path: root/doc/FAQ_pl

   ----------------------
          xine FAQ
   ----------------------


zakres tego dokumentu FAQ
-------------------------

Ten FAQ pokrywa xine w wersji 0.5 i nowszej, pokrywa obydwa pakiety:
xine-lib (biblioteki i domyślne wtyczki) i xine-ui (xlib i implementacja
interfejsu użytkownika).

Jak to najlepiej skompilować?
-----------------------------

Po pierwsze upewnij się że używasz stabilnej, oficjalnej dystrybucji
'gcc' do kompilacji. Możesz próbować poprawianych versji, ale one
nie są wspierane i prawdopodobnie nie będą działać (np. pgcc znany
jest z "psucia" biblioteki libmpeg).

Będziesz musiał użyć GNU make do skompilowania xine, w wiekszości sustemów
GNU/Linux 'make' to GNU make, na innych platformach używaj
zamiast make - "gmake".

Jeśli chcesz mieć wbudowaną obsługę rozszerzenia Xv, upewnij się że masz
albo współdzieloną bibliotekę Xv w swoim systemie, np.

$ ls /usr/X11R6/lib/libXv*

powinno wyświetlić:

/usr/X11R6/lib/libXv.a  /usr/X11R6/lib/libXv.so  /usr/X11R6/lib/libXv.so.1

albo zainstalowany libtool w wesji 1.4 lub nowszej.
Jeśli nie są spełnione powyższe warunki, i masz tylko statyczną libXv.a
możesz stworzyć sobie sam wersję współdzieloną:

# ld --whole-archive -shared -o libXv.so.1 libXv.a
# ln -s libXv.so.1 libXv.so
# ldconfig

teraz powinieneś móc skompilować xine na swoim systemie:

xine jest dystrybuowane w dwóch (oficjalnych) częsciach, xine-lib i xine-ui.

Najpierw musisz skompilować i zainstalować xine-lib:

./cvscompile.sh  <--- wymagane tylko jeśli zciągałeś wersję CVS
./configure
make
make install

Jeśli zainstalowałeś xine-lib z jakimś nie standardowym prefiksem,
upewnij się że <prefix>/bin jest w twojej zmiennej PATH i linker
znajdzie biblioteki w <prefix>/libs. W powłoce bash możesz użyć:

export PATH="<prefix>/bin:$PATH"
export LD_LIBRARY_PATH="<prefix>/lib:$LD_LIBRARY_PATH"

by się upewnić że program zadziała.

Teraz możesz skompilować i zainstalować xine-ui, używając tej samej
procedury co w przypadku xine-lib:

./cvscompile.sh  <--- wymagane tylko jeśli zciągałeś wersję CVS
./configure
make
make install

Jeżeli ./configure stwiedza że nie może znaleźć xine-lib, znów
(zobacz wyżej): sprawdź czy <prefix>/bin jest w twojej zmiennej PATH,
i że linker znajdzie biblioteki zainstalowane uprzednio w </prefix>/lib.

xine-lib się nie kompiluje
--------------------------

Żeby kompilacja xine-lib była możliwa, potrzebujesz (poza innymi rzeczami)
bibliotekę kompresji zlib wraz z odpowiednimi nagłówkami (headers), które
często można znaleźć w pakiecie zwanym zlib-devel lub podobnym.

xine-lib zainstalowało się poprawnie ale xine-ui stwierdza że
nie może znaleźć xine-lib
-------------------------------------------------------------

upewnij się że  <prefix>/bin jest w twojej zmiennej PATH i że
linker może znaleźć biblioteki zainstalowane w <prefix>/lib,
gdzie <prefix> to katalog w jakim zainstalowałeś xine-lib
(TAK, musisz "make install" xine-lib zanim będziesz mógł skompilować
xine-ui). Przeczytaj odpowiedź na poprzednie pytania na temat
jak poprawnie skompilować i zainstalować xine-lib i xine-ui

Jak można podać dodatkowe CFLAGS do kompilacji ?
------------------------------------------------

Możesz to zrobić ustawiając zmienną GLOBAL_CFLAGS i ponownie
uruchamiając ./configure

Może to być użyteczne kiedy chcesz kompilatorowi podać
dodatkowe ścieżki do "include" lub bibliotek. Przykład:

export GLOBAL_CFLAGS="-I/usr/include -L/home/guenter/xine_libs"


Czy są dostępne binaria do mojego K7? Mogę to skompilować?
----------------------------------------------------------

Obecnie nie prowadzimy dystrybucji binariów dla procesora K7,
gdyż ostatnia stabilna wersja kompilatora gcc (2.92.2 w momencie
pisania tego FAQ) nie wspiera K7. Zamiast tego, używaj binariów
dla i686. Te binaria powinny pracować wspierając nawet 3DNow!

Jeśli masz nowszą wesję gcc możesz spróbować kompilować z dodaniem
opcji K7 (np. lepsze cykliczne uruchamianie instrukcji).
Jeśli skrypt ./configure zakończy pracę błędem, spróbuj ustawić
zmienną XINE_BUILD na dokładnie opisującą twoją konfigurację, np.

export XINE_BUILD=k7-pc-linux-gnu
rm -f config.cache
./cvscompile.sh
make
make install


Jak można zmusić xine do użycia rozszerzenia Xv?
------------------------------------------------

xine -V Xv foo.mpg

xine kończy się błędem "no video port found"
--------------------------------------------

Twój X server obsługuje rozszerzenie Xv ale sterownik do karty
graficznej nie. Najpierw spróbuj znaleźć sterownik który
obsługuje Xv na Twoim sprzęcie (sprawdź stronę producenta twojej
karty graficznej). Jeśli Twój sterownik obsługuje Xv ale
nie możesz go uruchomić - spróbuj zmniejszyć rozdzielczość ekranu
(1024x768 jest wystarczająca nawet przy anamorphic mpeg-2).

Jeśli to wszytko zawiedzie, możesz zawsze używać zwykłego X11/XShm

xine -V XShm foo.vob


xine nie uruchamia się pytając o sterownik/użądzenie audio
----------------------------------------------------------

Możesz wybrać sterownik dźwięku używając opcji -A. Spróbuj więc:

xine -A null

jeśli masz sterowniki ALSA spróbuj

xine -A alsa09

jeśli masz uruchomiony ESD spróbuj

xine -A esd

jeśli masz uruchomiony artsd spróbuj

xine -A arts


xine wyświetla swoje logo ale nie widzę obrazu?
-----------------------------------------------

Użyj przycisku PLAY albo wciśnij RETURN
żeby rozpocząć odtwarzanie.


xine odtwarza dźwięk ale nie widzę obrazu
-----------------------------------------

Jeśli widzisz dużo komunikatów zawierających "rejected"
oznacza że Twój sprzęt jest nie skonfigurowany do xine.
Możliwe również, że Twoja karta dźwiękowa nie obsługuje
usługi "realtime" (xine testuje to przy starcie więc możesz
możesz sprawdzić czytając komunikaty startowe). Spróbuj
wtedy znaleźć lepsze sterowniki.

Możliwe że po prostu Twój sprzęt jest zbyt wolny - zobacz
"xine opuszcza bardzo dużo klatek" poniżej. 


Gdzie powinienem skopiować kodeki win32 dll dla xine?
-----------------------------------------------------

xine używa domyślnie

/usr/lib/win32

szukając kodeków win32, ale możesz to zmienić poprawiając odpowiedni
wpis w pliku .xinerc

win32_path:/usr/lib/win32


Dostaje taki komunikat: demux error! 00 00 00 (should be 0x000001)
--------------------------------------------------------------

Prawdopodobnie xine nie może się dostać do źródła odtwrzania.
Najczęściej zdarza się to kiedy próbujesz odtwarzać zaszyfrowane DVD.
Pamiętaj że xine nie może obsługiwać takich dysków z powodów prawnych.
Aby to ominąć możesz użyć wtyczki wejścia DVD z włączoną opcją
deszyfrowania DVD.

Innym powodem może być fakt że Twój napęd DVD (RPC-2) nie jest
ustawiony na odpowiedni region.


Kiedy odtwarzam tą sekwencję widzę obraz ale nie odtwarza dźwięku?
------------------------------------------------------------------

Spróbuj inny kanał audio:

xine -a channel stream.vob

niektóre pliki .vob mają kanały dźwięku na dziwnych pozycjach
(np. 3, 7, 10)


Czy xine może odtwarzać (S)VCDs ?
---------------------------------

Tak, użyj następującego MRL:

xine VCD://<numer ścieżki>


xine opuszcza dużo klatek
-------------------------

Twój sprzęt jest zbyt wolny dla xine. Upewnij się że włączyłeś wszystkie
opcje optymizujące. Kilka przykładów które możesz sprawdzić:

- użyj najnowszego jądra zoptymalizowanego do Twojego sprzętu

- użyj najnowszego gas/gcc

- zamknij wszystkie inne aplikacje (użyj narzędzia "top" aby znaleźć
  aplikacje które zabierają najwięcej czasu procesora)

- jeśli nie używasz Xv upewnij się że ekran masz ustawiony na 16bpp,
  nie 24 lub więcej! (zmniejsza użycie pamięci)

- upewnij się że twardy dysk z którego pobierasz dane wideo jest ustawiony
  na tryb DMA (o ile dysk wspiera taki tryb)
  W linuksie, na przykład, możesz użyć 'hdparm' by to sprawdzić:

  hdparm /dev/hda

  =>
  ...
   using_dma    =  1 (on)

  Więcej informacji na ten temat możesz znaleźć tutaj:

  http://oreilly.linux.com/pub/a/linux/2000/06/29/hdparm.html

- xine potrzebuje szybkiego dostępu do pamięci który zależy od chipsetu
  płyty głównej. Upewnij się że włączyłeś wszystkie usprawniające szybkość
  opcje.

  Zwłaszcza chipset VIA apollo pro jest znany z takich problemów
  (najbardziej na mojej płycie Gigabyte). Jeśli nie możesz ustawić dostępu
  do pamięci używając bios'a możesz spróbować którejś z "brzydkich"
  sztuczek, tak jak wytłumaczono (na przykład) na stronie:
         http://www.overclockers.com/tips105/index03.asp
  Ta strona skupia się na narzędziach windowsowych umożliwiających
  podkręcanie chipsetu, możesz zrobić to samo na FreeBSD używając pciconf.
  W niektórych dystrybucjach Linuksa istnieją podobne narzędzia.

  Skontaktuj się z Heiko jeśli masz jakiś problem lub sztuczkę dotyczącą
  podkręcania chipsetu VIA apollo pro.

- Użyteczne nażędzie do podkręcania wydajności możesz znaleźć tutaj:

  http://powertweak.sourceforge.net

- uaktywnij obsługę MTRR w jądrze systemu. Jeśli wciąż używasz
  XFree86 v3.x, będziesz musiał sam wskazać gdzie jądro ma szukać
  pamięci grafiki. Szczegóły znajdziesz w linuksowym DVD-HOWTO.

  Jeśli używasz XFree86 4.x, włączenie obsługi MTRR powinno wystarczyć.

  Spróbuj 'cat /proc/mtrr' - jeśli plik istnieje i możesz znaleźć
  wpis odpowiadający pojemności pamięci Twojej karty graficznej,
  wszytko powinno być w porządku.

- ustaw i używaj użądzenia raw do dostępu do dvd
  (nie tłumaczę słowa 'raw' język polski bo nie wiem jak
   sugestie mile widziane)

  użądzenia raw powinny być dostępne w jądrze linuksa w wersji 2.4.x
  i istnieją łaty do starszych jąder:

  ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/sct/raw-io/

  aby użyć użądzenia raw, najpierw musisz podłączyć wolne użądzenie raw
  do Twojego napędu DVD, użyj następującego (lub podobnego) polecenia:

  raw /dev/raw1 /dev/hdc

  wtedy utwórz skrót (link) rdvd wskazujący na twoje urządzenie raw

  ln -s /dev/raw1 /dev/rdvd


Teraz, jak uruchomić rozszerzenie Xv?
-------------------------------------

Najpierw potrzebujesz mieć zainstalowane XFree w wersji 4.x. Jeśli już to
masz, musisz się upewnić że sterowniki kart graficznych których używasz
obsługują Xv na Twoim sprzęcie. Tutaj masz niektóre linki do odpowiednich
sterowników:

g200/g400    : xfree 4.x obsługuje Xv
karty nvidia : www.nvidia.com (Tam znajdziesz binaria sterowników)
ATI cards    : GATOS www.linuxvideo.org/gatos/
i815         : ostatnia wersja xfree 4.x obsługuje Xv
3dfx (voodoo): ostatnia wersja xfree 4.x obsługuje Xv
savage       : http://www.probo.com/timr/savage40.html


Czy xine jest w stanie odtwarzać 4-ro/5-cio kanałowe wyjście
surround audio?
------------------------------------------------------------

Jasne, xine może to robić używając sterowników OSS lub ALSA,
pod warunkiem że one to obsługują. Podczas startu xine komunikuje Ci
które tryby są obsługiwane przez Twój sterownik dźwięku, np:

audio_oss_out : supported modes are mono stereo (4-channel not enabled in .xiner
c) (ac3-pass-through not enabled in .xinerc)

Na tej maszynie 4-kanałowy surround mógłby być możliwy. Ponieważ
xine nie może odgadnąć czy masz podłączone głośniki do dodatkowych
kanałów czy nie, będziesz musiał ręcznie uaktywnić ten tryb w Twoim
~/.xinerc:

four_channel:1


A co z wyjściem ac3 przez spdif do zewnętrznego dekodera ac3?
-------------------------------------------------------------

xine może również to zrobić. Bardzo bodobna historia co z 4-ro/5-cio
kanałowym wyjściem surround, musisz uaktywnić to w Twoim ~/.xinerc:

ac3_pass_through:1


Co oznaczają wszystkie te wpisy w .xinerc?
------------------------------------------

Więcej informacji znajdziesz w doc/README.xinerc


Skąd i w jaki sposób mogę zciągnąć najnowszą wersję rozwojową?
--------------------------------------------------------------

zciągnija ją z naszego CVS:

cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine login

<puste hasło>

cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-lib
cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-ui



Jak używać wtyczki dvd?
----------------------------

Przede wszystkim:
Wtyczka dvd dostarczona z programem xine nie obsługuje obecnie
odtwarzania zaszyfrowanych lub/i zablokowanych dysków DVD. Będziesz
potrzebować do tego zewnętrznego programu lub "ulepszonej" wtyczki
xine_dvd_plugin aby oglądać te DVD bezpośrednio przez xine.
Oczywiście możesz odtwarzać odszyfrowany potok (mówiąc technicznie)
który z dysku do xine będzisz dostarczał z pomocą jakiegoś
innego programu. Z powodu niejasnej sytuacji prawnej dotyczącej
szyfrowania CSS, nie dodaliśmy nic o tych właściwościach do
dystrybucji xine, i generalnie odradzamy użycie takich programów
(powinieneś sprawdzić czy używanie takiego oprogramowania jest
legalne w Twoim kraju)
Mamy nadzieję że ta sytuacja w krótce ulegnie zmianie.

W przypadku nie szyfrowanych dysków DVD dobrym pomysłem jest najpierw
sprawdzenie jakie pliki znajdują się na dysku DVD poprzez zamontowanie go.
Pliki są nazywane w następujący sposób: .../VIDEO_TS/VTS_xx_x.VOB, gdzie
x to liczby. Jeśli znajdziesz duże pliki .VOB to są to prawdopodobnie te
które zawierają film. Obecnie nie wspieramy odtwarzania całego filmu -
będziesz prawdopodobnie musiał odtwarać wszytkie jego części osobno.

Aby odtworzyć plik VOB użyj polecenia:

xine dvd://VTS_xx_x.VOB

upewnij się że nie podajesz żadnej nazwy ścieżki (bez VIDEO_TS/)
i że używasz dużych liter dla nazwy pliku.

xine próbuje otworzyć DVD używając /dev/cdrom. on freebsd to będzie
działać tylko kiedy utworzysz skrót symboliczny (symlink) do twojego
urządzenia DVD (póki co).


unable to open dvd drive (/dev/dvd) 
-----------------------------------

Prawdopodobnie nie posiadasz /dev/dvd (sprawdź to). Jeśli to prawda po prostu stwórz skrót symboliczny /dev/dvd który będzie wskazywał twoje
urządzenie DVD. Coś na kształt:

cd /dev
ln -s hdc dvd

powinno wystarczyć.


Wydaje się że mam problem z ustawieniem odpowiedniego regionu na moim
napędzie DVD (RPC)
----------------------------------------------------------------------

Możesz zciągnąć narzędzie do ustawiania regionu na napędach RPC z tąd:

http://linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215_css.tar.gz

UWAGA: Proszę pamiętaj że liczba zmian kodu regionu w urządzeniach RPC-2
jest limitowana (najczęściej do 5 razy), potem napęd będzie zablokowany z
regionem ustawionym na ostatni kod jaki ustawiałeś.


Proporcje obrazu są błędne!
---------------------------

Spróbuj nacisnąć 'A' by przełączyć się miedzy możliwymi proporcjami.



Jak odtwarzać potoki z STDIN ?
----------------------------------

Użyj następującego polecenia (dostosuj)

cat stream.mpg | xine stdin://mpeg1

lub, jeśli potok jest w formacie mpeg2:

cat stream.vob | xine stdin://mpeg2


Jak zmieniać skórę panela?
--------------------------

Run xine at least once - it should write it's config file
.xinerc to your home directory. Now edit that file and change
the line "skin:default" to mach the skin you would like to use.


Jak mogę zmienić  kolor/jasność/kontrast?
-------------------------------------------

W tym momencie jest to obsługiwane tylko przez niektóre sterowniki Xv.
Znajdziesz podbnie wyglądające wpisy w naszym ~/.xinerc:

brightness:0
saturation:0
contrast:128
 
Wartości i możliwe zakresy zależą od Twojego sterownika Xv więc będziesz
musiał trochę poexperymentować aby otrzymać dobry obraz.


Niektóre części mojego X Desktop robią się przezroczyste gdy
xine odtwarza obraz!
------------------------------------------------------------

Wygląda na to że niektóre kolory Twojego GUI odpowiadają
kolorowi kluczowemu używanemu przez Xv. Możesz zmienić kolor
kluczowy Xv by tego uniknąć. Powinieneś znaleźć wpis

colorkey:2110

w Twoim ~/.xinerc gdzie możesz zmienić kolor używany przez xine do
trybu "overlay"


nie odtwarza dźwięku,
ale "audio driver 'oss' failed, using null driver instead."
-----------------------------------------------------------

Przedewszystkim, upewnij się że Twój sterownik dźwięku OSS działa
(np. możesz odtwarzać muzykę za pomocą innego oprogramowania)

Najczęstrzym wspólnym powodem tego jest jakiś inny program używający
Twojego urządzenia dźwiękowego. Jeśli używasz linuxa, komenda "fuser /dev/dsp"
powinna zwrócić ci PID takiego procesu.

Jeśli używasz GNOME, jest szansa że, jest to spowodowane przez ESD.
Teraz masz dwie możliwości. Albo dezaktywować ESD (tymczasowo) przez kliknięcie
prawym przyciskiem myszy na aplet monitora dźwięku i wybierając
"Place Esound in standby". Wtedy xine użyje wyjścia OSS. Inna metoda to zmusić
xine do użycia ESD jako wyjścia audio następującą komendą:

xine -A esd

To może powodować bardziej zniekształconym odtwarzaniem, więc pierwszy sposób
jest preferowany.


mam problemy z uruchomieniem xine na FreeBSD, Solaris
-----------------------------------------------------

Przeczytaj odpowiednie README w katalogu doc.

co to jest aalib? Jak tego używać w xine?
-----------------------------------------

aalib to biblioteka "ascii art". xine jest dostarczany wraz z wtyczką
aalib video za pomocą której możesz oglądać filmy w xterm'ie, na konsoli
lub starym dobrym vt100 - nawiasem mówiąc, bardzo fajne ;>

By go używać po prostu upewnij się że masz zainstalowaną bibliotekę aalib
zanim uruchomisz skrypt configure i zanim skompilujesz xine-lib i xine-ui.
Oprócz binarów "xine" tworzone i instalowane powinny być binaria "aaxine",
które powinny umożliwić ci coś takiego:

aaxine foo.mpg

aby odtworzyć film przez aalib.


problem z ładowaniem bibliotek alsa 09
--------------------------------------

Joel Atyas <smilin@seedling.com> napisał:

Miałem podobny problem spowodowany wciąż nieudokumentowanymi wpisami
w .xinerc. Moja propozycja rozwiązania jest raczej oparta na domysłach:
dołącz wpisy

alsa_pcm_device:plughw:0,0
alsa_ac3_device:plughw:0,2

gdzieś do Twojego ~/.xinerc i spróbuj ponownie.


Myślę że znalazłem BŁĄD!
----------------------

xine jest w ciągłym rozwoju. Proszę bądź cierpliwy. Jeśli masz czas,
skontaktuj się z nami i wyślij nam pełny raport o błędzie.
Proszę dodaj wszystkie komunikaty wyjścia z konsoli pojawiające się
po uruchomieniu xine, i parę szczegółów o Twoim systemie i sprzęcie.

Możesz do nas pisać na adres email:

  Xine Mailing List <xine-user@lists.sourceforge.net>

********************************
* Tłumaczenie Bartłomiej Muryn *
* Uwagi do tłumaczenia proszę  *
* przesyłać na adres email     *
*     _4ever_@irc.pl           *
********************************