# translation of eo.po to ESPERANTO
#
# Libxine - ESPERANTO LANGUAGE SUPPORT.
# Copyright (C) 2000-2007 the xine project
# This file is distributed under the same license as the xine-lib package.
#
# Esperanto special letters: ĉŝĝĥĵŭ
# Antonio C. Codazzi "La Filozofo" <f_sophia@libero.it>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-24 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Antonio C. Codazzi <f_sophia@libero.it>\n"
"Language-Team:  <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/hstrerror.c:17
msgid "No error"
msgstr "Neniu eraro"

#: lib/hstrerror.c:18
msgid "Unknown host"
msgstr "Nekonata gastiga komputilo"

#: lib/hstrerror.c:19
msgid "No address associated with name"
msgstr "Neniu adreso estas kuna al nomo"

#: lib/hstrerror.c:20
msgid "Unknown server error"
msgstr "Nekonata eraro de servilo"

#: lib/hstrerror.c:21
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Eraro dun serĉado de gastiga komputilo"

#: lib/hstrerror.c:22
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:354
#, c-format
msgid "audio_alsa_out:Already open...WHY!"
msgstr "audio_alsa_out: jam malfermita... KIAL?"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:382
#, c-format
msgid "audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s\n"
msgstr "audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s malsukcesis: %s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:384
msgid "audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr "audio_alsa_out: >>> kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:397
#, c-format
msgid ""
"audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations "
"available: %s\n"
msgstr ""
"audio_alsa_out: difektita agordaĵo de tiu ĉi PCM: neniu disponebla agordaĵo: "
"%s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1289
msgid "notify changes to the hardware mixer"
msgstr "rimarku ŝanĝojn de hardwara miksilo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1290
msgid ""
"When the hardware mixer changes, your application will receive a "
"notification so that it can update its graphical representation of the mixer "
"settings on the fly."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1355
#, c-format
msgid "snd_lib_error_set_handler() failed: %d"
msgstr "snd_lib_error_set_handler() malsukcesis: %d"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1362
msgid "sound card can do mmap"
msgstr "sonkarto ne povas uzi mmap"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1363
msgid ""
"Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.\n"
"You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this "
"will increase performance."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1372
msgid "device used for mono output"
msgstr "aparato uzita por unufonia eligo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1373
msgid ""
"xine will use this alsa device to output mono sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1381
msgid "device used for stereo output"
msgstr "aparato uzita por stereofonia eligo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1382
msgid ""
"xine will use this alsa device to output stereo sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1390
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "aparato uzita por kvarfonia eligo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1391
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1400 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1410
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "aparato uzita por 5.1-kanala eligo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1401
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround "
"sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1411
msgid ""
"xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. "
"This can be used be external surround decoders.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1431
#, c-format
msgid "snd_pcm_open() failed:%d:%s\n"
msgstr "snd_pcm_open() malsukcesis:%d:%s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1433
#, c-format
msgid ">>> Check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ">>> Kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1464 src/audio_out/audio_oss_out.c:929
msgid "speaker arrangement"
msgstr "aranĝo de laŭtigilo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1465 src/audio_out/audio_oss_out.c:930
msgid ""
"Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine "
"uses for sound output. The individual values are:\n"
"\n"
"Mono 1.0: You have only one speaker.\n"
"Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.\n"
"Headphones 2.0: You use headphones.\n"
"Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one "
"subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.\n"
"Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels.\n"
"Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels.\n"
"Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels.\n"
"Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left "
"and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from "
"xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the "
"formats you want to play to your sound card's digital output."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1494
msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
msgstr "audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1497
msgid "8bit "
msgstr "8bitoj "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1502
msgid "16bit "
msgstr "16bitoj "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1506
msgid "24bit "
msgstr "24bitoj "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1510
msgid "32bit "
msgstr "32bitoj "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1521
msgid "mono "
msgstr "unufonio"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1525
msgid "stereo "
msgstr "stereofonio"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530
msgid "4-channel "
msgstr "kvarfonio"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1533
msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
msgstr "(kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1538
msgid "4.1-channel "
msgstr "4.1-kanalo "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1541
msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr "(4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1546
msgid "5-channel "
msgstr "kvinfonio"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1549
msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
msgstr "(kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1554
msgid "5.1-channel "
msgstr "5.1-kanalo "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1557
msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr "(5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1580
msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
msgstr "rektotrajro de a/52 kaj DTS\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1583
msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
msgstr "(rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1590
msgid "alsa mixer device"
msgstr "alsa-miksilo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1591
msgid ""
"xine will use this alsa mixer device to change the volume.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine uzos tiun ĉi alsa-miksilon por ŝanĝi laŭtecon.\n"
"Legu dokumentaron de alsa por havi informojn pri aparatoj de alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1665
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr "aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta alsa-favorajn aŭdajn aparatojn/zorgilojn"

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:373
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "kde-artsd-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine"

#: src/audio_out/audio_coreaudio_out.c:569
msgid "xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X"
msgstr "kromaĵo de aŭdeligo por Coreaudio/Mac OS X"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:166
msgid "Error"
msgstr "Eraro"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:173
msgid "success"
msgstr "sukceso"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:175
msgid "access denied"
msgstr "aliro rifuzita"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:177
msgid "resource is already in use"
msgstr "risurco estas nune uzata"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:178
msgid "object was already initialized"
msgstr "objekto estis jam pravalorizita"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:179
msgid "specified wave format is not supported"
msgstr "la specifita ondoformato ne estas subtenita"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:180
msgid "memory buffer has been lost and must be restored"
msgstr "memorbufro estis perdita kaj ĝi estas restarigenda"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:181
msgid "requested buffer control is not available"
msgstr "mendita bufradministrilo ne estas disponebla"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:182
msgid "undetermined error inside DirectSound subsystem"
msgstr "nedifinita eraro en subsistemo de DirectSound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:184
msgid "DirectSound hardware device is unavailable"
msgstr "DirectSound hardvaparato estas nedisponebla"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:186
msgid "function is not valid for the current state of the object"
msgstr "funkcio estas nevalida laŭ nuna stato de objekto"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:187
msgid "invalid parameter was passed"
msgstr "havigitaj parametroj estas nevalidaj"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:188
msgid "object doesn't support aggregation"
msgstr "la objekto ne subtenas agragadon"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:189
msgid "no sound driver available for use"
msgstr "neniu sonzorgilo estas disponebla por uzo"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:190
msgid "requested COM interface not available"
msgstr "mendita COM interfaco ne estas disponebla"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:191
msgid "another application has a higher priority level"
msgstr "alia programo havas pli altan gradon de prioritato"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:192
msgid "insufficient memory"
msgstr "nesufiĉa memoro"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:193
msgid "low priority level for this function"
msgstr "malalta grado de prioritato por tiu ĉi funkcio"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:194
msgid "DirectSound wasn't initialized"
msgstr "DirectSound ne estis pravalorizita"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:195
msgid "function is not supported"
msgstr "funkcio ne estas subtenita"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:196
msgid "unknown error"
msgstr "nekonata eraro"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:206
#, c-format
msgid "Unable to create direct sound object."
msgstr "Mi estas nekapabla krei objekton de directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:212
#, c-format
msgid "Could not set direct sound cooperative level."
msgstr "Estas neeble agordi gradon de kunagado por directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:286
msgid "Unable to create secondary direct sound buffer"
msgstr "Mi estas nekapabla krei duan bufron de directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:310
#, c-format
msgid "Unable to create buffer position events."
msgstr "Mi estas nekapabla krei eventojn de bufrolokado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:318
msgid "Unable to get notification interface"
msgstr "Mi estas nekapabla havigi interfacon de komuniko"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:323
msgid "Unable to set notification positions"
msgstr "Mi estas nekapabla agordi lokojn de komuniko"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:343
msgid "Couldn't play sound buffer"
msgstr "Estas neeble ludi aŭdobufron"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:355
msgid "Couldn't stop sound buffer"
msgstr "Estas neeble fermi aŭdobufron"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:368
msgid "Can't get buffer position"
msgstr "Estas neeble determini lokon de bufro"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:382
msgid "Can't set buffer position"
msgstr "Estas neeble agordi lokadon de bufro"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:414
msgid "Can't set sound volume"
msgstr "Estas neeble agordi laŭtecon"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:432
#, c-format
msgid ": buffer lost, tryig to restore\n"
msgstr ": perdita bufro, mi provas restarigi ĝin\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:436
msgid "Couldn't lock direct sound buffer"
msgstr "Estas neeble bloki bufron de directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:447
msgid "Couldn't unlock direct sound buffer"
msgstr "Estas neeble malbloki bufron de directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:544
#, c-format
msgid "Unable to create primary direct sound buffer."
msgstr "Mi estas nekapabla krei ĉefan bufro de directsound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:637
#, c-format
msgid ": play cursor overran, flushing buffers\n"
msgstr ": indikilo de legado translimiĝis, do mi elbufriĝas\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:655
#, c-format
msgid ": delayed by %ld msec\n"
msgstr ": malfruita je %ld msek\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:759
#, c-format
msgid ": can't create pthread condition: %s\n"
msgstr ": estas neeble krei kondiĉon de pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:763
#, c-format
msgid ": can't create pthread mutex: %s\n"
msgstr ": estas neeble krei pthread mutex: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:770
#, c-format
msgid ": can't create buffer pthread: %s\n"
msgstr ": estas neeble krei bufron de pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:877
#, c-format
msgid ": can't destroy buffer pthread: %s\n"
msgstr ": estas neeble detrui bufron de pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:884
#, c-format
msgid ": can't destroy pthread condition: %s\n"
msgstr ": estas neeble detrui kondiĉon de pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:887
#, c-format
msgid ": can't destroy pthread mutex: %s\n"
msgstr ": estas neeble detrui pthread mutex: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:947
#, c-format
msgid ": unknown control command %d\n"
msgstr ": nekonata komando de regado %d\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:1003
msgid "second xine audio output plugin using directx"
msgstr "dua direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine"

#: src/audio_out/audio_directx_out.c:829
msgid "xine audio output plugin for win32 using directx"
msgstr "direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine por win32"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:167
#, c-format
msgid "audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s\n"
msgstr "audio_esd_out: konektante ESD servilon %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:499
msgid "audio_esd_out: connecting to esd server...\n"
msgstr "audio_esd_out: konektante ESD servilon...\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:511
#, c-format
msgid "audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s\n"
msgstr "audio_esd_out: estas neeble konekti %s ESD servilon: %s\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:541
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "latento de eligo por esd-aŭdo (aranĝo a/v sink)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:542 src/audio_out/audio_oss_out.c:867
msgid ""
"If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a "
"fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:574
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta esound"

#: src/audio_out/audio_file_out.c:364
msgid "xine file audio output plugin"
msgstr "kromaĵo de aŭdeligo por xine dosiero"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:387
msgid "irixal audio output maximum gap length"
msgstr "maksimuma longo de ekarto por aŭdeliga kromaĵo irixal"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:388
msgid ""
"You can specify the maximum offset between audio and video xine will "
"tolerate before trying to resync them.\n"
"The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a "
"second."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:417
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta libaudio-n IRIX"

#: src/audio_out/audio_jack_out.c:406
#, fuzzy
msgid "xine output plugin for JACK Audio Connection Kit"
msgstr "kromaĵo de aŭdeligo por Coreaudio/Mac OS X"

#: src/audio_out/audio_none_out.c:225
msgid "xine dummy audio output plugin"
msgstr "testanta kromaĵo de aŭdeligo de xine"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:199
#, c-format
msgid "audio_oss_out: Opening audio device %s: %s\n"
msgstr "audio_oss_out: Malfermante aŭdaparaton %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:221
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: averto: samplado de %d Hz ne estas subtenita, provu 44100 Hz\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:233
#, c-format
msgid "audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: aŭdokvanto : %d estas mendita, %d estas havigita far aparato\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:746
msgid "OSS audio device name"
msgstr "Nomo de OSS aŭdaparato"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:747
msgid ""
"Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device "
"number is appended to get the full device name.\n"
"Select \"auto\" if you want xine to auto detect the corret setting."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:754
msgid "OSS audio device number, -1 for none"
msgstr "Numero de OSS aŭdaparato, -1 por nenio"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:755
msgid ""
"The full audio device name is created by concatenating the OSS device name "
"and the audio device number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"audio device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:764
msgid "audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs\n"
msgstr "audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:767
msgid "audio_oss_out: Auto probe for audio device failed\n"
msgstr "audio_oss_out: Memrekono de aŭdaparato malsukcesis\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:783
#, c-format
msgid "audio_oss_out: using device >%s<\n"
msgstr "audio_oss_out: uzante aparaton >%s<\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:789 src/audio_out/audio_oss_out.c:904
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: opening audio device %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis:\n"
"%s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:810
msgid "a/v sync method to use by OSS"
msgstr "a/v sinkronmetodo uzenda de OSS"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:811
msgid ""
"xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which "
"setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are "
"using. Try the various methods, if you experience sync problems.\n"
"\n"
"The meaning of the values is as follows:\n"
"\n"
"auto\n"
"xine attempts to automatically detect the optimal setting\n"
"\n"
"getodelay\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver claims not to support realtime playback\n"
"\n"
"getoptr\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl\n"
"\n"
"softsync\n"
"uses software synchronization with the system clock; audio and video can get "
"severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your "
"sound card's playback speed\n"
"\n"
"probebuffer\n"
"probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency "
"for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime "
"ioctls and you experience sync errors after long playback"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:859
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
"audio_oss_out: ...do oni uzos realtempan sistemon kun horloĝo por milda-"
"sink\n"
"audio_oss_out: ...ĝi povus esti temo de aŭda/videa sinkronigo\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:866
msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "latenco de OSS aŭdeligo (aranĝo de a/v sinkro)"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:880
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
msgstr ""
"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
"audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: "

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:897
#, c-format
msgid ""
"%d bytes\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""
"%d bajtoj\n"
"audio_oss_out: ...eble ĝi estas problemo de aŭdo/video sinkronigo\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1026
msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
msgstr "numero de OSS aŭdomiksilo, -1 por nenio"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
msgid ""
"The full mixer device name is created by taking the OSS device name, "
"replacing \"dsp\" with \"mixer\" and adding the mixer number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"mixer device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1084
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s\n"
msgstr "audio_oss_out: open() de miksilo %s malsukcesis: %s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1157
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj oss-favorajn"

#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:608
msgid "device used for pulseaudio"
msgstr "aparato uzata por pulsa aŭdo"

#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:609
msgid "use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device."
msgstr "uzu 'server[:sink]' por agordi aparato de pulsa aŭdo."

#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:646
msgid "xine audio output plugin using pulseaudio sound server"
msgstr "aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta sonservilon de pulseaudio"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:459 src/audio_out/audio_sun_out.c:952
#, c-format
msgid "audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s\n"
msgstr "audio_sun_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis: %s\n"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:927
msgid "Sun audio device name"
msgstr "nomo de Sun aŭdaparato"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:928
msgid ""
"Specifies the file name for the Sun audio device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper Sun audio device."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:970
#, c-format
msgid "audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s\n"
msgstr "audio_sun_out: aŭda ioctl super aparato %s malsukcesis: %s\n"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:1024
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj SUN-favorajn"

#: src/demuxers/demux_asf.c:428
#, c-format
msgid "demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.\n"
msgstr "demux_asf: averto: datumstrio id=%d estas cifrata.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:430
msgid "Media stream scrambled/encrypted"
msgstr "Plurmedia datumstrio estas cifrata"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1637
#, c-format
msgid "demux_asf: Wrong ASX version: %s\n"
msgstr "demux_asf: Erara versio de ASX: %s\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:532 src/demuxers/demux_avi.c:646
msgid "Restoring index..."
msgstr "Restarigo de indekso..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:632 src/demuxers/demux_avi.c:1687
#, c-format
msgid "demux_avi: invalid avi chunk \"%c%c%c%c\" at pos %<PRIdMAX>\n"
msgstr "demux_avi: nevalida avi-parto \"%c%c%c%c\" en loko %<PRIdMAX>\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:827
#, c-format
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: avi-indekso estas difektita\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:835
#, c-format
msgid "demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)\n"
msgstr "demux_avi: relokado al sekva parto malsukcesis (pos %<PRIdMAX>)\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:188
#, c-format
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "nevalida grando por peco de FILMo\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:342
#, c-format
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "nerekonata peco de FILMo\n"

#: src/demuxers/demux_flv.c:172
#, c-format
msgid "unsupported FLV version (%d).\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_flv.c:179
msgid "neither video nor audio stream in this file.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:235
#, c-format
msgid "iff-8svx/16sv: unknown compression: %d\n"
msgstr "iff-8svx/16sv: kunpremo nekonata: %d\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:369
#, c-format
msgid "iff-ilbm: unknown compression: %d\n"
msgstr "iff-ilbm: kunpremo nekonata: %d\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:570
#, c-format
msgid "iff: unknown Chunk: %s\n"
msgstr "iff: peco nekonata: %s\n"

#: src/demuxers/demux_mpc.c:212
msgid "demux_mpc: frame too big for buffer"
msgstr "demux_mpc: filmero estas tro granda por bufro"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:297
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Nerokonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki "
"tion al disvolvantoj de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:308
msgid ""
"demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: eraro de malokupo! Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj "
"de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:640
#, c-format
msgid "demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr "demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:650
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas "
"cifrata (moduso de cifrado %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:386
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerekonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki "
"tion al disvolvantoj de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:395
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: averto: malcodado de PACK-datumstrio id=0x%x malsukcesis.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:777
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr "demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:787
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas "
"cifrata (moduso de cifrado %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:1061
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to "
"xine developers.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: Nerekonita privata datumstrio 1 0x%02x. Bonvolu komuniki "
"tion al disvolvantoj de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:802
#, c-format
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: vorbis-aŭdotrako estas indikita sed nenio ĉapo de vorbis-datumstrio "
"estis trovita.\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:104
#, c-format
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: nevalidaj parametroj de ĉapo\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:149
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: nesubtenita aŭdospeco: %d\n"

#: src/demuxers/demux_tta.c:88
msgid "demux_tta: total frames count too high\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_voc.c:105
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nekonata VOC-blokspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:120
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nekonata VOC-kunpremspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:192
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr "demux_wc3movie: parto de SHOT rilata al nevalida paletro (%d >= %d)\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:406
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: okazis problemo dum ŝargo de grandaj pecoj de paletro\n"

#: src/dxr3/dxr3.h:32
msgid "DXR3 device number"
msgstr "Numero de DXR3 aparato"

#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid ""
"If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one "
"to use here."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:253
#, c-format
msgid "dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_spu: Malsukcesis malfermado de SPU-aparato %s (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:663
msgid "requested button not available\n"
msgstr "mendita butono ne estas disponebla\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:250
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_video: Malsukcesis malfermo de stiraparato %s (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "use Pan & Scan info"
msgstr "Uzu informojn pri Pan & Skan"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:257
msgid ""
"\"Pan & Scan\" is a special display mode which is sometimes used in MPEG "
"encoded material. You can specify here, how to handle such content.\n"
"\n"
"only when forced\n"
"Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.\n"
"\n"
"use MPEG hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.\n"
"\n"
"use DVB hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes "
"use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:276
msgid "try to sync video every frame"
msgstr "provu sinkronigi videon por ĉiu filero"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:277
msgid ""
"Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is "
"not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only "
"every now and then.\n"
"This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:283
msgid "use smooth play mode"
msgstr "uzu glatiga moduso de lego"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:284
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos utiligebla."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:287
msgid "correct frame durations in broken streams"
msgstr "korektu daŭron de filmeroj en difektitaj datumstrioj"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:288
msgid ""
"Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams "
"with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams "
"erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you "
"encounter such streams."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:547
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_video: Malfermo de videoaparato %s (%s) malsukcesis\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:615
msgid "dxr3_decode_video: write to device would block. flushing\n"
msgstr "dxr3_decode_video: skribo en aparato povus blokigi elbufrigon\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:619
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: video device write failed (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_video: skribo en videoaparato malsukcesis (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:734
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d\n"
msgstr "dxr3_decode_video: ATENTU: kodo de filmerkvanto estas nekonata %d\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:762
msgid ""
"dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC\n"
msgstr ""
"dxr3_decode_video: ATENTU: korektante kodon de filmerkvanto, de PAL en NTSC\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:125
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis preparado de librte\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:160
msgid ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of "
"16\n"
msgstr ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte administras nur videograndojn kiuj estas multobloj de "
"16\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:170
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis akiro de kunteksto rte.\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:181
msgid "dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: estas neeble krei kodaĵon.\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:189
msgid "rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "bitkvanto de eligo de MPEG rte (kbit/s)"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:190
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding "
"mode. Higher values will increase quality and CPU usage."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:234
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: estas neeble prepari la kunteston: %s\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:242
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: estas neeble lanĉi kodon: %s\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:372
msgid "dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: Estas neeble lanĉi bibliotekon FAME\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:387
msgid "fame mpeg encoding quality"
msgstr "Kvalito de MPEG-kodigo por filmero"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:388
msgid ""
"The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster "
"but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:98
msgid "SCR plugin priority"
msgstr "Antaŭeco de SCR kromaĵo"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:99
msgid ""
"Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix "
"system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal "
"clock as sync source."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:262
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "inerŝangado de plataj kaj senkunaj liniojn"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:263
msgid ""
"Swaps the even and odd field of the image.\n"
"Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on "
"screen."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:267
msgid "add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "aldonu nigrajn bendojn por aranĝi proporciojn"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:268
msgid ""
"Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle "
"natively. This is needed to maintain proper image proportions."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:273
msgid "use smooth play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "uzu glatigan moduson de lego por re-legado per mpeg-enkodilo"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:274
msgid ""
"Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content."
msgstr ""
"Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos uzebla por ne-MPEG-"
"aĵoj."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:282
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr "video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de stiraparato %s (%s)\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr "video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de videoaparato %s (%s)\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:336
msgid "encoder for non mpeg content"
msgstr "enkodilo por ne-mpeg-aĵoj"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:337
msgid ""
"Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles only MPEG.\n"
"Depending on what is supported by your xine, this setting can be \"fame\", "
"\"rte\", \"libavcodec\" or \"none\".\n"
"The \"libavcodec\" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships "
"with xine, so you do not need to install any additional library for that. "
"Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU "
"usage. Using \"libavcodec\" is therefore strongly suggested.\n"
"\"fame\" and \"rte\" are still there, but xine support for them is outdated, "
"so these might fail to work."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:348
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita libavicodec.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:354
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.\n"
msgstr "video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita rte.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:361
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.\n"
msgstr "video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita fame.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:367
msgid ""
"video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:373
msgid ""
"video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:388
msgid "video output mode (TV or overlay)"
msgstr "moduso de videoeligo (TV aŭ surmeto)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:389
msgid ""
"The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual "
"values are:\n"
"\n"
"letterboxed tv\n"
"Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the "
"standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed "
"letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and "
"right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a "
"standalone DVD player.\n"
"\n"
"widescreen tv\n"
"Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 "
"widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire "
"screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using "
"your.\n"
"\n"
"letterboxed overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be "
"displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).\n"
"This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that "
"would only display properly in letterbox mode. A good example for that are "
"the animated commentator's silhouettes on \"Ghostbusters\".\n"
"\n"
"widescreen overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant "
"of DXR3 overlay."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
msgid "overlay colour key value"
msgstr "valoro de kromata ŝlosilo de surmeto"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
msgid ""
"Hexadecimal RGB value of the key colour.\n"
"You can try different values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode."
msgstr ""
"Deksesuma RGB-valoro de kolorŝlosilo.\n"
"Vi povas provi malsamajn valorojn, se vi vidas diafanajn fenestrojn kiam vi "
"uzas DXR3-moduson de surmeto."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:441
msgid "overlay colour key tolerance"
msgstr "tolero de kromata ŝlosilo de surmeto"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:441
msgid ""
"A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.\n"
"You can try lower values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear "
"when using a too low setting."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:447
msgid "crop the overlay area at top and bottom"
msgstr "tranĉu area de surmeto en supraj kaj subaj partoj"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:448
msgid ""
"Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, "
"if you see green lines at the top or bottom of the overlay."
msgstr ""
"Ĝi formovas unu bilderolinion el supraj kaj subaj partoj de la surmeto. "
"Ebligu ĝin, se estas verdaj linioj en supraj kaj subaj partoj de la surmeto."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:452
msgid "video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled\n"
msgstr "video_out_dxr3: bonvolu lanĉi autocal, surmeto estas malebligita\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:462
msgid "preferred tv mode"
msgstr "favorata tv-moduso"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:462
msgid ""
"Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:\n"
"\n"
"ntsc: NTSC at 60Hz\n"
"pal: PAL at 50Hz\n"
"pal60: PAL at 60Hz\n"
"default: keep the card's setting"
msgstr ""
"Elektado de TV-moduso kiu estas uzenda de DXR3. La valoroj signifas:\n"
"\n"
"ntsc: NTSC - 60Hz\n"
"pal: PAL - 50Hz\n"
"pal60: PAL - 60Hz\n"
"default: tenu agordojn de la sonkarto"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:484
msgid "video_out_dxr3: setting video mode failed.\n"
msgstr "video_out_dxr3: agordado de videomoduso malsukcesis.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:714
msgid ""
"video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3\n"
"video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: Estas necese mpeg enkodilo por legi ne-mpeg videoj en dxr3\n"
"video_out_dxr3: Legu README.dxr3 por pluaj detaloj.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:1373
msgid "video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: ERARO dum lego de preparaddosiero de surmeto. Lanĉu "
"autocal!\n"

#: src/input/input_cdda.c:1621
#, c-format
msgid "%s: can't connect to %s:%d\n"
msgstr "%s: estas neeble konektigi %s:%d\n"

#: src/input/input_cdda.c:1668
#, c-format
msgid "input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.\n"
msgstr "input_cdda: sukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d'.\n"

#: src/input/input_cdda.c:1673
#, c-format
msgid "input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).\n"
msgstr "input_cdda: malsukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d' (%s).\n"

#: src/input/input_cdda.c:2707
msgid "CD Digital Audio (aka. CDDA)"
msgstr "KD Diĝita Aŭdo (alie CDDA)"

#: src/input/input_cdda.c:2760
msgid "device used for CD audio"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2761
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use "
"for playing audio CDs."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2767
msgid "query CDDB"
msgstr "informmendo de CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2767
msgid ""
"Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names "
"for your audio CDs.\n"
"Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is "
"retrieved from an internet server which might collect a profile of your "
"listening habits."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2775
msgid "CDDB server name"
msgstr "Nomo de servilo de CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2775
msgid ""
"The CDDB server used to retrieve the title and track information from.\n"
"This setting is security critical, because the sever will receive "
"information about your listening habits and could answer the queries with "
"malicious replies. Be sure to enter a server you can trust."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2783
msgid "CDDB server port"
msgstr "Servilpordo de CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2783
msgid "The server port used to retrieve the title and track information from."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2789
msgid "CDDB cache directory"
msgstr "Dosierujo de kaŝmemoro de CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2789
msgid ""
"The replies from the CDDB server will be cached in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but CDDB caching."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2797
msgid "slow down disc drive to this speed factor"
msgstr "Malrapidigu disk-turnilon per faktoro je tiu ĉi rapideco"

#: src/input/input_cdda.c:2798
msgid ""
"Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast "
"disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD "
"playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, "
"so the slowdown should not affect playback performance.\n"
"A value of zero here will disable the slowdown."
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:881
#, c-format
msgid "input_dvb: failed to open dvb channel file '%s'\n"
msgstr "input_dvb: malsukcesis malfermo de dosiero de dvb-kanalo '%s'\n"

#: src/input/input_dvb.c:2082 src/input/input_dvb.c:2910
msgid "input_dvb: tuner_set_channel failed\n"
msgstr "input_dvb: tuner_set_channel malsukcesis\n"

#: src/input/input_dvb.c:2710
msgid "input_dvb: cannot open dvb device\n"
msgstr "input_dvb: estas neeble malfermi dvb-aparaton\n"

#: src/input/input_dvb.c:2734
#, c-format
msgid "input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0\n"
msgstr "input_dvb: kanalo %d estas ekstera de intervalo, agordante je 0\n"

#: src/input/input_dvb.c:2745
#, c-format
msgid "input_dvb: searching for channel %s\n"
msgstr "input_dvb: serĉante kanalon %s\n"

#: src/input/input_dvb.c:2768
#, c-format
msgid "input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches\n"
msgstr ""
"input_dvb: preciza kongruo ne estis trovita por %s: provante partan "
"kongruon\n"

#: src/input/input_dvb.c:2775
#, c-format
msgid "input_dvb: found matching channel %s\n"
msgstr "input_dvb: estas trovita kongrua kanalo %s\n"

#: src/input/input_dvb.c:2788
#, c-format
msgid "input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.\n"
msgstr ""
"input_dvb: kanalo %s ne trovita en channels.conf, agordante per defaŭlto.\n"

#: src/input/input_dvb.c:2794
msgid ""
"input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed "
"channel.\n"
msgstr ""
"input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante per valoroj de "
"lasta vidita kanalo.\n"

#: src/input/input_dvb.c:2800
msgid "input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0\n"
msgstr ""
"input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante al kanalo 0\n"

#: src/input/input_dvb.c:2812
msgid ""
"input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-"
"S)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:2832
msgid ""
"input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-"
"T)\n"
msgstr ""
"input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti OFDM (DVB-"
"T)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2855 src/input/input_dvb.c:2881
msgid ""
"input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-"
"C)\n"
msgstr ""
"input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti QAM (DVB-"
"C)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2916
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot open dvr device '%s'\n"
msgstr "input_dvb: estas neeble malfermi dvr-aparaton '%s'\n"

#: src/input/input_dvb.c:2938
msgid "input_dvb: cannot create EPG updater thread\n"
msgstr "input_dvb: estas neeble krei fadenon de ĝisdatigo EPG\n"

#: src/input/input_dvb.c:3000
msgid "use DVB 'center cutout' (zoom)"
msgstr "uzu 'centran tranĉon' DVB (zomo)"

#: src/input/input_dvb.c:3001
msgid ""
"This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 "
"frame."
msgstr ""
"Ĝi ebligas tutekrame vidigon laŭ entenoj kiu havas formato de 4:3 sed "
"elsenditaj per filmeroj en 16:9-formato."

#: src/input/input_dvb.c:3094
msgid "DVB (Digital TV) input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por DVB (Diĝita TV)"

#: src/input/input_dvb.c:3242
msgid "Remember last DVB channel watched"
msgstr "Memorigu lastan viditan DVB-kanalon"

#: src/input/input_dvb.c:3243
msgid ""
"On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media."
"dvb.last_channel. "
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:3250
msgid "Last DVB channel viewed"
msgstr "Lasta vidita DVB-kanalo"

#: src/input/input_dvb.c:3251
msgid "If enabled xine will remember and switch to this channel. "
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:3257
msgid "Number of dvb card to use."
msgstr "Numero de uzenda DVB-karto"

#: src/input/input_dvb.c:3258
msgid ""
"Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:591
msgid "input_dvd: values of \\beta will give rise to dom!\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:610
#, c-format
msgid "input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)\n"
msgstr "input_dvd: Eraro dum la akirado de sekva bloko el DVD (%s)\n"

#: src/input/input_dvd.c:1498
msgid "input_dvd: Error opening DVD device\n"
msgstr "input_dvd: Eraro dum malfermado de DVD-apararo\n"

#: src/input/input_dvd.c:1781
msgid "device used for DVD playback"
msgstr "aparato uzata por legi/ludi DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1782
msgid ""
"The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for "
"playing DVDs."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1800
msgid "raw device set up for DVD access"
msgstr "kruda aparato agordita por eniro al DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1801
msgid ""
"If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use "
"the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster "
"and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away "
"important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device "
"cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only "
"once.\n"
"See the documentation on raw device setup (man raw) for further information."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1814
msgid "CSS decryption method"
msgstr "Metodo de deĉifrado CSS"

#: src/input/input_dvd.c:1815
msgid ""
"Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy "
"protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing "
"scrambled DVDs."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1823
msgid "path to the title key cache"
msgstr "raŭto por kaŝmemoro de ŝlosiloj de titoloj"

#: src/input/input_dvd.c:1824
msgid ""
"Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time "
"consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but DVD key caching."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1846
msgid "region the DVD player claims to be in (1 to 8)"
msgstr "zono kie DVD-legilo deklari sian lokiĝon (de 1 ĝis 8)"

#: src/input/input_dvd.c:1847
msgid ""
"This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining "
"about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in "
"DVD drives, this is purely software."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1853
msgid "default language for DVD playback"
msgstr "defaŭlta lingvo por legi/ludi DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1854
msgid ""
"xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the "
"DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.\n"
"The value must be a two character ISO639 language code."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1860
msgid "read-ahead caching"
msgstr "lega-senkapa kaŝmemorigado"

#: src/input/input_dvd.c:1861
msgid ""
"xine can use a read ahead cache for DVD drive access.\n"
"This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact "
"of the DVD layer change on faster drives."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1867
msgid "unit for the skip action"
msgstr "unito de preterlaso"

#: src/input/input_dvd.c:1868
msgid ""
"You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip "
"buttons for example). The individual values mean:\n"
"\n"
"skip program\n"
"will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index "
"marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players\n"
"\n"
"skip part\n"
"will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks "
"on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be "
"larger than programs\n"
"\n"
"skip title\n"
"will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire "
"features on the DVD"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1883
msgid "unit for seeking"
msgstr "unito de enpoziciigo"

#: src/input/input_dvd.c:1884
msgid ""
"You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual "
"values mean:\n"
"\n"
"seek in program chain\n"
"seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit "
"representing the entire video stream of the current feature\n"
"\n"
"seek in program\n"
"seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a "
"chapter of the current feature"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1895
msgid "play mode when title/chapter is given"
msgstr "moduso de lego kiam oni havigas titolon/ĉapitron"

#: src/input/input_dvd.c:1896
msgid ""
"You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/"
"chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:\n"
"\n"
"entire dvd\n"
"play the entire dvd starting on the specified position.\n"
"\n"
"one chapter\n"
"play just the specified title/chapter and then stop"
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:203
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: eraro de lego (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:400
#, c-format
msgid "input_file: Permission denied: >%s<\n"
msgstr "input_file: Rifuzita permeso: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:405
#, c-format
msgid "input_file: File not found: >%s<\n"
msgstr "input_file: Netrovita dosierod: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:437 src/input/input_gnome_vfs.c:292
#, c-format
msgid "input_file: File empty: >%s<\n"
msgstr "input_file: Vakua dosiero: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:658
msgid "file input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo de dosiero"

#: src/input/input_file.c:1027
msgid "file browsing start location"
msgstr "startpunkto de foliumo"

#: src/input/input_file.c:1028
msgid "The browser to select the file to play will start at this location."
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:1035
msgid "list hidden files"
msgstr "listo de kaŝitaj dosieroj"

#: src/input/input_file.c:1036
msgid ""
"If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden "
"files."
msgstr ""

#: src/input/input_gnome_vfs.c:218
msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine"
msgstr "gnome-vfs-eniga kromaĵo kiu estas entenata en xine"

#: src/input/input_http.c:174
#, c-format
msgid "input_http: gethostbyname(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_http: gethostbyname(%s) malsukcesis: %s\n"

#: src/input/input_http.c:400 src/input/input_http.c:943
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: eraro de lego %d\n"

#: src/input/input_http.c:627
msgid "Connecting HTTP server..."
msgstr "Konektigante servilon de HTTP..."

#: src/input/input_http.c:819
#, c-format
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: nevalida demando de http\n"

#: src/input/input_http.c:825
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: 3xx-alidirektado: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:830 src/input/input_http.c:836
#: src/input/input_http.c:843
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:853
#, c-format
msgid "input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes\n"
msgstr "input_http: entenlongo = %<PRIdMAX> bytes\n"

#: src/input/input_http.c:922
#, c-format
msgid "input_http: buffer exhausted after %d bytes."
msgstr "input_http: bufro estis plenigita post %d bajtoj."

#: src/input/input_http.c:996
msgid "http input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por HTTP"

#: src/input/input_http.c:1062
msgid "HTTP proxy host"
msgstr "HTTP-prokura ĉefkomputilo"

#: src/input/input_http.c:1062
msgid "The hostname of the HTTP proxy."
msgstr "Nomo de ĉefkomputilo por prokura servo de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1066
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP-prokura pordo"

#: src/input/input_http.c:1066
msgid "The port number of the HTTP proxy."
msgstr "Numero de pordo por prokura servo de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1076
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP-prokura uzantnomo"

#: src/input/input_http.c:1077
msgid "The user name for the HTTP proxy."
msgstr "Nomo de uzanto por prokura servo de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1080
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP-prokura pasvorto"

#: src/input/input_http.c:1081
msgid "The password for the HTTP proxy."
msgstr "Pasvorto por prokura servo de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1084
msgid "Domains for which to ignore the HTTP proxy"
msgstr "Domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1085
msgid ""
"A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be "
"ignored.\n"
"If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only "
"(full match required)."
msgstr ""
"Kom-dividita listo pri nomoj de domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon.\n"
"Se la nomo de domajno havas antaŭmetan '=' do ĝi estas konsiderita kiel "
"unuopa nomo de gastiga komputilo (plena kongruo estas necesa)."

#: src/input/input_mms.c:443
msgid "mms streaming input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por MMS"

#: src/input/input_mms.c:479 src/input/librtsp/rtsp_session.c:93
msgid "network bandwidth"
msgstr "bendolarĝo de reto"

#: src/input/input_mms.c:480 src/input/librtsp/rtsp_session.c:94
msgid ""
"Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used "
"when streaming servers offer different versions with different bandwidth "
"requirements of the same stream."
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:489
msgid "MMS protocol"
msgstr "MMS-protokolo"

#: src/input/input_mms.c:490
msgid ""
"Select the protocol to encapsulate MMS.\n"
"TCP is better but you may need HTTP behind a firewall."
msgstr ""
"Elektu protokolon por enpakigita MMS.\n"
"TCP estas la plej bona sed povus necesi HTTP trans fajroŝirmo."

#: src/input/input_net.c:123 src/input/input_net.c:153
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:138 src/input/input_net.c:164
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:182 src/input/input_net.c:224
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: mi estas nekapabla solvi '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:195 src/input/input_net.c:241
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: mi estas nekapabla konektigi '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:510
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "eniga xine-entenita kromaĵo de reto"

#: src/input/input_pnm.c:262
msgid "pnm streaming input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por pmn-datumstio"

#: src/input/input_pvr.c:603
#, c-format
msgid "input_pvr: error creating pvr file (%s)\n"
msgstr "input_pvr: eraro dum kreado de dosiero pvr (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:760
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening pvr file (%s)\n"
msgstr "input_pvr: eraro dum malfermado de dosiero pvr (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:836
#, c-format
msgid "input_pvr: read error (%s)\n"
msgstr "input_pvr: eraro de lego (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1152 src/input/input_pvr.c:1405
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening device %s\n"
msgstr "input_pvr: eraro dum malfermado de aparato %s\n"

#: src/input/input_pvr.c:1158 src/input/input_pvr.c:1411
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr "input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?\n"

#: src/input/input_pvr.c:1166 src/input/input_pvr.c:1420
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr "input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?\n"

#: src/input/input_pvr.c:1528
msgid "WinTV-PVR 250/350 input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo WinTV-PVR 250/350"

#: src/input/input_pvr.c:1554
msgid "device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)"
msgstr "aparato uzata por WinTV-PVR 250/350 (pvr-kromaĵo)"

#: src/input/input_pvr.c:1555
msgid "The path to the device of your WinTV card."
msgstr "Raŭto por la aparato de WinTV-karto."

#: src/input/input_rtp.c:185
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:195
msgid "IP address specified is multicast\n"
msgstr "La specifita IP-adreso estas plursenda\n"

#: src/input/input_rtp.c:204
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:212
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:219
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:239
#, c-format
msgid "Can't find address for iface %s:%s\n"
msgstr "Estas neeble trovi adreson por iface %s:%s\n"

#: src/input/input_rtp.c:257
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) malsukcesis (ĉu plursenda kerno?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:279
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "mi estas nekapabla solvi '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:289
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "mi estas nekapabla bindi al '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:317
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:605
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: lego de fadeno estas haltanta...\n"

#: src/input/input_rtp.c:608
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: lego de fadeno finiĝis\n"

#: src/input/input_rtp.c:623
#, c-format
msgid "Opening >filename:%s port:%d interface:%s<\n"
msgstr "Malfermante >dosiernomon:%s pordon:%d interfacon:%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:640
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: estas neeble krei novan fadenon (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:746
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "eniga kromaĵo entenata en xine por RTP kaj UDP"

#: src/input/input_rtsp.c:284
msgid "rtsp streaming input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por datumstrio de RTSP"

#: src/input/input_smb.c:158
msgid "CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient"
msgstr "CIFS/SMB-eniga kromaĵo bazita sur libsmbclient"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:166
#, c-format
msgid "stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)\n"
msgstr "stdin: estas neeble retro-enpoziciigi! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:254
#, c-format
msgid "stdin: failed to open '%s'\n"
msgstr "stdin: malsukcesis malfermo de '%s'\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:350
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "eniga kromaĵo por datumstrio de stdin"

#: src/input/input_v4l.c:379
msgid "Buffer underrun..."
msgstr "Troo de bufro..."

#: src/input/input_v4l.c:383
msgid "Buffer overrun..."
msgstr "Maltroo de bufro..."

#: src/input/input_v4l.c:386
msgid "Adjusting..."
msgstr "Aranĝante..."

#: src/input/input_v4l.c:660
msgid "Tuner name not found\n"
msgstr "Nomo de sintonizilo ne estis trovita\n"

#: src/input/input_v4l.c:1876
msgid "v4l tv input plugin"
msgstr "v4l eniga kromaĵo por tv"

#: src/input/input_v4l.c:1880
msgid "v4l radio input plugin"
msgstr "v4l eniga kromaĵo por radio"

#: src/input/input_v4l.c:1912
msgid "v4l video device"
msgstr "v4l videoaparato"

#: src/input/input_v4l.c:1913
msgid "The path to your Video4Linux video device."
msgstr "Raŭto por videoaparato de Video4Linux."

#: src/input/input_v4l.c:1938
msgid "v4l radio device"
msgstr "v4l radiooaparato"

#: src/input/input_v4l.c:1939
msgid "The path to your Video4Linux radio device."
msgstr "Raŭto por radioaparato de Video4Linux"

#: src/input/input_vcd.c:850
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>\n"
msgstr "input_vcd: difektita MRL. Uzu vcdo:/<track #>\n"

#: src/input/input_vcd.c:856
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: nevalida trako %d (valida intervalo: 0 .. %d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:923
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "Eniga kromaĵo por Videa KD (VCD)"

#: src/input/input_vcd.c:968
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "Mi estas nekapabla malfermi %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1044
#, c-format
msgid "input_vcd: unable to open %s: %s.\n"
msgstr "input_vcd: mi estas nekapabla malfermi %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1098
msgid "device used for VCD playback"
msgstr "aparato uzata por legi/ludi VCD"

#: src/input/input_vcd.c:1099
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your "
"VideoCDs with."
msgstr ""

#: src/input/librtsp/rtsp.c:450
#, c-format
msgid "rtsp: bad mrl: %s\n"
msgstr "rtsp: nevalida mrl: %s\n"

#: src/input/librtsp/rtsp.c:510
#, c-format
msgid "rtsp: failed to connect to '%s'\n"
msgstr "rtsp: malsukcesis konekto kun '%s'\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:109
#, c-format
msgid "rtsp_session: failed to connect to server %s\n"
msgstr "rtsp_session: malsukcesis konekto kun servilo %s\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:143
msgid "rtsp_session: session can not be established.\n"
msgstr "rtsp_session: sesio ne kapablas stariĝi.\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:161
#, c-format
msgid "rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.\n"
msgstr ""
"rtsp_session: rtsp-servilspeco '%s' ne estas ankoraŭ subtenita. mi "
"bedaŭras.\n"

#: src/input/media_helper.c:148
#, c-format
msgid "input_dvd: Device %s failed to open during eject calls\n"
msgstr "input_dvd: Aparato %s malsukcesis malfermiĝi dum voko de elĵeto\n"

#: src/input/mms.c:561
msgid "Connecting MMS server (over tcp)..."
msgstr "Konektigante MSS-servilon (per tcp)..."

#: src/input/mmsh.c:201
msgid "libmmsh: send error\n"
msgstr "libmmsh: eraro de sendo\n"

#: src/input/mmsh.c:246
#, c-format
msgid "libmmsh: bad response format\n"
msgstr "libmmsh: nevalida formato de respondo\n"

#: src/input/mmsh.c:252
#, c-format
msgid "libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "libmmsh: 3xx-alidirektado ne estas ankoraŭ realigita: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:259
#, c-format
msgid "libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "libmmsh: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:267
#, c-format
msgid "libmmsh: Location redirection not implemented\n"
msgstr "libmmsh: alidirektado de LOCATION ne estas ankoraŭ realigita\n"

#: src/input/mmsh.c:476
msgid "Connecting MMS server (over http)..."
msgstr "Konektigante MSS-servilon (per http)..."

#: src/input/mmsh.c:657
#, c-format
msgid "invalid url\n"
msgstr "nevalida url\n"

#: src/input/mmsh.c:662
#, c-format
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "nesubtenita protokolo\n"

#: src/input/net_buf_ctrl.c:89
msgid "Buffering..."
msgstr "Bufrado..."

#: src/input/pnm.c:617
#, c-format
msgid ""
"input_pnm: got message from server while reading stream:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"input_pnm: mesaĝo el servilo dum lego de datumstrio:\n"
"%s\n"

#: src/input/pnm.c:755
#, c-format
msgid "input_pnm: failed to connect '%s'\n"
msgstr "nput_pnm: malsukcesis konekto '%s'\n"

#: src/input/pnm.c:766
msgid "input_pnm: failed to set up stream\n"
msgstr "input_pnm: agordado de datumstrio malsukcesis\n"

#: src/input/vcd/vcdio.c:222
msgid "SEEK_CUR not implemented for non-zero offset"
msgstr "SEEK_CUR ne estas ankoraŭ realigita por ne-nula deŝovo"

#: src/input/vcd/vcdio.c:250
msgid "SEEK_END not implemented yet."
msgstr "SEEK_END ne estas ankoraŭ realigita."

#: src/input/vcd/vcdio.c:253
msgid "seek not implemented yet for"
msgstr "SEEK ne estas ankoraŭ realigita por"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:94
msgid "bad item type"
msgstr "nevalida speco de ero"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:458
msgid "bad entry number"
msgstr "nevalida numero de ero"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:491
msgid "bad segment number"
msgstr "nevalida numero de segmento"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:501
msgid "Error in getting current segment number"
msgstr "Eraro dum akirado de numeron de nuna segmento"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:589
msgid "Should have converted this above"
msgstr "Antaŭaĵo devus esti konvertita"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:191
msgid "failed to find a device with a VCD"
msgstr "estas neeble trovi aparaton kun VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:328
msgid "was passed a null class parameter"
msgstr "nula parametro de klaso estis havigita"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:972
msgid "Invalid current entry type"
msgstr "Nevalida speco de nuna enigo"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:996
msgid ""
"Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ... "
msgstr ""
"Kromaĵo por Videa KD kun PBC kaj subteno por: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, "
"CVD ... "

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1097
msgid "selection has no RETURN entry"
msgstr "elekto ne havas eron de speco RETURN"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1126
msgid "DEFAULT selected, but PBC is not on."
msgstr "elektita DEFAULT, sed PBC ne estas ebligita."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1131
msgid "selection has no NEXT entry"
msgstr "elekto ne havas eron de speco NEXT"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1139
msgid "selection has no PREVIOUS entry"
msgstr "elekto ne havas eron de speco PREVIOUS"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1146
msgid "Unknown event type: "
msgstr "Nekonata speco de evento:"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1446 src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1493
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1824
msgid "VCD default type to use on autoplay"
msgstr "Defaŭlta speco de VCD uzenda por aŭtomata lego"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1825
msgid ""
"The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or "
"vcd:///dev/dvd:"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1835
msgid "CD-ROM drive used for VCD when none given"
msgstr "Lumdiskingo uzenda por VCD kiam ĝi estas ne specifita"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1836
msgid ""
"What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan "
"for CD drives."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1846
msgid "VCD position slider range"
msgstr "intervalo de ŝovindikilo por VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1847
msgid ""
"range that the stream playback position slider represents playing a VCD."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1855
msgid "VCD read-ahead caching?"
msgstr "Ĉu lega-senkapa kaŝmemorigo de VCD?"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1856
msgid "Class may lead to jerky playback on low-end machines."
msgstr "Tiu ĉi klaso povas kaŭzi singultan legadon laŭ malrapidaj komputiloj."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1866
msgid "automatically advance VCD track/entry"
msgstr "mem-pluiro laŭ trako/ero de VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1867
msgid ""
"If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used "
"only when playback control (PBC) is disabled."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1876
msgid "show 'rejected' VCD LIDs"
msgstr "montru LID de \"rifuzitaj\" VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1877
msgid ""
"Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them "
"in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk "
"(*) appended to the MRL."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1888
msgid "VCD format string for display banner"
msgstr "VDC-formata Ĉeno por vidigi rulbandon"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1889
msgid ""
"VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers start with a percent sign. Specifiers are:\n"
" %A : The album information\n"
" %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.\n"
" %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
" %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
" %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...\n"
" %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
" %N : The current number of the above - a decimal number\n"
" %P : The publisher ID\n"
" %p : The preparer ID\n"
" %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
" %T : The track number\n"
" %V : The volume set ID\n"
" %v : The volume ID\n"
"      A number between 1 and the volume count.\n"
" %% : a %\n"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1914
msgid "VCD format string for stream comment field"
msgstr "VDC-formata Ĉeno por fako de komento pri datumstrio"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1915
msgid ""
"VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, "
"%N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.\n"
"See the help for the title_format for the meanings of these."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1927
msgid "VCD debug flag mask"
msgstr "Masko de flago por sencimigi VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1928
msgid ""
"For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:\n"
"   1: Meta information\n"
"   2: input (keyboard/mouse) events\n"
"   4: MRL parsing\n"
"   8: Calls from external routines\n"
"  16: routine calls\n"
"  32: LSN changes\n"
"  64: Playback control\n"
" 128: Debugging from CDIO\n"
" 256: Seeks to set location\n"
" 512: Seeks to find current location\n"
"1024: Still-frame\n"
"2048: Debugging from VCDINFO\n"
msgstr ""

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:742 src/libdts/xine_dts_decoder.c:546
msgid "HELP! a mono-only audio driver?!\n"
msgstr "HELPO! Ĉu nur unufonia aŭdozorgilo?!\n"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:805
msgid "A/52 volume"
msgstr "A/52 laŭteco"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:806
msgid ""
"With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has "
"the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, "
"so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of "
"the given volume."
msgstr ""

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:814
msgid "use A/52 dynamic range compression"
msgstr "uzu A/52 dinamikan kunpremon"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:815
msgid ""
"Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means "
"making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more "
"easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone."
msgstr ""

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:822
msgid "downmix audio to 2 channel surround stereo"
msgstr "downmix aŭdo kun 2 (surround) stereaj kanaloj"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:823
msgid ""
"When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only "
"two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of "
"matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so "
"that the additional channels are mixed into the stereo signal."
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:131
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() malsukcesis.\n"

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:140
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 malsukcesis.\n"

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:151
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit malsukcesis.\n"

#: src/libffmpeg/ff_audio_decoder.c:120
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr "ffmpeg_audio_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.\n"

#: src/libffmpeg/ff_audio_decoder.c:164
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""
"ffmpeg_audio_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%"
"X\n"

#: src/libffmpeg/ff_audio_decoder.c:256
msgid "ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec\n"
msgstr "ffmpeg_audio_dec: mi provas malfermi nulan kodaĵon\n"

#: src/libffmpeg/ff_audio_decoder.c:265
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr "ffmpeg_audio_dec: estas neeble malfermi malkodilon\n"

#: src/libffmpeg/ff_dvaudio_decoder.c:286
#, c-format
msgid "dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr "dvaudio: agordo de bufro je %d por eviti troon.\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:157
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: nesubtenita formato de bildero, DR1 estas malebligita.\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:175
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: nesubtenitaj dimensioj de bildero, DR1 estas malebligita.\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:335
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%"
"X\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:364
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: estas neeble malfermi malkodilon\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:399
msgid "ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: ebligita rekta bildigo\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:818
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.\n"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:1516
msgid "MPEG-4 postprocessing quality"
msgstr "kvalito de MPEG-4 postprocesado"

#: src/libffmpeg/ff_video_decoder.c:1517
msgid ""
"You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.\n"
"Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may "
"result in image defects like block artifacts. For high quality content, too "
"heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too "
"much."
msgstr ""
"Vi povas aranĝi kvanton de postprocezado aplikita al MPEG-4 video.\n"
"Pli alta valoro atingas pli bonan kvaliton, sed ĝi nacesas pli CPU. Malaltaj "
"valoroj povas krei difektojn kiel blokartefaktojn. Ankaŭ se la enhavo estas "
"altkvalita, grava postprocezado povas igi bildon pli aĉa ĉar ĝi estas tro "
"malfokusita."

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:167
msgid "libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "bitkvanto de mpeg eligo por libavcodec (kbit/s)"

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:168
msgid ""
"The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. "
"Higher values will increase quality and CPU usage.\n"
"This setting is only considered, when constant quality mode is disabled."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:175
msgid "constant quality mode"
msgstr "moduso de konstanta kvalito"

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:176
msgid ""
"When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically "
"compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec "
"will use constant bitrate mode."
msgstr ""
"Se ĝi estas ebligita, libavcodec uzos moduson de konstanta kvalito per "
"dinamika kompleksecbazita kunpremado de la bildoj. Se ĝi estas malebligita, "
"libavcodec uzos moduson de konstanta bitkvanto."

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:183
msgid "minimum compression"
msgstr "minimuma kunpremo"

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:184
msgid "The minimum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr "Minimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito."

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:189
msgid "maximum quantizer"
msgstr "maksimuma ciferecigilo"

#: src/libffmpeg/ffmpeg_encoder.c:190
msgid "The maximum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr "Maksimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito."

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:241
#, c-format
msgid "libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d\n"
msgstr "libmusepack: mpc_streaminfo_read malsukcesis: %d\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:315
msgid "libmusepack: data after last frame ignored\n"
msgstr "libmusepack: datumoj post lasta filmero estis ignorataj\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:326
msgid "libmusepack: mpc_decoder_initialise failed\n"
msgstr "libmusepack: mpc_decoder_initialise malsukcesis\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:346
#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:361
#, c-format
msgid "libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d\n"
msgstr "libmusepack: mpc_decoder_decode malsukcesis: %d\n"

#: src/libreal/real_common.c:107
msgid "path to RealPlayer codecs"
msgstr "raŭto por kodaĵoj de RealPlayer"

#: src/libreal/real_common.c:108
msgid ""
"If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory "
"here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "
"\"drvc.so\" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them "
"to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more "
"information on how to install the codecs."
msgstr ""

#: src/libreal/xine_real_video_decoder.c:164
msgid "libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)\n"
msgstr ""
"libreal: Eraro dum solvado de simboloj! (ĉu nekompatibileco de versioj?)\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:130
#, c-format
msgid "libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s\n"
msgstr "libareal: (aŭdo) Estas neeble solvi simbolojn - malkongrua dll: %s\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:287
#, c-format
msgid "libareal: decoder init failed, error code: 0x%x\n"
msgstr "libareal: preparado de malkodilo malsukcesis, erarkodo: 0x%x\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:301
#, c-format
msgid "libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x\n"
msgstr "libareal: agordado de malkodilspeco malsukcesis, erarkodo: 0x%x\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:338
msgid "libareal: oups, real can do more than 2 channels ?\n"
msgstr "libareal: huj, ĉu REAL povas uzi pli ol 2 kanalojn ?\n"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:192
msgid "display closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "vidigu fermitajn ĉapitrojn en MPEG-2 datumstrioj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:193
msgid ""
"Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired."
msgstr ""
"Fermitaj Ĉapitroj estas surskribaĵojn kutime uzatajn por helpi surdulojn."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:200
msgid "closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "skemo de fonaj/malfonaj koloroj por fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:201
msgid "Choose your favourite rendering of the closed captions."
msgstr "Elektu vian favoratan bildigon por fermitaj ĉapitroj."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:207
msgid "standard closed captioning font"
msgstr "defaŭlta tiparo de fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:208
msgid "Choose the font for standard closed captions text."
msgstr "Elektu tiparon por defaŭlta teksto de fermitaj ĉapitroj."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:214
msgid "italic closed captioning font"
msgstr "kursivo por fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:215
msgid "Choose the font for italic closed captions text."
msgstr "Elektu tiparon por kursiva teksto de fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:221
msgid "closed captioning font size"
msgstr "tipargrando por fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:222
msgid "Choose the font size for closed captions text."
msgstr "Elektu tipargrandon por teksto de fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:226
msgid "center-adjust closed captions"
msgstr "centrigo de fermitaj ĉapitroj"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:227
msgid ""
"When enabled, closed captions will be positioned by the center of the "
"individual lines."
msgstr ""

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:480
msgid "font for external subtitles"
msgstr "tiparo por eksteraj surskribaĵoj"

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:486
msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr "vertikala deŝovo de surskribaĵoj (rilata al fenestrogrando)"

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:532
msgid "encoding of subtitles"
msgstr "kodo de surskribaĵoj"

#: src/libspudvb/xine_spudvb_decoder.c:621
msgid "dvbsub: cannot create timer thread\n"
msgstr "dvbsub: estas neeble krei fadenon de komuna aliro\n"

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1506
msgid "default duration of subtitle display in seconds"
msgstr "defaŭlta pludaŭro de surskribaĵoj en sekundoj"

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1507
msgid ""
"Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. "
"For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result "
"in the subtitle being shown until the next one takes over."
msgstr ""
"Kelkaj formatoj de surskribaĵoj ne havas pludaŭro por ĉiu surskribaĵo. Do, "
"vi povas ĉi tie agordi defaŭltan pludaŭro. Agordante je nulo, la surskribaĵo "
"pludaŭras ĝis anstataŭigo de ĝi per la sekvanta."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:948
msgid "subtitle size"
msgstr "grando de surskribaĵoj"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:949
msgid ""
"You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated "
"relative to the window size."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:955
msgid "subtitle vertical offset"
msgstr "vertikala deŝovo de surskribaĵoj"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:956
msgid ""
"You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be "
"evaluated relative to the window size."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:962
#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:971
msgid "font for subtitles"
msgstr "tiparo por surskribaĵoj"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:963
msgid "A font from the xine font directory to be used for the subtitle text."
msgstr ""
"Tipardosiero (el dosierujo de tiparoj de xine) uzenda por surskribaĵoj."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:972
msgid "An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text."
msgstr "Ekstera tipardosiero (ekz. .ttf) uzenda por surskribaĵoj."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:978
msgid "whether to use a freetype font"
msgstr "uzu libertiparan tiparon, se ĝi estas farebla"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:985
msgid "encoding of the subtitles"
msgstr "kodo de surskribaĵoj"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:986
msgid ""
"The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to "
"render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not "
"displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was "
"used."
msgstr ""
"Kodo de tekston de surskribaĵoj en datumstrio. Tio estas uzata por taŭge "
"bildigi ne-ASCII-ajn tipojn. Se ne-ASCII-ajn tipojn ne estas vidigitaj kiel "
"vi supozas, demandu al kreanto de surskribaĵoj pri uzata kodo."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:994
msgid "use unscaled OSD if possible"
msgstr "uzu neskalitan OSD, se ĝi estas farebla"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:995
msgid ""
"The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will "
"always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but "
"does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, "
"which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to "
"fullscreen, but it works with all graphics cards."
msgstr ""
"La neskalita OSD estos vidigita sendepende de filmero kaj ĝi estas ĉiam "
"neta, ankaŭ se la video estas grandigita. Tio ŝajnas bona, sed ĝi ne laboras "
"kun ĉiu grafika hardvaro. Alternativo estas skalita OSD, kiu iĝas "
"malfokusigita, se vi igas tutekrana malaltkvalitan videon, sed ĝi laboras "
"kun ĉiu grafika karto."

#: src/libw32dll/common.c:17
#, fuzzy
msgid "path to Win32 codecs"
msgstr "raŭto por kodaĵoj de RealPlayer"

#: src/libw32dll/common.c:18
msgid ""
"If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify "
"the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple "
"Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and "
"Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how "
"to install the codecs."
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:588
#, c-format
msgid "w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: ICOpen malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj "
"parametroj?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:597
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld\n"
msgstr ""
"w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) malsukcesis: eraro %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:630
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld\n"
msgstr "w32codec: ICDecompressQuery malsukcesis: eraro %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:641
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld\n"
msgstr "w32codec: ICDecompressBegin malsukcesis: eraro %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:687
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: DS_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj "
"parametroj?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:698
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: DMO_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj "
"parametroj?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:818 src/libw32dll/w32codec.c:1487
#, c-format
msgid "w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?\n"
msgstr "w32codec: starto de malkodilo malsukcesis. Ĉu '%s' estas instalita?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1221
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format\n"
msgstr "w32codec: (ACM_Decoder) netaŭga aŭdoformato\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1224
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d\n"
msgstr "w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen eraro %d\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1243
#, c-format
msgid "w32codec: Error initializing DirectShow Audio\n"
msgstr "w32codec: Eraro dum preparado de DirectShow Aŭdo\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1261
#, c-format
msgid "w32codec: Error initializing DMO Audio\n"
msgstr "w32codec: Eraro dum preparado de DMO Aŭdo\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1272
#, c-format
msgid "bitplane: error doing ByteRun1 decompression\n"
msgstr "bitplane: eraro dum malkumpremado de ByteRun1\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1331
#, c-format
msgid "bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim Opt 1 nun ne estas ankoraŭ subtenita\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1338
#, c-format
msgid "bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim Opt 2 nun ne estas ankoraŭ subtenita\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1388
#, c-format
msgid "bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim ASCIIJ nun ne estas ankoraŭ subtenita\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1394
#, c-format
msgid "bitplane: This anim-type is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Tiu ĉi anim-speco nun ne estas ankoraŭ subtenita\n"

#: src/post/audio/stretch.c:264
msgid ""
"This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower "
"by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, "
"to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.\n"
msgstr ""
"Tiu ĉi filtrilo plenumos tempodilatadon, legante datumstrion pli aŭ malpli "
"rapide per iu faktoro. La tembro estas, laŭpete, konservita, do vi povas uzi "
"tion, ekzemple, por vidi filmon dum pli mallonga tempo.\n"

#: src/post/audio/upmix.c:137
msgid ""
"Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.\n"
"Parameters\n"
"  cut_off_freq\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/audio/upmix_mono.c:109
msgid ""
"This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. "
"Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given "
"stream.\n"
msgstr ""
"Tiu ĉi filtrilo miksos unuofonian datumstrion en stereofonio, pere de "
"duplikatado de la kanaloj. Alie, oni poas uzi tiun ĉi kromaĵon por aŭskulti "
"nur unu kanalon de iu ajn havigita datumstrio.\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:147
msgid ": upmixing Mono to Stereo.\n"
msgstr ": miksante de Unuofonio al Sterefonio.\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:152
#, c-format
msgid ": upmixing a single channel from original %d channel stream.\n"
msgid_plural ": upmixing a single channel from original %d channels stream.\n"
msgstr[0] ": miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanalo.\n"
msgstr[1] ": miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanaloj.\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:157
msgid ": audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.\n"
msgstr ": aŭdaparato ne kapablas uzi AO_CAP_MODE_STEREO.\n"

#: src/post/audio/volnorm.c:150
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:204
msgid ""
"Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection\n"
"This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high "
"quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with "
"computer monitors, projectors and other progressive display devices.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for "
"explanation of each method.\n"
"\n"
"  Enabled: Enable/disable the plugin.\n"
"\n"
"  Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that "
"have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed "
"to their original (non-interlaced) frames.\n"
"\n"
"  Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique "
"frame for television quality and beyond. This feature will effetively double "
"the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is "
"not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt "
"frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings "
"(512 and 1000, respectively) and should work fine.\n"
"\n"
"  Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is "
"detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 "
"FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed "
"they were shot and eliminating the judder effect.\n"
"\n"
"  Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to "
"indicate progressive material. This setting control whether we trust this "
"flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).\n"
"\n"
"  Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very "
"poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of "
"deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use "
"this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the "
"artifacts. Warning: cpu intensive.\n"
"\n"
"  Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, "
"tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 "
"images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by "
"the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be "
"processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast "
"systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu "
"usage.\n"
"\n"
"* Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.\n"
"Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:325
msgid "tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.\n"
msgstr ""
"tvtime: Neniu disponebla metodo de malplektado; do estas devige eliri.\n"

#: src/post/goom/xine_goom.c:204
msgid "frames per second to generate"
msgstr "kreotaj filmeroj por sekundo"

#: src/post/goom/xine_goom.c:205
msgid ""
"With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but "
"will also require more CPU power."
msgstr ""
"Ju pli filmeroj por sekundo, des pli rapida kaj pli flua estos la animacio, "
"sed ĝi necesos pli povumon de CPU."

#: src/post/goom/xine_goom.c:210
msgid "goom image width"
msgstr "larĝo de goom-bildo"

#: src/post/goom/xine_goom.c:211
msgid "The width in pixels of the image to be generated."
msgstr "Larĝo en bilderoj de la bildo kiu estos kreita."

#: src/post/goom/xine_goom.c:215
msgid "goom image height"
msgstr "alto de goom-bildo"

#: src/post/goom/xine_goom.c:216
msgid "The height in pixels of the image to be generated."
msgstr "Alto en bilderoj de la bildo kiu estos kreita."

#: src/post/goom/xine_goom.c:222
msgid "colour space conversion method"
msgstr "metodo de kolor-konvertado"

#: src/post/goom/xine_goom.c:223
msgid ""
"You can choose the colour space conversion method used by goom.\n"
"The available selections should be self-explaining."
msgstr ""
"Vi povas elekti metodon de kolor-konvertado kiu estas uzata far goom.\n"
"La disponeblaj elektadoj devus estis mem-esplikantaj."

#: src/post/mosaico/mosaico.c:273
msgid ""
"Mosaico does simple picture in picture effects.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to\n"
"  x: the x coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  y: the y coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  w: the width of the picture\n"
"  h: the height of the picture\n"
msgstr ""
"MOSAICO kreas simplajn bildojn en bildefektoj.\n"
"\n"
"Parametoj\n"
"  pip_num: nombro da bildoj kies sekvantaj agordoj estas aplikendaj\n"
"  x: x-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo\n"
"  y: y-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo\n"
"  w: larĝo de la bildo\n"
"  h: alto de la bildo\n"

#: src/post/mosaico/switch.c:230
msgid ""
"Switch can be used for fast switching between multiple inputs.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  select: the number of the input which will be passed to the output\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/boxblur.c:103
msgid ""
"Box blur does a simple blurring of the image.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Radius: size of the filter\n"
"  Power: how often the filter should be applied\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"
msgstr ""
"Box blur malfokusas simple la bildon.\n"
"\n"
"Parametoj\n"
"  Radius: grado de filtrilo\n"
"  Power: ofteco de la aplikado de la filtrilo\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"

#: src/post/planar/denoise3d.c:136
msgid ""
"This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making "
"still images really still (This should enhance compressibility.). It can be "
"given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value "
"will be inferred.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Luma: Spatial luma strength (default = 4)\n"
"  Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)\n"
"  Time: Temporal strength (default = 6)\n"
"\n"
"* mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq.c:186
msgid ""
"Software equalizer with interactive controls just like the hardware "
"equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast "
"controls in hardware.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
"* mplayer's eq (C) Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq2.c:359
msgid ""
"Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing "
"gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation "
"adjustment.\n"
"Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values "
"are 1.0.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  gamma\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"  saturation\n"
"  rgamma (gamma for the red component)\n"
"  ggamma (gamma for the green component)\n"
"  bgamma (gamma for the blue component)\n"
"\n"
"Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values "
"result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for "
"saturation.\n"
"\n"
"* mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/expand.c:251
msgid ""
"The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and "
"converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on "
"the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into "
"the black area so they don't cover the image.\n"
"\n"
"Parameters (FIXME: better help)\n"
"  Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting\n"
"  Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically\n"
"  aspect: The target aspect ratio (default 4:3)\n"
"  Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/noise.c:402
msgid ""
"Adds random noise to the video.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: "
"8)\n"
"  chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, "
"default: 5)\n"
"  quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; "
"temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother "
"noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)\n"
"  type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)\n"
"  pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)\n"
"\n"
"* mplayer's noise (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/pp.c:108
msgid ""
"FFmpeg libpostprocess plugin.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
msgstr ""
"Kromaĵo de FFmpeg libpostprocess.\n"
"\n"
"Parametoj\n"
"\n"

#: src/post/planar/pp.c:114
msgid ""
"\n"
"* libpostprocess (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/unsharp.c:220
msgid ""
"Unsharp mask / gaussian blur\n"
"It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both "
"directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 "
"and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a "
"sane range should be -1.5 - 1.5).\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"\n"
"* mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_aa.c:311
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon ascii-art"

#: src/video_out/video_out_caca.c:318
msgid "xine video output plugin using the Color AsCii Art library"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon de Color AsCii Art"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1341
msgid "video layer buffering mode"
msgstr "moduso de bufrado por videa tavolo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1342
msgid ""
"Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering "
"give a smoother playback, but consume more video memory."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1349
msgid "wait for vertical retrace"
msgstr "atendu vertikalan redesegnadon"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1350
msgid ""
"Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the "
"entire screen (\"vertical retrace\")."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1357
msgid "enable video colour key"
msgstr "ebligu videan kolorŝlosilon"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1358
msgid ""
"Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the "
"video image."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1364
msgid "video colour key"
msgstr "videa kolorŝlosilo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1374
msgid "flicker filtering"
msgstr "filtrilo kontraŭ tremo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1375
msgid "Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1382
msgid "field parity"
msgstr "egaleco de kampo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1383
msgid ""
"For an interlaced display, enable controlling the field parity (\"none"
"\"=disabled)."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1516
msgid "video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.\n"
msgstr "video_out_directfb: uzante hardvaran akceladon de sub-bildoj.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1530
msgid "video_out_directfb: layer supports video output.\n"
msgstr "video_out_directfb: tavolo subtenas videan eligon.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1539
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support YV12!\n"
msgstr "video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YV12!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1546
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!\n"
msgstr "video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YUY2!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1557
msgid ""
"video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!\n"
msgstr ""
"video_out_directfb: almenaŭ DirectFB 0.9.25 estas necesa por legi tiun ĉi "
"tavolon!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1592
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!\n"
msgstr "video_out_directfb: tavolo ne subtenas la moduson de bufro %d!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1598
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!\n"
msgstr "video_out_directfb: tavolo ne subtenas opcion 0x%08x!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1692
msgid "video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.\n"
msgstr "video_out_directfb: uzante skaladon hardvare akcelitan.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1704
msgid ""
"video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware "
"accelerated.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1782
msgid "video layer id (auto: -1)"
msgstr "ID de videotavolo (auto: -1)"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1783
msgid "Select the video output layer by its id."
msgstr "Elektu videoeligan tavolon per sia ID"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1804
#: src/video_out/video_out_directfb.c:2013
#, c-format
msgid "video_out_directfb: using display layer #%d.\n"
msgstr "video_out_directfb: uzante vidigantan tavolon #%d.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1888
msgid "xine video output plugin using DirectFB."
msgstr "videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:2006
msgid "video_out_directfb: no usable display layer was found!\n"
msgstr "video_out_directfb: neniu vidigantan tavolon estis trovita!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:2095
msgid "xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB."
msgstr "videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB sub XDirectFB."

#: src/video_out/video_out_directx.c:1238
msgid "xine video output plugin for win32 using directx"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine por win32 uzas directx"

#: src/video_out/video_out_fb.c:792
#, c-format
msgid ""
"video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).\n"
"     Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.\n"
msgstr ""
"video_out_fb: estas subtenita nur enpakigita verkoloro/rektkoloro (%d).\n"
"     Kontrolu per 'fbset -i' aŭ provu 'fbset -depth 16'.\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:852 src/video_out/video_out_vidix.c:1239
msgid "framebuffer device name"
msgstr "nomo de kvadrobrufrilo"

#: src/video_out/video_out_fb.c:853 src/video_out/video_out_vidix.c:1240
msgid ""
"Specifies the file name for the framebuffer device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:927
msgid "video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.\n"
msgstr "video_out_fb: Videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:984
#, c-format
msgid "video_out_fb: %d video RAM buffers are available.\n"
msgstr "video_out_fb: %d videaj RAM-bufroj estas disponeblaj.\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:990
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d "
"buffers\n"
"     are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering\n"
"     the frame buffer resolution might help.\n"
msgstr ""
"ATENTU: video_out_fb: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar estas nur %"
"d bufroj\n"
"     do ili estas malpli ol rekomenditaj %d bufroj. Malpliigo de "
"kadrobufra \n"
"     difino povus helpi.\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1001
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver\n"
"     do not support screen panning (used for frame flips).\n"
msgstr ""
"ATENTU: video_out_fb: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar zorgilo de "
"kerno\n"
"     ne subtenas delokadon de ekrano (uzata por inversigoj de filmeroj).\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1070
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance\n"
"     a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""
"WARNING: video_out_fb: la profundeco de nuna ekranbloko estas je %d. Por "
"havi\n"
"     pli bona performanco, oni rekomendas profundecon je 16 bpp!\n"
"\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1101
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas kadrobufrilon de Linukso"

#: src/video_out/video_out_none.c:279
msgid "xine video output plugin which displays nothing"
msgstr "videoeliga xine-kromaĵo kiu vidigas nenion"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1889
msgid "OpenGL renderer"
msgstr "Bildigo de OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1890
msgid ""
"The OpenGL plugin provides several render modules:\n"
"\n"
"2D_Tex_Fragprog\n"
"This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured "
"slice\n"
"using fragment programs for reconstructing RGB.\n"
"This is the best and fastest method on modern graphics cards.\n"
"\n"
"2D_Tex\n"
"This module downloads the images as 2D textures and renders a textured "
"slice.\n"
"2D_Tex_Tiled\n"
"This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a "
"textured\n"
"slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.\n"
"Image_Pipeline\n"
"This module uses glDraw() to render the images.\n"
"Only accelerated on few drivers.\n"
"Does not interpolate on scaling.\n"
"\n"
"Cylinder\n"
"Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)\n"
"\n"
"Environment_Mapped_Torus\n"
"Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1912
msgid "OpenGL minimum framerate"
msgstr "Minimuma filmerkvanto por OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1913
msgid ""
"Minimum framerate for animated render routines.\n"
"Ignored for static render routines.\n"
msgstr ""
"Minimuma filmerkvanto por animacioj.\n"
"Ĝi estas ignorita por statikaĵoj.\n"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1918 src/video_out/video_out_vidix.c:1015
#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1472 src/video_out/video_out_xv.c:1486
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1461 src/video_out/video_out_xxmc.c:2468
msgid "enable double buffering"
msgstr "ebligu duoblan bufradon"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1919
msgid ""
"For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,\n"
"it also reduces flickering a lot.\n"
"It should not have any performance impact."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1966
msgid "xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas 3D-grafikan API de OpenGL"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:190
msgid "video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""
"video_out_pgx32: Error: estas neeble preni desegnabla DGA por videofenestro\n"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:209 src/video_out/video_out_pgx32.c:223
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)\n"
msgstr "video_out_pgx32: Eraro: ioctl malsukcesis, nevalida aparato (%s)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:216
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device\n"
msgstr "video_out_pgx32: Eraro: '%s' ne estas pgx32-kadrobufrilo\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:281
msgid "video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Eraro: estas neeble preni DGA desegneblan por "
"videofenestro\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:299
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'\n"
msgstr "video_out_pgx64: Eraro: estas neeble malfermi kadrobufrilon '%s'\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:306
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Eraro: ioctl malsukcesis (VIS_GETIDENTIFIER), nevalida "
"aparato (%s)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:319
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Eraro: '%s' ne estas xvr100/pgx64/pgx24 kadrobufrilo\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:340
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use\n"
msgstr "video_out_pgx64: Eraro: videa surmeto sur ĉi ekrano estas jam uzata\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:355
msgid "video_out_pgx64: Error: unable to set window properties\n"
msgstr "video_out_pgx64: Eraro: mi estas nekapabla agordi fenestron\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:811
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, plur-bufrado estas malebligita\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:843
msgid "video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory\n"
msgstr "video_out_pgx64: Eraro: nesufiĉa videomemoro\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:859
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, duobla-bufrado estas malebligita\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1397
msgid "video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)\n"
msgstr "video_out_pgx64: Error: ioctl malsukcesis (FBIOGATTR)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1464 src/video_out/video_out_xcbxv.c:1439
#: src/video_out/video_out_xv.c:1453 src/video_out/video_out_xvmc.c:1446
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2435
msgid "video overlay colour key"
msgstr "kolorŝlosilo de videa surmeto"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1465
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the "
"video image. Try using different values if you see the video showing through "
"other windows."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1472
msgid "enable chroma keying"
msgstr "ebligu ŝlosiligon de kromata gamo"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1473
msgid ""
"Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them "
"into each frame."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1476
msgid "enable multi-buffering"
msgstr "ebligu plur-bufradon"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1477
msgid ""
"Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics "
"memory."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:482
msgid "use hardware acceleration if available"
msgstr "uzu hardvaran akcelado se ĝi estas disponebla"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:483
msgid ""
"When your system supports it, hardware acceleration provided by your "
"graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, "
"if things go wrong."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:525
msgid "sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.\n"
msgstr "sdl devas imiti 16-bitan surfacon, do tio malrapidigos ĉion.\n"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:562
msgid "video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported\n"
msgstr "video_out_sdl: tutekrana moduso NE estas subtenita\n"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:573
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas Simple Direct Media Layer"

#: src/video_out/video_out_stk.c:454
msgid "xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas Libstk Surface Set-top Toolkit"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:282
msgid "video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: eraro. (YUY2 ne estas subtenita de via grafika karto)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:298
msgid "video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: eraro. (YV12 ne estas subtenita de via grafika karto)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:940
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:0 (3 plano))\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:945
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:0 (2 plano))\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:950
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)\n"
msgstr "video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUV 4:2:2)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:956
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)\n"
msgstr "video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas YUY2))\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:963
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)\n"
msgstr "video_out_syncfb: informo. (SyncFB-modjulo subtenas RGB565)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:968
msgid ""
"video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor "
"RGB565)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: ĉesigo. (SyncFB-modjulo ne subtenas YV12, YUY2 aŭ RGB565)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:987
msgid ""
"video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available "
"because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to "
"README.syncfb for informations on how to update it.)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: informoj. (stirado de heleco/kontrasto ne estas disponebla "
"ĉar via SyncFB-kernomodjulo ŝajnas kadukiĝinta. Bonvolu legi README.syncfb "
"por informoj pri ĝisdatigo de ĝi.)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1011
msgid "default number of frame repetitions"
msgstr "defaŭlta nombro da ripetoj de filmeroj"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1012
msgid ""
"This specifies how many times a single video frame will be displayed "
"consecutively."
msgstr "Tio difinas kiom da fojoj estos unu filmero estos vidigita sekve."

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1060
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"videoeliga kromaĵo de xine estas uzanta la SyncFB-modjulon por Matrox G200/"
"G400 kartoj"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1078
msgid "SyncFB device name"
msgstr "Nomo de SyncFB-aparato"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1079
msgid ""
"Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:993
msgid "red intensity"
msgstr "ruĝintenso"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:993
msgid "The intensity of the red colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:998
msgid "green intensity"
msgstr "verdintenso"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:998
msgid "The intensity of the green colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1003
msgid "blue intensity"
msgstr "bluintenso"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1003
msgid "The intensity of the blue colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1016 src/video_out/video_out_xcbxv.c:1473
#: src/video_out/video_out_xv.c:1487 src/video_out/video_out_xvmc.c:1462
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2469
msgid ""
"Double buffering will synchronize the update of the video image to the "
"repainting of the entire screen (\"vertical retrace\"). This eliminates "
"flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1063
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format\n"
msgstr "video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yuy2\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1074
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format\n"
msgstr "video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yv12\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1090
msgid "video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library\n"
msgstr "video_out_vidix: Erara versio de VIDIX-biblioteko\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1098
msgid "video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver\n"
msgstr ""
"video_out_vidix: estas neeble trovi funkcikapablan zorgilon por VIDIX\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1111
#, c-format
msgid "video_out_vidix: using driver: %s by %s\n"
msgstr "video_out_vidix: uzante zorgilon: %s far de %s\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1158
msgid "video overlay colour key red component"
msgstr "ruĝa komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1159 src/video_out/video_out_vidix.c:1166
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1173 src/video_out/video_out_xcbxv.c:1440
#: src/video_out/video_out_xv.c:1454 src/video_out/video_out_xvmc.c:1447
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2436
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video "
"image. Try different values, if you experience windows becoming transparent."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1165
msgid "video overlay colour key green component"
msgstr "verda komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1172
msgid "video overlay colour key blue component"
msgstr "blua komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1204
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por x11"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1286
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por linuksa kvadrobrufrilo"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out_xcbshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: %s: nomumante bildon\n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:166
#, fuzzy
msgid ""
"video_out_xcbshm: shared memory error (address error) when allocating "
"image \n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: eraro de opuza memoro (eraro de adreso) kiam oni nomumas "
"bildon \n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"video_out_xcbshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro\n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1100 src/video_out/video_out_xshm.c:1157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: current display depth is %d. For better performance\n"
"a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATENTU: nuna profundeco por ekranbloko estas %d. Por havi pli bonan "
"performancon, \n"
"oni rekomendas profundecon je 16 bpp!\n"
"\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1113
#, fuzzy
msgid "video_out_xcbshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: MIT-etendilo por opuza memoro neĉeestas en ekranbloko.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1212
#, fuzzy
msgid "video_out_xcbshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr "video_out_xshm: videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1242 src/video_out/video_out_xshm.c:1303
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas MIT-etendilon por opuza memoro"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:272
#, fuzzy
msgid ""
"video_out_xcbxv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage revenigis nulan grandon\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: eraro de opuza memoro en shmget: %s\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:300
#, fuzzy
msgid ""
"video_out_xcbxv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1291
#, fuzzy
msgid "video_out_xcbxv: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xv: Xv-etendilo neĉeestas.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1333
#, fuzzy
msgid ""
"video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"                 Looks like your graphics hardware driver doesn't support "
"Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 "
"pordon.\n"
"              Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara "
"kolorspaco kaj skalado.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1448 src/video_out/video_out_xv.c:1462
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1455 src/video_out/video_out_xxmc.c:2444
msgid "autopaint colour key"
msgstr "memkoloriĝanta kolorŝlosilo"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1449 src/video_out/video_out_xv.c:1463
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1456 src/video_out/video_out_xxmc.c:2445
msgid "Make Xv autopaint its colour key."
msgstr "Igu XV-on memkoloriĝanta laŭ kolorŝlosilo"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1456 src/video_out/video_out_xv.c:1470
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2452
msgid "bilinear scaling mode"
msgstr "bilineara moduso de skalo"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1457 src/video_out/video_out_xv.c:1471
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2453
msgid ""
"Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values "
"are:\n"
"\n"
"Permedia 2\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - enable bilinear filtering\n"
"\n"
"Permedia 3\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - horizontal linear filtering\n"
"2 - enable full bilinear filtering"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1509
#, fuzzy
msgid "video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1514
#, fuzzy
msgid "video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1522 src/video_out/video_out_xv.c:1547
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2537
msgid "pitch alignment workaround"
msgstr "lanĉu lavoradon por enliinigo"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1523 src/video_out/video_out_xv.c:1548
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2538
msgid "Some buggy video drivers need a workaround to function properly."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1529 src/video_out/video_out_xv.c:1554
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1524
msgid "deinterlace method (deprecated)"
msgstr "metodo de malplektado (evitinda)"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1530 src/video_out/video_out_xv.c:1555
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1525
msgid ""
"This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post "
"processing settings instead.\n"
"\n"
"From the old days of analog television, where the even and odd numbered "
"lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea "
"to increase motion smoothness by also recording the lines at different "
"times. This is called \"interlacing\". But unfortunately, todays displays "
"show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same "
"time (called \"progressive display\"), which results in ugly frame errors "
"known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce "
"these artifacts. The individual values are:\n"
"\n"
"none\n"
"Disables software deinterlacing.\n"
"\n"
"bob\n"
"Interpolates between the lines for moving parts of the image.\n"
"\n"
"weave\n"
"Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better "
"for high detail in low movement scenes.\n"
"\n"
"greedy\n"
"Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.\n"
"\n"
"onefield\n"
"Always interpolates and reduces vertical resolution.\n"
"\n"
"onefieldxv\n"
"Same as onefield, but does the interpolation in hardware.\n"
"\n"
"linearblend\n"
"Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results "
"with medium CPU usage."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1584 src/video_out/video_out_xv.c:1628
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2618
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "videoeliga kromaĵo de xine uzas videan etendilon MIT X"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:202
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error when allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: eraro de opuza memoro kiam oni nomumas bildon\n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:218
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: %s: nomumante bildon\n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:228
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image \n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: eraro de opuza memoro (eraro de adreso) kiam oni nomumas "
"bildon \n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:245
msgid ""
"video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro\n"
"video_out_xshm: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1170
msgid "video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: MIT-etendilo por opuza memoro neĉeestas en ekranbloko.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1254
msgid "video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr "video_out_xshm: videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:296
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage malsukcesis\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:306
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage revenigis nulan grandon\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:314
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: eraro de opuza memoro en shmget: %s\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:346
msgid ""
"video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: eraro de x11 dum kreado de XImage en opuza memoro\n"
"video_out_xv: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1299
msgid "video_out_xv: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xv: Xv-etendilo neĉeestas.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1336
msgid ""
"video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 "
"pordon.\n"
"              Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1345
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara "
"kolorspaco kaj skalado.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1520
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1525
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xv: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1593
msgid "xine video output plugin using the XvMC X video extension"
msgstr "videoeliga kromaĵo uzas videan etendilon de XvMC X"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1639
msgid "video_out_xvmc: XvMC extension not present.\n"
msgstr "video_out_xvmc: etendilo de XvMC neĉeestas.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1737
msgid ""
"video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
msgstr ""
"video_out_xvmc: la Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 "
"pordon.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1746
#, c-format
msgid ""
"video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s\n"
"                for hardware colour space conversion and scaling\n"
msgstr ""
"video_out_xvmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s\n"
"                por hardvara konverto de kolorspaco kaj skalado\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1751
msgid "                idct and motion compensation acceleration \n"
msgstr "                idct kaj kompensado por akcelo de movo \n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1753
msgid "                motion compensation acceleration only\n"
msgstr "                nur kompensado por akcelo de movo\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1755
msgid "                no XvMC support \n"
msgstr "                neniu XvMC-subteno \n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1756
#, c-format
msgid "                With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.\n"
msgstr "                Kun Surmeto = %d; NesignitaIntra = %d.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:650
msgid ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage malsukcesis\n"
"video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:660
msgid ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage revenigis nulan grandon\n"
"video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:668
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: eraro de opuza memoro en shmget: %s\n"
"video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:700
msgid ""
"video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: eraro de x11dum kreado de opuza memoro por XImage\n"
"video_out_xxmc: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2287
msgid "video_out_xxmc: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xxmc: etendilo de Xv neĉeestas.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2324
msgid ""
"video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 "
"pordon.\n"
"              Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2333
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara "
"kolorspaco kaj skalado.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2509
msgid "video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xxmc: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2514
msgid "video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xxmc: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2543
msgid "Make XvMC allocate more frames for better buffering."
msgstr "Igu XvMc disponiganta de pluraj filemroj por la plej bona brufrado"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2544
msgid ""
"Some XvMC implementations allow more than 8 frames.\n"
"This option, when turned on, makes the driver try to\n"
"allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2550
msgid "Unichrome cpu save"
msgstr "Konservo de Unichrome CPU"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2551
msgid ""
"Saves CPU time by sleeping while decoder works.\n"
"Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.\n"
"Experimental.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2557
msgid "Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours"
msgstr "Koretku cimajn colorojn de sub-bildoj por NVIDIA-XvMC"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2558
msgid ""
"There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours\n"
"look blue and vice versa. This option provides a workaround.\n"
msgstr ""
"Estas cimo en XvMC-biblioteko de NVIDIA kiu en OSD igu ruĝa la bluan "
"koloron\n"
"kaj inverse. Tiu ĉi opcio havigas laboradon.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2563
msgid "Use bob as accelerated deinterlace method."
msgstr "Uzu metodon nomitan bob kiel metodo de akcelita malplektado."

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2564
msgid ""
"When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,\n"
"alternate between top and bottom field at double the frame rate.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:276 src/video_out/xcbosd.c:270
msgid "x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: XShape-etendilo ne estas disponebla. do neskalita surmeto estas "
"malebligita.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:289 src/video_out/xcbosd.c:283
msgid "x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: eraro dum kreado de fenestro, do neskalita surmeto estas "
"malebligita.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:297 src/video_out/x11osd.c:338
#: src/video_out/xcbosd.c:293
msgid "x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: eraro dum kreado de bildermapo, do neskalita surmeto estas "
"malebligita.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:348 src/video_out/xcbosd.c:332
#, c-format
msgid "x11osd: unscaled overlay created (%s mode).\n"
msgstr "x11osd: neskalita surmeto estas kreita (%s moduso).\n"

#: src/xine-engine/alphablend.c:2123
msgid "disable exact alpha blending of overlays"
msgstr "malebligu precizan alfa-miksadon de surmetoj"

#: src/xine-engine/alphablend.c:2124
msgid ""
"If you experience a performance impact when an On Screen Display or other "
"overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this "
"option.\n"
"The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, "
"but the CPU usage will be decreased as well."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:366
#, c-format
msgid "audio_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr "audio_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'\n"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:383
#, c-format
msgid "audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr "audio_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x\n"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:485
msgid "number of audio buffers"
msgstr "nombro da bufroj de aŭdo"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:486
msgid ""
"The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory consumption."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1078
msgid ""
"audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device\n"
msgstr ""
"audio_out: kalkulo de malfruo estas malebla kun nedisponebla aŭdaparato\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1220
msgid "write to sound card failed. Was a USB device unplugged ?\n"
msgstr "skribo en sonkarto malsukcesis. Ĉu estas la USB-aparato nekonektita?\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1373
msgid "8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.\n"
msgstr ""
"moduso de 8 bitoj ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en moduso de "
"16 bitoj.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1381
msgid "mono not supported by driver, converting to stereo.\n"
msgstr "unufonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en stereofonio.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1387
msgid "stereo not supported by driver, converting to mono.\n"
msgstr "stereofonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en unufonio.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2041
msgid "method to sync audio and video"
msgstr "metodo de sinkronigo por aŭdo kaj video"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2042
msgid ""
"When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The "
"system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your "
"sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These "
"clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where "
"they are physically identical. In general, the two clocks will run drift "
"after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video "
"synchronized:\n"
"\n"
"metronom feedback\n"
"This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, "
"as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.\n"
"\n"
"resample\n"
"For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the "
"DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video "
"cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or "
"shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital "
"passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital "
"form."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:2070
msgid "enable resampling"
msgstr "ebligu re-sampladon"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2071
msgid ""
"When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of "
"your sound hardware, an adaptation called \"resampling\" is required. Here "
"you can select, whether resampling is enabled, disabled or used "
"automatically when necessary."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:2078
msgid "always resample to this rate (0 to disable)"
msgstr "re-sampligu ĉiam per tiu ĉi kvanto (0 por malebligi)"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2079
msgid ""
"Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio "
"hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio "
"stream to be resampled to the given rate."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:2088
msgid "offset for digital passthrough"
msgstr "deŝovo por diĝita rekta transiro"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2089
msgid ""
"If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, "
"you can enter a fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:2098
msgid "play audio even on slow/fast speeds"
msgstr "ludu aŭdon ankaŭ se ĝi estas rapida aŭ malrapida"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2099
msgid ""
"If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed "
"is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher "
"pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' "
"audio post plugin instead."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:2170
msgid "startup audio volume"
msgstr "starta laŭteco"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2171
msgid "The overall audio volume set at xine startup."
msgstr "Ĝenerala laŭteco kiu estos uzata dum preparado de xine."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2174
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "restarigu nivelon de laŭteco dum preparado"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2175
msgid "If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup."
msgstr ""
"Se ĝi estas malebligita, xine ne povas ŝanĝi agordojn de miksilo dum "
"preparado."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2205
msgid "audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr "audio_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.\n"

#: src/xine-engine/buffer.c:67
#, c-format
msgid "xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:925
#, c-format
msgid "The current config file has been modified by a newer version of xine."
msgstr ""
"La nuna dosiero de agordoj estas modifita far de pli nova versio de xine."

#: src/xine-engine/configfile.c:1030
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed\n"
msgstr "configfile: WARNING: reservado de configfile en %s malsukcesis\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1031
msgid "configfile: WARNING: your configuration will not be saved\n"
msgstr "configfile: ATENTU: via agordaĵo ne estos konservita\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1130
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: writing configuration to %s failed\n"
msgstr "configfile: ATENTU: skribo de agordaĵo en %s malsukcesis\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1131
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s\n"
msgstr ""
"configfile: ATENTU: formovovo de probable difektita dosiero de agordoj %s\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1132
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: you should check the backup file %s\n"
msgstr "configfile: ATENTU: kontrolu restaŭrdosieron %s\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1267
#, c-format
msgid "configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL\n"
msgstr "configfile: ero '%s' ne devas esti modifita el MRL\n"

#: src/xine-engine/info_helper.c:230
msgid "info_helper: can't find out current locale character set\n"
msgstr "info_helper: estas neeble trovi nuna loka tiparo\n"

#: src/xine-engine/info_helper.c:244
#, c-format
msgid ""
"info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed\n"
msgstr ""
"info_helper: nesubtenita konvertado %s -> UTF-8, neniu transigo plenumiĝis\n"

#: src/xine-engine/input_cache.c:167
#, c-format
msgid ": open() function should never be called\n"
msgstr ": la funkcio pen() neniam estas alvokenda\n"

#: src/xine-engine/input_cache.c:349
#, c-format
msgid ": input plugin not defined!\n"
msgstr ": eniga kromaĵo ne estas difinita!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:140 src/xine-engine/input_rip.c:260
#, c-format
msgid "input_rip: reading of saved data failed: %s\n"
msgstr "input_rip: lego de konservitaj datumoj malsukcesis: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:155
#, c-format
msgid "input_rip: reading by input plugin failed\n"
msgstr "input_rip: lego far de eniga kromaĵo malsukcesis\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:163 src/xine-engine/input_rip.c:292
#: src/xine-engine/input_rip.c:658
#, c-format
msgid "input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s\n"
msgstr "input_rip: eraro dum skribo en dosiero laŭ %<PRIdMAX> bajtoj: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:184
#, c-format
msgid "input_rip: open() function should never be called\n"
msgstr "input_rip: la funkcio open() estas nepre alvokenda\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:315 src/xine-engine/input_rip.c:420
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed\n"
msgstr "input_rip: enpoziciigado malsukcesis\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:372 src/xine-engine/input_rip.c:390
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed: %s\n"
msgstr "input_rip: enpoziciigado malsukcesis: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:398
#, c-format
msgid "input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped\n"
msgstr "input_rip: %<PRIdMAX> falitaj bajtoj\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:563
#, c-format
msgid "input_rip: input plugin not defined!\n"
msgstr "input_rip: eniga kromaĵo ne estas difinita!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:569
#, c-format
msgid ""
"input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option "
"'media.capture.save_dir'\n"
msgstr ""
"input_rip: celdosierujo ne estas difinita, bonvolu kompletigi la opcion "
"'media.capture.save_dir'\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:571
msgid ""
"The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in "
"the configuration."
msgstr ""
"La funkcio por konservi datumstrion estas malebligita ĝis ne estos "
"kompletigita media.capture.save_dir fakon en la agordoj."

#: src/xine-engine/input_rip.c:578
#, c-format
msgid "input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!\n"
msgstr "input_rip: eltirado/kaŝmemorigado de ĉi fonto ne estas permesita!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:580
msgid ""
"xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted "
"material?)"
msgstr ""
"xine ne estas ebligita konservi de tiu ĉi fonto. (ĉu ĝi estas kopirajtigita?)"

#: src/xine-engine/input_rip.c:586
#, c-format
msgid "input_rip: file name not given!\n"
msgstr "input_rip: dosiernomo ne estas havigita!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:628
#, c-format
msgid "input_rip: error opening file %s: %s\n"
msgstr "input_rip: eraro dum malfermado de dosiero %s: %s\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:252
#, c-format
msgid "io_helper: waiting abandoned\n"
msgstr "io_helper: nuligita atendado\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:259
#, c-format
msgid "io_helper: waiting failed: %s\n"
msgstr "io_helper: atendado malsukcesis: %s\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:314
msgid "failed to get status of socket"
msgstr "malsukcesis akiro de informoj pri stato de la kontaktoscatolo"

#: src/xine-engine/io_helper.c:388
#, c-format
msgid "io_helper: Permission denied\n"
msgstr "io_helper: Rifuzita permeso\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:392
#, c-format
msgid "io_helper: File not found\n"
msgstr "io_helper: Netrovita dosiero\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:396
#, c-format
msgid "io_helper: Connection Refused\n"
msgstr "io_helper: Rifuzita konektado\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:212
#, c-format
msgid "map_decoder_list: no space for decoder, skipped.\n"
msgstr "map_decoder_list: neniu spaco por malkodilo, do ĝi estis forlasita.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:327
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)\n"
msgstr ""
"load_plugins: kromaĵo %s estis ignorita, erara versio de interfaco %d (ĝi "
"devas esti %d)\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:384
#, c-format
msgid "priority for %s decoder"
msgstr "antaŭeco por %s malkodilo"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:395
msgid ""
"The priority provides a ranking in case some media can be handled by more "
"than one decoder.\n"
"A priority of 0 enables the decoder's default priority."
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:423
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will "
"use the default priority.\n"
msgstr ""
"load_plugins: malmuksor-kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos "
"defaŭltan antaŭeco.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:440
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use "
"the default priority.\n"
msgstr ""
"load_plugins: eniga kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos defaŭltan "
"antaŭeco.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:496
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: kromaĵo %s estis trovita\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:499
#, c-format
msgid "load_plugins: static plugin found\n"
msgstr "load_plugins: statika kromaĵo estis trovita\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:506
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded\n"
msgstr "load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:509
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded\n"
msgstr ""
"load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi statikan "
"kromaĵon\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:526
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: nekonata kromaĵospeco %d en %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:530
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown statically linked plugin type %d\n"
msgstr "load_plugins: nekonata statika kromaĵospeco %d\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:590
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: mi estas nekapabla trovi %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:631
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:646
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: estas neeble akiri informojn pri kromaĵo el %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:664
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: preterlasante nelegeblan kromaĵodosierujon %s.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:713
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s (dua fazo):\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:739
#, c-format
msgid "load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.\n"
msgstr "load_plugins: Ve! %s ne entenas informojn pri kromaĵo.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1305
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown content detection strategy %d\n"
msgstr "load_plugins: nekonata strategio de rekono de enhavo %d\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1415
#, c-format
msgid "load_plugins: using demuxer '%s'\n"
msgstr "load_plugins: uzante malmuksoron '%s'\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1726
#, c-format
msgid "load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>\n"
msgstr "load_plugins: ŝargo de aŭdeliga kromaĵo malsukcesis <%s>\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1729
msgid ""
"load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio "
"driver.\n"
msgstr ""
"load_plugins: mem-rekonado de aŭdeligo ne trovis uzelban aŭdozorgilon.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:2033
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot unload plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: estas neeble malŝargi bibliotekon de kromaĵo %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/osd.c:745
#, c-format
msgid "font '%s-%d' already loaded, weird.\n"
msgstr "tiparo '%s-%d' jam estas ŝargita, strange.\n"

#: src/xine-engine/osd.c:757
#, c-format
msgid "font '%s' loading failed (%d < %d)\n"
msgstr "ŝargo de tiparo '%s' malsukcesis (%d < %d)\n"

#: src/xine-engine/osd.c:767
#, c-format
msgid "wrong version for font '%s'. expected %d found %d.\n"
msgstr "erara versio de tiparo '%s'. atendita %d trovita %d.\n"

#: src/xine-engine/osd.c:834
msgid "osd: cannot initialize ft2 library\n"
msgstr "osd: estas neeble prepari ft2 bibliotekon\n"

#: src/xine-engine/osd.c:857
#, c-format
msgid "osd: error matching font %s with FontConfig"
msgstr "osd: eraro dum kongruado de tiparo %s kun FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:871
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with FontConfig"
msgstr "osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:874
#, c-format
msgid "osd: error looking up font %s with FontConfig"
msgstr "osd: eraro dum serĉado de tiparo %s kun FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:895
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with ft2\n"
msgstr "osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun ft2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:905
msgid "osd: error setting font size (no scalable font?)\n"
msgstr ""
"osd: eraro dum la argordado de tipargrando (ĉu ĝi estas nereadaptebla "
"tiparo?)\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1021
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: nekonata sinsekvo startas je bajto 0x%02X en kodo\"%s\", do miforlasas\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1077
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: estas neeble trovi nunan lokan tiparon\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1087
#, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed\n"
msgstr "osd: nesubtenita konvertado %s -> %s, neniu konverto plenumiĝis\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1142 src/xine-engine/osd.c:1310
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: tiparo ne estas difinita\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1181
msgid "osd: error loading glyph\n"
msgstr "osd: eraro dum ŝargado de glyph\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1187
msgid "osd: error in rendering glyph\n"
msgstr "osd: eraro de bildigo de glyph\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1347
#, c-format
msgid "osd: error loading glyph %i\n"
msgstr "osd: eraro dum ŝargado de glyph %i\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1354
msgid "osd: error in rendering\n"
msgstr "osd: eraro de bildigo\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1611
msgid "palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD"
msgstr "uzenda paletro (malfono-randoj-fono) por surskribaĵoj kaj OSD"

#: src/xine-engine/osd.c:1612
msgid ""
"The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not "
"specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: "
"foreground-border-background."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:380
#, c-format
msgid "video_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr "video_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'\n"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:459
#, c-format
msgid "video_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr "video_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x\n"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:495
msgid "number of video buffers"
msgstr "nombro da videobufroj"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:496
msgid ""
"The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory consumption."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:642
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr ""
"%d filmeroj liveritaj, %d filmeroj forlasitaj, %d filmeroj formetitaj\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:815
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old "
"(diff : %<PRId64>).\n"
msgstr ""
"video_out: bildo kun pts %<PRId64> estas rifuzita ĉar ĝi estas tro malnova "
"(diff : %<PRId64>).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1794
msgid "default number of video frames"
msgstr "defaŭlta nombro da filmeroj"

#: src/xine-engine/video_out.c:1795
msgid ""
"The default number of video frames to request from xine video out driver. "
"Some drivers will override this setting with their own values."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1834
msgid "percentage of skipped frames to tolerate"
msgstr "tolerenda procento je forlasitaj filmeroj"

#: src/xine-engine/video_out.c:1835
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not decoded in time, xine sends a notification."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1840
msgid "percentage of discarded frames to tolerate"
msgstr "tolerenda procento je formetitaj filmeroj"

#: src/xine-engine/video_out.c:1841
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not scheduled for display in time, xine sends a notification."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1875
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr "video_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.\n"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:389
msgid "horizontal image position in the output window"
msgstr "horizontala lokiĝo de bildo en eligfenestro"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:390
msgid ""
"If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to "
"show, you can adjust the position where the image will be placed.\n"
"The position is given as a percentage, so a value of 50 means \"in the middle"
"\", while 0 means \"at the very left\" and 100 \"at the very right\"."
msgstr ""

#: src/xine-engine/vo_scale.c:397
msgid "vertical image position in the output window"
msgstr "vertikala lokiĝo de bildo en eligfenestro"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:398
msgid ""
"If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, "
"you can adjust the position where the image will be placed.\n"
"The position is given as a percentage, so a value of 50 means \"in the middle"
"\", while 0 means \"at the top\" and 100 \"at the bottom\"."
msgstr ""

#: src/xine-engine/vo_scale.c:405
msgid "disable all video scaling"
msgstr "malebligu readapton de video"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:406
msgid ""
"If you want the video image to be always shown at its original resolution, "
"you can disable all image scaling here.\n"
"This of course means that the image will no longer adapt to the size of the "
"video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like "
"anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some "
"video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware "
"accelerated, this can dramatically reduce CPU usage."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:704 src/xine-engine/xine.c:811
#: src/xine-engine/xine.c:850 src/xine-engine/xine.c:886
#: src/xine-engine/xine.c:898 src/xine-engine/xine.c:911
#: src/xine-engine/xine.c:924 src/xine-engine/xine.c:937
#: src/xine-engine/xine.c:963 src/xine-engine/xine.c:988
#: src/xine-engine/xine.c:1023
msgid "xine: error while parsing mrl\n"
msgstr "xine: eraro dum sintaksa analizo de mrl\n"

#: src/xine-engine/xine.c:740
#, c-format
msgid "xine: found input plugin  : %s\n"
msgstr "xine: trovita enigkromaĵo  : %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:758
#, c-format
msgid "xine: input plugin cannot open MRL [%s]\n"
msgstr "xine: eniga kromaĵo ne povas malfermi MRL [%s]\n"

#: src/xine-engine/xine.c:774
#, c-format
msgid "xine: cannot find input plugin for MRL [%s]\n"
msgstr "xine: estas neeble trovi enigan kromaĵon por MRL [%s]\n"

#: src/xine-engine/xine.c:800
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: specifita malmuksoro %s malsukcesis starti\n"

#: src/xine-engine/xine.c:836
#, c-format
msgid "xine: join rip input plugin\n"
msgstr "xine: startigo de eniga kromaĵo por eltiri\n"

#: src/xine-engine/xine.c:843
msgid "xine: error opening rip input plugin instance\n"
msgstr "xine: eraro dum malfermado de eniga kromaĵo por eltiri\n"

#: src/xine-engine/xine.c:874
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: lasta testita malmuksoro %s malsukcesis starti\n"

#: src/xine-engine/xine.c:903
msgid "ignoring video\n"
msgstr "ignorante videon\n"

#: src/xine-engine/xine.c:916
msgid "ignoring audio\n"
msgstr "ignorante aŭdon\n"

#: src/xine-engine/xine.c:929
msgid "ignoring subpicture\n"
msgstr "ignorante sub-bildojn\n"

#: src/xine-engine/xine.c:942
msgid "input cache plugin disabled\n"
msgstr "eniga kromaĵo por kaŝmemoro estas malebligita\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1013
#, c-format
msgid "subtitle mrl opened '%s'\n"
msgstr "mrl-surskribaĵo malfermita '%s'\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1017
msgid "xine: error opening subtitle mrl\n"
msgstr "xine: eraro dum malfermado de mrl-surskribaĵo\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1049
#, c-format
msgid "xine: error while parsing MRL\n"
msgstr "xine: eraro dum sintaksa analizo de MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1056
#, c-format
msgid "xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted\n"
msgstr "xine: ŝanĝo de opcio '%s' el MRL ne estas permesita\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1076
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: estas neeble trovi malmuksilo por >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1092
#, c-format
msgid "xine: found demuxer plugin: %s\n"
msgstr "xine: malmuksora kromaĵo estis trovita: %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1112
#, c-format
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: malmuksoro malsukcesis starti\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1177
#, c-format
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: neinu disponebla malmuksado\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1247
#, c-format
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: malmuksilo malsukcesis starti\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1523
#, c-format
msgid "xine: The specified save_dir \"%s\" might be a security risk.\n"
msgstr ""
"xine: La specifita savdosierujo \"%s\" povus esti danĝero por secureco.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1528
msgid "The specified save_dir might be a security risk."
msgstr "La specifita savdosierujo povus esti danĝero por secureco."

#: src/xine-engine/xine.c:1554
msgid "xine: locale not supported by C library\n"
msgstr "xine: \"locale\" ne estas subtenita de C-biblioteko\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1563
msgid "media format detection strategy"
msgstr "strategio por rekoni plurmedian formaton"

#: src/xine-engine/xine.c:1564
msgid ""
"xine offers various methods to detect the media format of input to play. The "
"individual values are:\n"
"\n"
"default\n"
"First try to detect by content, then by file name extension.\n"
"\n"
"reverse\n"
"First try to detect by file name extension, then by content.\n"
"\n"
"content\n"
"Detect by content only.\n"
"\n"
"extension\n"
"Detect by file name extension only.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1582
msgid "directory for saving streams"
msgstr "dosierujo por konservi datumstriojn"

#: src/xine-engine/xine.c:1583
msgid ""
"When using the stream save feature, files will be written only into this "
"directory.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different "
"directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So "
"you should be careful that the directory you specify is robust against any "
"content in any file."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1594
msgid "allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)"
msgstr "ebligu implicitajn ŝanĝojn en la agordaĵo (ekz. far de MRL)"

#: src/xine-engine/xine.c:1595
msgid ""
"If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit "
"actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs "
"or embedded into playlist will be executed.\n"
"This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists "
"from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your "
"configuration, you might end with a totally messed up xine."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1609
msgid "Timeout for network stream reading (in seconds)"
msgstr "Tempofino por legado de ret-datumstrioj (en sekundoj)"

#: src/xine-engine/xine.c:1610
msgid ""
"Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low "
"values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is "
"occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1962
msgid "messages"
msgstr "mesaĝoj"

#: src/xine-engine/xine.c:1963
msgid "plugin"
msgstr "kromaĵo"

#: src/xine-engine/xine.c:1964
msgid "trace"
msgstr "bildigo"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:958
msgid "Warning:"
msgstr "Atentu:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:959
msgid "Unknown host:"
msgstr "Nekonata gastiga komputilo:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:960
msgid "Unknown device:"
msgstr "Nekonata aparato:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:961
msgid "Network unreachable"
msgstr "Neatingebla reto"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:962
msgid "Connection refused:"
msgstr "Rifuzita konekto:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:963
msgid "File not found:"
msgstr "Netrovita dosiero:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:964
msgid "Read error from:"
msgstr "Eraro de lego el:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:965
msgid "Error loading library:"
msgstr "Eraro dum ŝargo de biblioteko:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:966
msgid "Encrypted media stream detected"
msgstr "Ĉifrita datumstio estis rekonita"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:967
msgid "Security message:"
msgstr "Mesaĝo de sekureco:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:968
msgid "Audio device unavailable"
msgstr "Aŭdaparato estas nedisponebla"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:969
msgid "Permission error"
msgstr "Eraro de permeso"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:970
msgid "File is empty:"
msgstr "Dosiero estas vakua:"

#: src/xine-utils/memcpy.c:479
msgid "memcopy method used by xine"
msgstr "metodo de memorkopio uzata de xine"

#: src/xine-utils/memcpy.c:480
msgid ""
"The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations "
"on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do "
"this copying. Usually, the best method is detected automatically."
msgstr ""

#: src/xine-utils/memcpy.c:507
msgid "Benchmarking memcpy methods (smaller is better):\n"
msgstr "Testo de rapideco por medoto de memorkopio (pli eta estas pli bona):\n"
