diff options
Diffstat (limited to 'doc/man/fr/xine-lib.3.in')
| -rw-r--r-- | doc/man/fr/xine-lib.3.in | 165 |
1 files changed, 165 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/man/fr/xine-lib.3.in b/doc/man/fr/xine-lib.3.in new file mode 100644 index 000000000..ef019da07 --- /dev/null +++ b/doc/man/fr/xine-lib.3.in @@ -0,0 +1,165 @@ +.\" -*-Nroff-*- +.\"" +.TH XINE 3x 2000-11-19 "Le projet xine" +.SH NOM +xine \- Lecteur audio/vidéo MPEG2/MPEG1. +.SH SYNOPSIS +.B xine +.I "[options] [MRL] ..." +.SH DESCRIPTION +Cette page de manuel documente brièvement le lecteur audio/vidéo \fBxine\fP. +.PP +\fBxine\fP lis les flux système MPEG, synchronise les flux audio et vidèo. +Il peux lire les flux a partir de fichiers, CD Vidéo, DVD et d'autres sources. +.SH OPTIONS +Ce programme suis la syntaxe de ligne de commande GNU, avec les longues +options commençant par deux tirets ('-'). +Une list de ces options est incluse plus bas. +Pour une description complète, lisez les fichiers README et FAQ +dans @prefix@/share/doc/xine ou sur la homepage. +.TP +.B \-h, \-\-help +Affiche la liste des options. +.TP +.B \-s, \-\-shared\-memory +utilise l'extension 'X Shared Memory' pour la sortie. +.br +Cela peut être utile si vous rencontrez des problèmes en utilisant +l'extension 'Xv', Xv est utilisée par defaut, si elle est disponible. +Comme Xv est accélérée materiellement, elle offre plus de fonctionnalitées +et de meilleurs performances. +.TP +.B \-a, \-\-audio\-channel <num> +Sélectionne le canal audio spécifié. <num> est le numéro du canal, la valeur +par defaut est '0'. +.br +Pour les flux MPEG2, les flux audio AC3 sont numérotés de 0 à 7, tandis +que les flux MPEG sont numérotés de 8 à 39 (si il y a plusieurs sous +flux audio, bien entendu) +.TP +.B \-A, \-\-audio\-driver <drv> +Sélectionne le pilote audio. Les pilotes valides sont "oss" (defaut), +"alsa", "esd" ou "null". +Par defaut ESD est utilisé si la variable d'environnement "ESPEAKER" +est positionnée, sinon ALSA si présent, ou alors OSS. Le pilote "null" +peut être utilisé pour supprimer la sortie audio, par exemple, si il y +a des problemes avec la carte son. +.TP +.B \-u, \-\-spu\-channel <num> +Sélectionne le canal de subpicture (sous-titres). <num> est le numéro +du canal de subpicture, par défaut il n'y a pas de sous-titre (\-1) +.TP +.B \-S, \-\-spdif +Met en fonction la sortie AC3 via SPDIF. Ne fonctionne qu'avec +certains pilotes ALSA supportant la fonctionnalité AC3 taversante. +.TP +.B \-p[f][h][q][d][v], +Démarre la lecture immédiatement apres l'execution. Peut être suivi +par 'f' pour passer en mode plein écran, et/ou par 'h' pour +masquer le panneau de contrôle, et/ou par 'q' pour quitter +à la fin de la lecture. Il est possible d'obtenir automatiquement +les listes de lecture à partir d'un DVD 'd', ou d'un VCD 'v'. +.TP +.B MRL (media resource locator) +.br +Les MRLs sont similaires aux URLs de votre navigateur internet. Elles +définissent le média à utiliser comme source de lecture. +Les MRLs valides peuvent être les noms de fichiers ou un de ceux qui suis: +.br +.BR file://<chemin> +.br +.BR fifo://<chemin> +.br +.BR stdin://mpeg1 +or +.BR "stdin://mpeg2" +.br +.BR dvd://VTS_xx_y.VOB +.br +.BR "vcd://<numéro piste>" +.br +.BR "net://???" +.LP +Plusieurs MRLs peuvent être spécifiées pour lire un nombre consecutif +de flux. +.LP +Si vous ne spécifiez aucune MRL, vous pourrez sélectionner un fichier +par glisser-lacher. +Glisser des fichiers depuis GNOME Midnight Commander (gmc) est connu +pour fonctionner. +.SH "VOIR AUSSI" +Le programme est complement documenté sur la homepage de xine: +.IR "http://xine.sourceforge.net/" +.SH TOUCHES DE CONTROLE +Beaucoup de fonctions peuvent êtres contrôlées en pressant certaines touches. +La liste de ces touches sont: +.LP +.BR ENTREE : +Lecture +.br +.BR ESPACE +ou +.BR P : +Pause +.br +.BR F : +Bascule plein écran (Xv seulement). +.br +.BR G : +Affiche/masque le panneau de contrôle. +.br +.BR H : +Affiche/masque la fenêtre de sortie. +.br +.BR A : +Bascule du ratio d'aspect (AUTO/16:9/4:3/DVB) +.br +.BR C : +Affiche/masque la fenêtre des réglages vidéo. +.br +.BR E : +Ejecte le média courant. +.br +.BR 0 : +Saute au début du flux courant. +.br +.BR 1..9 : +Saute à 10%..90% du flux courant. +.br +.BR PgUp : +Saute au flux precédent dans la liste de lecture. +.br +.BR PgDown : +Saute au flux suivant dans la liste de lecture. +.br +.BR + : +Sélectionne le canal audio suivant (peux prendre quelques secondes +avant effet). +.br +.BR - : +Sélectionne le canal audio precédent. +.br +.BR Ctrl +Affiche/masque le pointeur de souris (uniquement quand le panneau de +contrôle est masqué). +.br +.BR > +ou +.BR . : +Sélectionne le canal de sous-titres suivant. +.br +.BR < +ou +.BR , : +Sélectionne le canal de sous-titres precédant. +.br +.BR Gauche : +Change négativement la synchronisation A/V. +.br +.BR Droit : +Change positivement la synchronisation A/V. +.br +.BR Début : +Remise à zéro de la synchronisation A/V. +.SH AUTEURS +Cette page de manuel a été écrite par Siggi Langauf <siggi@users.sourceforge.net>, traduite par Daniel Caujolle-Bert <f1rmb@users.sourceforge.net>, pour le projet xine. |