diff options
Diffstat (limited to 'doc/README.dxr3_pl')
| -rw-r--r-- | doc/README.dxr3_pl | 319 |
1 files changed, 319 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/README.dxr3_pl b/doc/README.dxr3_pl new file mode 100644 index 000000000..f25d01a04 --- /dev/null +++ b/doc/README.dxr3_pl @@ -0,0 +1,319 @@ + + ---------------------- + xine + ---------------------- + + wolny odtwarzacz wideo + + +Wstęp +===== + +Ta dokumantacja jest przeznaczona dla użytkowników dekodera dxr3 +firmy Creative Labs lub Sigma Designs. + +Ta wersja xine domyślnie zawiera wtyczkę dla wsparcia wspomnianych +dekoderów sprzętowych. Brakującym elementem jest moduł jądra systemu. +Ten moduł jest dostępny na stronie głównej projektu dxr3/hw+ pod +adresem + + http://dxr3.sourceforge.net/ + +Różne formaty dystrybucji (skompresowane, RPMy) są wyszczególnione +pod adresem + + http://dxr3.sourceforge.net/download.html + +Ponieważ konfiguracja sterownika dxr3/hw+ jest nieco skomplikowane, +proszę zaglądnąć do dokumentu HOWTO: + + http://dxr3.sourceforge.net/howto.html + +Wtyczka xine dxr3 wymaga przynajmniej wersji + + em8300-0.8.1 sterownika kernela linuxa + + +Kompilacja +========== + +Bardzo ważnym jest skompilowanie i zainstalowanie sterwonika +(modułu) dxr3/hw+ *przed* kompilacją xine-lib. Nie zachowanie +wspomnianej zasady spowoduje wyłączenie obsługi dxr3 z ostrzeżeniem +przez skryp ./configure. + +W celu aktywacji wtyczkę, plik em8300.h musi być dostępny +w katalogu /usr/src/linux/include/linux. Jeśli masz niestandardowy +katalog źródeł jądra linuxa np. /usr/src/linux-2.4.5, musisz +podać go jako parametr: + +./configure --with-linux-path=/usr/src/linux-2.4.5 + +Wtyczka dxr3 xine +================= + +Są dwa sposoby użycia karty dxr3 przez xine. + +1. dekodowanie i wyświetlanie mpeg-1/mpeg-2 (DVD, VCD, ...). + +Jest to normalne użytkowanie. Zamiast dekodować mpeg programowo, +xine ustawia wyświetlanie (TV albo overlay) i wysyła dane mpeg +poprzez sterownik jądra do dekodera mpeg na karcie dxr3 bardzo +podobnie do odtwarzacza windowsowego który prawdopodobnie otrzymałeś +wraz z kartą. W tym trybie, powinieneś używać wtyczkę dekodera dxr3 +razem z wtyczką wyjścia obrazu dxr3. + +xine powinno wybrać wtyczkę dekodera dxr3 automatycznie gdy +napotka strumień mpeg, lecz jest możliwe że nie użyje automatycznie +wtyczki wyjścia obrazu dxr3. W takim przypadku, wystartuj xine +z opcją "-V dxr3" aby zdefiniować wtyczkę wyjścia obrazu dxr3. Jeśli +użyjesz innej wtyczki wyjścia obrazu, jak Xv lub XShm, xine nie +będzie mógł użyć dekodujących własności sprzętu dxr3 i użyje +zamiast tego biblioteki libmpeg2. + + Oto uproszczony opis tego co dzieje się gdy odtwarzasz +dvd z pomocą xine używającego sterownika wyjścia obrazu dxr3: + +DVD -> podział obrazu i dźwięku mpeg oraz strumieni dźwięku +-> wysyłanie obrazu mpeg do dxr3 -> obraz pojawia się na ekranie + +2. wyświetlanie obrazu nie-mpeg na sprzęcie dxr3. + +Obraz nie-mpeg może być avi, quicktime, windows-media-files lub +cokolwiek xine może odkodować. + +Ta opcja musi być wkompilowana i wymaga wspieranego kodera mpeg. +W tym momencie istnieją dwa: +- libfame z fame.sourceforge.net (bardzo szybki, dobrej jakości) +- librte (versja 0.4) z zapping.sourceforge.net (szybki, bardzo +dobrej jakości) +Jeśli ./configure znajdzie jeden albo obydwa, wkompiluje +wsparcie dla kodowania do sterownika dxr3. + +Aby użyć tego sterownika dla wyjścia obrazu zamiast, powiedzmy, +Xv, wystartuj xine z linii poleceń z opcją "-V dxr3", np. +$ xine -V dxr3 my_movie.avi + +W przeciwieństwie do przypadku 1), gdzie karta wykonuje +dekodowanie obrazu, tutaj xine wykonuje dekodowanie programowo, +jak zwykle i wysyła zdekompresowany obraz do sterownika wyjścia +obrazu. Sterownik wyjścia dxr3 zakodowywuje, w czasie +rzeczywistym, ten obraz jako wewnętrzną ramke mpeg-1 i wysyła +to do dekodera mpeg na karcie. + +Używając tego triku, możemy wyświetlić dowolny format obrazu +poprzez wyjście TV karty dxr3. Sprytne, nie? Jedyną wadą tego +rozwiązania jest wymagana dodatkowa moc do przeliczenia tego +odkodowania i zakodowania obrazu w czasie rzeczywistym +programowo. Wymagana moc procesora zależy oczywiście od +rozdzielczości formatu źródła, ale według reguły kciuka +zalecany jest system z 128 MB pamięci RAM i P-III/Athlonem +taktowanym zegarem 800 MHz. + +Oto opis tego co dzieje się gdy odgrywasz plik avi w ten +sposób (porównaj do poprzedniego opisu!) + +-> oddzielenie strumienia obrazu i dźwięku -> dekodowanie +strumienia obrazu -> zakodowywanie obrazu jako mpeg-1 -> +wysyłanie strumienia mpeg-1 do dxr3 -> obraz wyświetlany +na ekranie. + +konfiguracja xine +================= + +xine posiada wiele opcji konfiguracyjnych w $HOME/.xine/config +(zobacz również doc/README.config_en) + +dxr3.devicename: + /dev/em8300-0 Ścieżka bezwzględna do urządzenia dxr3. + +dxr3.preferred_tvmode: + default Użyj obecnych ustawień sterownika + ntsc NTSC 60Hz + pal PAL 50Hz + pal60 PAL 60Hz + +dxr3.videoout_mode: + letterboxed overlay + wyjście obrazu overlay na monitorze VGA z opcją + przełączania "w locie" do trybu TV. (patrz + 'Właściwość VGA overlay' poniżej). Overlay + będzie wyświetlany z czarnymi brzegami jeśli + obraz jest anamorficzny. To może być użyteczne + w rzadkim przypadku napisów które poprawnie + są wyświetlane tylko w trybie letterbox. + Dobrym tego przykładem są animowane + sylwetki komentatorów w "Ghostbusters". + widescreen overlay + wyjście obrazu overlay na monitorze VGA z + opcją przełączania w locie do trybu TV + (patrz 'Właściwość VGA overlay' poniżej). + Najpopularniejszy wariant trybu overlay dxr3. + letterboxed tv + wysyła obraz tylko do wyjścia TV karty. + To jest tryb używany dla standardowego + telewizora 4:3. Anamorficzne proporcje będą + wyświetlane letterboxed, materiał pan&scan + będzie miał obraz obcięty. + widescreen tv + wysyła obraz tylko do wyjścia TV karty. To + jest tryb przeznaczony dla telewizorów 16:9. + Zawartość anamorficzna i pan&scan wypełni obraz + ale będziesz musiał ustawić proporcje TV ręcznie. + +dxr3_keycolor: (tylko w trybie overlay) + 0x80a040 Szesnastkowa wartość RGB koloru kluczowego. + Nie powinna być zmieniana. + +dxr3.color_interval: (tylko w trybie overlay) + 50.0 Zakres tolerancji dla koloru kluczowego. Wyższa wartość + pozwala na większy zakres kolorów kluczowych. Używane + do korekcji błędów w wyświetlaniu kolorów na wyjściu VGA. + Mniejsza wartość jest zalecana aby nie używać "błędnych" + kolorów do trybu overlay. Rozsądny zakres to 20.0 - 200.0 + +dxr3.scr_priority: + 10 Priorytet wtyczki dxr3 scr. <5 oznacza że czasomierz + systemowy ma być użyty. >5 narzuca użycie dxr3 jako + źródło synchronizacji. Jeśli tego nie rozumiesz + pozostaw ustawienia domyślne. + +dxr3.decoder_priority: + 10 Priorytet wtyczki dekodera dxr3. <5 oznacza że sprzętowe + dekodowanie będzie wyłączone i będzie użyte zamiast tego + libmpeg2. W ten sposób jakikolwiek materiał wideo, + włączając w to mpeg będzie przechodził przez programowe + dekodowanie i ponowne kodowanie do mpeg. + +dxr3.contrast: +dxr3.brightness: +dxr3.saturation: + 500 Nie powinno być potrzebne zmienianie ręczne. Użyj xine + do regulacji. Zakres 100 - 900 + +dxr3.alt_play_mode: + 1 Włącz lub wyłącza rozszerzony tryb bufora dostępnego + przynajmniej na części kart. Znaczące polepszenie + było zaobserwowane z zakłuconymi strumieniami przerywanymi + pauzami. + +dxr3.sync_every_frame: + 0 Próbuje ustawić znaczniki czasu synchronizacji dla każdej + ramki. Zazwyczaj nie jest to wymagane, nawet jeśli + sychrnonizacyjne znaczniki czasu są ustawiane od czasu + czasu. + +dxr3.correct_durations: + 0 Włącza mały automat który koryguje czas trwania ramki + niektórych strumieni mpeg z błędnymi kodekami framerate. + Obecnie została zaimplementowana korekta dla ntsc błędnie + nazwana jako strumień pal. Włączaj tylko kiedy spotkasz + taki strumień. + +video.driver: + dxr3 Sterownik obrazu dxr3 robi całą niezbędną konfigurację + karty i kodowanie do mpeg gdy odtwarzany jest strumień + nie-mpeg (patrz wyżej) + +audio.driver: + oss wyjście em8300 audio jest dostępne jako zwykłe urządzenie + OSS. Sterownik audio musi więc być ustawione na oss. + Może być również ustawione przy użyciu "-A oss" jako + opcji w lini poleceń. + +audio.oss_device_num: + 0-16 komputery z zainstalowaną kartą dxr3 często mają również + zainstaloaną kartę dźwiękową. Jeśli odtwarzanie dźwięku + odbywa się za pomocą błędnego urządzenia, wymagane + urządzenie może być ustawione za pomocą tej opcji. + +Poniższe ustawienia dotyczą tylko części kodującej do mpeg: + +dxr3.enc_alt_play_mode: + 1 Patrz na dxr3.alt_play_mode. Różnica polega na tym + że ta jest używana w trybie kodowania. + +dxr3.enc_swap_fields: + 0 Zamienia parzyste pola z nieparzystymi obrazu. Włącz + tę opcję dla materiałów które generują pionowe skakanie + obrazu na ekranie. + +dxr3.enc_add_bars: + 1 Dodaj czarne pasy gdy obraz ma proporcje nie obsługiwane + przez kartę. Jest wymagane do utrzymania prawidłowych + proporcji. + +dxr3.encoder: + Program kodujący który ma być użyty. + Zależnie od tego co zostało wkompilowane może być "fame" + lub "rte". Według reguły kciuka, powinieneś spróbować + najpierw rte ponieważ daje on lepszą jakość obrazu. Jeśli + masz za dużo opuszczonych ramek, przełącz na "fame" i + znajdź optymalne ustawienie fame_quality (patrz niżej) + dla Twojego systemu. + +dxr3.fame_quality: (tylko koder libfame) + 0-100 Ustawienie jakości kodowania mpeg1 przez fame. Niższa + wartość jest szybsza ale daje znaczące zniekształcenia + Wyższa jest lepsza ale wolniejsza. Wartości pomiędzy + 0 a 100, 90 jest dobrą wartością początkową. + +dxr3.rte_bitrate: (tylko koder rte) + 1000-20000 Bitrate w kbit/s wyjścia kodera librte. Niższa wartość + jest szybsza, ale różnica nie jest tak duża jak w + ustawieniach libfame. Jeśli masz za dużo opuszczonych + ramek, lepiej użyj kodera libfame. + +Zalecane jest uruchomienie XINE przynajmniej raz przed edycją +pliku konfiguracyjnego, ponieważ wszystkie opcje są zapisywane w +pliku .xinerc i mają swoją domyślną wartość. Xine można zmusić do +użycia sterownika dxr3 używając opcji "-V dxr3" w lini poleceń. +Jeśli domyślne ustawienia sterownika są błędne - trzeba poprawić +jedynie wartość opcji tvmode. + +Funkcjonalność zoom (tylko TVout) +================================= +Przyciskając klawisz 'z' włącza inną specyficzną dla trybu +wyjścia TV które powiększa centralną część obrazu 16:9 aby +wyświetlić dużo mniejsze (albo wogóle) czarne pasy na dole i +górze. To obcina obraz na lewo i prawo aby zachować odpowiednie +proporcje. Użyj SHIFT-z aby wyłączyć. + +Funkcjonalność przełączania trybu TV +==================================== +Naciśnięcie kombinacji CTRL-o przełącza pomiędzy trybami TV pal, +pal60, i NTSC. Wybrany format będzie działał tylko do końca +aktualnej sesji xine, przy starcie tryb TV bedzie ustawione +z powrotem do wartości w .xine/config + +Funkcjonalność VGA overlay +========================== + +W poprzednich wersjach xine, trzeba było używać dxr3view by używać +mechanizmu em8300 overlay. Teraz od wersji 0.5, można odtwarzać w trybie +em8300 overlay bezbośrednio w oknie video xine. + +Pierwszy pomysł i poprawnie pracujący kod przyszedł od Mike Lampard +<mjl@datafast.net.au>. Chwała mu za tą nową funkcjonalność. + +W celu aktywacji, "dxr3_tvmode" musi być ustawiony na "overlay". +Ale to nie zadziała dopóki stary dxr3view też będzie uruchomiony +(po prostu sprawdź). Przed pierwszym użyciem, musisz uruchomić "autocal". +To zachowa parametry trybu overlay w pliku "~/.overlay". Więcej informacji +również w HOWTO dxr3. + +Rzuć również okiem na wyżej opisane opcje xinerc dxr3_keycolor i +dxr3_color_interval. + + +--- +Wersja tego pliku: +$Id: README.dxr3_pl,v 1.1 2003/01/05 13:11:53 guenter Exp $ + +********************************* +* Tłumaczenie: Bartłomiej Muryn * +* Uwagi do tłumaczenia proszę * +* przesyłać na adres * +* _4ever_@irc.pl * +********************************* + |