaanko ajastin?

en: Description
fi: Kuvaus

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Duration:
fi: Kesto:

en: Dutch:
fi: Hollanti:

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit AutoTimer
fi: Muokkaa hakuajastinta

en: Edit Timer
fi: Muokkaa ajastinta

en: Edit timer status?
fi: Muokataanko ajastinta?

en: End Time:
fi: Lopetusaika:

en: Ends Before:
fi: Loppuu ennen:

en: English:
fi: Englanti:

en: Episode:
fi: Sarjatallennus:

en: Error while sending command to VDR at %s
fi: Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)

en: Error!
fi: Virhe!

en: Expert
fi: Guru-käyttäjä

en: Finnish:
fi: Suomi:

en: Forbidden
fi: Kielletty

en: Force Update
fi: Päivitä

en: Free:
fi: Vapaana:

en: French:
fi: Ranska:

en: Friday
fi: Perjantai

en: G
fi: K

en: General Settings
fi: Yleiset

en: German:
fi: Saksa:

en: Getting Help and Reporting Bugs
fi: Avunsaanti ja virheiden raportointi

en: Go!
fi: Siirry

en: Grab the picture!
fi: Kuvankaappaus

en: Guest Account:
fi: Sallitaanko vierailija:

en: Guest Password:
fi: Vierailijan salasana:

en: Guest Username:
fi: Vierailijan käyttäjätunnus:

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fi: Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):

en: Help
fi: Opaste

en: Hours:
fi: Pituus tunteina:

en: Identification
fi: Käyttäjätunnistus

en: If this doesn't provide the information you need you can try to get help at <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> if you understand German language. Please use the announcement thread if possible, search for:
fi: Vaihtoehtoisesti voit etsiä apua saksankieliseltä <a href="http://www.vdrportal.de" target="_blank">VDR-Portal</a> -foorumilta, missä ensisijaisesti kannattaa selata VDRAdminin julkistussäie läpi:

en: If you need help please first try to use the online help you'll find on some pages. You can access it by clicking <img src="bilder/help.png"/>.
fi: Saat opasteen näytille painamalla <img src="bilder/help.png"/> -kuvaketta.

en: If you think you have found a bug please check that it's a new one and report it in the <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>.
fi: Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aiemmin ja raportoi se <a href="http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php" target="_blank">VDRAdmin-AM BugTracking</a> -järjestelmään.

en: If you want a user account having only limited privileges, this is for you. The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, timers, AutoTimers and recordings listings.
fi: Jos haluat sallia rajoitetut käyttöoikeudet omaavan käyttäjän, tämä asetus on sinua varten. Vierailijakäyttäjän ei sallita muokkaavan mitään, vaan sillä on ainoastaan lukuoikeudet ohjelmaopas-, ajastin-, automaattiajastin- ja tallennenäkymiin.

en: In "AutoTimer"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Hakuajastimet"-sivulla

en: In "Channels"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Kanavat"-sivulla

en: In "Playing Today"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Ohjelmisto tänään"-sivulla

en: In "Timeline"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Aikajana"-sivulla

en: In "Watch TV"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Katso TV:tä"-sivulla

en: In "What's On Now"?
fi: Käytä kanavavalintoja "Menossa nyt"-sivulla

en: Informations
fi: Lisätietoja

en: Interval:
fi: Päivitysväli:

en: Language:
fi: Kieli:

en: Lifetime:
fi: Elinaika:

en: Live Streaming:
fi: Live-kuvan suoratoisto:

en: Local net (no login required):
fi: Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:

en: Login Page:
fi: Aloitussivu:

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fi: etsi IMDB:stä

en: MIME type for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:

en: MIME type for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:

en: Mail server:
fi: Sähköpostipalvelin:

en: Monday
fi: Maanantai

en: More Information
fi: lisätietoja

en: Name
fi: Nimi

en: New
fi: uusi

en: New AutoTimer
fi: Uusi hakuajastin

en: New Name of Recording:
fi: Tallenteen uusi nimi:

en: New Timer
fi: Uusi ajastin

en: No
fi: Ei

en: No Help Available
fi: Ei opastetta

en: No matches found!
fi: Ei löytynyt yhtään hakutulosta!

en: No more timers on other transponders possible!
fi: Maksimimäärä ajastimia käytössä!

en: Not found
fi: Ei löydy

en: Number of DVB cards:
fi: DVB-korttien lukumäärä:

en: Number of channels to use:
fi: Kanavien lukumäärä:

en: Number of lines to show:
fi: Näytettävien rivien lukumäärä:

en: On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?
fi: Anna VDRAdmin-AM käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fi: Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:

en: On which port should VDRAdmin-AM listen?
fi: Anna VDRAdmin-AM käyttämä portti:

en: Open in separate window
fi: Avaa omaan ikkunaan

en: Original Name of Recording:
fi: Tallenteen alkuperäinen nimi:

en: Original author (VDRAdmin):
fi: Alkuperäinen tekijä (VDRAdmin):

en: Output
fi: Vaste

en: Password:
fi: Salasana:

en: Password?
fi: Anna salasana VDRAdmin-AM varten:

en: Path to EPG images:
fi: Ohjelmisto-oppaan kuvapolku:

en: Path to VDR Recordings on your workstation:
fi: VDR-tallenteiden polku työasemallasi:

en: Path to configuration files:
fi: Konfigurointitiedostojen polku:

en: Path to recordings:
fi: VDR-tallenteiden polku:

en: Playing Today
fi: Ohjelmisto tänään

en: Playing Today?
fi: Tänään

en: Playing Tomorrow
fi: Ohjelmisto huomenna

en: Playing on the %d.
fi: Ohjelmisto %d. päivä

en: Priority:
fi: Prioriteetti:

en: Read EPG directly using epg.data:
fi: Lue ohjelmatiedot suoraan tiedostosta:

en: Really run this command?
fi: Suoritetaanko komento?

en: Record
fi: tallenna

en: Recordings
fi: Tallenteet

en: Recordings Streaming:
fi: Tallenteiden suoratoisto:

en: Refresh
fi: Päivitä

en: Remember programmed timers:
fi: Muista ohjelmoidut ajastimet:

en: Remote Control
fi: Kauko-ohjain

en: Rename
fi: Nimeä

en: Rename Recording
fi: Nimeä tallenne

en: Run
fi: Suorita

en: SMTPAuth password:
fi: SMTP-salasana:

en: SMTPAuth user:
fi: SMTP-käyttäjätunnus:

en: SVDRP commands:
fi: SVDRP-komennot:

en: Saturday
fi: Lauantai

en: Save
fi: Tallenna

en: Schedule
fi: Ohjelmisto

en: Search
fi: Etsi

en: Search Patterns:
fi: Hakuehdot:

en: Search for other show times
fi: etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja

en: Search in:
fi: Hakukentät:

en: Search only on these days:
fi: Etsi valittuina päivinä:

en: Select all/none
fi: Valitse kaikki/ei yhtään

en: Send email after programming timer:
fi: Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:

en: Send email as:
fi: Lähetä sähköposti nimellä:

en: Send email to:
fi: Lähetä sähköposti osoitteeseen:

en: Size:
fi: Koko:

en: Skin:
fi: Ulkoasu:

en: Spanish:
fi: Espanja:

en: Start
fi: Aloitus

en: Start Time:
fi: Aloitusaika:

en: Starts After:
fi: Alkaa jälkeen:

en: Stop
fi: Lopetus

en: Stored in
fi: Tallennehakemisto

en: Stream
fi: Toista

en: Streaming
fi: Suoratoisto

en: Subtitle
fi: Lyhyt kuvaus

en: Subtitle:
fi: Lyhyt kuvaus

en: Suffix for live streaming:
fi: Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:

en: Suffix for recordings streaming:
fi: Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:

en: Suitable matches for:
fi: Hakutulokset termille:

en: Summary:
fi: Lisätiedot:

en: Sunday
fi: Sunnuntai

en: System default
fi: Oletus

en: TV select
fi: katso

en: Template:
fi: Pohja:

en: Test
fi: Hae

en: The URL "%s" was not found on this server!
fi: URL:ia "%s" ei löydy palvelimelta!

en: The guest user's password.
fi: Vierailijakäyttäjän salasana.

en: The main user's password.
fi: Pääkäyttäjän salasana.

en: The requested URL was not found on this server!
fi: Pyydettyä URL:ia ei löydy palvelimelta!

en: The username for the guest user.
fi: Vierailijakäyttäjän käyttäjätunnus.

en: The username for the main user, i.e. the user having the most privileges.
fi: Pääkäyttäjän, ts. käyttäjän jolla on kaikki käyttöoikeudet, salasana.

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fi: Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana.

en: This timer is impossible!
fi: Ajastin ei ole mahdollinen!

en: This timer is inactive!
fi: Ajastin ei ole aktiivinen!

en: Thursday
fi: Torstai

en: Time
fi: Aika

en: Time Margin at Start:
fi: Aloitusmarginaali:

en: Time Margin at Stop:
fi: Lopetusmarginaali:

en: Timeline
fi: Aikajana

en: Timeline:
fi: Aikajana:

en: Timeout:
fi: Odotusaika:

en: Timer
fi: Ajastimet

en: Timer Active:
fi: Aktiivinen:

en: Timer OK.
fi: Ajastin kunnossa.

en: Timer has been set by AutoTimer pattern:
fi: Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:

en: Timers
fi: Ajastimet

en: Times:
fi: Ajankohdat:

en: Title
fi: Otsikko

en: Title of Recording:
fi: Tallenteen nimi:

en: Tooltips in list:
fi: Lisätietolaatikot "Ajastimet"-sivulla:

en: Tooltips in timeline:
fi: Lisätietolaatikot "Aikajana"-sivulla:

en: Tooltips:
fi: Lisätietolaatikot:

en: Top
fi: Alkuun

en: Total
fi: kpl

en: Total:
fi: Käytössä:

en: Translation Team
fi: Lokalisointi

en: Transmission Identification
fi: Lähetteen tunniste

en: Transponder:
fi: Transponderi:

en: Tuesday
fi: Tiistai

en: Use VPS:
fi: VPS-toiminto:

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Username?
fi: Anna käyttäjätunnus VDRAdmin-AM varten:

en: VDR Commands
fi: Komennot

en: VDR version:
fi: VDR:n versio:

en: VDRAdmin-AM version:
fi: VDRAdmin-AM:n versio:

en: VFAT:
fi: VFAT-tuki:

en: Watch TV
fi: Katso TV:tä

en: Wednesday
fi: Keskiviikko

en: What's On Now?
fi: Menossa nyt

en: What's on:
fi: Menossa

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fi: Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):

en: Where are your VDR's configuration files located?
fi: Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:

en: Where are your recordings stored?
fi: Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:

en: Yes
fi: Kyllä

en: You don't have permission to access this function!
fi: Puutteelliset käyttäjäoikeudet haluttuun toimintoon!

en: Your Browser does not support frames!
fi: Selaimesi ei tue kehyksiä!

en: activate
fi: Aktivoi

en: all
fi: Kaikki

en: at:
fi: kello:

en: close
fi: sulje

en: epg.data filename:
fi: Tiedosto ohjelmatiedoille:

en: inactivate
fi: Älä aktivoi

en: minutes
fi: minuuttia

en: now
fi: nyt

en: off
fi: Pois

en: oneshot
fi: Kerran

en: readonly
fi: kirjoitussuojattu

en: record
fi: tallenna

en: search
fi: etsi

en: sec.
fi: s

en: selected timers
fi: valittuja ajastimia

en: to
fi: -

en: unlimited
fi: ei rajoitusta

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
fi: vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d.

en: view
fi: katso
