#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-0.97-AM3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-01 12:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-10 12:06+0100\n"
"Last-Translator: rudibert <r_jung@web.de>\n"
"Language-Team: Rudi <LL.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/timer_new.html:5 ../template/default/left.html:5
#: ../template/default/toolbar.html:5 ../template/default/rc.html:5
#: ../template/default/noauth.html:4 ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/prog_list.html:5
#: ../template/default/error.html:5 ../template/default/tv.html:6
#: ../template/default/prog_detail.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/tv_flash.html:5
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
msgid "charset=ISO-8859-1"
msgstr "charset=ISO-8859-1"

#: ../template/default/index.html:18
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "¡El navegador no soporta marcos!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
msgid "Create New Timer"
msgstr "Añadir  programación"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:45
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:19
msgid "Edit Timer"
msgstr "Modificar programación"

#: ../template/default/timer_new.html:50
#: ../template/default/at_timer_list.html:30
#: ../template/default/config.html:20 ../template/default/timer_list.html:40
#: ../template/default/rec_list.html:26
#: ../template/default/at_timer_new.html:20
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../template/default/timer_new.html:66
msgid "Timer Active:"
msgstr "Programación activada:"

#: ../template/default/timer_new.html:68
#: ../template/default/at_timer_list.html:109
#: ../template/default/config.html:146 ../template/default/config.html:207
#: ../template/default/config.html:299 ../template/default/config.html:314
#: ../template/default/config.html:357 ../template/default/config.html:378
#: ../template/default/config.html:406 ../template/default/config.html:415
#: ../template/default/config.html:424 ../template/default/config.html:433
#: ../template/default/timer_list.html:284
#: ../template/default/at_timer_new.html:39
#: ../template/default/at_timer_new.html:43
#: ../template/default/at_timer_new.html:145
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../template/default/timer_new.html:69
#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/config.html:208
#: ../template/default/config.html:300 ../template/default/config.html:315
#: ../template/default/config.html:358 ../template/default/config.html:379
#: ../template/default/config.html:407 ../template/default/config.html:416
#: ../template/default/config.html:425 ../template/default/config.html:434
#: ../template/default/timer_list.html:285
#: ../template/default/at_timer_new.html:40
#: ../template/default/at_timer_new.html:44
#: ../template/default/at_timer_new.html:146
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../template/default/timer_new.html:75
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Autovigilancia de las programaciones:"

#: ../template/default/timer_new.html:78
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Identificador de la emisora"

#: ../template/default/timer_new.html:80 ../template/default/rec_list.html:61
msgid "Time"
msgstr "por hora"

#: ../template/default/timer_new.html:81 ../template/default/tv.html:174
msgid "off"
msgstr "apagado"

#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/prog_list.html:23
#: ../template/default/prog_list2.html:29
#: ../template/default/at_timer_new.html:84
msgid "Channel:"
msgstr "Emisoras:"

#: ../template/default/timer_new.html:99
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Día de la grabación:"

#: ../template/default/timer_new.html:103
#: ../template/default/at_timer_new.html:72
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: ../template/default/timer_new.html:104
#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: ../template/default/timer_new.html:105
#: ../template/default/at_timer_new.html:74
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: ../template/default/timer_new.html:106
#: ../template/default/at_timer_new.html:75
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: ../template/default/timer_new.html:107
#: ../template/default/at_timer_new.html:76
msgid "Friday"
msgstr "Viernes"

#: ../template/default/timer_new.html:108
#: ../template/default/at_timer_new.html:77
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: ../template/default/timer_new.html:109
#: ../template/default/at_timer_new.html:78
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: ../template/default/timer_new.html:115
msgid "Start Time:"
msgstr "Comienzo:"

#: ../template/default/timer_new.html:120
#: ../template/default/timer_new.html:131
#: ../template/default/prog_summary.html:17
#: ../template/default/prog_summary.html:22
#: ../template/default/prog_list.html:62
#: ../template/default/prog_timeline.html:71
#: ../template/default/prog_timeline.html:84
#: ../template/default/prog_timeline.html:98
#: ../template/default/prog_list2.html:69
#: ../template/default/at_timer_new.html:102
#: ../template/default/at_timer_new.html:113
msgid "o'clock"
msgstr "h."

#: ../template/default/timer_new.html:126
msgid "End Time:"
msgstr "Fin:"

#: ../template/default/timer_new.html:137
#: ../template/default/at_timer_list.html:131
#: ../template/default/config.html:220 ../template/default/config.html:259
#: ../template/default/timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:148
#: ../template/default/timer_list.html:304
#: ../template/default/at_timer_new.html:119
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: ../template/default/timer_new.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:131
#: ../template/default/config.html:226 ../template/default/config.html:265
#: ../template/default/timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:148
#: ../template/default/timer_list.html:304
#: ../template/default/at_timer_new.html:127
msgid "Lifetime:"
msgstr "Durabilidad:"

#: ../template/default/timer_new.html:149
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Título de la grabación:"

#: ../template/default/timer_new.html:155
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: ../template/default/timer_new.html:167 ../template/default/config.html:474
#: ../template/default/at_timer_new.html:166
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../template/default/timer_new.html:168 ../template/default/rec_edit.html:59
#: ../template/default/at_timer_new.html:167
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../template/default/left.html:34 ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../template/i18n.pl:2
msgid "What's On Now?"
msgstr "Estrenos ahora"

#: ../template/default/left.html:38 ../template/default/prog_list2.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:25
msgid "Playing Today"
msgstr "Estrenos hoy"

#: ../template/default/left.html:42 ../template/default/config.html:173
#: ../template/i18n.pl:4
msgid "Timeline"
msgstr "Tabla de tiempo"

#: ../template/default/left.html:46 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/i18n.pl:5
msgid "Channels"
msgstr "Emisoras"

#: ../template/default/left.html:50 ../template/default/config.html:254
#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:25
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:16
msgid "Timer"
msgstr "Programaciones"

#: ../template/default/left.html:54 ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:15
#: ../template/default/config.html:200
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:16
msgid "AutoTimer"
msgstr "Autoprogramaciones"

#: ../template/default/left.html:58 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:15
#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:16 ../template/i18n.pl:7
msgid "Recordings"
msgstr "Grabaciones"

#: ../template/default/left.html:62 ../template/default/config.html:5
#: ../template/default/config.html:15 ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:19
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../template/default/left.html:66 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Mando de distancia"

#: ../template/default/left.html:70
msgid "Watch TV"
msgstr "Televisión"

#: ../template/default/left.html:78
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:11
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autorización requerida"

#: ../template/default/noauth.html:12
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Este servidor no pudo verificar, tú permiso de acceso al documento requerido."
"<br>\n"
"Posiblemente por entregar datos incorrectos (Nombre del usuario o contraseña "
"p.e.) o por que tú navegador no soporta la forma de acceso."

#: ../template/default/at_timer_list.html:22
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Añadir autoprogramación"

#: ../template/default/at_timer_list.html:43
#: ../template/default/timer_list.html:193
msgid "Active"
msgstr "Activada"

#: ../template/default/at_timer_list.html:54
#: ../template/default/timer_list.html:204
msgid "Channel"
msgstr "Emisora"

#: ../template/default/at_timer_list.html:65
#: ../template/default/timer_list.html:226
msgid "Start"
msgstr "Comienzo"

#: ../template/default/at_timer_list.html:76
#: ../template/default/timer_list.html:237
msgid "Stop"
msgstr "Fin"

#: ../template/default/at_timer_list.html:87
#: ../template/default/timer_list.html:248
#: ../template/default/rec_list.html:72
msgid "Name"
msgstr "Título"

#: ../template/default/at_timer_list.html:98
#: ../template/default/timer_list.html:259
#: ../template/default/rec_list.html:83
msgid "Select all/none"
msgstr "Seleccionar todos/ninguno"

#: ../template/default/at_timer_list.html:138
#: ../template/default/timer_list.html:314
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:317
msgid "Delete timer?"
msgstr "¿Borrar programación?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:317
#: ../template/default/rec_list.html:135
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../template/default/at_timer_list.html:169
msgid "Force Update"
msgstr "Actualizar ahora"

#: ../template/default/at_timer_list.html:180
#: ../template/default/timer_list.html:340
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "¿Borrar en serio las programaciones elegidas?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:180
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Borrar autoprogramaciones elegidas"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:74
msgid "What's on:"
msgstr "Se puede ver:"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:76
msgid "now"
msgstr "ahora"

#: ../template/default/prog_summary.html:20
#: ../template/default/prog_timeline.html:82
msgid "at:"
msgstr " a la/s:"

#: ../template/default/prog_summary.html:42
#: ../template/default/prog_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:148
#: ../template/default/prog_list2.html:53
msgid "Stream"
msgstr "Flujo"

#: ../template/default/prog_summary.html:62
msgid "more"
msgstr "más"

#: ../template/default/prog_summary.html:80
msgid "TV select"
msgstr "cambiar canal"

#: ../template/default/prog_summary.html:84
msgid "Search for other show times"
msgstr "buscar repeticiones"

#: ../template/default/prog_summary.html:88
msgid "More Information"
msgstr "más info"

#: ../template/default/prog_summary.html:94
msgid "Record"
msgstr "Grabar estreno"

#: ../template/default/config.html:33
msgid "General Settings"
msgstr "Propiedades generales"

#: ../template/default/config.html:39
msgid "Template:"
msgstr "Interfaz:"

#: ../template/default/config.html:52
msgid "Skin:"
msgstr "Piel:"

#: ../template/default/config.html:64
msgid "Login Page:"
msgstr "Página de inicio:"

#: ../template/default/config.html:74 ../template/default/config.html:353
msgid "Gets active after restarting VDRAdmin"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:76
msgid "Number of channels to use:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:82
msgid "Local net (no login required):"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:96
msgid "VDR"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:101
msgid "Number of DVB Cards:"
msgstr "Cantidad tarjetas-DVB:"

#: ../template/default/config.html:107
#, fuzzy
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Ruta de las grabaciones:"

#: ../template/default/config.html:113
msgid "Path to configuration files:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:127
msgid "Identification"
msgstr "Identificaciones"

#: ../template/default/config.html:132
msgid "Username:"
msgstr "Nombre del usuario:"

#: ../template/default/config.html:138
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../template/default/config.html:144
msgid "Guest Account:"
msgstr "Acceso como invitado:"

#: ../template/default/config.html:153
msgid "Guest Username:"
msgstr "Nombre como invitado:"

#: ../template/default/config.html:159
msgid "Guest Password:"
msgstr "Contraseña como invitado:"

#: ../template/default/config.html:178
msgid "Hours:"
msgstr "Rango de hora/s:"

#: ../template/default/config.html:184
msgid "Times:"
msgstr "Horas:"

#: ../template/default/config.html:205
msgid "Active:"
msgstr "Activadas:"

#: ../template/default/config.html:214
msgid "Timeout:"
msgstr "Actualización cada:"

#: ../template/default/config.html:215 ../template/default/config.html:272
#: ../template/default/config.html:278
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../template/default/config.html:233 ../template/default/config.html:271
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Más tiempo al principio:"

#: ../template/default/config.html:239 ../template/default/config.html:277
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Más tiempo al final:"

#: ../template/default/config.html:292
msgid "Streaming"
msgstr "Flujo"

#: ../template/default/config.html:297
#, fuzzy
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Flujo en vivo"

#: ../template/default/config.html:306
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Puerto-HTTP para el flujo (3000/ts también posible):"

#: ../template/default/config.html:312
#, fuzzy
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Flujo de grabaciones"

#: ../template/default/config.html:321
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:328
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Ancho de banda del flujo:"

#: ../template/default/config.html:350
msgid "Expert"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:355
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:364
msgid "epg.data filename:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:370
#, fuzzy
msgid "Number of columns in \"What's On Now\":"
msgstr ""
#msgstr "¿Usar en \"Estrenos ahora\"?"

#: ../template/default/config.html:376
msgid "VFAT:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:397
msgid "Channel Selections"
msgstr "Emisoras preferidas"

#: ../template/default/config.html:404
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "¿Usar en \"Tabla de tiempo\"?"

#: ../template/default/config.html:413
msgid "In \"Channels\" / \"Playing Today\"?"
msgstr "¿Usar en \"Datos de la guía electrónica (EPG)\"?"

#: ../template/default/config.html:422
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "¿Usar en \"Estrenos ahora\"?"

#: ../template/default/config.html:431
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "¿Usar en \"Autoprogramaciones\"?"

#: ../template/default/config.html:475
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../template/default/timer_list.html:32
msgid "New Timer"
msgstr "Añadir  programación"

#: ../template/default/timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:148
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../template/default/timer_list.html:143
#: ../template/default/timer_list.html:148
#: ../template/default/prog_timeline.html:201
msgid "min"
msgstr ""

#: ../template/default/timer_list.html:215
#: ../template/default/rec_list.html:50
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../template/default/timer_list.html:269
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "¡Ésta programación está desactivada!"

#: ../template/default/timer_list.html:272
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "¡Ésta programación es imposible!"

#: ../template/default/timer_list.html:275
#, fuzzy
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "¡No se puede añadir más!"

#: ../template/default/timer_list.html:278
msgid "Timer OK."
msgstr "Ésta programación es posible."

#: ../template/default/timer_list.html:283
msgid "Edit timer status?"
msgstr "¿Cambiar estado de la programación?"

#: ../template/default/timer_list.html:286
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:287
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:340
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Borrar programaciones elegidas"

#: ../template/default/prog_list.html:29
#: ../template/default/prog_list2.html:34
msgid "Go!"
msgstr "¡venga!"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv_flash.html:4
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:172
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#: ../template/default/tv.html:175 ../template/default/tv.html:176
#: ../template/default/tv.html:177 ../template/default/tv.html:178
#: ../template/default/tv.html:179 ../template/default/tv.html:180
#: ../template/default/tv.html:181
msgid "sec."
msgstr "seg"

#: ../template/default/tv.html:183 ../template/default/tv.html:190
msgid "G"
msgstr "C"

#: ../template/default/tv.html:183 ../template/default/tv.html:190
msgid "Grab the picture!"
msgstr "¡Captura la imagen!"

#: ../template/default/tv.html:184
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiones:"

#: ../template/default/prog_detail.html:28
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: ../template/default/prog_detail.html:30
msgid "view"
msgstr "cambiar"

#: ../template/default/prog_detail.html:31
msgid "record"
msgstr "grabar"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "search"
msgstr "repeticiones"

#: ../template/default/prog_detail.html:35
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Buscar la película en la base de datos en Internet (IMDb)"

#: ../template/default/rec_list.html:19
msgid "Total:"
msgstr "Espacio en el disco:"

#: ../template/default/rec_list.html:19 ../template/default/rec_list.html:20
msgid "h"
msgstr "h."

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Free:"
msgstr "Espacio disponible:"

#: ../template/default/rec_list.html:98
msgid "Total"
msgstr "en total"

#: ../template/default/rec_list.html:107 ../template/default/rec_list.html:110
msgid "New"
msgstr "nueva"

#: ../template/default/rec_list.html:128 ../template/default/rec_edit.html:58
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../template/default/rec_list.html:135
msgid "Delete recording?"
msgstr "¿Borrar grabación?"

#: ../template/default/rec_list.html:166
msgid "Commands:"
msgstr "Órdenes:"

#: ../template/default/rec_list.html:172
msgid "Run"
msgstr "Iniciar"

#: ../template/default/rec_list.html:172
msgid "Really run this command?"
msgstr "¿Ejecutar el órden de verdad?"

#: ../template/default/rec_list.html:179 ../template/default/rec_list.html:185
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "¿Borrar en serio las grabaciones elegidas?"

#: ../template/default/rec_list.html:179 ../template/default/rec_list.html:185
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Borrar grabaciones elegidas"

#: ../template/default/prog_timeline.html:98
msgid "Timeline:"
msgstr "Tabla de tiempo:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:98
msgid "to"
msgstr "hasta"

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:16
msgid "Rename Recording"
msgstr "Renombrar grabación"

#: ../template/default/rec_edit.html:39
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Título actual de la grabación:"

#: ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Título nuevo de la grabación:"

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:22
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:16
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Modificar autoprogramación"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:16
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Añadir autoprogramación"

#: ../template/default/at_timer_new.html:36
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Autoprogramación activada:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:41
#: ../template/default/at_timer_new.html:45
msgid "oneshot"
msgstr "una vez"

#: ../template/default/at_timer_new.html:52
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Palabras claves:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:60
msgid "Search in:"
msgstr "Buscar en:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:62
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../template/default/at_timer_new.html:63
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: ../template/default/at_timer_new.html:64
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../template/default/at_timer_new.html:70
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Los días para la búsqueda:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:87
msgid "all"
msgstr "todos"

#: ../template/default/at_timer_new.html:97
#, fuzzy
msgid "Starts After:"
msgstr "Buscar entre la/s:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:108
msgid "Ends Before:"
msgstr "y la/s:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:135
msgid "Episode:"
msgstr "Episodios:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:143
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Recordar programaciones:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:152
msgid "Directory:"
msgstr "Carpeta:"

#: ../vdradmind.pl:234
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "¿Cuál es el nombre del sitio del VDR (p.e. video.intra.net)?"

#: ../vdradmind.pl:235
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "¿Cuál puerto esta vigilando VDR para requeridas de SVDRP?"

#: ../vdradmind.pl:236
msgid "On which address should VDRAdmin listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "¿En qué dirección debe VDRAdmin escuchar (0.0.0.0 para todas)?"

#: ../vdradmind.pl:237
msgid "On which port should VDRAdmin listen?"
msgstr "¿Qué puerto debe VDRAdmin escuchar ?"

#: ../vdradmind.pl:238
msgid "Username?"
msgstr "¿Nombre del usuario?"

#: ../vdradmind.pl:239
msgid "Password?"
msgstr "¿Contraseña?"

#: ../vdradmind.pl:240
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Introduce la ruta de las grabaciones:"

#: ../vdradmind.pl:241
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Introduce la ruta de los archivos de configuración:"

#: ../vdradmind.pl:247
msgid "Config file written successfully."
msgstr "¡Los archivos de configuración han creado!"

#: ../vdradmind.pl:295
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s se ha iniciado con pid %d."

#: ../template/i18n.pl:3
msgid "Playing Today?"
msgstr "Estrenos hoy"

#: ../template/i18n.pl:6
msgid "Timers"
msgstr "Programaciones"

#: ../template/i18n.pl:11
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../template/i18n.pl:12
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "¡No encontrado la URL requerida, en el servidor!"

#: ../template/i18n.pl:13
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "¡No encontrado la URL %s  en el servidor!"

#: ../template/i18n.pl:14
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibido"

#: ../template/i18n.pl:15
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "¡No tienes permiso para ésta funcción!"

#: ../template/i18n.pl:16
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "¡Acceso al archivo %s negado!"

#: ../template/i18n.pl:17
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "¡No se pudo abrir el archivo %s!"

#: ../template/i18n.pl:18
#, perl-format
msgid "Can't connect to VDR at %s!"
msgstr "¡No se pudo estabilizar la conexción a %s!"

#: ../template/i18n.pl:19
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Error mientras mandó el orden a %s "

#: ../template/i18n.pl:23
msgid "Schedule"
msgstr "Vista general"

#: ../template/i18n.pl:28
msgid ""
"<b>Configuration:</b>\n"
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"autotimers, channel selection and streaming parameters.\n"
"</p>\n"
"<b>General Settings:</b>\n"
"<p>Here you can change the languge, the start page, the look, and the number "
"of DVB cards. Besides this the base settings for timers, autotimers, the "
"channel selection and streaming parameters can be configured here.\n"
"</p>\n"
"<b>Identification:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>no</i> | activates or deactivates the <i>guest account</i>. "
"The default passwords for both accounts should be changed when VDRAdmin is "
"accessible over the Internet.\n"
"</p>\n"
"<b>Time Line:</b>\n"
"<p>Here you can see a time line of the channels, where you can select the "
"displayed time span.<br>\n"
"The bars show the titles of each show. A time bar starts half an hour before "
"now. A thin red line indicates the current position.<br>Programmed timers "
"are shown in different colors.\n"
"</p>\n"
"<b>Settings for autotimers:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the autotimer function. You "
"can also specify the interval, the the epg data is checked for updating the "
"autotimers.<br>\n"
"The life time of a recording can be set from 0 to 99 (99=live forever). This "
"value relates to the day, the recording was made. After the given life time, "
"a recording may be deleted to make room for new ones.<br>\n"
"The Priority indicates, what timer is prefered in case of a conflict.<br>\n"
"<b>Timer settings:</b>\n"
"<p>These are the same settings as for the autotimers, but apply to the "
"manually created timers.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Streaming settings:</b>\n"
"<p>Specify port, bandwith and VDR's recording directory here.\n"
"</p>\n"
"\n"
"<b>Channel Selection:</b>\n"
"<p>Clicking on |<input type=\"radio\"> <i>Yes</i> | or |<input type=\"radio"
"\" checked> <i>No</i> | activates or deactivates the channel selection for a "
"specific view.<br>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<b>Configuración:</b>\n"
"<p>En ésta página se ajusta las propiedades generales, las propiedades de la "
"programación y de la autoprogramación, como las emisoras preferidas y por "
"fin los ajustes del flujo.</p>\n"
"\n"
"<b>Propiedades generales:</b>\n"
"<p>Aquí se ajusta el idioma, la página principal, las pieles y cuantas "
"tarjetas de DVB hay.</p>\n"
"\n"
"<b>Identificaciones:</b>\n"
"<p>Ház clíc encima de |<input type=\"radio\"> <i>sí</i> | o |<input type="
"\"radio\" checked> <i>no</i> | para activar una cuenta de un <i>invitado</"
"i>. Usuario y contraseña tienes que cambiar por algunas palabras más "
"seguras, si estás conectado al ínternet.</p>\n"
"\n"
"<b>Tabla de tiempo:</b>\n"
"<p>Ésta página te ofrece una vista de las canales como una tabla, en "
"relacion al tiempo. Las horas introducidas, marcan el rango de las horas que "
"vas a ver. Por defecto empiezara a la última hora cumplida anterioramente.\n"
"<br>En el campo de los horas puedes entregar las horarios fijas, donde la "
"barra va a empezar. Se refiere al campo en la página de tabla de tiempo, "
"donde entonces puedes elegir entre esos valores predeterminados.</p>\n"
"\n"
"<b>Propiedades de las autoprogramaciones:</b>\n"
"<p>Ház clíc encima de |<input type=\"radio\" checked> <i>sí</i> | o |<input "
"type=\"radio\"> <i>no</i> | para activar las autoprogramaciones. Ajusta "
"tambien con que frequencia se van a hacer las búsquedas en los datos de la "
"guía electrónica (EPG) por las <i>Palabras claves</i>.\n"
"<br>La durabilidad se puede ajustar entre 0 y 99 para dar a la grabación "
"creada de ésta autoprogramación el valor deseado. El valor se refiere al día "
"de la grabacion - más el rango que pones.<br>\n"
"Con el valor de la prioridad de la nueva grabacion tienes el segundo "
"parámetro, para que VDR pueda decidir, cuál de las grabaciones hechas se "
"puede borrar, cuando necesita espacio en el disco duro. Por los 2 valores "
"sabrá, si una grabación ha caducado y con una prioridad más alta de la "
"grabación deseada entonces borraría ésta antigua. Así te ofrece VDR ajustar "
"prioridades más altas a aquellas grabaciones, que te importan de verdad.<br> "
"Durabilidad=99 por ejemplo, creará una grabación que nunca caduca!</"
"p><b>Propiedades de las programaciones:</b><p>Ajuste la prioridad de las "
"programaciones entre 0 y 99 . \n"
"<br>La durabilidad se puede ajustar entre 0 y 99 para dar a la grabación "
"creada de ésta programación el valor deseado. El valor se refiere al día de "
"la grabación - más el rango que pones.</p>\n"
"\n"
"<b>Propiedades del flujo</b>\n"
"<p>Si quieres usar la función  flujo (ver grabaciones por red) ajuste aquí "
"las propiedades.</p>\n"
"\n"
"<b>Emisoras preferidas</b>\n"
"<p>Con las emisoras preferidas te permite activar las pantallas que quieres "
"habilitar para ver solo las canales elegidas. Así se carga mas rápido la "
"página. Activa las páginas deseadas con los botones |<input type=\"radio\" "
"checked> <i>sí</i> | o |<input type=\"radio\"> <i>no</i> | junto a los "
"registros.\n"
"<br>El campo abajo te permite elegir las emisoras deseadas, marcándolas en "
"un campo una por una o juntas. Los botones entre los campos van a mover las "
"marcadas de un campo a otro y viceversa.\n"
"</p>\n"

#: ../template/i18n.pl:58
msgid ""
"No help available yet. For adding or changing text please contact "
"mail@andreas.vdr-developer.org."
msgstr ""
"Para ésta función no hay ayuda disponible hasta ahora. Para añadir o "
"modificar un texto, por favor pon te en contacto con mail@andreas.vdr-"
"developer.org."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Enero"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febrero"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzo"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Abril"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mayo"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Junio"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Julio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septiembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Octubre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Noviembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Diciembre"

#~ msgid ""
#~ "<b>Timer</b>\n"
#~ "<p>VDR timer overview.</p>\n"
#~ "<p>Clicking on |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"on\" valign="
#~ "\"center\"> <i>Yes</i> | or |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt=\"off"
#~ "\" valign=\"center\"> <i>No</i> | in the column <i>Active</i>, switches "
#~ "the timer on or off.<br>\n"
#~ "<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"problem\" valign=\"center\"> "
#~ "indicates overlapping timers. That's uncritical, as long as you have "
#~ "enough DVB cards for the parallel recordings.<br>\n"
#~ "To edit an entry, click on <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"Stift\" "
#~ "valign=\"center\">, to delete a timer use <img src=\"bilder/delete.gif\" "
#~ "alt=\"Radiergummi\" valign=\"center\">. To delete more than one timer at "
#~ "once, select them using the checkboxes (<input type=\"checkbox\" "
#~ "checked>) and click on <i>Delete selected timers</i> at the end of the "
#~ "list.\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Programación:</b>\n"
#~ "<p>Vista general de todas las programaciones.<br>\n"
#~ "Ház clíc encima de |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt=\"activado\" "
#~ "valign=\"center\"> <i>sí</i> | o |<img src=\"bilder/poempl_grau.gif\" alt="
#~ "\"noencendido\" valign=\"center\"> <i>no</i> | en la columna <i>Activado</"
#~ "i>, para activar o desactivar un registro correspondiente.<br>\n"
#~ "<img src=\"bilder/poempl_gelb.gif\" alt=\"conflicto\" valign=\"center\"> "
#~ "indica que haya conflictos. Esto no importa, mientras hay una tarjeta "
#~ "disponible para cada una de las programaciones o estén en la misma "
#~ "frecuencia. Con el símbolo <img src=\"bilder/poempl_rot.gif\" alt="
#~ "\"imposible\" valign=\"center\"> la programaciõn es imposible.<br>\n"
#~ "Para modificar un registro, ház clíc encima del símbolo <img src=\"bilder/"
#~ "edit.gif\" alt=\"Lapíz\" valign=\"center\">, para borrar encima de la "
#~ "<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Goma\" valign=\"center\">. Si "
#~ "quieres borrar varios registros de una vez, marca (<input type=\"checkbox"
#~ "\" checked>) la casilla a lado de los registros y ház clíc encima "
#~ "<i>Borrar programaciones elegidas</i> al final de la lista.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No help available for <b>Add Timer:</b> yet. For adding text please "
#~ "contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Añadir programación:</b>\n"
#~ "<p>En ésta ventana se añade programaciones normales. Tienes que rellenar "
#~ "el formulario a tu gusto, teniendo en cuenta las otras programaciones, "
#~ "para que no produzcan problemas entre ellas.\n"
#~ " </p>"

#~ msgid ""
#~ "<b>AutoTimer:</b><br>\n"
#~ "<p>An overview of all AutoTimers</p>\n"
#~ "<p>Click <i>Yes</i> or <i>No</i> in the <i>Active</i> column to (de-)"
#~ "activate that AutoTimer.</p>\n"
#~ "<p>Use <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign=\"center\"> for "
#~ "editing and <img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center"
#~ "\"> for deleting an AutoTimer. If you want to delete multiple AutoTimers "
#~ "all at once, you have to check the boxes (<input type=\"checkbox\" "
#~ "checked>) on the right and finally click <i>Delete selected AutoTimers</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Autoprogramación:</b><br>\n"
#~ "<p>Vista general de todos los registros de Autoprogramación.</p>\n"
#~ "<p>Ház clíc encima de |<img src=\"bilder/poempl_gruen.gif\" alt="
#~ "\"encendido\" valign=\"center\"> <i>sí</i> | o |<img src=\"bilder/"
#~ "poempl_grau.gif\" alt=\"noencendido\" valign=\"center\"> <i>no</i> | en "
#~ "la columna <i>Activada</i>, para activar o desactivar un registro "
#~ "correspondiente.</br>\n"
#~ "Para modificar un registro, ház clíc encima del símbolo <img src=\"bilder/"
#~ "edit.gif\" alt=\"Lapíz\" valign=\"center\">, para borrar encima de la "
#~ "<img src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Goma\" valign=\"center\">.<br>\n"
#~ "Si quieres borrar varios registros de una vez, marca (<input type="
#~ "\"checkbox\" checked>) el campo junto a los registros y ház clíc encima "
#~ "de <i>Borrar autoprogramaciones elegidas</i> al final de la lista.\n"
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Edit AutoTimer:</b><br>\n"
#~ "<p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin. An AutoTimer consists of one "
#~ "or more search terms and some other settings, that are looked for "
#~ "regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds "
#~ "a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable "
#~ "for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>\n"
#~ "<p>Here you can set an AutoTimer. It's required to specify at least one "
#~ "search item. Please have a look at <i>Search Items</i> if you need more "
#~ "information on how to find reasonable search items and how to avoid "
#~ "unwanted recordings.</p>\n"
#~ "<b>AutoTimer Active:</b><br>\n"
#~ "<p><i>Yes</i> activates and <i>No</i> deactivates this AutoTimer. Please "
#~ "note that VDR timers already added by VDRAdmin are not deleted if you "
#~ "deactivate this AutoTimer.</p>\n"
#~ "<b>Search Items:</b><br>\n"
#~ "<p>Choosing the right search items decides whether only the wanted "
#~ "broadcast or broadcast having similar names or nothing gets recorded.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Case doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will "
#~ "match. You can set multiple search items by separating them with spaces. "
#~ "Only broadcasts will match if they contain all items.</p>\n"
#~ "<p>You'd better only use letters and numbers for search items, as EPGs "
#~ "often miss colons, brackets and other characters.</p>\n"
#~ "<p>Experts can also use regular expressions, but you have get needed "
#~ "information from the VDRAdmin sources (undocumented feature).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Añadir/modificar nueva autoprogramación:</b>\n"
#~ "<p>La autoprogramación es una función básica del VDR Admin. Una "
#~ "autoprogramación se refiere a una o más <i>Palabras claves</i>, cuales "
#~ "usará para analizar los datos de la guía electrónica (EPG) con un rango "
#~ "de tiempo ajustable. Cuando encuentra las palabras elegidas teniendo en "
#~ "cuenta la hora y la emisora, creará automáticamente una programación para "
#~ "el estreno encontrado &#150; bastante útil para series (ir)regulares o "
#~ "igual para estrenos, que quieran grabar con seguridad.<br>\n"
#~ "En esta pantalla se puede crear una nueva autoprogramación. Una o más "
#~ "palabras son obligatorias, para que puede actuar. Detalles, por palabras "
#~ "útiles y como evitar grabaciones inútiles, se puede encontrar en la ayuda "
#~ "para <i>Palabras claves</i> más abajo.</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Auto programación activo:</b>\n"
#~ "<p>Marcando |<input type=\"radio\" checked> <i>sí</i> | activará la "
#~ "autoprogramación, y se va a buscar regularmente en la guía electrónica "
#~ "(EPG) por las  <i>Palabras claves</i> y creará una programación, cuando "
#~ "cumple con las <i>Palabras claves</i> como con los parámetros demás.</"
#~ "br>\n"
#~ "Con |<input type=\"radio\" checked> <i>no</i> |  se desactiva la "
#~ "autoprogramación, sin borrarla. No afectará a las programaciones ya "
#~ "creadas por esta autoprogramación &#150; a lo mejor tienes que borrarla "
#~ "manualmente en el menu.<i>Autoprogramación</i>.<br>\n"
#~ "Con |<input type=\"radio\" checked> <i>una vez</i> | la autoprogramación "
#~ "acaba de vigilar despúes de crear una programación. A partir de entonces "
#~ "serán programaciones normales sin las ventajas de una autoprogramación.\n"
#~ "</p>\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Palabras claves:</b>\n"
#~ "<p>Las palabras claves son importante, para lograr un buen resultado."
#~ "<br>\n"
#~ "No importa MAYÚSCULA o minúscula. Por eso las palabras claves \"X-Pasta\" "
#~ "logrará los mismos resultados como \"x-pasta\". Todas palabras claves se "
#~ "separa con espacio y para cumplir el orden, VDR-admin tiene que encontrar "
#~ "todas las palabras claves para un estreno.<br>\n"
#~ "Las palabras claves \"Pasta X\" encontrarán \"Pasta - La cocina extraña "
#~ "de mi mujer\" como \"No se sabe hacer extra pasta\" y \"Pasta extrema \", "
#~ "pero no \"La pasta increible\" (no se encuentra una \"X\"!).<br>\n"
#~ "Se recomienda usar sólo letras y cifras como palabras claves, por que la "
#~ "guía electrónica (EPG) se límita bastante en el uso de todas caracteres "
#~ "posibles o los interpreta mál.\n"
#~ "<p>También deberia ser posible usar expresiones regulares &#150; Expertos "
#~ "puedan extraer info del texto fuente (undocumented feature).\n"
#~ "</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No help available for <b>Recordings:</b>. For adding text please "
#~ "contact mail@andreas.vdr-developer.org.\t\n"
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Grabaciones</b>\n"
#~ "<p>Aquí se puede ver todas las grabaciones hechas en el VDR conectado. \n"
#~ "Desde aquí se puede cambiar título y carpeta de las grabaciones, haciendo "
#~ "clíc encima del símbolo <img src=\"bilder/edit.gif\" alt=\"pen\" valign="
#~ "\"center\">. Tambien se puede eliminar grabaciones con el símbolo <img "
#~ "src=\"bilder/delete.gif\" alt=\"Rubber\" valign=\"center\">. \n"
#~ "<br>La ruta de las grabaciones se separan por carpetas usando la &tilde;</"
#~ "p>"