From 71b408340cd8714e25d3c5441d2c6abef7555e18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andreas Brachold <vdr07@deltab.de>
Date: Sun, 9 Sep 2007 16:25:49 +0000
Subject: * Update english translation

---
 skins/deltab/alist.tmpl              | 10 +++++-----
 skins/deltab/clist.tmpl              | 14 +++++++-------
 skins/deltab/display.tmpl            |  2 +-
 skins/deltab/mlist.tmpl              |  8 ++++----
 skins/deltab/now.tmpl                |  6 +++---
 skins/deltab/program.tmpl            |  4 ++--
 skins/deltab/rdisplay.tmpl           |  6 +++---
 skins/deltab/rlist.tmpl              |  8 ++++----
 skins/deltab/schema.tmpl             |  4 ++--
 skins/deltab/search.tmpl             |  4 ++--
 skins/deltab/tlist.tmpl              | 20 ++++++++++----------
 skins/deltab/topten.tmpl             |  8 ++++----
 skins/deltab/ulist.tmpl              | 12 ++++++------
 skins/deltab/widgets/dir.tmpl        |  2 +-
 skins/deltab/widgets/file.tmpl       |  2 +-
 skins/deltab/widgets/footer.tmpl     |  2 +-
 skins/deltab/widgets/littlemenu.tmpl |  2 +-
 skins/deltab/widgets/password.tmpl   |  2 +-
 skins/deltab/widgets/remote.tmpl     |  2 +-
 skins/deltab/widgets/vtx.tmpl        | 12 ++++++------
 skins/deltab/widgets/wait.tmpl       |  4 ++--
 skins/stone/alist.tmpl               |  8 ++++----
 skins/stone/clist.tmpl               | 14 +++++++-------
 skins/stone/header.inc               |  2 +-
 skins/stone/memory.tmpl              |  2 +-
 skins/stone/mlist.tmpl               |  8 ++++----
 skins/stone/mlresearch.tmpl          |  2 +-
 skins/stone/now.tmpl                 |  6 +++---
 skins/stone/program.tmpl             |  4 ++--
 skins/stone/rdisplay.tmpl            |  4 ++--
 skins/stone/rlist.tmpl               |  8 ++++----
 skins/stone/schema.tmpl              |  4 ++--
 skins/stone/search.tmpl              |  4 ++--
 skins/stone/tlist.tmpl               | 18 +++++++++---------
 skins/stone/topten.tmpl              |  8 ++++----
 skins/stone/ulist.tmpl               | 12 ++++++------
 skins/stone/widgets/dir.tmpl         |  2 +-
 skins/stone/widgets/file.tmpl        |  2 +-
 skins/stone/widgets/littlemenu.tmpl  |  2 +-
 skins/stone/widgets/password.tmpl    |  2 +-
 skins/stone/widgets/remote.tmpl      |  2 +-
 skins/stone/widgets/vtx.tmpl         |  8 ++++----
 skins/stone_flat/alist.tmpl          | 10 +++++-----
 skins/stone_flat/clist.tmpl          | 14 +++++++-------
 skins/stone_flat/header.inc          |  2 +-
 skins/stone_flat/mlist.tmpl          |  8 ++++----
 skins/stone_flat/now.tmpl            |  6 +++---
 skins/stone_flat/program.tmpl        |  4 ++--
 skins/stone_flat/rdisplay.tmpl       |  4 ++--
 skins/stone_flat/rlist.tmpl          |  8 ++++----
 skins/stone_flat/schema.tmpl         |  4 ++--
 skins/stone_flat/search.tmpl         |  4 ++--
 skins/stone_flat/tlist.tmpl          | 18 +++++++++---------
 skins/stone_flat/topten.tmpl         |  8 ++++----
 skins/stone_flat/ulist.tmpl          | 14 +++++++-------
 skins/xstyle/alist.tmpl              |  4 ++--
 skins/xstyle/clist.tmpl              |  6 +++---
 skins/xstyle/help.tmpl               |  4 ++--
 skins/xstyle/mlist.tmpl              |  6 +++---
 skins/xstyle/rdisplay.tmpl           |  4 ++--
 skins/xstyle/rlist.tmpl              |  4 ++--
 skins/xstyle/search.tmpl             |  2 +-
 skins/xstyle/tlist.tmpl              | 12 ++++++------
 skins/xstyle/topten.tmpl             |  2 +-
 skins/xstyle/ulist.tmpl              |  8 ++++----
 skins/xstyle/widgets/password.tmpl   |  2 +-
 skins/xstyle/widgets/remote.tmpl     |  2 +-
 skins/xstyle/widgets/vtx.tmpl        |  6 +++---
 68 files changed, 211 insertions(+), 211 deletions(-)

diff --git a/skins/deltab/alist.tmpl b/skins/deltab/alist.tmpl
index ec2a648..df418ff 100644
--- a/skins/deltab/alist.tmpl
+++ b/skins/deltab/alist.tmpl
@@ -113,12 +113,12 @@
   <p class="section"><?% gettext("Autotimer",20) %?></p>
     <p>
 <?% IF allow( 'anew' ) %?>
-      <a href="?cmd=anew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=anew"><?% gettext("Create a new autotimer",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=anew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a href="?cmd=anew"><?% gettext("Create new autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow( 'aupdate' ) %?>
-      <a href="?cmd=aupdate"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=aupdate"><?% gettext("Start the autotimer process",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=aupdate"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a href="?cmd=aupdate"><?% gettext("Search autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </p>
 <?% IF param.sortable.defined %?>
@@ -145,7 +145,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="Id" label=gettext('Index',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Search" label=gettext('Search',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Channels" label=gettext('Channels',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings on a directory',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings into one directory',20) %?>
       </table>
 <?% END %?>
   <p class="section"><?% gettext("Search text",20) %?></p>
diff --git a/skins/deltab/clist.tmpl b/skins/deltab/clist.tmpl
index 39ee522..36891a0 100644
--- a/skins/deltab/clist.tmpl
+++ b/skins/deltab/clist.tmpl
@@ -122,7 +122,7 @@
         <tr><th width="20"></th>
             <th width="120"><?% gettext('Name') %?></th>
             <th><?% gettext('Transponder frequency',6)%?></th>
-            <th><?% gettext('Various parameters, depends on signal source',8) %?></th>
+            <th><?% gettext('Various parameters, depending on signal source',8) %?></th>
             <th><?% gettext('Signal source',6) %?></th>
             <!--<th><?% gettext('Symbol rate',6) %?></th>-->
             <th><?% gettext('Video PID (VPID)',10) %?></th>
@@ -144,8 +144,8 @@
     <p class="section"><?% gettext("Channels",20) %?>
     <p>
 <?% IF allow( 'cnew' ) %?>
-      <a href="?cmd=cnew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=cnew"><?% gettext("Create a new channel",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=cnew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new channel") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a href="?cmd=cnew"><?% gettext("Create new channel",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow( 'cupdate' ) %?>
       <a title="<?% gettext("Update channels") %?>" href="?cmd=cupdate"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -160,7 +160,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="POS" label=gettext('Position',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Name" label=gettext('Name',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Frequency" label=gettext('Transponder frequency',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depends on signal source',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depending on signal source',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Source" label=gettext('Signal source',20) %?>
         <!--<?% PROCESS SortItem row="Srate" label=gettext('Symbol rate',20) %?>-->
         <?% PROCESS SortItem row="VPID" label=gettext('Video PID (VPID)',20) %?>
@@ -171,7 +171,7 @@
   </p>
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
-    <p class="section"><?% gettext("Select",20) %?></p>
+    <p class="section"><?% gettext("Selection",20) %?></p>
     <p>
         <a href="javascript:selAll(document.clist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
         <a href="javascript:selAll(document.clist,1)"><?% gettext("Select all",20) %?></a><br />
@@ -182,8 +182,8 @@
 
 <?% IF allow('cdelete') %?>
         <br /><br />
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </p>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/deltab/display.tmpl b/skins/deltab/display.tmpl
index 97650e5..be62e9f 100644
--- a/skins/deltab/display.tmpl
+++ b/skins/deltab/display.tmpl
@@ -120,7 +120,7 @@ END %?>
     </a>
     <br />
     <a target="_blank" href="http://www.tvmovie.de/MegaFinder_Suchergebnisse.210.0.html?no_cache=1&search=<?% title %?>">
-        <img src="images/tvm.<?% global.imagetyp %?>" title="<?% gettext("Search with TVM") %?>" alt="TVMovie" />
+        <img src="images/tvm.<?% global.imagetyp %?>" title="<?% gettext("Search with TVMovie") %?>" alt="TVMovie" />
     </a>
     &nbsp;
     <a target="_blank" href="http://www.tvmovie.de/MegaFinder_Suchergebnisse.210.0.html?no_cache=1&search=<?% title %?>">
diff --git a/skins/deltab/mlist.tmpl b/skins/deltab/mlist.tmpl
index 2b4bb5a..22a99e3 100644
--- a/skins/deltab/mlist.tmpl
+++ b/skins/deltab/mlist.tmpl
@@ -99,7 +99,7 @@
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
 <!-- Musiclist -->
-<h1><?% gettext("Music Library") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Music library") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1%?>
 <?% fields = data.shift %?>
 <form name="mlist" action="">
@@ -182,7 +182,7 @@
     </p>-->
 </form>
   <?% IF allow('mplay') %?>
-  <p class="section"><?% gettext("Select",20) %?></p>
+  <p class="section"><?% gettext("Selection",20) %?></p>
     <p>
       <a href="javascript:selAll(document.mlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:selAll(document.mlist,1)"><?% gettext("Select all",20) %?></a><br />
@@ -190,10 +190,10 @@
       <a href="javascript:selAll(document.mlist,0)"><?% gettext("Unselect all",20) %?></a><br />
       <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <img src="images/play.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Play selected songs") %?>" />
         </a>&nbsp;
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <?% gettext("Play selected songs",20) %?>
         </a>
     </p>
diff --git a/skins/deltab/now.tmpl b/skins/deltab/now.tmpl
index 6b7b314..8dbcc6d 100644
--- a/skins/deltab/now.tmpl
+++ b/skins/deltab/now.tmpl
@@ -61,7 +61,7 @@
         </a>
         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
         <a href="?cmd=tedit&amp;data=<?% param.timers.${id}.Id %?>">
-            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
         </a>
         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
         <a href="?cmd=tnew&amp;data=<?% id %?>">
@@ -182,8 +182,8 @@
             </select>
 <?% IF allow('erestart') %?>
       <br />
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
 <?% END %?>
         </p>
     </form>
diff --git a/skins/deltab/program.tmpl b/skins/deltab/program.tmpl
index ee0e7a2..86489fc 100644
--- a/skins/deltab/program.tmpl
+++ b/skins/deltab/program.tmpl
@@ -47,7 +47,7 @@
         </a>
         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
         <a href="?cmd=tedit&amp;data=<?% param.timers.${id}.Id %?>">
-            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
         </a>
         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
         <a href="?cmd=tnew&amp;data=<?% id %?>">
@@ -110,7 +110,7 @@
 <?% END %?>
     </p>
 <?% END %?>
-    <p class="section"><?% gettext("Select",20) %?></p>
+    <p class="section"><?% gettext("Selection",20) %?></p>
     <form action="">
     <p>
         <select size="15" name='data' onchange="di('?cmd=program&amp;data=',this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value)">
diff --git a/skins/deltab/rdisplay.tmpl b/skins/deltab/rdisplay.tmpl
index 7dc62cc..2da9f5d 100644
--- a/skins/deltab/rdisplay.tmpl
+++ b/skins/deltab/rdisplay.tmpl
@@ -141,7 +141,7 @@
 									<form action="">
 									<p>
 										<select name='data' onchange="di('?cmd=rconvert&amp;data=',this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value)"> 
-											<option value='0'><?% gettext("Choose an action for this recording") %?>...</option>
+											<option value='0'><?% gettext("Choose a command to edit this recording ...") %?></option>
 											<?% FOREACH cmd = param.reccmds %?>
 											<option value='<?% loop.count %?>_<?% id %?>'><?% cmd.split(':').first %?></option>
 											<?% END %?>
@@ -239,11 +239,11 @@
         <br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow( 'rdelete' ) %?>
-        <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+        <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you really want to delete these recordings?") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
             <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
         </a>
         &nbsp;
-        <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+        <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you really want to delete these recordings?") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
             <?% gettext("Delete recording",20) %?>
         </a>
         <br />
diff --git a/skins/deltab/rlist.tmpl b/skins/deltab/rlist.tmpl
index 86ad2fb..7d6f920 100644
--- a/skins/deltab/rlist.tmpl
+++ b/skins/deltab/rlist.tmpl
@@ -115,7 +115,7 @@
         <?% END %?>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+            <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you really want to delete these recordings?") %?> : \'<?% escape( title ) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -286,7 +286,7 @@
       </table>
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
-    <p class="section"><?% gettext("Select",20) %?></p>
+    <p class="section"><?% gettext("Selection",20) %?></p>
     <p>
       <a href="javascript:selAll(document.rlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:selAll(document.rlist,1)"><?% gettext("Select all",20) %?></a><br />
@@ -295,8 +295,8 @@
       <a href="javascript:reverse(document.rlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:reverse(document.rlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
 <?% IF allow('rdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </p>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/deltab/schema.tmpl b/skins/deltab/schema.tmpl
index 7680b15..ace5828 100644
--- a/skins/deltab/schema.tmpl
+++ b/skins/deltab/schema.tmpl
@@ -228,8 +228,8 @@
             </select>
 <?% IF allow('erestart') %?>
       <br />
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="?cmd=erestart"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
 <?% END %?>
         </p>
     </form>
diff --git a/skins/deltab/search.tmpl b/skins/deltab/search.tmpl
index a204393..dad6d81 100644
--- a/skins/deltab/search.tmpl
+++ b/skins/deltab/search.tmpl
@@ -52,7 +52,7 @@
         </a>
         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
         <a href="?cmd=tedit&amp;data=<?% param.timers.${id}.Id %?>">
-            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
         </a>
         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
         <a href="?cmd=tnew&amp;data=<?% id %?>">
@@ -109,7 +109,7 @@
             <br /><br />
             <?% gettext('Video format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__VideoFormat') || cgi.param('__VideoFormat') == 'all' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('All') %?>&nbsp;
-            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide-screen') %?>&nbsp;
+            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide screen') %?>&nbsp;
             <br /><br />
             <?% gettext('Audio format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__AudioFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__AudioFormat') || cgi.param('__AudioFormat') == 'all' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('All') %?>&nbsp;
diff --git a/skins/deltab/tlist.tmpl b/skins/deltab/tlist.tmpl
index 5e8d3e0..4b1aebe 100644
--- a/skins/deltab/tlist.tmpl
+++ b/skins/deltab/tlist.tmpl
@@ -46,7 +46,7 @@
     <?% END %?>
         <?% PROCESS StateImage %?>
         <?% "</a>" IF allow('ttoggle') %?>
-        <a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program guide:") %?><?% sender %?>" style="<?% IF state != "" %?><?% state %?><?% END %?>vertical-align:bottom;">
+        <a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program:") %?><?% sender %?>" style="<?% IF state != "" %?><?% state %?><?% END %?>vertical-align:bottom;">
             <font class="channel<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% channel %?>.&nbsp;</font>
             <font class="title<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% sender %?></font>
         </a>
@@ -76,7 +76,7 @@
         </a>
     <?% END %?>
 	<?% IF allow('tdelete') %?>
-        <a href="javascript:sure('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>\n<?% escape( title.split('&#x7e;').first) %?>','?cmd=tdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+        <a href="javascript:sure('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>\n<?% escape( title.split('&#x7e;').first) %?>','?cmd=tdelete&amp;data=<?% id %?>')">
             <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete timer") %?>" />
         </a>
     <?% END %?>
@@ -166,11 +166,11 @@
     <p>
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
-      <a href="?cmd=tnew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new timer") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=tnew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new timer") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Update timers") %?>" /></a>&nbsp;
@@ -179,7 +179,7 @@
     </p>
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
-    <p class="section"><?% gettext("Select") %?></p>
+    <p class="section"><?% gettext("Selection") %?></p>
     <p>
       <a href="javascript:selAll(document.tlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:selAll(document.tlist,1)"><?% gettext("Select all",20) %?></a><br />
@@ -188,12 +188,12 @@
       <a href="javascript:reverse(document.tlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
       <a href="javascript:reverse(document.tlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
 <?% IF allow('ttoggle') %?>
-        <a href="javascript:ToggleTimer('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.png" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:ToggleTimer('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:ToggleTimer('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.png" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:ToggleTimer('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </p>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/deltab/topten.tmpl b/skins/deltab/topten.tmpl
index 7d945de..a7f44c5 100644
--- a/skins/deltab/topten.tmpl
+++ b/skins/deltab/topten.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="?cmd=tedit&amp;data=<?% param.timers.${id}.Id %?>">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="?cmd=tnew&amp;data=<?% id %?>">
@@ -65,7 +65,7 @@
 <?% ######################################################################## %?>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
-<h1><?% gettext("TopTen Entrys") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Top Ten entrys") %?></h1>
 <table  summary="" width="100%">
   <tr height="0"><th width="120"></th><th></th><th width="60"></th><th width="40" align="right"></th></tr>
     <?% FOREACH zeile = data %?>
@@ -86,11 +86,11 @@
   <p>
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="?cmd=tnew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
diff --git a/skins/deltab/ulist.tmpl b/skins/deltab/ulist.tmpl
index 89800c7..7f60ceb 100644
--- a/skins/deltab/ulist.tmpl
+++ b/skins/deltab/ulist.tmpl
@@ -13,13 +13,13 @@
             <a href="?cmd=uedit&amp;data=<?% id %?>">
                 <img src="images/edit.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit account of user") %?>" />
             </a>
-            <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("You will delete this account of user") %?> : \'<?% escape( user ) %?>\'','udelete','<?% id %?>')">
-                <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete account of user") %?>" />
+            <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("Do you really want to delete this user account?") %?> : \'<?% escape( user ) %?>\'','udelete','<?% id %?>')">
+                <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete user account") %?>" />
             </a>
         </td>
 <?% END %?>
 
-<h1><?% gettext("Administration of User") %?></h1>
+<h1><?% gettext("User administration") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
 <table summary=""  width="100%">
@@ -39,10 +39,10 @@
 </div>
 <!-- ###### Seite ###### -->
 <div id="sidebar">
-  <p class="section"><?% gettext("Administration of User",20) %?></p>
+  <p class="section"><?% gettext("User administration",20) %?></p>
     <p>
-      <a href="?cmd=unew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" /></a>
-      <a href="?cmd=unew"><?% gettext("Create a new account for user",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=unew"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" /></a>
+      <a href="?cmd=unew"><?% gettext("Create new account for user",20) %?></a><br />
     </p>
 </div>
 <?% global.sidebar = 1 %?>
diff --git a/skins/deltab/widgets/dir.tmpl b/skins/deltab/widgets/dir.tmpl
index 2636a85..1021683 100644
--- a/skins/deltab/widgets/dir.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/dir.tmpl
@@ -11,7 +11,7 @@
         <?% CATCH File %?>
             <?% UNLESS File.isdir %?>
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" class='error' /><br />
-            <font class="error"><?% gettext("Directory '%s' is doesn't exist!") | replace('%s',val)%?></font>
+            <font class="error"><?% gettext("Directory '%s' does not exist!") | replace('%s',val)%?></font>
             <?% END %?>
         <?% END %?>
     </td>
diff --git a/skins/deltab/widgets/file.tmpl b/skins/deltab/widgets/file.tmpl
index fdd95c7..a255da9 100644
--- a/skins/deltab/widgets/file.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/file.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" />
         <?% CATCH File %?>
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" class="error" /><br />
-            <font class="error"><?% gettext("File '%s' is doesn't exist!") | replace('%s',val)%?></font>
+            <font class="error"><?% gettext("File '%s' does not exist!") | replace('%s',val)%?></font>
         <?% END %?>
     </td>
 </tr>
diff --git a/skins/deltab/widgets/footer.tmpl b/skins/deltab/widgets/footer.tmpl
index b672d8c..a0f5dbe 100644
--- a/skins/deltab/widgets/footer.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/footer.tmpl
@@ -24,7 +24,7 @@
       &middot; 
       <?% IF allow( 'n' ) %?>        <a accesskey="n" href="?cmd=n"><?% gettext("Running now") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'p' ) %?>        <a accesskey="p" href="?cmd=p"><?% gettext("Program guide") %?></a> &middot; <?% END %?>
-      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("AutoTimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
+      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("Autotimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'tl' ) %?>       <a accesskey="t" href="?cmd=tl"><?% gettext("Timers") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'rl' ) %?>       <a accesskey="r" href="?cmd=rl"><?% gettext("Recordings") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'vc' ) %?>       <a accesskey="v" href="?cmd=vc"><?% gettext("Teletext") %?></a> &middot; <?% END %?>
diff --git a/skins/deltab/widgets/littlemenu.tmpl b/skins/deltab/widgets/littlemenu.tmpl
index 9bf5fd2..ff6db64 100644
--- a/skins/deltab/widgets/littlemenu.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/littlemenu.tmpl
@@ -14,7 +14,7 @@
     </p>
     <?% END %?>
   <?% IF allow( 'ul') || allow( 'uprefs' ) %?>
-  <p class="section"><?% gettext("Administration of User",20) %?></p>
+  <p class="section"><?% gettext("User administration",20) %?></p>
   <p>
       <?% IF allow( 'ul' ) %?>    <a href="?cmd=ul"><?% gettext("User",20) %?></a><br /><?% END %?>
       <?% IF allow( 'uprefs' ) %?><a href="?cmd=uprefs"><?% gettext("Personality",20) %?></a><br /><?% END %?>
diff --git a/skins/deltab/widgets/password.tmpl b/skins/deltab/widgets/password.tmpl
index 46ed16f..65c330e 100644
--- a/skins/deltab/widgets/password.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/password.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
 </tr>
 <tr>
     <td valign='top'>
-        <?% gettext("Entry again") %?>
+        <?% gettext("Repeat entry") %?>
     </td>
     <td>
         <input style="width:395px;" type="password" name="<?% data.NAME %?>" value="" />
diff --git a/skins/deltab/widgets/remote.tmpl b/skins/deltab/widgets/remote.tmpl
index 064f630..f9e7f8c 100644
--- a/skins/deltab/widgets/remote.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/remote.tmpl
@@ -57,7 +57,7 @@ aktiv = window.setInterval("grab()", inter);
                             <table width="100%" summary="">
                                 <tr>
                                     <td colspan="2" class="rcbuttonlarge" >
-                                        <a class="rcbutton" href="javascript:remote('Power')"><?% gettext("Powerdown") %?></a>
+                                        <a class="rcbutton" href="javascript:remote('Power')"><?% gettext("Switch off") %?></a>
                                     </td>
                                     <td>&nbsp;</td>
                                     <td colspan="2" class="rcbuttonlarge" >
diff --git a/skins/deltab/widgets/vtx.tmpl b/skins/deltab/widgets/vtx.tmpl
index af26a32..60da208 100644
--- a/skins/deltab/widgets/vtx.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/vtx.tmpl
@@ -23,16 +23,16 @@
     <p style="color:#aaaaaa;">
     <?% IF param.toppage != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.toppage %?>"><img src="images/home.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("First page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/home.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("First page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
     <?% IF param.toppage != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.toppage %?>"><?% gettext("First page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("First page",20) %?><?% END %?><br />
-    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><?% gettext("Prior page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Prior page",20) %?><?% END %?><br />
+    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Previous page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Previous page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><?% gettext("Previous page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Previous page",20) %?><?% END %?><br />
     <?% IF param.page_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_next %?>"><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
     <?% IF param.page_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.page_next %?>"><?% gettext("Next page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Next page",20) %?><?% END %?><br />
     </p>
     <p style="color:#aaaaaa;">
-    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior subpage") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior subpage") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><?% gettext("Prior subpage",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Prior subpage",20) %?><?% END %?><br />
-    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next subpage") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next subpage") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><?% gettext("Next subpage",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Next subpage",20) %?><?% END %?><br />
+    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior sub page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/back.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Prior sub page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><?% gettext("Prior sub page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Prior sub page",20) %?><?% END %?><br />
+    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next sub page") %?>" /></a><?% ELSE %?><img src="images/forward.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Next sub page") %?>" /><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><?% gettext("Next sub page",20) %?></a><?% ELSE %?><?% gettext("Next sub page",20) %?><?% END %?><br />
     </p>
     <p class="section"><?% gettext("Search",20) %?></p>
     <form method="post" action="?cmd=vs">
diff --git a/skins/deltab/widgets/wait.tmpl b/skins/deltab/widgets/wait.tmpl
index 3006f94..e7a02f8 100644
--- a/skins/deltab/widgets/wait.tmpl
+++ b/skins/deltab/widgets/wait.tmpl
@@ -37,7 +37,7 @@ END %?>
                       <?% color = (step * c) <= data.current ? "wait_full" : "wait_clear" %?>
                              <td class="<?% color %?>">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
                     <?% END %?>
-                            <td>&nbsp;<b><?% percent | div 1 | format "%02d" %?>%</b> (<?% data.eta %?>)</td>
+                            <td>&nbsp;<b><?% percent div 1 | format "%02d" %?>%</b> (<?% data.eta %?>)</td>
              </table>
 </div>
 <!-- ###### Kopfzeile ###### -->
@@ -56,7 +56,7 @@ END %?>
       &middot; 
       <?% IF allow( 'n' ) %?>        <a accesskey="n" class="headerNav" href="?cmd=n"><?% gettext("Running now") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'p' ) %?>        <a accesskey="p" class="headerNav" href="?cmd=p"><?% gettext("Program guide") %?></a> &middot; <?% END %?>
-      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" class="headerNav" href="?cmd=al"><?% gettext("AutoTimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
+      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" class="headerNav" href="?cmd=al"><?% gettext("Autotimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'tl' ) %?>       <a accesskey="t" class="headerNav" href="?cmd=tl"><?% gettext("Timers") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'rl' ) %?>       <a accesskey="r" class="headerNav" href="?cmd=rl"><?% gettext("Recordings") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'vc' ) %?>       <a accesskey="v" class="headerNav" href="?cmd=vc"><?% gettext("Teletext") %?></a> &middot; <?% END %?>
diff --git a/skins/stone/alist.tmpl b/skins/stone/alist.tmpl
index 449f0e0..d7aa66b 100644
--- a/skins/stone/alist.tmpl
+++ b/skins/stone/alist.tmpl
@@ -129,12 +129,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('anew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new autotimer",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create new autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('aupdate') %?>
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Start the autotimer process",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Search autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone/clist.tmpl b/skins/stone/clist.tmpl
index d78c008..ae8eb79 100644
--- a/skins/stone/clist.tmpl
+++ b/skins/stone/clist.tmpl
@@ -129,7 +129,7 @@
             <tr><th width="20"></th>
                 <th width="120"><?% gettext('Name') %?></th>
                 <th><?% gettext('Transponder frequency',6)%?></th>
-                <th><?% gettext('Various parameters, depends on signal source',8) %?></th>
+                <th><?% gettext('Various parameters, depending on signal source',8) %?></th>
                 <th><?% gettext('Signal source',6) %?></th>
                 <!--<th><?% gettext('Symbol rate',6) %?></th>-->
                 <th><?% gettext('Video PID (VPID)',10) %?></th>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cnew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new channel",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new channel",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('cupdate') %?>
       <a title="<?% gettext("Update channels") %?>" href="javascript:popupcmd('cupdate',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -200,7 +200,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="POS" label=gettext('Position',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Name" label=gettext('Name',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Frequency" label=gettext('Transponder frequency',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depends on signal source',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depending on signal source',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Source" label=gettext('Signal source',20) %?>
         <!--<?% PROCESS SortItem row="Srate" label=gettext('Symbol rate',20) %?>-->
         <?% PROCESS SortItem row="VPID" label=gettext('Video PID (VPID)',20) %?>
@@ -216,7 +216,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.clist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -230,8 +230,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone/header.inc b/skins/stone/header.inc
index 1f5f20d..12456fc 100644
--- a/skins/stone/header.inc
+++ b/skins/stone/header.inc
@@ -14,7 +14,7 @@
       &middot; 
       <?% IF allow( 'n' ) %?>        <a accesskey="n" href="?cmd=n"><?% gettext("Running now") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'p' ) %?>        <a accesskey="p" href="?cmd=p"><?% gettext("Program guide") %?></a> &middot; <?% END %?>
-      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("AutoTimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
+      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("Autotimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'tl' ) %?>       <a accesskey="t" href="?cmd=tl"><?% gettext("Timers") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'rl' ) %?>       <a accesskey="r" href="?cmd=rl"><?% gettext("Recordings") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'vc' ) %?>       <a accesskey="v" href="?cmd=vc"><?% gettext("Teletext") %?></a> &middot; <?% END %?>
diff --git a/skins/stone/memory.tmpl b/skins/stone/memory.tmpl
index a65eedb..c37bfd8 100644
--- a/skins/stone/memory.tmpl
+++ b/skins/stone/memory.tmpl
@@ -44,7 +44,7 @@
         steps = param.stack.size div 5;
 
         label = gettext('Memory usage since');
-        label_y = gettext('Memory Usage in bytes')
+        label_y = gettext('Memory usage in bytes')
         label = "${label} ${d.first.first} (${label_y})";
         my_graph.set(
                 x_label_skip => steps,
diff --git a/skins/stone/mlist.tmpl b/skins/stone/mlist.tmpl
index 8e391d8..18227c7 100644
--- a/skins/stone/mlist.tmpl
+++ b/skins/stone/mlist.tmpl
@@ -144,7 +144,7 @@
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
 <!-- Musiclist -->
-<h1><?% gettext("Music Library") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Music library") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1%?>
 <?% fields = data.shift %?>
 <form name="mlist" action="">
@@ -226,7 +226,7 @@
   </table>
   <?% IF allow('mplay') %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -235,10 +235,10 @@
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,0)"><?% gettext("Unselect all",20) %?></a><br />
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <img src="images/play.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Play selected songs") %?>" />
         </a>&nbsp;
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <?% gettext("Play selected songs",20)  %?>
         </a>
     </td>
diff --git a/skins/stone/mlresearch.tmpl b/skins/stone/mlresearch.tmpl
index 90b6318..e84ab10 100644
--- a/skins/stone/mlresearch.tmpl
+++ b/skins/stone/mlresearch.tmpl
@@ -96,7 +96,7 @@
     <tr>
         <td class="sidetext">
 <?% PROCESS PAGES page="0"      enable=backpageenable   image='home'    label=gettext('First page',20) %?>
-<?% PROCESS PAGES page=backpage enable=backpageenable   image='back'    label=gettext('Prior page',20) %?>
+<?% PROCESS PAGES page=backpage enable=backpageenable   image='back'    label=gettext('Previous page',20) %?>
 <?% PROCESS PAGES page=nextpage enable=nextpageenable   image='forward' label=gettext('Next page',20) %?>
         </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone/now.tmpl b/skins/stone/now.tmpl
index 95e05c2..f96b6d2 100644
--- a/skins/stone/now.tmpl
+++ b/skins/stone/now.tmpl
@@ -21,7 +21,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -194,8 +194,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone/program.tmpl b/skins/stone/program.tmpl
index 3939cf3..d8f7881 100644
--- a/skins/stone/program.tmpl
+++ b/skins/stone/program.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -153,7 +153,7 @@
   </table>
 <?% END %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
     <form action="">
diff --git a/skins/stone/rdisplay.tmpl b/skins/stone/rdisplay.tmpl
index 7f5aeb4..1ab5929 100644
--- a/skins/stone/rdisplay.tmpl
+++ b/skins/stone/rdisplay.tmpl
@@ -88,7 +88,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle.length > 0 %?>~<?% escape(subtitle) %?><?% END %?>','rdelete','<?% id %?>')">
+            <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle.length > 0 %?>~<?% escape(subtitle) %?><?% END %?>','rdelete','<?% id %?>')">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -201,7 +201,7 @@
 									<p>
 									<form action="">
 										<select name='data' onchange="di('?cmd=rconvert&amp;data=',this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value)"> 
-											<option value='0'><?% gettext("Choose an action for this recording") %?>...</option>
+											<option value='0'><?% gettext("Choose a command to edit this recording ...") %?></option>
 											<?% FOREACH cmd = param.reccmds %?>
 											<option value='<?% loop.count %?>_<?% data.RecordId %?>'><?% cmd.split(':').first %?></option>
 											<?% END %?>
diff --git a/skins/stone/rlist.tmpl b/skins/stone/rlist.tmpl
index 78172f4..3b9c193 100644
--- a/skins/stone/rlist.tmpl
+++ b/skins/stone/rlist.tmpl
@@ -101,7 +101,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You will delete this recording") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
+            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -323,7 +323,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.rlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -337,8 +337,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('rdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone/schema.tmpl b/skins/stone/schema.tmpl
index 0a4d63a..c23b03e 100644
--- a/skins/stone/schema.tmpl
+++ b/skins/stone/schema.tmpl
@@ -245,8 +245,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone/search.tmpl b/skins/stone/search.tmpl
index d78bcc0..148f1c9 100644
--- a/skins/stone/search.tmpl
+++ b/skins/stone/search.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -124,7 +124,7 @@
             <br />
             <?% gettext('Video format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__VideoFormat') || cgi.param('__VideoFormat') == 'all' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
-            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide-screen') %?><br />
+            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide screen') %?><br />
             <br />
             <?% gettext('Audio format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__AudioFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__AudioFormat') || cgi.param('__AudioFormat') == 'all' %?>checked="checked"<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
diff --git a/skins/stone/tlist.tmpl b/skins/stone/tlist.tmpl
index 252556f..8e5afb4 100644
--- a/skins/stone/tlist.tmpl
+++ b/skins/stone/tlist.tmpl
@@ -29,7 +29,7 @@
                         </a>
 			<?% END %?>
 			<?% IF allow('tdelete') %?>
-                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
+                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
                             <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete timer") %?>" />
                         </a>
 			<?% END %?>
@@ -70,7 +70,7 @@
             <?% END %?>
             <?% PROCESS StateImage %?>
             <?% '</a>' IF allow('ttoggle') %?>
-            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program guide:") %?><?% sender %?><?% END %?>">
+            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program:") %?><?% sender %?><?% END %?>">
               <font class="fieldinline<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% channel %?>.&nbsp;<?% chop(sender,20) %?></font>
             <?% '</a>' IF allow('program') %?>
               </div>
@@ -175,11 +175,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -194,7 +194,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select") %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection") %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.tlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -208,12 +208,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('ttoggle') %?>
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone/topten.tmpl b/skins/stone/topten.tmpl
index 453ce38..4119ee3 100644
--- a/skins/stone/topten.tmpl
+++ b/skins/stone/topten.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -83,7 +83,7 @@
 <?% ######################################################################## %?>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
-<h1><?% gettext("TopTen Entrys") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Top Ten entrys") %?></h1>
     <?% FOREACH zeile = data %?>
         <?% IF debug;"<!-- Item: ";FOREACH x = zeile;loop.count - 1;":";x.replace("-"," ");"|";END;"-->";END %?>
         <?% id=zeile.0;title=zeile.1;subtitle=zeile.2;description=zeile.3;channel_id=zeile.4;start=zeile.5;video=zeile.6;audio=zeile.7;rank=zeile.8;level=zeile.9;count=zeile.10 %?>
@@ -103,11 +103,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
diff --git a/skins/stone/ulist.tmpl b/skins/stone/ulist.tmpl
index 711f0b6..48a362a 100644
--- a/skins/stone/ulist.tmpl
+++ b/skins/stone/ulist.tmpl
@@ -9,8 +9,8 @@
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('udelete') %?>
-                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("You will delete this account of user") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
-                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete account of user") %?>" />
+                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("Do you really want to delete this user account?") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
+                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete user account") %?>" />
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% END %?>
@@ -54,7 +54,7 @@
       </div>
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
-<h1><?% gettext("Administration of User") %?></h1>
+<h1><?% gettext("User administration") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
     <?% FOREACH zeile = data %?>
@@ -72,12 +72,12 @@
 <!-- ###### Seite ###### -->
 <div id="sidebar">
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Administration of User",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("User administration",20) %?></td></tr>
 <?% IF allow('unew') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new account for user",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create new account for user",20) %?></a><br />
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone/widgets/dir.tmpl b/skins/stone/widgets/dir.tmpl
index d8aab59..7f6333f 100644
--- a/skins/stone/widgets/dir.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/dir.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
         <?% CATCH File %?>
             <?% UNLESS File.isdir %?>
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" class="error" /><br />
-            <font class="error"><?% gettext("Directory '%s' is doesn't exist!") | replace('%s',val)%?></font>
+            <font class="error"><?% gettext("Directory '%s' does not exist!") | replace('%s',val)%?></font>
             <?% END %?>
         <?% END %?>
     </td>
diff --git a/skins/stone/widgets/file.tmpl b/skins/stone/widgets/file.tmpl
index bfe45eb..fad45b5 100644
--- a/skins/stone/widgets/file.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/file.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" />
         <?% CATCH File %?>
             <input style="width:395px;" size="<?% val.length + 3 %?>" type="text" name="<?% data.NAME %?>" value="<?% val %?>" class="error" /><br />
-            <font class="error"><?% gettext("File '%s' is doesn't exist!") | replace('%s',val)%?></font>
+            <font class="error"><?% gettext("File '%s' does not exist!") | replace('%s',val)%?></font>
         <?% END %?>
     </td>
 </tr>
diff --git a/skins/stone/widgets/littlemenu.tmpl b/skins/stone/widgets/littlemenu.tmpl
index c771399..f06d52d 100644
--- a/skins/stone/widgets/littlemenu.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/littlemenu.tmpl
@@ -26,7 +26,7 @@
 <?% IF allow( 'ul') || allow( 'uprefs' ) %?>
   <table>
     <tr>
-        <td class="sidehead"><?% gettext("Administration of User",20) %?></td>
+        <td class="sidehead"><?% gettext("User administration",20) %?></td>
     </tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
diff --git a/skins/stone/widgets/password.tmpl b/skins/stone/widgets/password.tmpl
index 83e9900..2deae0f 100644
--- a/skins/stone/widgets/password.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/password.tmpl
@@ -10,7 +10,7 @@
 <?% global.widgetcount = global.widgetcount + 1 %?>
 <tr<?% ' class="two"' IF global.widgetcount mod 2 == 0 %?>>
     <td style="vertical-align: top;">
-        <?% gettext("Entry again") %?>
+        <?% gettext("Repeat entry") %?>
     </td>
     <td>
         <input style="width:395px;" type="password" name="<?% data.NAME %?>" value="" />
diff --git a/skins/stone/widgets/remote.tmpl b/skins/stone/widgets/remote.tmpl
index ce5ca67..b02171c 100644
--- a/skins/stone/widgets/remote.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/remote.tmpl
@@ -92,7 +92,7 @@ aktiv = window.setInterval("grab()", inter);
                                     </td>
                                     <td>&nbsp;</td>
                                     <td colspan="3" class="rcbuttonlarge" >
-                                        <a class="rcbutton" href="javascript:remote('Power')"><?% gettext("Powerdown") %?></a>
+                                        <a class="rcbutton" href="javascript:remote('Power')"><?% gettext("Switch off") %?></a>
                                      </td>
                                 </tr>
                             </table>
diff --git a/skins/stone/widgets/vtx.tmpl b/skins/stone/widgets/vtx.tmpl
index 9e473eb..2aa3c48 100644
--- a/skins/stone/widgets/vtx.tmpl
+++ b/skins/stone/widgets/vtx.tmpl
@@ -5,7 +5,7 @@
 <?% url = "?cmd=vt&amp;data=" %?>
 <div id="sidebar">
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
         <td class="sidetext">
             <form action="">
@@ -45,10 +45,10 @@
     <tr>
         <td class="sidetext">
     <?% PROCESS VTXItem page=param.toppage      image='home'    label=gettext('First page',20) %?>
-    <?% PROCESS VTXItem page=param.page_prev    image='back'    label=gettext('Prior page',20) %?>
+    <?% PROCESS VTXItem page=param.page_prev    image='back'    label=gettext('Previous page',20) %?>
     <?% PROCESS VTXItem page=param.page_next    image='forward' label=gettext('Next page',20) %?>
-    <?% PROCESS VTXItem page=param.subpage_prev image='back'    label=gettext('Prior subpage',20) %?>
-    <?% PROCESS VTXItem page=param.subpage_next image='forward' label=gettext('Next subpage',20) %?>
+    <?% PROCESS VTXItem page=param.subpage_prev image='back'    label=gettext('Prior sub page',20) %?>
+    <?% PROCESS VTXItem page=param.subpage_next image='forward' label=gettext('Next sub page',20) %?>
         </td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/skins/stone_flat/alist.tmpl b/skins/stone_flat/alist.tmpl
index 5846e57..dfba26e 100644
--- a/skins/stone_flat/alist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/alist.tmpl
@@ -125,12 +125,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('anew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new autotimer",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('anew',620,670,1)"><?% gettext("Create new autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('aupdate') %?>
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Start the autotimer process") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Start the autotimer process",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Search autotimer") %?>" href="javascript:popupcmd('aupdate',620,670,0)"><?% gettext("Search autotimer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
@@ -165,7 +165,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="Id" label=gettext('Index',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Search" label=gettext('Search',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Channels" label=gettext('Channels',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings on a directory',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Dir" label=gettext('Group all recordings into one directory',20) %?>
     </td>
     </tr>
     <tr>
diff --git a/skins/stone_flat/clist.tmpl b/skins/stone_flat/clist.tmpl
index f28eb78..4f6960a 100644
--- a/skins/stone_flat/clist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/clist.tmpl
@@ -129,7 +129,7 @@
             <tr><th width="20"></th>
                 <th width="120"><?% gettext('Name') %?></th>
                 <th><?% gettext('Transponder frequency',6)%?></th>
-                <th><?% gettext('Various parameters, depends on signal source',8) %?></th>
+                <th><?% gettext('Various parameters, depending on signal source',8) %?></th>
                 <th><?% gettext('Signal source',6) %?></th>
                 <!--<th><?% gettext('Symbol rate',6) %?></th>-->
                 <th><?% gettext('Video PID (VPID)',10) %?></th>
@@ -160,8 +160,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cnew') %?>
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new channel",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new channel") %?>" href="javascript:popupcmd('cnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new channel",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('cupdate') %?>
       <a title="<?% gettext("Update channels") %?>" href="javascript:popupcmd('cupdate',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -200,7 +200,7 @@
         <?% PROCESS SortItem row="POS" label=gettext('Position',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Name" label=gettext('Name',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Frequency" label=gettext('Transponder frequency',20) %?>
-        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depends on signal source',20) %?>
+        <?% PROCESS SortItem row="Parameters" label=gettext('Various parameters, depending on signal source',20) %?>
         <?% PROCESS SortItem row="Source" label=gettext('Signal source',20) %?>
         <!--<?% PROCESS SortItem row="Srate" label=gettext('Symbol rate',20) %?>-->
         <?% PROCESS SortItem row="VPID" label=gettext('Video PID (VPID)',20) %?>
@@ -216,7 +216,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.clist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -230,8 +230,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('cdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist,620,670)"><?% gettext("Delete channels",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/header.inc b/skins/stone_flat/header.inc
index 1f5f20d..12456fc 100644
--- a/skins/stone_flat/header.inc
+++ b/skins/stone_flat/header.inc
@@ -14,7 +14,7 @@
       &middot; 
       <?% IF allow( 'n' ) %?>        <a accesskey="n" href="?cmd=n"><?% gettext("Running now") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'p' ) %?>        <a accesskey="p" href="?cmd=p"><?% gettext("Program guide") %?></a> &middot; <?% END %?>
-      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("AutoTimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
+      <?% IF allow( 'al' ) %?>       <a accesskey="a" href="?cmd=al"><?% gettext("Autotimer") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'tl' ) %?>       <a accesskey="t" href="?cmd=tl"><?% gettext("Timers") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'rl' ) %?>       <a accesskey="r" href="?cmd=rl"><?% gettext("Recordings") %?></a> &middot; <?% END %?>
       <?% IF allow( 'vc' ) %?>       <a accesskey="v" href="?cmd=vc"><?% gettext("Teletext") %?></a> &middot; <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/mlist.tmpl b/skins/stone_flat/mlist.tmpl
index 2ec6041..3fc0495 100644
--- a/skins/stone_flat/mlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/mlist.tmpl
@@ -88,7 +88,7 @@
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
 <!-- Musiclist -->
-<h1><?% gettext("Music Library") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Music library") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1%?>
 <?% fields = data.shift %?>
 <form name="mlist" action="">
@@ -192,7 +192,7 @@
   </table>
   <?% IF allow('mplay') %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -201,10 +201,10 @@
         <a href="javascript:selAll(document.mlist,0)"><?% gettext("Unselect all",20) %?></a><br />
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><img src="images/invers.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
         <a href="javascript:reverse(document.mlist)"><?% gettext("Reverse select",20) %?></a><br />
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <img src="images/play.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Play selected songs") %?>" />
         </a>&nbsp;
-        <a href="javascript:Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
+        <a href="javascript:Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.mlist,'<?% param.proxy %?>')">
             <?% gettext("Play selected songs",20)  %?>
         </a>
     </td>
diff --git a/skins/stone_flat/now.tmpl b/skins/stone_flat/now.tmpl
index 256ad36..d6a8a19 100644
--- a/skins/stone_flat/now.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/now.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -203,8 +203,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/program.tmpl b/skins/stone_flat/program.tmpl
index 41e68d6..c602efd 100644
--- a/skins/stone_flat/program.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/program.tmpl
@@ -19,7 +19,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -146,7 +146,7 @@
   </table>
 <?% END %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
     <form action="">
diff --git a/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl b/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
index 17abea2..e9c9b7f 100644
--- a/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/rdisplay.tmpl
@@ -88,7 +88,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:sure('<?% gettext("You will delete this recording") %?> : \'<?% escape(title) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
+            <a href="javascript:sure('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?> : \'<?% escape(title) %?>\' ?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% id %?>')">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -201,7 +201,7 @@
 									<p>
 									<form action="">
 										<select name='data' onchange="di('?cmd=rconvert&amp;data=',this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value)"> 
-											<option value='0'><?% gettext("Choose an action for this recording") %?>...</option>
+											<option value='0'><?% gettext("Choose a command to edit this recording ...") %?></option>
 											<?% FOREACH cmd = param.reccmds %?>
 											<option value='<?% loop.count %?>_<?% data.RecordId %?>'><?% cmd.split(':').first %?></option>
 											<?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/rlist.tmpl b/skins/stone_flat/rlist.tmpl
index 740e0a1..abc2d79 100644
--- a/skins/stone_flat/rlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/rlist.tmpl
@@ -103,7 +103,7 @@
             </a>
     <?% END %?>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You will delete this recording") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
+            <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>','<?% escape(fulltitle) %?>','rdelete','<?% id %?>',620,670)">
                 <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete recording") %?>" />
             </a>
     <?% END %?>
@@ -291,7 +291,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection",20) %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.rlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -305,8 +305,8 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('rdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist,620,670)"><?% gettext("Delete recordings",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/schema.tmpl b/skins/stone_flat/schema.tmpl
index 7502619..f9579ed 100644
--- a/skins/stone_flat/schema.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/schema.tmpl
@@ -245,8 +245,8 @@
 <?% IF allow('erestart') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Reload EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Reload EPG data",20) %?></a>
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Update EPG data") %?>" href="javascript:popupcmd('erestart',620,670,1)"><?% gettext("Update EPG data",20) %?></a>
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/stone_flat/search.tmpl b/skins/stone_flat/search.tmpl
index 835cdef..a7cb928 100644
--- a/skins/stone_flat/search.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/search.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -121,7 +121,7 @@
             <br />
             <?% gettext('Video format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__VideoFormat') || cgi.param('__VideoFormat') == 'all' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
-            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide-screen') %?><br />
+            <input style="width:auto;" type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('16:9 Wide screen') %?><br />
             <br />
             <?% gettext('Audio format',30) %?><br />
             <input style="width:auto;" type="radio" name="__AudioFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__AudioFormat') || cgi.param('__AudioFormat') == 'all' %?>checked<?% END %?> /><?% gettext('All') %?><br />
diff --git a/skins/stone_flat/tlist.tmpl b/skins/stone_flat/tlist.tmpl
index 17a12de..5ac5112 100644
--- a/skins/stone_flat/tlist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/tlist.tmpl
@@ -30,7 +30,7 @@
                         </a>
 			<?% END %?>
 			<?% IF allow('tdelete') %?>
-                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
+                        <a href="javascript:surecmd('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% escape(title) %?><?% IF subtitle != "";"~";escape(subtitle);END %?>','tdelete','<?% id %?>',620,670)">
                             <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete timer") %?>" />
                         </a>
 			<?% END %?>
@@ -70,7 +70,7 @@
             <?% '</a>' IF allow('ttoggle') %?>
             </td>
             <td class="fieldinline">
-            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program guide:") %?><?% sender %?>" style="vertical-align:bottom;"><?% END %?>
+            <?% IF allow('program') %?><a class="fieldinline" href="?cmd=program&amp;data=<?% channel %?><?% IF eventid %?>#E<?% eventid %?><?% END %?>" title="<?% gettext("Jump to program:") %?><?% sender %?>" style="vertical-align:bottom;"><?% END %?>
             <font class="channel<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% channel %?>.</font>&nbsp;<font class="title<?% IF state != "";" ";state;END %?>"><?% sender %?></font>
             <?% '</a>' IF allow('program') %?>
             </td>
@@ -174,11 +174,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -193,7 +193,7 @@
 <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Select") %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Selection") %?></td></tr>
     <tr>
     <td class="sidetext">
         <a href="javascript:selAll(document.tlist,1)"><img src="images/select.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
@@ -207,12 +207,12 @@
     <tr>
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('ttoggle') %?>
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:selToggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.tlist)"><?% gettext("Toggle timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tdelete') %?>
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
+        <a href="javascript:DeleteSelected('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.tlist,620,670)"><?% gettext("Delete timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
     </td>
     </tr>
diff --git a/skins/stone_flat/topten.tmpl b/skins/stone_flat/topten.tmpl
index df7fa38..fc8133e 100644
--- a/skins/stone_flat/topten.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/topten.tmpl
@@ -9,7 +9,7 @@
                         </a>
                         <?% IF param.timers.${id} && allow('tedit') %?>
                         <a href="javascript:popup('tedit','<?% param.timers.${id}.Id %?>',620,670,1)">
-                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this Timer") %?>" />
+                            <img src="images/onoff.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Edit this timer") %?>" />
                         </a>
                         <?% ELSIF allow('tnew') %?>
                         <a href="javascript:popup('tnew','<?% id %?>',620,670,1)">
@@ -66,7 +66,7 @@
 <?% ######################################################################## %?>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
-<h1><?% gettext("TopTen Entrys") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Top Ten entrys") %?></h1>
     <?% FOREACH zeile = data %?>
         <?% IF debug;"<!-- Item: ";FOREACH x = zeile;loop.count - 1;":";x.replace("-"," ");"|";END;"-->";END %?>
         <?% id=zeile.0;title=zeile.1;subtitle=zeile.2;description=zeile.3;channel_id=zeile.4;start=zeile.5;video=zeile.6;audio=zeile.7;rank=zeile.8;level=zeile.9;count=zeile.10 %?>
@@ -109,11 +109,11 @@
     <td class="sidetext">
 <?% IF allow('topten') %?>
       <a href="?cmd=topten"><img src="images/topten.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("TopTen Entrys",20) %?></a><br />
+      <a href="?cmd=topten"><?% gettext("Top Ten entrys",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tnew') %?>
       <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
-      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new timer",20) %?></a><br />
+      <a href="javascript:popupcmd('tnew',620,670,1)"><?% gettext("Create new timer",20) %?></a><br />
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
       <a href="javascript:fire('tupdate','0')"><img src="images/refresh.<?% global.imagetyp %?>" alt="" /></a>&nbsp;
diff --git a/skins/stone_flat/ulist.tmpl b/skins/stone_flat/ulist.tmpl
index 9a117c5..21d2f96 100644
--- a/skins/stone_flat/ulist.tmpl
+++ b/skins/stone_flat/ulist.tmpl
@@ -9,8 +9,8 @@
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('udelete') %?>
-                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("You will delete this account of user") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
-                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete account of user") %?>" />
+                        <a href="javascript:sureandreload('<?% gettext("Do you really want to delete this user account?") %?>','<?% escape(user) %?>','udelete','<?% id %?>')">
+                            <img src="images/delete.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Delete user account") %?>" />
                         </a>
 <?% END %?>
 <?% END %?>
@@ -35,11 +35,11 @@
         </tr>
 <?% END %?>
 <?% ######################################################################## %?>
-<h1><?% gettext("Administration of User") %?></h1>
+<h1><?% gettext("User administration") %?></h1>
 <?% IF data.size > 1 %?>
 <?% fields = data.shift %?>
             <table class="largetable" summary="">
-                <tr><td class="largehead"><?% gettext("Administration of User") %?></td></tr>
+                <tr><td class="largehead"><?% gettext("User administration") %?></td></tr>
                     <tr>
                         <td class="largetext" align="left">
                         <table  summary="" width="100%">
@@ -59,12 +59,12 @@
 <!-- ###### Seite ###### -->
 <div id="sidebar">
   <table summary="">
-    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("Administration of User",20) %?></td></tr>
+    <tr><td class="sidehead"><?% gettext("User administration",20) %?></td></tr>
 <?% IF allow('unew') %?>
     <tr>
     <td class="sidetext">
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
-      <a title="<?% gettext("Create a new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create a new account for user",20) %?></a><br />
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><img src="images/new.<?% global.imagetyp %?>" alt="" title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" /></a>&nbsp;
+      <a title="<?% gettext("Create new account for user") %?>" href="javascript:popupcmd('unew',620,670,1)"><?% gettext("Create new account for user",20) %?></a><br />
     </td>
     </tr>
 <?% END %?>
diff --git a/skins/xstyle/alist.tmpl b/skins/xstyle/alist.tmpl
index 9dbb054..de65b07 100644
--- a/skins/xstyle/alist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/alist.tmpl
@@ -4,11 +4,11 @@
 <div id="navcontainer">
 <ul id="navlist">
     <?% IF allow('anew') %?>
-    <li><a href="?cmd=anew"><?% gettext("Create a new autotimer") %?></a></li>
+    <li><a href="?cmd=anew"><?% gettext("Create new autotimer") %?></a></li>
     <?% END %?>
     <li><a href="#" onClick="suche('<?% gettext("Search text") %?>', '?cmd=asearch&data=')"><?% gettext("Search in autotimer") %?></a></li>
     <?% IF allow('aupdate') %?>
-    <li><a href="?cmd=aupdate"><?% gettext("Start the autotimer process") %?></a></li>
+    <li><a href="?cmd=aupdate"><?% gettext("Search autotimer") %?></a></li>
     <?% END %?>
 </ul>
 </div>
diff --git a/skins/xstyle/clist.tmpl b/skins/xstyle/clist.tmpl
index d81e2c5..f00e575 100644
--- a/skins/xstyle/clist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/clist.tmpl
@@ -102,7 +102,7 @@
 <div id="navcontainer">
 <ul id="navlist">
 <?% IF allow( 'cnew' ) %?>
-    <li><a href="?cmd=cnew"><?% gettext("Create a new channel") %?></a></li>
+    <li><a href="?cmd=cnew"><?% gettext("Create new channel") %?></a></li>
 <?% END %?>
 <?% IF allow( 'cupdate' ) %?>
     <li><a href="?cmd=cupdate"><?% gettext("Update channels") %?></a></li>
@@ -118,7 +118,7 @@
         <a href="#" onclick="selAll(document.clist,0)">[<?% gettext("Unselect all") %?>]</a>&nbsp;
         <a href="#" onclick="reverse(document.clist)">[<?% gettext("Reverse select") %?>]</a>&nbsp;
         <a href="#" onclick="Delete('<?% gettext("You would delete follow channels?") %?>',
-                            '<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)">
+                            '<?% gettext("Nothing selected!") %?>','cdelete',document.clist)">
                             [<?% gettext("Delete channels") %?>]
         </a>
     </p>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <tr><th width="20"><?% PROCESS SortItem row="POS" label="" trunc=5 %?></th>
         <th width="120"><?% PROCESS SortItem row="Name" label=gettext('Name') trunc=20 %?></th>
         <th><?% PROCESS SortItem row="Frequency"  label=gettext('Transponder frequency') trunc=6 %?></th>
-        <th><?% PROCESS SortItem row="Parameters"  label=gettext('Various parameters, depends on signal source') trunc=8 %?></th>
+        <th><?% PROCESS SortItem row="Parameters"  label=gettext('Various parameters, depending on signal source') trunc=8 %?></th>
         <th><?% PROCESS SortItem row="Srate" label=gettext('Symbol rate') trunc=6  %?></th>
         <th><?% PROCESS SortItem row="VPID" label=gettext('Video PID (VPID)') trunc=10  %?></th>
         <th><?% PROCESS SortItem row="APID" label=gettext('Audio PID (APID)') trunc=10  %?></th>
diff --git a/skins/xstyle/help.tmpl b/skins/xstyle/help.tmpl
index d7f3614..e3d7071 100644
--- a/skins/xstyle/help.tmpl
+++ b/skins/xstyle/help.tmpl
@@ -77,7 +77,7 @@ var myBar = new WebFXMenuBar;
 
     var tools = new WebFXMenu;
     <?% IF allow('cmdlist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Commands") %?>",    "?cmd=cmdlist"));<?% END %?>
-    <?% IF allow('alist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("AutoTimer") %?>",     "?cmd=alist"));<?% END %?>
+    <?% IF allow('alist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Autotimer") %?>",     "?cmd=alist"));<?% END %?>
     <?% IF allow('tlist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Timers") %?>",        "?cmd=tlist"));<?% END %?>
     <?% IF allow('rlist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Recordings") %?>",    "?cmd=rlist"));<?% END %?>
     <?% IF allow('mlist') %?>tools.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Music") %?>",         "?cmd=mlist"));<?% END %?>
@@ -94,7 +94,7 @@ var myBar = new WebFXMenuBar;
     var admin = new WebFXMenu;
     <?% IF allow('ul') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("User") %?>","?cmd=ul"));
     <?% ELSIF allow('uprefs') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Personality") %?>","?cmd=uprefs"));<?% END %?>
-    <?% IF allow('erestart') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Reload EPG data") %?>","?cmd=erestart"));<?% END %?>
+    <?% IF allow('erestart') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Update EPG data") %?>","?cmd=erestart"));<?% END %?>
     <?% IF allow('rel') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Reload") %?>","?cmd=rel"));<?% END %?>
     <?% IF allow('logout') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Logout") %?>","?cmd=logout"));<?% END %?>
     <?% IF allow('restart') %?>admin.add(new WebFXMenuItem("<?% gettext("Restart") %?>","?cmd=restart"));<?% END %?>
diff --git a/skins/xstyle/mlist.tmpl b/skins/xstyle/mlist.tmpl
index c17086f..ae58760 100644
--- a/skins/xstyle/mlist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/mlist.tmpl
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1><?% gettext("Music Library") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Music library") %?></h1>
 <!-- TableTemplate -->
 <form name="musicform" onSubmit="location.href = '?cmd=ml&amp;data=' + 'search:' + document.forms[0].search.value; return false">
 <table width="95%" border=1>
@@ -52,7 +52,7 @@
 
 <div id="navcontainer">
 <ul id="navlist">
-    <li><a href="#" onClick="Play('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.musicform,'<?% param.proxy %?>')">
+    <li><a href="#" onClick="Play('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.musicform,'<?% param.proxy %?>')">
     <?% gettext("Play selected songs") %?>
     </a></li>
     <li><a href="?cmd=mrefresh"><?% gettext("Update Music Database") %?></a></li>
@@ -76,7 +76,7 @@
         <td colspan=<?% zeile.size %?>>
             <img class="cover" src="?cmd=mcoverimage&amp;data=<?% zeile.0 %?>&amp;__binary=1" alt="<?% zeile.2 %?>" align="right" />&nbsp;
             <?% albummark = "Album"+loop.count %?>
-            <h1>Album: <?% zeile.2 %?>&nbsp;<font size=2><a href="#" onClick="selSwitch(document.musicform, '<?% albummark %?>')">[<?% gettext("Select") %?> album]</a></font></h1>
+            <h1>Album: <?% zeile.2 %?>&nbsp;<font size=2><a href="#" onClick="selSwitch(document.musicform, '<?% albummark %?>')">[<?% gettext("Selection") %?> album]</a></font></h1>
             <h3>
             <?% gettext("Artist") %?>: <?% zeile.1 %?>,&nbsp;
             <?% gettext("Year") %?>: <?% zeile.5 %?>,&nbsp;
diff --git a/skins/xstyle/rdisplay.tmpl b/skins/xstyle/rdisplay.tmpl
index e52f56a..9958f06 100644
--- a/skins/xstyle/rdisplay.tmpl
+++ b/skins/xstyle/rdisplay.tmpl
@@ -70,7 +70,7 @@
 <ul id="navlist">
     <li><a href="?cmd=rlist"><?% gettext("Recording list") %?></a></li>
 <?% IF allow('rdelete') %?>
-    <li><a href="javascript:sure(document.RecordDisplay, '<?% gettext("You will delete this recording") %?>?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% data.RecordId %?>')">
+    <li><a href="javascript:sure(document.RecordDisplay, '<?% gettext("Do you really want to delete these recordings?") %?>?','?cmd=rdelete&amp;data=<?% data.RecordId %?>')">
     <?% gettext("Delete recording") %?>
     </a></li>
 <?% END %?>
@@ -108,7 +108,7 @@
 <?% IF allow('rconvert') %?>
     <select name='data' onChange="di(this.form.data.options[this.form.data.options.selectedIndex].value, '?cmd=rconvert&amp;data=')">
     <?% c = 0 %?>
-        <option value='0'><?% gettext("Choose an action for this recording") %?>:</option>
+        <option value='0'><?% gettext("Choose a command to edit this recording ...") %?>:</option>
     <?% FOREACH cmd = param.reccmds %?>
         <?% c = c + 1 %?>
         <option value='<?% c %?>_<?% data.RecordId %?>'><?% cmd.split(':').first %?></option>
diff --git a/skins/xstyle/rlist.tmpl b/skins/xstyle/rlist.tmpl
index fe702cb..1d2a55e 100644
--- a/skins/xstyle/rlist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/rlist.tmpl
@@ -126,8 +126,8 @@
 <ul id="navlist">
     <li><a href="?cmd=rupdate"><?% gettext("Update recordings") %?></a></li>
     <?% IF allow('rdelete') %?>
-    <li><a href="#" onClick="Delete('<?% gettext("You would delete follow recordings?") %?>',
-    '<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)">
+    <li><a href="#" onClick="Delete('<?% gettext("Do you want to delete the following recordings?") %?>',
+    '<?% gettext("Nothing selected!") %?>','rdelete',document.rlist)">
     <?% gettext("Delete recordings") %?></a></li>
     <?% END %?>
     <li><a href="#" onClick="suche('<?% gettext("Search text") %?>', '?cmd=rsearch&data=')"><?% gettext("Search for recordings") %?></a></li>
diff --git a/skins/xstyle/search.tmpl b/skins/xstyle/search.tmpl
index 9c4763b..8b7d65e 100644
--- a/skins/xstyle/search.tmpl
+++ b/skins/xstyle/search.tmpl
@@ -32,7 +32,7 @@
     <td><?% gettext('Video format') %?>:</td>
     <td>
         <input type="radio" name="__VideoFormat" value="all" <?% IF ! cgi.param('__VideoFormat') || cgi.param('__VideoFormat') == 'all' %?>checked<?% END %?>><?% gettext('All') %?>&nbsp;
-        <input type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?>><?% gettext('16:9 Wide-screen') %?>&nbsp;
+        <input type="radio" name="__VideoFormat" value="widescreen" <?% IF cgi.param('__VideoFormat') == 'widescreen' %?>checked<?% END %?>><?% gettext('16:9 Wide screen') %?>&nbsp;
     </td>
 </tr>
 <tr>
diff --git a/skins/xstyle/tlist.tmpl b/skins/xstyle/tlist.tmpl
index 2e790a9..386cc11 100644
--- a/skins/xstyle/tlist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/tlist.tmpl
@@ -13,16 +13,16 @@
 <div id="navcontainer">
 <ul id="navlist">
 <?% IF allow('tnew') %?>
-    <li><a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create a new timer") %?></a></li>
+    <li><a href="?cmd=tnew"><?% gettext("Create new timer") %?></a></li>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tupdate') %?>
     <li><a href="?cmd=tupdate"><?% gettext("Update timers") %?></a></li>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('ttoggle') %?>
-    <li><a href="#" onClick="Toggle('<?% gettext("You have nothing selected!") %?>',document.TimerList)"><?% gettext("Toggle timer") %?></a></li>
+    <li><a href="#" onClick="Toggle('<?% gettext("Nothing selected!") %?>',document.TimerList)"><?% gettext("Toggle timer") %?></a></li>
 <?% END %?>
 <?% IF allow('tdelete') %?>
-    <li><a href="#" onClick="Delete('<?% gettext("You would delete follow timers?") %?>','<?% gettext("You have nothing selected!") %?>','tdelete',document.TimerList)"><?% gettext("Delete timer") %?></a></li>
+    <li><a href="#" onClick="Delete('<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>','<?% gettext("Nothing selected!") %?>','tdelete',document.TimerList)"><?% gettext("Delete timer") %?></a></li>
 <?% END %?>
     <li><a href="#" onClick="suche('<?% gettext("Search text") %?>', '?cmd=tsearch&data=')"><?% gettext("Search for timers") %?></a></li>
 </ul>
@@ -40,7 +40,7 @@
             <th><?% field %?></th>
         <?% END %?>
 <?% IF enableform %?>
-            <th><?% gettext("Select") %?></th>
+            <th><?% gettext("Selection") %?></th>
 <?% END %?>
         </tr>
         <?% FOREACH zeile = data %?>
@@ -74,7 +74,7 @@
 <!--
                         <a href="?cmd=search&amp;data=<?% url( zeile.7.split('~').last ) %?>" title="<?% gettext("Search for repeats") %?>"><img src="images/repeat.png"></a><br/>
     <?% IF allow('tdelete') %?>
-                        <a href="javascript:sure(document.TimerList, '<?% gettext("You will delete this timer") %?> : <?% escape(zeile.7.split('~').first)  %?>','?cmd=tdelete&amp;data=<?% zeile.0 %?>')" title="<?% gettext("Delete this timer") %?>"><img src="images/delete.png"></a><br/>
+                        <a href="javascript:sure(document.TimerList, '<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?> : <?% escape(zeile.7.split('~').first)  %?>','?cmd=tdelete&amp;data=<?% zeile.0 %?>')" title="<?% gettext("Would You like to delete the following timer(s)?") %?>"><img src="images/delete.png"></a><br/>
     <?% END %?>
 -->
                         </div>
@@ -107,7 +107,7 @@
     		        </td>
                     <?% ELSIF c == 2; # Channel Field %?>
                     <td nowrap>
-                        <a href="?cmd=program&amp;data=<?% field %?>" title="<?% gettext("Jump to program guide:") %?> <?% zeile.2 %?>"><div class="<?% myclass %?>"><?% zeile.2 %?></div></a>
+                        <a href="?cmd=program&amp;data=<?% field %?>" title="<?% gettext("Jump to program:") %?> <?% zeile.2 %?>"><div class="<?% myclass %?>"><?% zeile.2 %?></div></a>
                     </td>
                     <?% ELSIF c == 7; # Title %?>
                     <td>
diff --git a/skins/xstyle/topten.tmpl b/skins/xstyle/topten.tmpl
index 34feec7..a4ac56a 100755
--- a/skins/xstyle/topten.tmpl
+++ b/skins/xstyle/topten.tmpl
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 <!-- TableTemplate -->
 <?% USE date %?>
-<h1><?% gettext("TopTen Entrys") %?></h1>
+<h1><?% gettext("Top Ten entrys") %?></h1>
 <h6><?% gettext("This Screen list the most programmed EPG Events from all XXV Users. Of course, we list only Events these are exists in your EPG Table!") %?></h6>
 <p/>
 <table>
diff --git a/skins/xstyle/ulist.tmpl b/skins/xstyle/ulist.tmpl
index 9874ac6..f5faf60 100644
--- a/skins/xstyle/ulist.tmpl
+++ b/skins/xstyle/ulist.tmpl
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- TableTemplate -->
-<h1><?% gettext("Administration of User") %?></h1>
+<h1><?% gettext("User administration") %?></h1>
 
 <div id="navcontainer">
 <ul id="navlist">
-    <li><a href="?cmd=unew"><?% gettext("Create a new account for user") %?></a></li>
+    <li><a href="?cmd=unew"><?% gettext("Create new account for user") %?></a></li>
 </ul>
 </div>
 <p>
@@ -29,8 +29,8 @@
                 <td>
                     <a title="<?% gettext("Edit account of user") %?>" href="?cmd=uedit&amp;data=<?% zeile.0 %?>">
                         <img src='images/edit.png'></a>&nbsp;
-                    <a title="<?% gettext("Delete account of user") %?>"
-                       href="javascript:sure(document.UserList, '<?% gettext("You will delete this account of user") %?>: <?% escape(zeile.1) %?>','?cmd=udelete&amp;data=<?% zeile.0 %?>')">
+                    <a title="<?% gettext("Delete user account") %?>"
+                       href="javascript:sure(document.UserList, '<?% gettext("Do you really want to delete this user account?") %?>: <?% escape(zeile.1) %?>','?cmd=udelete&amp;data=<?% zeile.0 %?>')">
                     <img src='images/delete.png'>
                     </a>
                 </td>
diff --git a/skins/xstyle/widgets/password.tmpl b/skins/xstyle/widgets/password.tmpl
index 2455ab1..f6b043e 100644
--- a/skins/xstyle/widgets/password.tmpl
+++ b/skins/xstyle/widgets/password.tmpl
@@ -6,6 +6,6 @@
     <td class="<?% (param.count mod 2) == 0 ? 'light' : 'dark' %?>" >
         <?% val = cgi.param(data.NAME) || data.def %?>
         <input type="password" name="<?% data.NAME %?>" value="" <?% FOREACH p = param.tags; "$p ";END %?>><br/>
-        <input type="password" name="<?% data.NAME %?>" value="" <?% FOREACH p = param.tags; "$p ";END %?> title='<?% gettext("Entry again") %?>'>
+        <input type="password" name="<?% data.NAME %?>" value="" <?% FOREACH p = param.tags; "$p ";END %?> title='<?% gettext("Repeat entry") %?>'>
     </td>
 </tr>
diff --git a/skins/xstyle/widgets/remote.tmpl b/skins/xstyle/widgets/remote.tmpl
index 718d981..a9e7cee 100644
--- a/skins/xstyle/widgets/remote.tmpl
+++ b/skins/xstyle/widgets/remote.tmpl
@@ -62,7 +62,7 @@ aktiv = window.setInterval("grab()", inter);
   </td>
 <?% END %?>
   <td colspan="2" align="left"><nobr><input type="button" onclick="self.location.href='?cmd=r&monitor=<?% monitor ? 0 : 1 %?>'" name="monitor" value="<?% gettext("Monitor") %?>"></td>
-  <td align="right"><div id='icons'><a href='#' onclick="switch_channel('?cmd=remote&data=Power')" title="<?% gettext("Powerdown") %?>"><img src="images/exit.png"></a></div></td>
+  <td align="right"><div id='icons'><a href='#' onclick="switch_channel('?cmd=remote&data=Power')" title="<?% gettext("Switch off") %?>"><img src="images/exit.png"></a></div></td>
 </tr>
 <tr>
   <td align='center'><input id='small' onclick="switch_channel('?cmd=remote&data=1')" type="button" name="1" value="1"></td>
diff --git a/skins/xstyle/widgets/vtx.tmpl b/skins/xstyle/widgets/vtx.tmpl
index b7a2c3d..9c40661 100644
--- a/skins/xstyle/widgets/vtx.tmpl
+++ b/skins/xstyle/widgets/vtx.tmpl
@@ -30,9 +30,9 @@
 </tr>
 </table>
     <?% IF param.toppage != 0 %?><a title="<?% gettext("First page") %?>" href="<?% url %?><?% param.toppage %?>"><img src='images/oben.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a title="<?% gettext("Prior page") %?>"href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><img src='images/schnell_back.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a title="<?% gettext("Prior subpage") %?>"href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><img src='images/back.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
-    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a title="<?% gettext("Next subpage") %?>"href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><img src='images/vor.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.page_prev != 0 %?><a title="<?% gettext("Previous page") %?>"href="<?% url %?><?% param.page_prev %?>"><img src='images/schnell_back.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.subpage_prev != 0 %?><a title="<?% gettext("Prior sub page") %?>"href="<?% url %?><?% param.subpage_prev %?>"><img src='images/back.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
+    <?% IF param.subpage_next != 0 %?><a title="<?% gettext("Next sub page") %?>"href="<?% url %?><?% param.subpage_next %?>"><img src='images/vor.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>&nbsp;
     <?% IF param.page_next != 0 %?><a title="<?% gettext("Next page") %?>"href="<?% url %?><?% param.page_next %?>"><img src='images/schnell_vor.png'></a><?% ELSE %?><span class="shadow"><img src='images/leer.png'></span><?% END %?>
 <?% END %?>
 
-- 
cgit v1.2.3