--- music/menubrowse.c~	2007-06-17 22:50:45.000000000 +0200
+++ music/menubrowse.c	2007-06-17 22:52:07.000000000 +0200
@@ -245,7 +245,11 @@
 
 void cMenuPlayList::Buttons(void)
 {
+#if VDRVERSNUM >= 10503
+  SetHelp(tr("Add"), showid3?tr("Filenames"):tr("ID3 names"), tr("Remove"), tr("button$Mark"));
+#else
   SetHelp(tr("Add"), showid3?tr("Filenames"):tr("ID3 names"), tr("Remove"), tr(BUTTON"Mark"));
+#endif
 }
 
 void cMenuPlayList::Refresh(bool all)
@@ -425,10 +429,18 @@
 {
   switch(num) {
     case 1:
+#if VDRVERSNUM >= 10503
+      SetHelp(tr("button$Edit"), tr("Source"), tr("Browse"), ">>");
+#else
       SetHelp(tr(BUTTON"Edit"), tr("Source"), tr("Browse"), ">>");
+#endif
       break;
     case 2:
+#if VDRVERSNUM >= 10503
+      SetHelp("<<", tr("button$New"), tr("button$Delete"), tr("Rename"));
+#else
       SetHelp("<<", tr(BUTTON"New"), tr(BUTTON"Delete"), tr("Rename"));
+#endif
       break;
     }
   buttonnum=num; Display();