XXV 1.6.1 - en to de translation catalogue (1028 entries)

en: 
    Please use one of this list items:
     %s
de: 
    Bitte benutze ein Element von folgender Liste:
     %s

en: %A the %D at %H:%M o'clock
de: %A den %d.%B.%Y um %H:%M Uhr

en: %Y-%m-%d
de: %d.%m.%Y

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
de: %d.%m.%Y %H:%M:%S

en: %d active recorder
de: %d aktive Rekorder

en: %d active timer exists.
de: Es exisiteren %d aktive Timer.

en: %d events in database updated.
de: Es wurden %d Einträge in Datenbank aktualisiert.

en: %d new music files in database saved and %d non exists entries deleted!
de: %d neue Musikdateien wurden in der Datenbank gespeichert und %d nicht existierende gelöscht!

en: %d new recordings since last report time %s
de: %d neue Aufnahmen seit der letzten Reportzeit %s

en: %d timer written to database.
de: %d Timer in Datenbank geschrieben.

en: %s manual
de: %s Dokumentation

en: %sThis is the xxv %s server.
    Please use the following commands:
de: %sDas ist der xxv-%s-Server.
    Bitte verwende folgende Befehle:

en: '%s' is not an integer!
de: '%s' ist keine Zahl!

en: (encrypted)
de: (verschlüsselt)

en: A mail with the following content has been sent to your mail account!
de: Eine Mail mit dem folgenden Inhalt, wurde an Ihrem Mailaccount gesendet!

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Access Key ID to gathering cover images (a 20-character, alphanumeric sequence). Please sign up at http://aws.amazon.com
de: "Access Key ID" zum Abrufen von Plattenhüllen (Eine 20-Alphanumerische Zeichensequenz). Bitte unter http://aws.amazon.com anmelden.

en: Activate this autotimer
de: Aktiviere diesen Autotimer

en: Activate this definition
de: Aktiviere diese Definition

en: Activate this service
de: Aktiviere diesen Dienst

en: Activate/Deactive timer 'tid'
de: Aktiviere/Deaktiviere Timer 'tid'

en: Active
de: Aktiv

en: Active used memory
de: Aktiv genutzter Speicher

en: Actors
de: Schauspieler

en: Add keywords to recording
de: Stichwörter zur Aufnahme hinzufügen

en: Adjust timer : %s
de: Anpassen des Timer : %s

en: Adjust times from %s to %s
de: Anpassen der Zeiten von %s nach %s

en: Administration of video disk recorder
de: Verwaltung der Video Disk Rekorder

en: Administrator
de: Verwalter

en: Adult Movie/Drama
de: Erwachsenen-Film/Drama

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Adventure
de: Abenteuer

en: Adventure/Western/War
de: Abenteuer/Western/Krieg

en: Advertisement/Shopping
de: Werbung/Einkaufen

en: Albums
de: Alben

en: All
de: Alle

en: All channels
de: Alle Kanäle

en: All contents
de: Alle Inhalte

en: All messages
de: Alle Meldungen

en: All recordings with title
de: Alle Aufnahmen mit Titel

en: Allways
de: Immer

en: Analyze channel '%s'
de: Untersuche Kanal '%s'

en: Analyze recording '%s'
de: Untersuche Aufnahme '%s'

en: Apply
de: Übernehmen

en: Are you sure to exit the xxv system?
de: Sind Sie sicher, das XXV-System zu beenden?

en: Artist
de: Künstler

en: Artists
de: Künstler

en: Arts/Culture
de: Kunst/Kultur

en: Arts/Culture Magazine
de: Kunst/Kulturmagazin

en: Assign data to channel?
de: Weise Daten einen Kanal zu?

en: Athletics
de: Athletik

en: Authorization required
de: Berechtigung erforderlich

en: Autotimer %s deleted.
de: Autotimer %s wurde gelöscht.

en: Autotimer %s is activated.
de: Autotimer %s ist aktiviert.

en: Autotimer %s is disabled.
de: Autotimer %s ist deaktiviert.

en: Autotimer '%s' does not exist in the database!
de: Autotimer '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Autotimer '%s' found: %s
de: Autotimer '%s' hat gefunden: %s

en: Autotimer has programmed %d new timer(s) since last report to %s
de: Autotimer hat %d neuen Timer programmiert, seit letztem Report an %s

en: Autotimer process created %d timers and modified %d timers.
de: Autotimervorgang hat %d Timer erzeugt und %d Timer modifiziert.

en: Autotimer saved!
de: Autotimer gespeichert!

en: Average load
de: Durchschnittliche Auslastung

en: Back
de: Zurück

en: Back to autotimer listing.
de: Zurück zur Autotimer Liste

en: Back to configuration page.
de: Zurück zur Konfigurationsseite

en: Back to music list
de: Zurück zur Musikliste

en: Back to recording list
de: Zurück zur Aufnahmeliste

en: Ballet
de: Ballett

en: Base directory of remote SMB/NFS share.
de: Basisverzeichnis für SMB/NFS Dateifreigaben.

en: Black & White
de: Schwarz-weiß

en: Broadcasting/Press
de: Rundfunk/Presse

en: Buffer time in minutes before the scheduled start of a recording
de: Pufferzeit in Minuten, vor dem zeitlichen Anfang der Aufnahme.

en: Buffer time in minutes past the scheduled end of a recording
de: Pufferzeit in Minuten, nach dem zeitlichen Ende der Aufnahme.

en: By cut
de: Geschnitten

en: By date
de: Nach Datum

en: By title
de: Nach Titel

en: Cache images
de: Bilder zwischenspeichern

en: Cached pages
de: Seiten im Cache

en: Call %s '%s', standard error output :
de: Aufruf %s '%s', Standardfehlerausgabe :

en: Call %s '%s', standard output :
de: Aufruf %s '%s', Ausgabe :

en: Call the command 'cid'
de: Aufruf des Kommandos 'cid'

en: Can't add recording '%s' into database!
de: Konnte Aufnahme '%s' nicht in Datenbank einfügen!

en: Can't assign recording '%s' to file!
de: Kann Aufnahme '%s' keiner Datei zuordnen!

en: Can't initialize news module!
de: Konnte das News Modul nicht initialisieren!

en: Can't proper parse html widget '%s.tmpl'
de: Kann widget '%s.tmpl' nicht korrekt übersetzen.

en: Can't read recordings from %s !
de: Konnte keine Aufnahmen auf %s einlesen!

en: Can't recover recording, maybe was this in the meantime deleted!
de: Aufnahme konnte nicht wiederhergestellt werden, möglicherweise wurde sie in der zwischenzeit gelöscht!

en: Can't stream files!
de: Kann Datei nicht streamen!

en: Capacity
de: Kapazität

en: Cartoons/Puppets
de: Zeichentrick/Puppen

en: Category of messages that should displayed
de: Kategorie der Nachrichten die angezeigt werden soll

en: Change original timer
de: Ändere original Timer

en: Change preferences
de: Die eigenen Einstellungen verändern

en: Change timers if EPG entries change
de: Timer justieren, wenn EPG Eintrag verändert wurde

en: Channel
de: Kanal

en: Channel '%s' does not exist in the database!
de: Der Kanal '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Channel '%s' does not exist on video disk recorder %s!
de: Kanal '%s' existiert nicht auf Video Disk Rekorder %s!

en: Channel group
de: Kanalgruppe

en: Channel: %s
de: Kanal: %s

en: Channels
de: Kanäle

en: Children's/Youth Programme
de: Kinder/Jugendprogramm

en: Childs
de: Kinder

en: Choose a command to edit this recording ...
de: Wählen Sie einen Befehl zum Bearbeiten der Aufnahme ...

en: Chronicle entry %s deleted.
de: Eintrag %s in der Chronik gelöscht.

en: Cleans out channel names, only the 'long' part is visible.
de: Bereinigt Kanalnamen, nur Teil 'long' ist sichtbar

en: Comedy
de: Komödie

en: Command
de: Kommando

en: Commands
de: Kommandos

en: Commands list
de: Kommandoliste

en: Comment
de: Kommentar

en: Common directory for cover images
de: Gemeinsames Verzeichnis für Bilder von Plattenhüllen

en: Common directory for preview images
de: Gemeinsames Verzeichnis für Vorschaubilder

en: Conditional access
de: Zugangsberechtigungssystem

en: Conditional access (CA)
de: Zugangsberechtigungssystem (CA)

en: Configuration written to '%s'.
de: Konfiguration nach '%s' geschrieben.

en: Connection timeout defines after how many seconds an unrequited connection is terminated.
de: Nach wievielen Sekunden wird eine unerwiderte Verbindung beendet.

en: Content
de: Inhalt

en: Convert recording 'rid'
de: Aufnahme konvertieren 'rid'

en: Cooking
de: Kochen

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy media
de: Medium kopieren

en: Copy original timer
de: Kopiere den original Timer

en: Could not open file '%s'! : %s
de: Konnte Datei '%s' nicht öffnen : %s

en: Could not read log file %s!
de: Konnte die Log-Datei %s nicht einlesen!

en: Could not save timer for '%s' : %s
de: Konnte Timer für '%s' nicht speichern : %s

en: Couldn't connect to database
de: Konnte keiner Verbindung zur Datenbank herstellen

en: Couldn't find %s in %s!
de: Bearbeiten war erfolgreich

en: Couldn't find page!
de: Die Seite konnte nicht gefunden werden!

en: Couldn't find recording: '%s'
de: Konnte Aufnahme '%s' nicht finden

en: Couldn't find this command ID!
de: Kann diese Kommando-ID nicht finden!

en: Couldn't insert rule move timer in database!
de: Regel zum Verschieben von Timern konnte nicht in Datenbank eingefügt werden!

en: Couldn't insert rule to import epg data from xmltv sources in database!
de: Konnte Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle nicht in Datenbank einfügen!

en: Couldn't open file '%s' : %s!
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen : %s!

en: Couldn't query recordings from database!
de: Konnte keine Aufnahmen aus der Datenbank abfragen!

en: Couldn't query rules to move timer from database!
de: Konnte Regel zum Verschieben der Timer nicht aus der Datenbank abfragen!

en: Couldn't update database to toggle autotimer(%d) !
de: Konnte Datenbank nicht aktualisieren, um Autotimer(%d) umzuschalten!

en: Couldn't write file '%s' : %s
de: Konnte Datei '%s' nicht schreiben : %s

en: Country
de: Land

en: Create Media
de: Medium erstellen

en: Create a new rule to import epg data from xmltv sources
de: Erzeuge neue Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle.

en: Create a new rule to move timer
de: Erzeuge eine neue Regel zum Verschieben von Timern

en: Create event entries if a recording has been deleted.
de: Erzeuge Eventeinträge, wenn eine Aufnahme gelöscht wurde.

en: Create new account for user
de: Erzeuge neuen Anwenderzugang

en: Create new autotimer
de: Neuer Autotimer

en: Create new channel
de: Erzeugt einen neuen Kanal

en: Create new definition of video disk recorder
de: Erzeuge neue Definierung eines Video Disk Rekorder

en: Create new media
de: Erstelle neues Medium

en: Create new timer
de: Erzeuge neuen Timer

en: Create new user account
de: Erzeugt einen neuen Anwenderzugang

en: Create new video disk recorder definition
de: Erzeuge neue Video Disk Rekorder Definition

en: Create new video disk recorder definition.
de: Erzeuge neue Video Disk Rekorder Definition

en: Create rule to import epg data from xmltv sources.
de: Erzeuge Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle.

en: Create rule to move timer between channels
de: Erzeuge eine neue Regel zum Verschieben von Timern zwischen Kanälen

en: Create timer 'eid'
de: Erzeuge Timer 'eid'

en: Created %d timer for '%s'.
de: %d Timer für '%s' erzeugt.

en: Crime
de: Krimi

en: Cut marks
de: Schnittmarken

en: Cut recording
de: Aufnahme schneiden

en: Cut recording 'rid' in vdr
de: Schneide Aufnahme 'rid' im VDR

en: DSN for muggle database
de: DSN für die Muggle Datenbank

en: DVB card %s
de: DVB Karte %s

en: Data source for the connection to the database
de: Name der Datenquelle für die Verbindung zur Datenbank

en: Day
de: Datum

en: Decrease volume
de: Leiser

en: Default media language
de: Standardsprache der Medien

en: Default mediatype
de: Standard Medientyp

en: Default order for series
de: Standardsortierung für Serien

en: Default range
de: Standardbereich

en: Definition of video disk recorder '%s' does not exist in the database!
de: Definition '%s' des Video Disk Rekorder existiert nicht in der Datenbank!

en: Definition of video disk recorder are %s deleted.
de: Definition '%s' des Video Disk Rekorder wurde gelöscht.

en: Del
de: Lösch

en: Delete
de: Löschen

en: Delete a autotimer 'aid'
de: Löschen eines Autotimer 'aid'

en: Delete autotimer
de: Lösche Autotimer

en: Delete channel
de: Kanal löschen

en: Delete channels
de: Kanäle löschen

en: Delete definition of video disk recorder
de: Lösche die Definition eines Video Disk Rekorder

en: Delete media
de: Medium löschen

en: Delete recording
de: Aufnahme löschen

en: Delete recording 'rid'
de: Aufnahme löschen 'rid'

en: Delete recordings
de: Aufnahmen löschen

en: Delete rule to import epg data from xmltv sources.
de: Lösche Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle.

en: Delete rule to move timer
de: Lösche Regel zum Verschieben von Timern

en: Delete rule to move timer between channels
de: Lösche Regel zum Verschieben von Timern zwischen Kanälen

en: Delete rules to move timer
de: Lösche Regeln zum Verschieben von Timern

en: Delete timer
de: Timer löschen

en: Delete timer 'tid'
de: Lösche Timer 'tid'

en: Delete user account
de: Lösche Anwenderzugang

en: Delete user account 'uid'
de: Lösche eine Anwenderzugang 'uid'

en: Delete video disk recorder definition 'id'
de: Lösche Video Disk Rekorder Definition 'id'

en: Delete within chronicle with 'ID'
de: Lösche in der Chronik mit 'ID'

en: Deletes one or more channels 'pos'
de: Löscht einen oder mehrere Kanäle 'pos'

en: Deny class of commands
de: Verweigere Gruppierung von Kommandos

en: Description
de: Beschreibung

en: Destination
de: Ziel

en: Detailed program information
de: Detailierte Programminformation

en: Detective/Thriller
de: Detektiv/Thriller

en: Device
de: Gerät

en: Device has space %s from %s used!
de: Gerät hat Platz %s von %s verwendet!

en: Director
de: Regisseur

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Directory '%s' does not exist!
de: Verzeichnis '%s' existiert leider nicht!

en: Directory does not exist!
de: Verzeichnis existiert nicht!

en: Directory exists!
de: Verzeichnis existiert!

en: Directory found.
de: Verzeichnis gefunden.

en: Directory not found.
de: Verzeichnis nicht gefunden.

en: Directory of the music files '%s' not found
de: Verzeichnis mit den Musikdateien '%s' nicht gefunden

en: Directory where recordings are stored
de: Verzeichnis, wo die vdr Aufnahmen gespeichert sind

en: Directory where the teletext files are be located
de: Verzeichnis, wo die Videotextdateien gespeichert sind

en: Directory with the music files
de: Verzeichnis mit den Musikdateien

en: Discussion/Inverview/Debate
de: Diskussion/Interview/Debatte

en: Display
de: Zeige

en: Display all relevant informations about this system
de: Zeigt alle relevanten Informationen über dieses System an

en: Display events currently showing.
de: Zeigt Sendungen, welche aktuell laufen.

en: Display events in a schematic way
de: Zeigt Sendungen in einer übersichtlichen Weise

en: Display events showing next.
de: Zeigt Sendungen, welche als nächstes laufen.

en: Display ir remote 'cmd'
de: Zeigt eine Fernbedienung 'cmd'

en: Display media
de: Medium anzeigen

en: Display program information.
de: Zeigt Textdateien.

en: Display recording 'rid'
de: Zeige Aufnahme 'rid'

en: Display recording list with thumbnails?
de: Zeige Aufnahmeliste mit Vorschaubildern?

en: Display the TopTen list of timers.
de: Zeigt die Liste der besten zehn Timer an.

en: Display the actual news site 'typ'
de: Zeigt die aktuelle Nachrichtenseite 'typ' an

en: Display the current program running in the VDR
de: Zeigt die Sendung, die im VDR läuft

en: Display the event list
de: Zeigt die Liste der Ereignisse

en: Display the file system informations
de: Zeigt die Informationen des Dateisystems

en: Display the last log entries
de: Zeigt die letzten Log-Einträge an

en: Display the report screen 'modname'
de: Zeigt den Reportschirm ' modname'

en: Display the teletext page
de: Zeigt die Videotextseite

en: Display the vitals informations
de: Zeigt die wichtigen Informationen

en: Displays hardware information
de: Zeigt die Informationen der Hardware

en: Displays memory information
de: Zeigt die Informationen des Speichers

en: Displays network information
de: Zeigt die Informationen des Netzwerks

en: Documentary
de: Dokumentation

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Documentation has been generated in '%s'.
de: Dokumentation wurde in '%s' generiert

en: Download album covers.
de: Plattenhüllen herunterladen.

en: Dump additional debugging information, required only for software development.
de: Ausgeben von zusätzliche Informationen zur Fehlersuche, wird nur für die Software-Entwicklung benötigt.

en: Duration
de: Dauer

en: EPG table contains %d entries and since the last login on %s %d new entries.
de: Die EPG Tabelle enthält %d Einträge und seit dem letzten Anmeldung am %s, %d neue Einträge

en: ERROR
de: FEHLER

en: Economics/Social Advisory
de: Wirtschafts/Gesellschaftsberatung

en: Edit
de: Ändern

en: Edit Media
de: Medium editieren

en: Edit account of user
de: Anwenderzugang bearbeiten

en: Edit an autotimer 'aid'
de: Editieren eines Autotimer 'aid'

en: Edit autotimer
de: Autotimer bearbeiten

en: Edit channel
de: Kanal bearbeiten

en: Edit channels
de: Kanäle bearbeiten

en: Edit configuration %s
de: Konfiguration %s bearbeiten

en: Edit configuration 'section'
de: Konfiguration bearbeiten 'Abschnitt'

en: Edit definition of video disk recorder
de: Bearbeite die Definition eines Video Disk Rekorder

en: Edit media
de: Medium bearbeiten

en: Edit preferences: %s
de: Einstellungen für diese Anwender bearbeiten: %s

en: Edit recording
de: Aufnahme bearbeiten

en: Edit recording 'rid'
de: Aufnahme bearbeiten 'rid'

en: Edit rule to import epg data from xmltv sources
de: Bearbeite Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle.

en: Edit rule to import epg data from xmltv sources.
de: Bearbeite Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle.

en: Edit rule to move timer
de: Regel zum Verschieben von Timern bearbeiten

en: Edit rule to move timer between channels
de: Bearbeite Regel zum Verschieben von Timern zwischen Kanälen

en: Edit successful!
de: Bearbeiten war erfolgreich!

en: Edit this timer
de: Diesen Timer bearbeiten

en: Edit timer
de: Timer bearbeiten

en: Edit timer 'tid'
de: Bearbeite Timer 'tid'

en: Edit user account
de: Bearbeiten des Anwenderzugang

en: Edit user account 'uid'
de: Bearbeiten eine Anwenderzugang 'uid'

en: Edit video disk recorder definition
de: Bearbeiten der Video Disk Rekorder Definition

en: Edit video disk recorder definition 'id'
de: Bearbeiten Video Disk Rekorder Definition 'id'

en: Edits a channel 'cid'
de: Bearbeitet einen Kanal 'cid'

en: Education/Science/Factual
de: Ausbildung/Wissenschaft/Sachlich

en: Embed media player
de: Eingebetteter Media Player

en: Embed vlc player
de: Eingebetteter VLC Player

en: Enable this rule
de: Aktiviere Regel

en: Enable this timer
de: Aktiviere diesen Timer

en: Enable user authentication
de: Aktiviert die Anwenderauthentifizierung

en: End time in format 'HH:MM'
de: Endzeit im Format 'HH:MM'

en: Enter a day or weekday in format 'MTWTFSS'.
de: Datum oder Wochentag im Format 'MDMDFSS' eingeben.

en: Entertainment Programme for 10 to 16
de: Unterhaltungsprogramm für 10 bis 16

en: Entertainment Programme for 6 to 14
de: Unterhaltungsprogramm für 6 bis 14

en: Equestrian
de: Reitsport

en: Error
de: Fehler

en: Error '%s' (%s) : %s!
de: Fehler im Feld '%s' (%s) : %s!

en: Error at command '%s' to %s:%s! %s
de: Fehler im Kommando '%s' %s:%s! %s

en: Event '%d' does not exist in the database!
de: Sendung '%d' existiert nicht in der Datenbank!

en: Event '%s' does not exist in the database!
de: Sendung '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Every EPG Data import
de: Import bei jedem einlesen von EPG Daten

en: Exclude channels from autotimer
de: Schliesse Kanäle von Autotimer aus.

en: Existing recording
de: Vorhandene Aufnahme

en: Experimental Film/Video
de: Experimentalfilm/Video

en: External stream type
de: Externer Streamtyp

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Family
de: Familie

en: Fashion
de: Mode

en: File
de: Datei

en: File '%s' does not exist!
de: Datei '%s' existiert leider nicht!

en: File does not exist!
de: Datei existiert nicht!

en: File exists!
de: Datei existiert!

en: File found.
de: Datei gefunden.

en: File not found.
de: Datei nicht gefunden.

en: Filedate
de: Dateidatum

en: Filename
de: Dateiname

en: Filesize
de: Dateigröße

en: Filesystems
de: Dateisysteme

en: Film/Cinema
de: Film/Kino

en: Filter channel list, set all wanted CA (Common Access)
de: Filter Kanalliste, setze alle gesuche CA(Common Access)

en: Fine Arts
de: Bildende Künste

en: First page
de: Erste Seite

en: Fitness & Health
de: Fitness & Gesundheit

en: Folk/Tradional Music
de: Volks/Traditionelle Musik

en: Font size to draw image text (only for ttf font!).
de: Zeichengröße für Overlaytext (nur für TTF Font!).

en: Football/Soccer
de: Football/Fußball

en: Forbidden
de: Verboten

en: Foreign Countries/Expeditions
de: Ausland/Expeditionen

en: Forward
de: Weiter

en: Found %d entries for '%s' in EPG database.
de: %d Einträge für '%s' in EPG Datenbank gefunden.

en: Found %d new channels!
de: %d neue Kanäle gefunden!

en: Found %s items
de: %s Sendungen gefunden

en: Found no channel to delete!
de: Kein Kanal zum Löschen gefunden!

en: Free
de: Frei

en: Free memory
de: Freier Speicher

en: Free-to-air
de: Frei empfangbar

en: Fri
de: Fr

en: Full display
de: Komplette Anzeige

en: Full screen
de: Vollbild

en: Further Education
de: Weiterbildung

en: Game Show/Quiz/Contest
de: Spielshow/Quiz/Wettbewerb

en: Gardening
de: Gartenbau

en: Generate the documentation into the doc directory.
de: Generiere die Dokumentation ins doc Verzeichnis.

en: Genres for Media with ID '%s' does not exist in the database!
de: Genres für Medium mit der ID '%s' existieren nicht in der Datenbank!

en: Get a m3u playlist for 'fid'
de: Erzeuge ein m3u-Abspielliste für 'fid'

en: Get configuration from 'modname'
de: Hole die Konfiguration von 'modname'

en: Get image from media cache
de: Hole Bild aus dem Medien Cache

en: Get information from music files ...
de: Hole Informationen über die Musikdateien ...

en: Get information on recordings ...
de: Hole Informationen über Aufnahmen ...

en: Get music file 'fid'
de: Holt die Musikdateien'fid'

en: Get new Covers
de: Suche nach neuen Covers

en: Global settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Go
de: Los

en: Group all recordings into one directory
de: Gruppiere alle Aufnahmen in einem Verzeichnis

en: Guest
de: Gast

en: Handicraft
de: Handwerk

en: Harmless
de: Harmlos

en: History
de: Geschichte

en: Host does not exist!
de: Rechnername ist unbekannt!

en: Host does not exist.
de: Host existiert nicht.

en: Host or IP address of video disk recorder
de: Host bzw. IP-Adresse des Video Disk Rekorder

en: How much hours to display in schema
de: Wieviel im Schema anzuzeigen Stunden

en: How often EPG data are to be analyzed (in seconds)
de: Wie oft sollen EPG Daten analysiert werden (in Sekunden)

en: How often channels are to be updated (in seconds)
de: Wie oft sollen Kanäle aktualisiert werden (in Sekunden)

en: How often recordings are to be completely read in (in hours)
de: Wie oft sollen Aufnahmen vollständig eingelesen werden (in Stunden)

en: How often recordings are to be updated (in minutes)
de: Wie oft sollen Aufnahmen eingelesen werden (in Minuten)

en: How often shared data are to be updated (in hours).
de: Wie oft sollen gemeinsame Daten aktualisiert werden (in Stunden).

en: How often timers are to be updated (in seconds)
de: Wie oft sollen Timer aktualisiert werden (in Sekunden)

en: How should timer handled, if changed
de: Wie sollen Timer behandelt bei Änderungen behandelt werden

en: IP addresses with user authentification
de: IP Adressen mit Benutzer-Authentifizierung

en: IP addresses without user authentification
de: IP Adressen ohne Benutzer-Authentifizierung

en: If collision detected
de: Wenn eine Kollision erkannt wurde

en: Ignore retries with same title?
de: Ignoriere Wiederholungen mit gleichen Titel?

en: Image height
de: Bildhöhe

en: Image width
de: Bildbreite

en: Import epg data for channel '%s'
de: Importiere EPG Daten für Kanal '%s'

en: Import epg data from xmltv sources ...
de: Importiere EPG Daten von XMLTV Quellen

en: Import media
de: Medium importieren

en: Important
de: Wichtig

en: Inactive memory
de: Inaktiver Speicher

en: Increase volume
de: Lauter

en: Informational/Educational/School Programme
de: Informations/Lehr/Schul-Programm

en: Insert channels with blank PID
de: Kanäle mit leerer PID einfügen

en: Interesting
de: Interessant

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

en: Interval in seconds to save data
de: Abstand in den Sekunden, zum sich an die Daten zu erinnern

en: Interval to parse data
de: Intervall zum einlesen der Daten

en: Interval to parse data?
de: Intervall zum Lesen der Daten?

en: It is not necessary to look for new covers because already all albums possess cover!
de: Es ist nicht notwendig, nach neuer Plattenhüllen zu suchen, weil bereits alle Alben ein Plattenhülle besitzen!

en: Jabber account to send message (from@jabber.server.org)
de: Jabberzuganges zum Senden der Nachricht

en: Jump to program:
de: Springe zum Programm:

en: Keep inactive original timer
de: Behalte den inaktiven original Timer

en: Keywords
de: Stichwörter

en: Language
de: Spache

en: Language=English
de: Language=German,DateFormat=non-US

en: Languages
de: Sprachen

en: Last changed:
de: Letzte Änderungen:

en: Leisure/Hobbies
de: Freizeit/Hobbies

en: Length
de: Dauer

en: Level
de: Ebene

en: Level for this account
de: Berechtigungen für diesen Anwenderzugang

en: License
de: Lizenz

en: Lifetime
de: Lebenszeit

en: Lifetime (%d ... %d)
de: Lebenszeit (%d ... %d)

en: Limit import by this channel name inside xmltv source?
de: Begrenze Import auf diesen Kanalnamen innerhalb der XMLTV Quelle!

en: Limit search to these channels
de: Begrenze Suche auf diese Kanäle

en: Lines to display
de: Wieviel Zeilen anzeigen?

en: List channels from database 'cname'
de: Zeige Kanäle der Datenbank 'cname'

en: List defined video disk recorder.
de: Zeige Definition der Video Disk Rekorder

en: List medias
de: Medien auflisten

en: List of present source of DVB cards. (eg. S19.2E,S19.2E,T,T )
de: Liste der vorhandenen Quellen der DVB Karten. (z.B. S19.2E,S19.2E,T,T )

en: List of recordings
de: Aufnahmenliste

en: List program for channel 'channel name'
de: Zeige Programm für Kanal 'Kanalname'

en: List recording chronicle
de: Zeige Aufnahmechronik

en: List rules to import epg data from xmltv sources.
de: Zeige Regeln zum Importieren von EPG-Daten von XMLTV Quellen.

en: List rules to move timer between channels
de: Zeige Regel zum Verschieben von Timer zwischen Kanälen

en: List the accounts of users
de: Zeige die Anwenderzugänge

en: List the commands
de: Liste die Kommandos

en: List timers 'tid'
de: Zeige Timer 'tid'

en: Literature
de: Literatur

en: Live Broadcast
de: Live-Sendung

en: Live TV web cast
de: Live TV Streaming

en: Local interface to bind service
de: Lokaler Anschluss zum Binden des Dienst

en: Location of additional EPG images.
de: Position von zusätzlichen EPG Bildern.

en: Location of coverimages.
de: Speicherplatz der Cover Bilder

en: Location of used program to produce thumbnails on your system.
de: Position des verwendeten Programms, zum Erzeugen der Vorschaubildern.

en: Log files
de: Log-Dateien

en: Log out from current session.
de: Abmelden von der aktuellen Sitzung.

en: Login
de: Anmelden

en: Logout
de: Abmelden

en: Lookup for cover from '%s-%s'
de: Suche nach Plattenhüllen von '%s-%s'

en: MTWTFSS
de: MDMDFSS

en: Magazine/Report/Documentary
de: Magazin/Bericht/Dokumentation

en: Mail address to describe the sender.
de: Mailadresse zum Beschreiben des Absender.

en: Mail with the following content could'nt sent to your mail account!
de: Mail mit folgenden Inhalt erstellt, konnte aber nicht an den Mailaccount übermittelt werden!

en: Manual import epg data from xmltv sources.
de: Manueller Import der EPG Daten von XMLTV Quellen.

en: Manual move timer between channels
de: Manuelles Verschieben der Timer zwischen den Kanälen

en: Martial Sports
de: Kampfsport

en: Maximum clients to connect at the same time
de: Maximale Anzahl von Clients, zur selben Zeit

en: Maximum number of simultaneous connections
de: Maximale Anzahl von gleichzeitigen Verbindungen zur selben Zeit

en: Maximum permitted value for lifetime with timers
de: Maximal erlaubter Wert für Lebenszeit bei Timern

en: Maximum permitted value for priority with timers
de: Maximal erlaubter Wert für Priorität bei Timern

en: Media %s is deleted.
de: Medium %s wurde gelöscht.

en: Media %s saved!
de: Medium %s gespeichert!

en: Media content
de: Medieninhalte

en: Media details for
de: Details für Medium

en: Media library
de: Medienbibliothek

en: Media library has stored %d medias
de: Medienbibliothek hat %d Medien gespeichert

en: Media list
de: Medienliste

en: Media with ID '%s' does not exist in the database!
de: Medium mit der ID '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Mediatype
de: Medientyp

en: Medicine/Physiology/Psychology
de: Medizin/Physiologie/Psychologie

en: Memory
de: Speicher

en: Memory usage in MB
de: Verwendeter Speicher in MB

en: Memory usage since
de: Verwendeter Speicher seit

en: Menu
de: Menü

en: Message
de: Nachricht

en: Message chould'nt been sent to your VDR!
de: Nachricht konnte nicht an Ihren VDR gesendet werden!

en: Message was been sent to your VDR!
de: Nachricht wurde an Ihren VDR gesendet!

en: Messages from your VDR/XXV
de: Meldungen von VDR/XXV

en: Method of connect live-tv stream from recorder.
de: Methode um die Verbindung zum Rekorder beim Live-TV Stream herzustellen.

en: Minimum length
de: Minimale Länge

en: Minimum length (in minutes)
de: Mindestlänge (in Minuten)

en: Minimum play time in minutes
de: Mindestlänge in Minuten

en: Missing ID to select rules for deletion! Please use movetimerdelete 'id'
de: Benötige ID zum Auswählen der Regel für die Löschung! Bitte verwende movetimerdelete 'id'

en: Missing ID to select rules for deletion! Please use xmltvremove 'id'
de: Vermisse ID zur Auswahl der Regel zum Löschen! Bitte verwende xmltvremove 'id'

en: Missing video directory on %s!
de: Kein Videoverzeichnis auf %s gefunden!

en: Model
de: Modell

en: Modified %d timer for '%s'.
de: %d Timer für '%s' modifiziert.

en: Modified timer for '%s'.
de: Timer für '%s' modifiziert.

en: Module
de: Modul

en: Module %s not found!
de: Modul %s nicht gefunden!

en: Module '%s' is'nt loaded!
de: Modul '%s' wurde nicht geladen!

en: Module can't activated! This module depends module %s.
de: Modul konnte nicht aktiviert werden! Diese Modul ist abhängig vom Modul %s.

en: Mon
de: Mo

en: Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
de: Mon Die Mit Don Fre Sam Son

en: Motor Sport
de: Motorsport

en: Motoring
de: Autofahren

en: Mount
de: Eingehängt auf

en: Move timer
de: Verschiebe Timer

en: Movie/Drama
de: Film/Drama

en: Music
de: Musik

en: Music database contains %d entries with %d albums from %d artists in %d genres
de: Die Musikdatenbank enthält %d Einträge mit %d Alben von %d Künstlern in %d Genren

en: Music library
de: Musikbibliothek

en: Music/Ballet/Dance
de: Musik/Ballett/Tanz

en: Musical/Opera
de: Musical/Oper

en: Name of user account
de: Name für diesen Anwenderzugang

en: Nature/Animals/Environment
de: Natur/Tiere/Umwelt

en: Need a name of the module to display the configuration!
de: Ich benötige einen Namen des Moduls um die Konfiguration anzuzeigen!

en: Network
de: Netzwerk

en: Network ID (NID)
de: Netzwerk ID (NID)

en: New
de: Neu

en: New %s channel: %s on position: %d %s
de: Neuer %s Kanal: %s auf Position: %d %s

en: New Media
de: Neue Medien

en: New channel
de: Neuer Kanal

en: New covers search was successfully!
de: Suche nach neue Plattenhüllen war erfolgreich!

en: New recording
de: Neue Aufnahme

en: New timer
de: Neuer Timer

en: New timer: %s
de: Neuer Timer: %s

en: Newer
de: Niemals

en: News Magazine
de: Nachrichtenmagazin

en: News from your XXV System!
de: Meldungen von XXV System!

en: News/Current Affairs
de: Aktuelle Angelegenheiten

en: News/Weather Report
de: Wetterbericht

en: Next
de: Nächstes

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No
de: Nein

en: No 'string' to search defined! Please use chrsearch 'text'.
de: Kein 'Text' zum Suchen definiert!  Bitte verwende chrsearch 'text'

en: No Amazon Web Service (AWS) access key identifiers token exists. Please sign up at http://aws.amazon.com .
de: Kein Amazon Web Service (AWS) "access key identifiers token" existiert. Bitte unter http://aws.amazon.com anmelden.

en: No ID defined to display this program! Please use display 'eid'!
de: Keine ID einer Sendung, zur Anzeige dieses Programmes, definiert! Bitte verwende display 'eid'

en: No ID to delete! Please use chrdelete 'id'
de: Kein ID zum Löschen! Bitte verwende chrdelete 'id'

en: No autotimer defined for deletion! Please use adelete 'aid'!
de: Kein Autotimer zum Löschen definiert! Bitte verwende adelete 'aid'

en: No autotimer defined to toggle! Please use atoggle 'aid'!
de: Kein Autotimer zum Umschalten definiert! Bitte verwende atoggle 'aid'

en: No channel available!
de: Keine Kanäle verfügbar!

en: No channel defined for deletion! Please use cdelete 'pos'!
de: Kanal zu löschen definiert! Bitte verwende cdelete 'pos'

en: No channel defined for streaming!
de: Kein Kanal für Streaming definiert!

en: No channel defined!
de: Kein Kanal definiert!

en: No channels on '%s' available!
de: Keine Kanäle auf '%s' verfügbar!

en: No command defined! Please use scommand 'cmd'.
de: Kein Kommando definiert! Bitte verwende scommand 'cmd'

en: No data found for '%s'!
de: Keine Daten für '%s' gefunden!

en: No data to search given!
de: Keine Daten zum Suchen übergeben!

en: No definition of video disk recorder for deletion! Please use sdelete 'id'.
de: Keine Definition eines Video Disk Rekorder zum Löschen! Bitte verwende sdelete 'id'.

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: No event id defined!
de: Keine ID zum Event definiert!

en: No music files found!
de: Keine Musikdateien gefunden!

en: No on-chip cache.
de: Kein On-Chip Cache.

en: No page with '%s' found!
de: Keine Seite mit '%s' gefunden!

en: No reccmds.conf on your system!
de: Keine reccmds.conf auf dem System!

en: No recording defined for converting!
de: Keine Aufnahme zum Konvertieren definiert!

en: No recording defined for deletion! Please use rdelete 'id'.
de: Keine Aufnahme zum Löschen definiert! Bitte verwende rdelete 'rid'.

en: No recording defined for display! Please use rdisplay 'rid'
de: Keine Aufnahme zum Anzeigen definiert! Bitte verwende rdisplay 'rid'

en: No recording defined for editing!
de: Keine Aufnahme-ID zum Bearbeiten!

en: No recording defined for playback! Please use rplay 'rid'.
de: Keine Aufnahme zum Wiedergabe definiert! Bitte verwende rplay 'rid'

en: No recording defined for streaming!
de: Keine Aufnahme für Streaming definiert!

en: No recording to delete!
de: Keine Aufnahme zum Löschen!

en: No timer defined for deletion! Please use tdelete 'tid'.
de: Kein Timer zum Löschen definiert! Bitte verwende tdelete 'tid'.

en: No timer defined to toggle! Please use ttoggle 'id'.
de: Kein Timer zum Umschalten definiert! Bitte verwende ttoggle 'tid'

en: No timer to delete!
de: Kein Timer zum Löschen!

en: No timer to toggle!
de: Kein Timer zum Umschalten!

en: No title
de: Kein Titel

en: No user account defined for deletion! Please use udelete 'uid'.
de: Keine ID eines Anwenderzuganges zum Löschen definiert! Bitte verwende udelete 'uid'

en: None
de: Keines

en: None active commands
de: Keine Kommandos aktiviert

en: None data exits to import
de: Keine Daten zum Importieren vorhanden.

en: None messages
de: Keine Meldungen

en: None own settings
de: Keine eigenen Einstellungen

en: None recording was'nt recovered!
de: Keine Aufnahme wurde wiederhergestellt!

en: None video disk recorder defined in the database.
de: Kein Video Disk Rekorder in der Datenbank definiert.

en: Not enough space to record this timer!
de: Nicht genügend Kapazität um diesen Timer aufzunehmen!

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: Not playing
de: Keine Wiedergabe

en: Nothing selected!
de: Sie haben nicht gewählt!

en: Number of port to listen for http clients
de: Nummer des Port, um auf HTTP-Clients zu lauschen

en: Number of port to listen for soap clients
de: Nummer des Port, um auf SOAP-Clients zu lauschen

en: Number of port to listen for telnet clients
de: Nummer des Port, um auf Telnet-Clients zu lauschen

en: Number of port to listen for wap clients
de: Nummer des Port, um auf WAP-Clients zu lauschen

en: Number of track
de: Nummer des Track

en: Off
de: Aus

en: Offline
de: Keine Verbindung

en: On
de: An

en: On: %s to %s
de: Um: %s bis %s

en: Once every day
de: Einmalig per Tag

en: Once every week
de: Einmalig per Woche

en: One or more mail addresses for sending the messages
de: Eine oder mehr Mail-Adressen für das Senden der Nachrichten

en: Online
de: Verbunden

en: Only in title
de: Nur im Titel

en: Only in title and subtitle
de: Nur im Titel und Serientitel

en: Only search these weekdays
de: Suche nur an diesen Wochentagen

en: Original Language
de: Originalsprache

en: Other external player
de: Anderer externer Player

en: Overwrite preferences for this user: ModName::Param=value,
de: Überschreiben der Einstellung für diesen Benutzer: ModName::Param=value

en: Own settings
de: Eigene Einstellungen

en: PANIC! Only %s%% space left on device %s
de: PANIK! Nur noch %s%% freier Platz auf Gerät %s

en: PDC
de: VPS

en: Page
de: Seite

en: Parameters
de: Parameter

en: Parse data as template
de: Übersetze Daten als Template

en: Parse data as template?
de: Übersetzte Daten als Template?

en: Password
de: Passwort

en: Password for Jabber account
de: Passwort des Jabberzuganges

en: Password for database access
de: Passwort für Datenbankzugriff

en: Password for mail server access
de: Password für Zugriff zum Mail-Server

en: Password for this account
de: Passwort für diesen Anwenderzugang

en: Password?
de: Passwort?

en: Path of command '%s'
de: Pfad des Kommando '%s'

en: Path of file '%s'
de: Pfad der Datei '%s'

en: Paused
de: Pausiert

en: Percent
de: Prozent

en: Performing Arts
de: Darstellende Künste

en: Planned recordings
de: Geplante Aufnahmen

en: Play music file 'fid'
de: Spiele Musikdatei 'fid'

en: Play recording 'rid' in the VDR.
de: Spiele Aufnahme 'rid' im VDR

en: Play selected songs
de: Spiele ausgewählte Titel

en: Playback
de: Wiedergabe

en: Playing
de: Wiedergabe

en: Please answer 'y'es or 'n'o:
de: Bitte antworten sie mit 'y' für 'Ja' und 'n' für 'Nein':

en: Please put a time in XX:XX format:
de: Bitte die Zeit im Format XX:XX eingeben:

en: Please use the command and one of the following sectors:
de: Bitte benutzen sie das Kommando und einer der folgenden Sektoren:

en: Please wait ...
de: Bitte warten ...

en: Please wait ... refreshing interface!
de: Bitte warten ... die Anwenderoberfläche wird aktualisiert!

en: Please wait, search for new covers ...
de: Bitte warten, suche nach neuen Plattenhüllen ...

en: Plot
de: Handlung

en: Popular Culture/Traditional Arts
de: Pop-Kultur/Traditionelle Künste

en: Port to listen for icecast clients.
de: Port des Server, an dem für Icecast Clients gelauscht wird.

en: Pre-school Children's Programme
de: Programm für Vorschulkinder

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences selected by user own settings
de: Einstellung, die der Benutzer gewählt hat

en: Preferred program times. (eg. 12:00, 18:00)
de: Die bevorzugten Programmzeiten (Kommagetrenne Liste)

en: Preview image width
de: Breite der Vorschaubilder

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Primary
de: Primär

en: Prior page
de: Vorherige Seite

en: Priority
de: Priorität

en: Priority (%d ... %d)
de: Priorität (%d ... %d)

en: Priority of a timer for recordings when creating a new timer
de: Die Priorität eines Timers für Aufnahmen, bei Erzeugen eines neuen Timer

en: Produce how many thumbnails
de: Wieviele Vorschaubildern erzeugen?

en: Program guide
de: Programm

en: Program guide for
de: Programm für

en: Programming
de: Programmierung

en: Protocol of the activities
de: Protokoll der Aktivitäten

en: Proxy URL to music server. e.g. (http://vdr/xxv) Please remember you must write the port to icecast server in your proxy configuration!
de: Proxy URL des Musikservers. z.B.(http://vdr/xxv). Denke daran das der Port des Icecast Server in die Proxykonfiguration eingetragen werden muss!

en: Quality from image in percent.
de: Qualität des Bildes in Prozent.

en: Query : '%s' not supported.
de: Abfrage : '%s' nicht unterstützt.

en: Radio recording
de: Radioaufnahme

en: Ranges
de: Bereiche

en: Rank
de: Platzierung

en: Read EPG data ...
de: Lese EPG Daten

en: Read channels and write them to the database
de: Lese Kanäle und schreibe sie in die Datenbank

en: Read journal file:
de: Lese Protokolldatei:

en: Read new timers into database.
de: Lese neue Timer in Datenbank.

en: Read timers and write them to the database
de: Lese Timer und schreibe sie in die Datenbank

en: Readme
de: Liesmich

en: Rec
de: Aufn

en: Record
de: Aufnehmen

en: Record selected events
de: Gewählte Sendungen aufnehmen

en: Recorder
de: Rekorder

en: Recording
de: Aufnahme

en: Recording '%s' to delete
de: Aufnahme '%s' wird gelöscht

en: Recording '%s' without id or unique title and date from '%s'!
de: Aufnahme '%s' ohne ID oder eindeutigen Titel und Datum auf '%s'!

en: Recording chronicle
de: Aufnahmechronik

en: Recording deleted: %s
de: Aufnahme gelöscht: %s

en: Recording edited!
de: Aufnahme wurde bearbeitet!

en: Recording list
de: Aufnahmeliste

en: Recording recovered!
de: Aufnahme wiederhergestellt!

en: Recording was'nt changed!
de: Aufnahme wurde nicht verändert!

en: Recording: '%s', couldn't mkpath: '%s' : %s
de: Aufnahme: '%s', konnte nicht Verzeichnis '%s' nicht erstellen : %s

en: Recording: '%s', couldn't move to '%s' : %s
de: Aufnahme: '%s', konnte nicht nach '%s' verschoben werden : %s

en: Recording: '%s', couldn't remove '%s' : %s
de: Aufnahme: '%s', konnte nicht '%s' nicht entfernen : %s

en: Recordings
de: Aufnahmen

en: Recover deleted recordings
de: Gelöschte Aufnahmen wiederherstellen

en: Recover recording
de: Aufnahme wiederherstellen

en: Recover recording, couldn't rename '%s' to %s : %s
de: Wiederhergestellen der Aufnahme, konnte '%s' nicht in %s umbenennen : %s

en: Redirect HTTP request
de: Direktes weiterleiten der HTTP Abfrage

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Relay stream as proxy
de: Stream als Proxy umleiten

en: Reload
de: Erneut laden

en: Reload %d modules.
de: %d Module neu geladen

en: Remarkable People
de: Bemerkenswerte Leute

en: Remote
de: Fernbedienung

en: Remote SMB/NFS share
de: SMB/NFS Dateifreigabe

en: Rep
de: Whl

en: Repeat entry
de: Eingabe wiederholen

en: Report
de: Bericht

en: Report for module
de: Bericht für Modul

en: Reread the music files ...
de: Erneutes Einlesen der Musikdateien ...

en: Rereading of the music directory.
de: Nochmaliges Einlesen des Musikverzeichnisses.

en: Research media
de: Medium recherchieren

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Restart all modules.
de: Dieses lädt alle Module neu.

en: Reverse select
de: Auswahl umkehren

en: Romance
de: Romanze

en: Rule import epg data from xmltv sources %s is deleted.
de: Regel  %s  zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle gelöscht!

en: Rule to import epg data from xmltv sources saved!
de: Regel zum Importieren von EPG-Daten aus einer XMLTV Quelle gespeichert!

en: Rule to import epg data from xmltv sources with ID '%s' does not exist in the database!
de: Regel zum Importieren von EPG-Daten von XMLTV Quellen mit ID '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Rule to move timer %s is deleted.
de: Regel zum Verschieben der Timer %s wurde gelöscht.

en: Rule to move timer saved!
de: Regel zum Verschieben von Timern gespeichert!

en: Rule to move timer with ID '%s' does not exist in the database!
de: Regel zum Verschieben der Timer mit ID '%s' exisitert nicht in der Datenbank!

en: Rules to move timer
de: Regel zum Verschieben von Timern

en: Rules to move timer between channels
de: Regeln zum Verschieben von Timern zwischen Kanälen

en: Running now
de: Jetzt läuft

en: Runtime
de: Laufzeit

en: SMTP mail server host name
de: Hostname des SMTP Mail-Server

en: Sat
de: Sa

en: Save
de: Speichern

en: Save historical data, in hours
de: Wie lang an die historischen Daten erinnert, in Stunden

en: Save media
de: Medium speichern

en: Schema
de: Übersicht

en: Science Fiction/Fantasy/Horror
de: Science-Fiction/Fantasy/Horror

en: Search
de: Suche

en: Search Item
de: Suche nach

en: Search Media
de: Medium suchen

en: Search at
de: Suche bei

en: Search autotimer
de: Suche Autotimer

en: Search chronicle for 'text'.
de: Suche in der Chronik nach 'Text'

en: Search for TV shows
de: Suche nach TV Sendungen

en: Search for autotimer '%s'
de: Schaue nach Autotimer '%s'

en: Search for autotimer with text 'aid'
de: Suche nach Autotimer mit Text 'aid'

en: Search for channels
de: Suche nach Kanälen

en: Search for recordings
de: Suche nach Aufnahmen

en: Search for repeats
de: Suchen nach Wiederholungen

en: Search for text inside teletext pages
de: Sucht nach Text innerhalb von Videotextseiten

en: Search for timers
de: Suche nach Timern

en: Search in
de: Suche in

en: Search in autotimer
de: Suche in Autotimern

en: Search in fields
de: Suchfelder

en: Search in selected Genres
de: Suche in selektierten Genres

en: Search in this EPG fields
de: Suche in diesen EPG-Feldern

en: Search media
de: Medium suchen

en: Search music 'txt'
de: Sucht Musik 'txt'

en: Search on Channel
de: Suche im Kanal

en: Search recordings 'keywords'
de: Sucht Aufnahmen 'Stichwort'

en: Search recordings 'text'
de: Sucht Aufnahmen 'text'

en: Search result : None title found.
de: Suchergebnis : Keine Titel gefunden.

en: Search result : One title found.
de: Suchergebnis : Ein Titel gefunden.

en: Search results : %s titles found.
de: Suchergebnis : %s Titel gefunden.

en: Search string:
de: Suche Text:

en: Search terms to search for EPG entries.
    You can also fine tune your search :
    * by adding 'operators' to your search terms such as 'AND', 'OR', 'AND NOT' e.g. 'today AND NOT tomorrow'
    * by comma-separated search terms e.g. 'today,tomorrow'
    * by a hyphen to exclude search terms e.g. 'today,-tomorrow'
de: Begriffe zum Suchen nach EPG Einträgen.
    Die Suche kann auch verfeinert werden :
    * durch Hinzufügen von 'Operatoren' zum Suchtext, wie 'AND', 'OR', 'AND NOT' z.B. 'Heute AND NOT Morgen'
    * durch Kommagetrennte Suchbegriffen z.B. 'Heute,Morgen'
    * durch ein Minuszeichen zum Ausschliessen von Suchbegriffen z.B. 'Heute,-Morgen'

en: Search text
de: Suchtext

en: Search timers 'keywords'
de: Suche Timer 'Stichwort'

en: Search timers 'text'
de: Suche Timer 'text'

en: Search with IMDb
de: Suche mit IMDb

en: Search with OFDb
de: Suche mit OFDb

en: Search with TVMovie
de: Suche mit TVMovie

en: Search with XXV
de: Suchen mit XXV

en: Search within EPG data
de: Suche in EPG-Daten

en: Searching for autotimer ...
de: Schaue nach Autotimer ...

en: Secret Access Key to gathering cover images (a 40-character sequence). Please sign up at http://aws.amazon.com
de: Geheimer "Access Key" zum Abrufen von Plattenhüllen (Eine 40-Zeichensequenz). Bitte unter http://aws.amazon.com anmelden.

en: Section: '%s' saving ... please wait.
de: Abschnitt: '%s' speichere .. bitte warten.

en: Seen
de: Gesehen

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Selection
de: Auswählen

en: Send a command to video disk recorder.
de: Sende Befehl an Video Disk Rekorder.

en: Send playlist
de: Übermittle als Abspielliste

en: Serious/Classical Music
de: Ernste/Klassische Musik

en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
de: Ernst/Klassik/Religion/Historischer Film/Drama

en: Session closed.
de: Sitzung geschlossen.

en: Set
de: Setzen

en: Short
de: Kurzfilm

en: Short display
de: Gekürzte Anzeige

en: Show album covers.
de: Zeigt Plattenhüllen.

en: Show autotimer 'aid'
de: Zeige Autotimer 'aid'

en: Show collected data as diagram?
de: Zeige gesammelte Daten als Diagramm?

en: Show grabbed video framebuffer in addition to remote control.
de: Anzeige des Videomonitorbild, parallel zur Fernbedienung.

en: Show program 'eventid'
de: Zeige Sendung 'eventid'

en: Show timers
de: Zeige Timer

en: Show/Game Show
de: Show/Spielshow

en: Shows music 'dir'
de: Zeige Musik 'dir'

en: Signal source
de: Signalquelle

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skin used
de: Verwendeter Skin

en: Soap/Melodrama/Folkloric
de: Seife/Melodram/Folklore

en: Social/Political/Economics
de: Gesellschaft/Politik/Wirtschaft

en: Social/Spiritual Sciences
de: Sozial/Geisteswissenschaften

en: Sorry! Couldn't call %s '%s'! %s
de: Entschuldigung! Konnte %s '%s' nicht aufrufen! %s

en: Sorry! Couldn't touch '%s'! %s
de: Entschuldigung! Konnte '%s' nicht aktualisieren! %s

en: Sorry, but none type requested!
de: Entschuldigung, es wurde kein Typ angefordert!

en: Sorry, but permission denied!
de: Entschuldigung, aber Erlaubnis verweigert!

en: Sorry, but section %s does not exist in the configuration!
de: Verzeihung, aber der Abschnitt %s existiert nicht in der Konfiguration!

en: Sorry, but the maximum life time is limited to %d!
de: Entschuldigung, aber die maximale Lebenszeit ist auf %d begrenzt!

en: Sorry, but the maximum priority is limited to %d!
de: Entschuldigung, aber die maximale Priorität ist auf %d begrenzt!

en: Sorry, but the module %s is inactive! Enable it with %s:Preferences:active = y
de: Entschuldigung, aber das Modul %s ist inaktiv! Aktiviere es mit %s:Preferences:active = y

en: Sorry, but the settings in module: %s do not exist!
de: Verzeihung, aber die Einstellungen in Modul: %s existieren nicht!

en: Sorry, but this command is not available in this interface!
de: Entschuldigung, aber dieses Kommando ist nicht verfügbar in diesem Interface!

en: Sorry, but this module is not active!
de: Entschuldigung, aber dieses Modul ist nicht aktiv!

en: Sorry, but this type '%s' does not exist on this system!
de: Entschuldigung, aber dieser Typ '%s' exitistiert in diesem System nicht!

en: Sorry, but value must be between %d and %d
de: Entschuldigung, der Wert muss zwischen %d und %d liegen!

en: Sorry, couldn't display images in this interface.
de: Entschuldigung, aber in dieser Oberfläche können keine Bilder anzeigen werden.

en: Sorry, couldn't get file.
de: Entschuldigung, Datei kann nicht geholt werden.

en: Sorry, couldn't send files in this interface.
de: Entschuldigung, aber in dieser Oberfläche können keine Dateien übertragen werden.

en: Sorry, couldn't understand command '%s'!
de: Entschuldigung, der Befehl '%s' konnte nicht verstanden werden!

en: Sorry, feature is'nt supported
de: Entschuldigung, diese Funktion wird nicht unterstützt

en: Sorry, get image is'nt supported
de: Entschuldigung, Bilder werden nicht unterstützt!

en: Sorry, images for cover is'nt supported
de: Entschuldigung, Plattenhüllen werden nicht unterstützt.

en: Sorry, playback is'nt supported
de: Entschuldigung, Wiedergabe ist nicht möglich

en: Sorting
de: Sortierung

en: Source
de: Quelle

en: Source to import?
de: Quelle zum Importieren?

en: Space
de: Verfügbar

en: Special Event
de: Besonderes Ereignis

en: Special characteristics
de: Besondere Merkmale

en: Sport Magazine
de: Sportmagazin

en: Sports
de: Sport

en: Start autotimer search.
de: Autotimersuche durchführen

en: Start date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
de: Startdatum als DD.MM.YYYY HH:MM:SS.

en: Start time
de: Startzeit

en: Start time in format 'HH:MM'
de: Startzeit im Format 'HH:MM'

en: Start time: %s
de: Startzeit: %s

en: Startup screen
de: Erste Seite, die beim Anmelden zu sehen ist

en: State
de: Status

en: Status from video disk recorder.
de: Status des Video Disk Rekorder.

en: Stop
de: Stopp

en: Stop date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
de: Enddatum als DD.MM.YYYY HH:MM:SS.

en: Stop time
de: Stoppzeit

en: Store selected song
de: Speichere gewähltes Lied

en: Stored recordings
de: Gespeicherte Aufnahmen

en: Stream a channel 'cid'. This required the streamdev plugin!
de: Stream eines Kanales 'cid'. Dies erfordert das Streamdev Plugin!

en: Stream a recordings.
de: Aufnahme streamen.

en: Stream widget height
de: Streaming Widgethöhe

en: Stream widget width
de: Streaming Widgetbreite

en: Subtitle
de: Serientitel

en: Sun
de: So

en: Swap cache
de: Swap Cache

en: Switch
de: Umschalten

en: Switch off
de: Abschalten

en: Switch to channel
de: Schalte zum Kanal

en: Switch to channel 'cid'
de: Schaltet zum Kanal 'cid'

en: Swt
de: Umsch

en: Symbol rate
de: Symbolrate

en: Talk Show
de: Talkshow

en: Team Sports
de: Mannschaftssport

en: Technology/Natural Sciences
de: Technik/Naturwissenschaften

en: Teletext
de: Videotext

en: Teletext PID
de: Videotext PID

en: Teletext PID (TPID)
de: Videotext PID (TPID)

en: Television recording
de: Fernsehaufnahme

en: Text to display in the grabbed picture.
de: Im Screenshots anzuzeigender Text.

en: The channel '%s' does not exist!
de: Der Kanal '%s' existiert nicht!

en: The day is incorrect or was in a wrong format!
de: Das eingegebene Datum ist nicht korrekt oder hatte ein falsches Format!

en: The fields with the 1st and the 2nd password must match!
de: Das Feld mit 1. und 2. Passwort muß gleich sein, um es zu bestätigen!

en: The guaranteed lifetime (in days) of a recording created by this timer
de: Die garantierte Lebenszeit (in Tagen) einer Aufnahme, die durch diesen Timer erzeugt wurde

en: The module NEWS::JABBER is not active!
de: Das Modul NEWS::JABBER ist nicht aktiv!

en: The module NEWS::Mail is not active!
de: Das Modul NEWS::Mail ist nicht aktiv!

en: The module NEWS::RSS is not active!
de: Das Modul NEWS::RSS ist nicht aktiv!

en: The module NEWS::VDR is not active!
de: Das Module NEWS::VDR ist nicht aktiv!

en: The parameter '%s' in module '%s' does not exist!
de: Der Parameter '%s' in Modul '%s' existiert nicht!

en: The program used to create thumbnails
de: Das verwendete Programm, um Vorschaubildern zu erzeugen

en: The system has saved %d channels from %d groups
de: Das System hat %d Kanäle aus %d Gruppen gespeichert

en: The time is incorrect!
de: Die Zeit ist nicht korrekt!

en: There are %d channels inserted, %d channels updated, %d channels deleted into database.
de: Es wurden %d Kanäle hinzugefügt, %d Kanäle aktualisiert und %d Kanäle in der Datenbank gelöscht.

en: There none module reloaded.
de: Es wurden keine Module neugeladen.

en: There none recoverable recordings!
de: Es sind keine wiederherstellbaren Aufnahmen vorhanden!

en: There none timer to move.
de: Es wurden keine Timer verschoben.

en: This NEWS module generate mails for news.
de: Dieses Nachrichten Modul erzeugen Mails für Nachrichten.

en: This NEWS module generates an RSS news feed for your RSS reader.
de: Dieses Nachrichten Modul erzeugen ein RSS Newsfeed für Ihren RSS Leser.

en: This NEWS module generates messages for the VDR interface.
de: Dieses NEWS Modul erzeugt Nachrichten für vdr Schnittstelle.

en: This Screen list the most programmed EPG Events from all XXV Users. Of course, we list only Events these are exists in your EPG Table!
de: Diese Liste die zeigt meist programmierten Sendungen von allen XXV Benutzern. Selbstverständlich sind das nur nur Sendungen, die in Ihrer EPG-Tabelle vorhanden sind!

en: This account has'nt own preferences!
de: Dieser Account hat keine eigenen Einstellungen!

en: This channel '%s' does not exist!
de: Dieser Kanal '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: This cmd id does not exist!
de: Dieses Kommando existiert nicht!

en: This is required!
de: Das ist erforderlich!

en: This is the main program xxvd.
de: Das ist das Hauptprogramm xxvd.

en: This module analyzes your system and displays the result.
de: Dieses Modul analysieren Ihr System und zeigt das Resultat an.

en: This module display cached teletext pages from osdteletext-plugin.
de: Diese Modul zeigt gespeicherte Videotextseiten des Plugin OSDTeletext an.

en: This module edits, writes and saves the configuration.
de: Dieses Modul bearbeitet, schreibt und übernimmt die Konfiguration.

en: This module emulate a remote control.
de: Dieses Modul emulieren eine Fernbedienung.

en: This module generate streams from recordings.
de: Dieses Modul erzeugt Streams von Aufnahmen.

en: This module grab a picture from video output.
de: Dieses Modul holt das Bilder des Videoausganges.

en: This module import epg data from xmltv sources.
de: Dieses Modul importiert EPG Daten von XMLTV Quellen.

en: This module is a multichannel soap server for second party software.
de: Dieses Modul ist ein mehrkanaliger SOAP Server für zusätzliche Software die mit xxv interagieren möchte.

en: This module is a multisession HTTPD server.
de: Dieses Modul ist ein HTTPD Server, der mehrere Verbindungen unterstützt.

en: This module is a multisession WAPD server.
de: Dieses Modul ist ein WAPD Server, der mehrere Verbindungen unterstützt.

en: This module is a multisession telnet server.
de: Dieses Modul ist ein Telnet-Server, der mehrere Verbindungen unterstützt.

en: This module managed music files.
de: Dieser Modul behandelt die Musikdateien.

en: This module manages keywords and tag within timer and recordings.
de: Diese Modul verwaltet Stichwörter innerhalb von Timern und Aufnahmen.

en: This module manages media like DVDs, VCD, etc.
de: Dieses Module verwaltet Medien wie z.B. DVD, VCD, etc.

en: This module manages recordings.
de: Dieses Modul verwaltet die Aufnahmen.

en: This module manages the User administration.
    You may set a level for the whole module with 
    the 'Level' parameter in the main module
    or the same parameter is set for each function.
de: Dieses Modul verwaltet die Zugriffrechte der Benutzer.
    Es kann ein Level für das ganze Modul, mit
    dem Parameter 'Level' in der Hauptmodul gesetzt werden
    oder es wird der selbe Parameter für jede Funktion gesetzt.

en: This module module manages connection to video disk recorder.
de: Das Modul verwaltet die Verbindung zu den Video Disk Rekordern.

en: This module move timers between channels.
de: Diese Modul verschiebt Timer zwischen Kanälen.

en: This module read and show status information from every module.
de: Dieses Modul, liest von jedes Modul die Statusangaben und zeigen dieses an.

en: This module reads new EPG data and saves it to the database.
de: Dieses Modul liest neue EPG-Daten und speichert sie in der Datenbank.

en: This module reads new channels and stores them in the database.
de: Dieses Modul list neue Kanäle und speichert sie in der Datenbank.

en: This module reads the xxv log file and displays it on the console.
de: Diese Module liest die xxv-Log-Datei und zeigt sie in der Konsole.

en: This module reads timers and saves it to the database.
de: Diese Modul liest die Timer und speichert sie in der Datenbank.

en: This module register and run robots to fetch data from internet.
de: Dieses Modul verwaltet und startet Robots, um Daten aus dem Internet zu holen.

en: This module saves recordings in a chronicle.
de: Dieses Modul speichert Aufnahmen in einer Chronik.

en: This module searches for EPG entries with user-defined text and creates new timers.
de: Diese Modul sucht nach EPG Einträgen mit nutzerdefinierten Texten und erzeugt neue Timer.

en: This module send anonymized epg data from programmed timern to a common web service. And read backward a ranking list of most programmed epg events.
de: Diese Modul sendet anonymisierte EPG Daten von programmierten Timern zu einem gemeinsamen Webservice. Und liest rückwärts eine sortierte Liste der meist programmierten EPG Einträge.

en: This receive and send Ajax messages.
de: Dies empfängt und sendet AJAX Nachrichten.

en: This receives and sends ASCII messages
de: Dies empfängt und sendet ASCII Nachrichten

en: This receives and sends HTML messages.
de: Dies empfängt und sendet HTML Nachrichten

en: This receives and sends WAP messages.
de: Dies empfängt und sendet WAP Nachrichten.

en: This receives and sends dump messages.
de: Dies empfängt und sendet Ausgabe-Nachrichten

en: This recording does not exist in the database!
de: Diese Aufnahme existiert nicht in der Datenbank!

en: This value is not an integer or not between 0 and 100
de: Dieser Wert ist keine Zahl oder liegt nicht zwischen 0 und 100

en: This will display all commands or description of module 'name'.
de: Dieses zeigt alle Befehle oder das Hilfetext des 'Modulnamen'

en: This will exit the xxv system.
de: Das wird das xxv-System beenden.

en: Thu
de: Do

en: Time
de: Zeit

en: Time in hours to send the next mail
de: Zeit in den Stunden, um die nächste Nachricht zu senden

en: Time in hours to send the report.
de: Zeit in den Stunden, einen Report zu senden.

en: Timer '%s' does not exist in the database!
de: Timer '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: Timer activated: %s
de: Timer aktiviert: %s

en: Timer deactivated: %s
de: Timer deaktiviert: %s

en: Timer deleted: %s
de: Timer gelöscht: %s

en: Timer for '%s' has been created.
de: Timer für '%s' erzeugt.

en: Timers
de: Timer

en: Timers not found.
de: Timer nicht gefunden.

en: Title
de: Titel

en: Title not available
de: Titel nicht verfügbar

en: Title of recording
de: Titel der Aufnahme

en: To record
de: Aufzeichnen

en: Toggle autotimer on or off 'aid'
de: Umschalten der Autotimer zwischen Ein und Aus 'aid'

en: Toggle timer
de: Timer umschalten

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Top Ten entrys
de: Die besten zehn Einträge

en: Top ten entry
de: Die besten Zehn

en: Total memory
de: Gesamtspeicher

en: Total space
de: Gesamte Speicherkapazität

en: Tourism/Travel
de: Tourismus/Reisen

en: Traffic on HTTPD socket since %s: transmitted: %s - received: %s - connections: %d.
de: Datenverkehr des HTTPD Anschlusses seit %s: gesendet: %s - empfangen: %s - Verbindungen: %d.

en: Traffic on Interface
de: Datenverkehr auf Schnittstelle

en: Transmit data.
de: Übertrage Daten.

en: Transponder frequency
de: Frequenz des Transponder

en: TrueType font to draw overlay text
de: TrueType Zeichensatz für Overlaytext.

en: Try to start command: %s with cmd: %s
de: Versuche Start des Kommando: %s mit cmd: %s

en: Tue
de: Di

en: Typ
de: Type

en: Typ of Cards
de: Art von Karten

en: Typ of stream recordings
de: Typ des Stream der Aufnahme

en: URL to access popularity web service.
de: URL für den Zugang zum Popularität Web Service.

en: Undefined
de: Unbestimmt

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown access method!
de: Unbekannte Methode des Zugriffs!

en: Unknown channel : %s
de: Unbekannter Kanal : %s

en: Unknown disc capacity on '%s'!
de: Unbekannte Speicherkapazität auf '%s'!

en: Unpublished
de: Unveröffentlicht

en: Unseen
de: Ungesehen

en: Unselect all
de: Auswahl aufheben

en: Update EPG data
de: Aktualisiere EPG Daten

en: Update EPG data.
de: Aktualisiere EPG Daten

en: Update Music Database
de: Lese Musiktitel neu ein

en: Update channels
de: Aktualisiere Kanäle

en: Update recording '%s'
de: Aktualisiere Aufnahme '%s'

en: Update recordings
de: Lese die Aufnahmeliste neu ein

en: Update timers
de: Aktualisieren der Timer

en: Use PDC time to control created timer
de: Verwende VPS zum Überwachen neuer Timer

en: Use PDC time to control timer
de: Verwende VPS Zeit zum Überwachen des Timers

en: Use Programme Delivery Control (PDC) to control start time
de: Verwende Video Program System (VPS) zum Überwachen der Startzeit

en: Use as primary video disk recorder
de: Verwende als primären Video Disk Rekorder

en: Used
de: Benutzt

en: Used %s, total %s%s, free %s%s on '%s'
de: Genutzt %s, Gesamt %s%s, Frei %s%s auf '%s'

en: Used Port of SVDRP
de: Verwendeter SVDRP Port

en: Used cache system.
    Choose 'legacy' for the traditional one-file-per-page system.
    Default is 'packed' for the one-file-for-a-few-pages system.
    VDR-osdteletext-Plugin
    'legacy' <= osdteletext-0.3.2 or 'packed' >= osdteletext-0.4.0
de: Eingesetzter Cachemodus des VDR-osdteletext-Plugins
    'legacy' für ältere Versionen bis osdteletext-0.3.2 (für das traditionelle 'one-file-per-page' System.)
    'packed' für neuere Versionen ab osdteletext-0.4.0  (default, für das 'one-file-for-a-few-pages' System.)

en: Used host of referred link inside playlist.
de: Benutzter Host für verweisende Links innerhalb der Abspiellisten.

en: Used host of referred link inside reports.
de: Benutzter Host für verweisende Links innerhalb der Reporte.

en: Used live stream type
de: Verwendetes Format für Live-Stream

en: Used mime type of delivered playlist video streams
de: Verwendeter MIME Typ der ausgelieferten Abspielliste des Videostream

en: Used stream widget
de: Verwendetes Streamwidget

en: User
de: Anwender

en: User account %s deleted.
de: Anwenderzugang %s wurde gelöscht

en: User account '%s' does not exist in the database!
de: Account für Benutzer '%s' existiert nicht in der Datenbank!

en: User account saved!
de: Anwenderzugang wurde gespeichert!

en: User administration
de: Anwenderverwaltung

en: User name for mail server access
de: Username für Zugriff zum Mail-Server

en: User preferences
de: Anwendereinstellungen

en: User to be notified (as Jabber account to@jabber.server.org)
de: Zu benachrichtigender Anwender (als Jabberzugang an@jabber.server.org)

en: Username
de: Benutzer

en: Username?
de: Benutzername?

en: VDR compiled for VFAT system (VFAT=1)
de: Setze auf ja, wenn dein vdr kompiliert wurde für das VFAT System (VFAT=1)

en: Value
de: Wert

en: Value incorrect!
de: Der Wert ist nicht korrekt!

en: Variety Show
de: Variete-Show

en: Various parameters, depending on signal source
de: Verschiedene Parameter, abhängig von der Signalquelle

en: Vertical position of displayed text, in pixels.
de: Vertikalen Position des anzuzeigen Text, in Pixeln.

en: Very important
de: Sehr wichtig

en: Very interesting
de: Sehr interessant

en: Video directory
de: Videoverzeichnis

en: Video disk recorder
de: Video Disk Rekorder

en: Video disk recorder definition saved!
de: Video Disk Rekorder Definition wurde gespeichert!

en: Video format
de: Videoformat

en: Vitals
de: Wichtiges

en: Volume
de: Lautstärke

en: Wanted
de: Wunschliste

en: War
de: Krieg

en: Warning level, if volume filled more then this level
de: Warnschwelle, wenn das Speichermedium den Füllstand übersteigt

en: Watch recording as web cast
de: Aufnahme als Stream ansehen

en: Watch recording in VDR
de: Aufnahme im VDR ansehen

en: Water Sport
de: Wassersport

en: Wed
de: Mi

en: Welcome to xxv system version: %s.\r
    This is session %s.\r
de: Willkommen im xxv-System Version: %s.\r
    Das ist Sitzung %s.\r

en: Welcome to xxv system.
de: Willkommen im xxv-System.

en: Welcome to xxv system. Please Login:
de: Willkommen im xxv-System. Bitte Anmelden:

en: Welcome to xxv!
de: Willkommen im XXV!

en: What is running at
de: Was läuft am

en: What is running at next
de: Was läuft als nächstes

en: What is running now
de: Was läuft jetzt

en: When should use this rule
de: Wann soll die Regel verwendet werden

en: When you want this timer save then has him a conflict with timer:
de: Wenn du diesen Timer zu speichern wünschst, dann hat er ein Konflikt mit Timer:

en: Which channel should recorded
de: Welcher Kanal soll aufgezeichnet werden

en: Which channel should used as destination?
de: Welcher Kanal soll als Ziel verwendet werden?

en: Which channel should used as source?
de: Welcher Kanal soll als Quelle verwendet werden?

en: Which video disk recorder should as destination?
de: Welcher Video Disk Rekorder soll als Ziel dienen?

en: Which video disk recorder should as source?
de: Welcher Video Disk Rekorder soll als Quelle dienen?

en: Which video disk recorder should record
de: Welcher Video Disk Recorder soll aufzeichen

en: Which video disk recorder should used
de: Welcher Video Disk Rekorder soll genutzt werden

en: Winter Sports
de: Wintersport

en: Wished automated recordings
de: Gewünschte automatische Aufnahmen

en: Would you like to delete these channels?
de: Wollen Sie diese Kanäle löschen?

en: Would you like to delete these recordings?
de: Wollen Sie diese Aufnahmen löschen?

en: Would you like to delete these rules?
de: Wollen Sie diese Regeln löschen?

en: Would you like to delete these timers?
de: Wollen Sie diese Timer löschen?

en: Would you like to delete this account?
de: Wollen Sie diesen Account löschen ?

en: Would you like to delete this autotimer?
de: Wollen Sie diese Autotimer löschen?

en: Would you like to delete this channel?
de: Wollen Sie diesen Kanal löschen?

en: Would you like to delete this definition of video disk recorder?
de: Wollen Sie die Definition des Video Disk Rekorder wirklich löschen?

en: Would you like to delete this recording?
de: Wollen Sie diese Aufnahme löschen?

en: Would you like to delete this rule?
de: Wollen Sie diese Regel löschen?

en: Would you like to delete this timer?
de: Wollen Sie diesen Timer löschen?

en: Would you like to delete this user account?
de: Wollen Sie diese Anwenderzugang löschen?

en: Would you like to record these events?
de: Wollen Sie diese Sendungen aufnehmen?

en: Write %d recordings to the database.
de: Schreibe %d Aufnahmen in die Datenbank.

en: Write %d recordings to the database. Couldn't assign %d recordings.
de: Schreibe nur %d Aufnahmen in die Datenbank. Kann %d Aufnahmen nicht zuordnen.

en: XXV messages
de: XXV Meldungen

en: XXVD System %s started
de: XXVD System %s gestartet

en: Year
de: Jahr

en: Yes
de: Ja

en: You are already authorized to use this system!
de: Sie sind bereits berechtigt das System zu verwenden!

en: You are not authorized for change external account preferences!
de: Sie sind nicht berechtigt, fremde Einstellungen zu ändern!

en: You are not authorized for this function!
de: Sie sind nicht berechtigt, diese Funktion auszuführen!

en: You are not authorized to use this system!
de: Sie haben keine Berechtigungen für dieses System!

en: You can choose: %s!
de: Sie können wählen: %s!

en: You can only use one of these elements: %s
de: Sie können nur einen von diesen Elementen verwenden: %s

en: You set a start time without an end time!
de: Startzeitpunkt ohne Stoppzeitpunkt definiert!

en: You set an end time without a start time!
de: Stoppzeitpunkt ohne Startzeitpunkt definiert!

en: You will delete this media
de: Wollen Sie das Medium löschen

en: You would delete follow channels?
de: Wollen Sie folgende Kanäle löschen ?

en: Your IP number (%s) is wrong! You need an IP in range (xxx.xxx.xxx.xxx/xx)
de: Ihr IP Number (%s) ist falsch! Sie benötigen ein IP mit Bereich (xxx.xxx.xxx.xxx/xx)

en: Your skin may be outdated, please check project home page for updates!
de: Der Skin ist möglischerweise veraltet, bitte überprüfe die Homepage des Projekt auf Updates!

en: available capacity
de: Freie Kapazität

en: common directory for temporary images
de: Gemeinsames Verzeichnis für temporäre Bilder

en: day
de: Tag

en: days
de: Tage

en: english
de: englisch

en: french
de: französisch

en: from
de: von

en: german
de: deutsch

en: hour
de: Stunde

en: hours
de: Stunden

en: minute
de: Minute

en: minutes
de: Minuten

en: more
de: mehr

en: more recordings
de: weitere Aufnahmen

en: no
de: Nein

en: o'clock
de: Uhr

en: search
de: Suchen

en: source to import
de: Quelle zum Importieren

en: spanish
de: spanisch

en: to
de: bis

en: total time
de: Gesamtzeit

en: wanted
de: Wunschliste

en: yes
de: Ja
