VDRAdmin-0.97-AM3.2 - en to fr translation catalogue (177 entries)

en: <b>Auto Timer:</b><br>
    <p>An overview of all Auto Timers</p>
    <p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)activate that Auto Timer.</p>
    <p>Use <img src="bilder/edit.gif" alt="pen" valign="center"> for editing and <img src="bilder/delete.gif" alt="Rubber" valign="center"> for deleting an Auto Timer. If you want to delete multiple Auto Timers all at once, you have to check the boxes (<input type="checkbox" checked>) on the right and finally click <i>Delete selected Auto Timers</i>.</p>
fr: <b>Auto-Programmation :</b><br>
    <p>Aper&ccedil;u g&eacute;n&eacute;ral des Auto-Programmations</p>
    <p>Cliquer sur <i>Oui</i> ou <i>Non</i> dans la colonne <i>Active</i> pour activer/d&eacute;sactiver cette Auto-Programmation.</p>
    <p>Utiliser <img src="bilder/edit.gif" alt="pen" valign="center"> pour &eacute;diter et <img src="bilder/delete.gif" alt="Rubber" valign="center"> pour supprimer une Auto-Programmation. Si vous voulez supprimer des Auto-Programmations multiples d'un seul coup, vous devez cocher les cases (<input type="checkbox" checked>) a droite et finalement cliquer sur <i>Supprimer Auto-Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es</i>.</p>

en: <b>Configuration:</b>
    <p>Here you can change general settings and base settings for timers, auto timers, channel selection and streaming parameters.
    </p>
    <b>General Settings:</b>
    <p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the number of DVB cards. Besides this the base settings for timers, auto timers, the channel selection and streaming parameters can be configured here.
    </p>
    <b>Identification:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest account</i>. The default passwords for both accounts should be changed when VDRAdmin is accessible over the Internet.
    </p>
    <b>Time Line:</b>
    <p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the displayed time span.<br>
    The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour before now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed timers are shown in different colors.
    </p>
    <b>Settings for auto timers:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>Yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the auto timer function. You can also specify the interval, the the epg data is checked for updating the auto timers.<br>
    The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). This value relates to the day, the recording was made. After the given life time, a recording may be deleted to make room for new ones.<br>
    The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict.<br>
    <b>Timer settings:</b>
    <p>These are the same settings as for the auto timers, but apply to the manually created timers.
    </p>
    
    <b>Streaming settings:</b>
    <p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.
    </p>
    
    <b>Channel Selection:</b>
    <p>Clicking on |<input type="radio"> <i>Yes</i> | or |<input type="radio" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel selection for a specific view.<br>
    </p>
fr: <b>Configuration :</b>
    <p>Ici vou pouvez changer les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et les param&egrave;tres par d&eacute;faut des programmations, auto-programmations, s&eacute;lections de chaine, &eacute;missions de flux.
    </p>
    <b>Param&egrave;tres G&eacute;n&eacute;raux :</b>
    <p>Ici vous pouvez changer la langue, la page de d&eacute;marrage, les th&egrave;mes, et le nombre de cartes DVB.
    </p>
    <b>Identification:</b>
    <p>Cliquer sur |<input type="radio"> <i>oui</i> | ou |<input type="radio" checked> <i>non</i> | active ou d&eacute;sactive le compte <i>invit&eacute;</i>. Il est conseill&eacute; de changer les mots de passe par d&eacute;faut si vous permettez l'acc&egrave;s &agrave; VDRAdmin depuis Internet.
    </p>
    <b>Chronologie :</b>
    <p>Ici vous pouvez voir par l'interm&eacute;diaire d'une chronologie les &eacute;missions &agrave; venir sur toutes les chaines.<br>
    A l'int&eacute;rieur des barres vous pouvez voir les titres de chaque &eacute;misssion. Une barre de temps commence 1h30 avant maintenant. La fine barre rouge indique la position courante.<br>Les programmations apparaissent avec des couleurs diff&eacute;rentes.
    </p>
    <b>Param&egrave;tres pour les enregistrements automatiques :</b>
    <p>Cliquer sur |<input type="radio"> <i>Oui</i> | ou |<input type="radio" checked> <i>Non</i> | active ou d&eacute;sactive la fonction programmes automatiques. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier l'intervalle pendant lequel les donn&eacute;es epg sont scrut&eacute;es pour mettre &agrave; jour les programmes automatiques.<br>
    La dur&eacute;e de vie d'un enregistrement peut être &eacute;tablie de 0 &agrave; 99 (99=vit pour toujours). Cette valeur r&eacute;f&egrave;re au jour ou l'enregistrement a &eacute;t&eacute; fait. Une fois la dur&eacute;e de vie d&eacute;pass&eacute;e, l'enregistrement est supprim&eacute;.<br>
    La priorit&eacute; indique quel programme est pr&eacute;pond&eacute;rant en cas de conflit.<br>
    <b>Param&egrave;tres des programmations :</b>
    <p>Voir les param&egrave;tres des auto-programmations qui sont identiques.
    </p>
    
    <b>Param&egrave;tres pour l'Emission de Flux :</b>
    <p>Vous pouvez sp&eacute;cifier le port, la bande passante et le r&eacute;pertoire des enregistrements ici.
    </p>
    
    <b>S&eacute;lection de Cha&icirc;nes :</b>
    <p>Cliquer sur |<input type="radio"> <i>Oui</i> | ou |<input type="radio" checked> <i>Non</i> | active ou d&eacute;sactive une s&eacute;lection de cha&icirc;nes pour une vue sp&eacute;cifique.<br>
    </p>

en: <b>Edit Auto Timer:</b><br>
    <p>Auto Timer is a key feature of VDRAdmin. An Auto Timer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match Auto Timer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>
    <p>Here you can set an Auto Timer. It's required to specify at least one search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more information on how to find reasonable search items and how to avoid unwanted recordings.</p>
    <b>Auto Timer Active:</b><br>
    <p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this Auto Timer. Please note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you deactivate this Auto Timer.</p>
    <b>Search Items:</b><br>
    <p>Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcast or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</p>
    <p>Case doesn't matter, &quot;X-Files&quot; matches anything &quot;x-files&quot; will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain all items.</p>
    <p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs often miss colons, brackets and other characters.</p>
    <p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>
fr: <b>Editer une Programmation:</b><br>
    <p>L'Auto-Programmation est une caract&eacute;ristique cl&eacute; de VDRAdmin. Une Auto-Programmation consiste en un ou plusieurs articles de recherche et de quelques autres param&egrave;tres, ceci est recherch&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement dans le Guide de Programme Electronique (EPG). Sur combinaison l'Auto-Programmation ajoute une programmation automatiquement dans VDR pour cette &eacute;mission. Ceci est tr&egrave;s appr&eacute;ciable pour les feuilletons ou les films diffus&eacute;s irr&eacute;guli&egrave;rement et que vous ne voulez pas manquer.</p>
    <p>Ici vous pouvez r&eacute;gler une Auto-Programmation. Il est exig&eacute; de sp&eacute;cifier au moins un article de recherche. Veuillez aller voir &agrave; <i>Rechercher Articles</i> si vous avez besoin de plus d'information sur la fa?on dont trouver les articles de recherche et comment &eacute;viter des enregistrements superflus.</p>
    <b>Auto-Programmation Active :</b><br>
    <p><i>Oui</i> active et <i>Non</i> d&eacute;sactive l'Auto-Programmation.  Veuillez noter que les programmations de VDR d&eacute;j&agrave; ajout&eacute;es par VDRAdmin ne sont pas supprim&eacute;es si vous d&eacute;sactivez l'Auto-Programmation.</p>
    <b>Rechercher Articles :</b><br>
    <p>Le choix des &eacute;l&eacute;ments de recherche conditionne l'enregistrement de la diffusion, d'une diffusion avec un nom similaire, ou aucun enregistrement</p>
    <p>La casse n'a pas d'importance,si &quot;X-files&quot; s&eacute;lectionne tout &quot;x-files&quot; aussi.Vous pouvez choisir plusieurs &eacute;l&eacute;ments de recherche s&eacute;par&eacute;s par des espaces.Seul les diffusions contenant tous les &eacute;l&eacute;ments seront s&eacute;lectionn&eacute;es.</p>
    <p>Il est pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser uniquement des lettres et des nombres pour les &eacute;l&eacute;ments de recherche,les EPG n'ont pas souvent d'autres caract&egrave;res tels les deux points ou parenth&egrave;ses.</p>
    <p>Les experts peuvent utiliser aussi des expressions courantes, mais pour plus d'informations, regardez les sources de VDRAdmin (fonctions non document&eacute;es).</p>

en: <b>Timer</b>
    <p>VDR timer overview.</p>
    <p>Clicking on |<img src="bilder/poempl_gruen.gif" alt="on" valign="center"> <i>Yes</i> | or |<img src="bilder/poempl_grau.gif" alt="off" valign="center"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches the timer on or off.<br>
    <img src="bilder/poempl_gelb.gif" alt="problem" valign="center"> indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have enough DVB cards for the parallel recordings.<br>
    To edit an entry, click on <img src="bilder/edit.gif" alt="Stift" valign="center">, to delete a timer use <img src="bilder/delete.gif" alt="Radiergummi" valign="center">. To delete more than one timer at once, select them using the checkboxes (<input type="checkbox" checked>) and click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the list.
    </p>
fr: <b>Programmation</b>
    <p>Pr&eacute;sentation des programmations de VDR timer.</p>
    <p>Cliquer sur |<img src="bilder/poempl_gruen.gif" alt="on" valign="center"> <i>On</i> | ou |<img src="bilder/poempl_grau.gif" alt="off" valign="center"> <i>Off</i> | dans la colonne <i>Active</i>, change l'activation de la programmation.<br>
    <img src="bilder/poempl_gelb.gif" alt="probl&egrave;me" valign="center"> indique des programmations qui se chevauchent. Ceci n'est pas critique, tant que vous avez le nombre de cartes DVB correspondantes pour enregistrer en parall&egrave;le.<br>
    Pour &eacute;diter une programmation, cliquez sur <img src="bilder/edit.gif" alt="Editer" valign="center">, pour supprimer une programmation utilisez <img src="bilder/delete.gif" alt="Supprimer" valign="center">. Pour supprimer plus d'une programmation &agrave; la fois, s&eacute;lectionnez les programmations &agrave; l'aide des cases &agrave; cocher (<input type="checkbox" checked>) et cliquez sur <i>Supprimer les programmations s&eacute;lectionn&eacute;es</i> &agrave; la fin de la liste.
    </p>

en: Access to file &quot;%s&quot; denied!
fr: Acc&egrave;s au fichier &quot;%s&quot; interdit !

en: Active
fr: Actif

en: Active:
fr: Active :

en: Add New Auto Timer
fr: Ajouter Nouvelle Auto-Programmation

en: Apply
fr: Appliquer

en: April
fr: Avril

en: August
fr: Ao&ucirc;t

en: Authorization Required
fr: Autorisation Requise

en: Auto Timer
fr: Auto-Programmation

en: Auto Timer Active:
fr: Auto-Programmation Active :

en: Auto Timer Checking:
fr: V&eacute;rification Auto-Programmation :

en: Bandwidth of Streams:
fr: Bande Passante Flux :

en: Can't connect to VDR at %s!
fr: Ne peut se connecter &agrave; %s !

en: Can't open file &quot;%s&quot;!
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier &quot;%s&quot; !

en: Cancel
fr: Annuler

en: Channel
fr: Cha&icirc;ne

en: Channel Selections
fr: S&eacute;lections Cha&icirc;nes

en: Channel:
fr: Cha&icirc;ne :

en: Channels
fr: Cha&icirc;nes

en: Commands:
fr: Commandes :

en: Config file written successfully.
fr: Fichier de configuration écrit avec succès.

en: Create New Timer
fr: Cr&eacute;er Nouvelle Programmation

en: Day Of Recording:
fr: Jour d'Enregistrement :

en: December
fr: D&eacute;cembre

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Selected Auto Timers
fr: Supprimer Auto-Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es

en: Delete Selected Recordings
fr: Supprimer Enregistrements S&eacute;lectionn&eacute;s

en: Delete Selected Timers
fr: Supprimer Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es

en: Delete all selected recordings?
fr: Supprimer Enregistrements S&eacute;lectionn&eacute;s ?

en: Delete all selected timers?
fr: Supprimer Programmations S&eacute;lectionn&eacute;es ?

en: Delete recording?
fr: Supprimer l'Enregistrement ?

en: Delete timer?
fr: Supprimer Programmation ?

en: Directory:
fr: Chemin :

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Auto Timer
fr: Editer Auto-Programmation

en: Edit Timer
fr: Editer Programmation

en: Edit timer status?
fr: Changer Statut Programmation ?

en: End Time:
fr: Heure De Fin :

en: Ends Before:
fr: Fin de recherche :

en: Episode:
fr: Episode :

en: Error while sending command to VDR at %s
fr: Erreur en envoyant la commande &agrave; %s

en: Error!
fr: Erreur !

en: February
fr: F&eacute;vrier

en: Forbidden
fr: Interdit

en: Force Update
fr: Forcer Mise &agrave; jour

en: Free:
fr: Libre :

en: Friday
fr: Vendredi

en: G
fr: R

en: General Settings
fr: Param&egrave;tres G&eacute;n&eacute;raux

en: Go!
fr: Ok !

en: Grab the picture!
fr: Rafra&icirc;chir

en: Guest Account:
fr: Compte d'Invit&eacute; :

en: Guest Password:
fr: Mot de Passe Invit&eacute; :

en: Guest Username:
fr: Identifiant Invit&eacute; :

en: HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):
fr: Port HTTP Streamdev (aussi possible 3000/ts) :

en: Help
fr: Aide

en: Hours:
fr: Heures :

en: In &quot;Auto Timer&quot;?
fr: Dans &quot;Auto-Programmations&quot; ?

en: In &quot;Channels&quot; / &quot;Playing Today&quot;?
fr: Dans &quot;Cha&icirc;nes&quot; / &quot;Jou&eacute; Aujourd'hui&quot; ?

en: In &quot;Timeline&quot;?
fr: Dans &quot;Chronologie&quot; ?

en: In &quot;What's On Now&quot;?
fr: Dans &quot;En ce Moment&quot; ?

en: Interval:
fr: Intervalle :

en: January
fr: Janvier

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Lifetime:
fr: Chronologie :

en: Live Streaming
fr: Emission de Flux en direct

en: Login Page:
fr: Page de D&eacute;marrage :

en: Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)
fr: Plus de details sur Internet

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Monday
fr: Lundi

en: More Information
fr: Plus d&acute;Information

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: New Auto Timer
fr: Nouvelle Auto-Programmation

en: New Name of Recording:
fr: Nouveau Nom d'Enregistrement :

en: New Timer
fr: Nouvelle Programmation

en: No
fr: Non

en: No help available yet. For adding or changing text please contact mail@andreas.vdr-developer.org.
fr: Aucune aide n'est disponible. Pour ajouter ou changer du texte contactez mail@andreas.vdr-developer.org.

en: No more timers possible!
fr: Pas plus de Programmations possibles !

en: Not found
fr: Non trouv&eacute;

en: November
fr: Novembre

en: Number of DVB Cards:
fr: Nbre de Cartes DVB :

en: October
fr: Octobre

en: On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?
fr: Sur quel adresse VDRAdmin doit-il écouter (0.0.0.0 pour toutes) ?

en: On which port does VDR listen to SVDRP queries?
fr: Sur quel port VDR écoute les requêtes SVDRP ?

en: On which port should VDRAdmin listen?
fr: Sur quel port VDRAdmin doit-il écouter ?

en: Original Name of Recording:
fr: Nom Original d'Enregistrement :

en: Password:
fr: Mot de Passe :

en: Password?
fr: Mot de Passe ?

en: Path to VDR Recordings:
fr: Chemin des Enregistrements VDR :

en: Playing Today
fr: Jou&eacute; Aujourd'hui

en: Playing Today?
fr: Aujourd'hui ?

en: Priority:
fr: Priorit&eacute; :

en: Really run this command?
fr: Voulez-vous réellement exécuter cette commande ?

en: Record
fr: Enregistrer

en: Recordings
fr: Enregistrements

en: Recordings Streaming
fr: Emission d'Enregistrements

en: Remember programmed timers:
fr: Se souvenir des programmations :

en: Remote Control
fr: T&eacute;l&eacute;commande

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename Recording
fr: Renommer l'Enregistrement

en: Run
fr: Exécuter

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Schedule
fr: Programmateur

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Patterns:
fr: Rechercher Mod&egrave;les :

en: Search for other show times
fr: Rechercher d&acute;autres moments de diffusion

en: Search in:
fr: Rechercher dans :

en: Search only on these days:
fr: Rechercher uniquement sur ces jours :

en: Select all/none
fr: Selectionner toutl/rien

en: September
fr: Septembre

en: Size:
fr: Taille :

en: Skin:
fr: Th&egrave;me :

en: Start
fr: D&eacute;but

en: Start Time:
fr: Heure De D&eacute;but :

en: Starts Before:
fr: D&eacute;but de recherche :

en: Stop
fr: Fin

en: Stream
fr: Flux

en: Streaming
fr: Emission de Flux

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Summary:
fr: Sommaire :

en: Sunday
fr: Dimanche

en: TV select
fr: Zapper

en: Template:
fr: Gabarit :

en: The URL &quot;%s&quot; was not found on this server!
fr: L'URL &quot;%s&quot; n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e sur le serveur !

en: The requested URL was not found on this server!
fr: L'URL demand&eacute;e n'a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e sur le serveur !

en: This server could not verify that you are authorized to access the document requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or your browser doesn't understand how to supply the credentials required.
fr: Le serveur n'a pas pu v&eacute;rifier que vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; acc&eacute;der au document demand&eacute;. Ou vous avez fourni de mauvaises informations (par ex. mauvais mot de passe), ou votre navigateur n'a pu fournir les informations requises.

en: This timer is impossible!
fr: Cette Programmation est impossible !

en: This timer is inactive!
fr: Cette Programmation est inactive !

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Horaires

en: Time Margin at Start:
fr: Marge avant :

en: Time Margin at Stop:
fr: Marge apr&egrave;s :

en: Timeline
fr: Chronologie

en: Timeline:
fr: Chronologie :

en: Timeout:
fr: Timeout :

en: Timer
fr: Programmation

en: Timer Active:
fr: Programmation Active :

en: Timer OK.
fr: Programmation OK.

en: Timers
fr: Programmations

en: Times:
fr: P&eacute;riodes :

en: Title
fr: Titre

en: Title of Recording:
fr: Titre d'Enregistrement :

en: Total:
fr: Total :

en: Transmission Identification
fr: Identification Transmission

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Username:
fr: Identifiant :

en: Username?
fr: Identifiant ?

en: Watch TV
fr: Regarder TV

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: What's On Now?
fr: En ce Moment ?

en: What's on:
fr: En ce moment :

en: What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?
fr: Quel est votre Nom d'Hôte (ex video.intra.net) ?

en: Where are your VDR's configuration files located?
fr: Où sont vos fichiers de configuration de VDR ?

en: Where are your recordings stored?
fr: Où vos enregistrements sont-ils stockés ?

en: Yes
fr: Oui

en: You don't have permission to access this function!
fr: Vous n'avez pas la permission d'acc&eacute;der &agrave; cette fonction !

en: Your Browser does not support frames!
fr: Votre Navigateur ne supporte pas les frames !

en: all
fr: tout

en: at:
fr: &agrave; :

en: close
fr: fermer

en: more
fr: suite

en: now
fr: maintenant

en: o'clock
fr: Heure

en: oneshot
fr: une fois

en: record
fr: enregistrer

en: search
fr: rechercher

en: to
fr: &agrave;

en: vdradmind.pl %s started with pid %d.
fr: vdradmin.pl %s a démarré avec le pid %d.

en: view
fr: vue
