XXV 1.6.1 - en to it translation catalogue (1035 entries)

en: 
    Please use one of this list items:
     %s
it: 
    Utilizza uno di questi valori:
     %s

en: %A the %D at %H:%M o'clock
it: %A %D alle %H:%M in punto

en: %d active recorder
it: %d registratore/i attivo/i

en: %d active timer exists.
it: %d attivo timer esistenti

en: %d events in database updated.
it: %d eventi aggiornati nel database.

en: %d new music files in database saved and %d non exists entries deleted!
it: %d nuovi file musicali salvati nel database e %d valori non esistenti eliminati!

en: %d new recordings since last report time %s
it: %d nuove registrazioni dall'ora dell'ultimo rapporto del %s

en: %d timer written to database.
it: Timer %d scritto nel database.

en: %s manual
it: Manuale %s

en: %sThis is the xxv %s server.
    Please use the following commands:
it: %sQuesto è il server %s XXV.
    Utilizza i seguenti comandi:

en: '%s' is not an integer!
it: '%s' non è un valore integer!

en: (encrypted)
it: (codificato)

en: A mail with the following content has been sent to your mail account!
it: L'email con il seguente contenuto è stata inviata all'account email!

en: Abbreviation
it: Abbreviazione

en: Access Key ID to gathering cover images (a 20-character, alphanumeric sequence). Please sign up at http://aws.amazon.com
it: ID chiave di accesso per recuperare le copertine (una sequenza alfanumerica di 20 caratteri). Registrati in http://aws.amazon.com

en: Action
it: Azione

en: Activate this autotimer
it: Attiva timer automatico

en: Activate this definition
it: Attiva questa definizione

en: Activate this service
it: Attiva il servizio

en: Activate/Deactive timer 'tid'
it: Attiva/Disattiva timer 'tid'

en: Active
it: Attivo

en: Active used memory
it: Memoria attiva usata

en: Actors
it: Attori

en: Add keywords to recording
it: Aggiungi parole chiave alla registrazione

en: Adjust timer : %s
it: Correggi timer: %s

en: Adjust times from %s to %s
it: Numero correzioni da %s a %s

en: Administration
it: Amministrazione

en: Administration of video disk recorder
it: Gestione di Video Disk Recorder

en: Administrator
it: Amministratore

en: Adult
it: Adulti

en: Adult Movie/Drama
it: Film per adulti/Dramma

en: Advanced Search
it: Ricerca avanzata

en: Adventure
it: Avventura

en: Adventure/Western/War
it: Avventura/Western/Guerra

en: Advertisement/Shopping
it: Pubblicità/Acquisti

en: Albums
it: Album

en: All
it: Tutti

en: All channels
it: Tutti i canali

en: All messages
it: Tutti i messaggi

en: All recordings with title
it: Tutte le registrazioni con titolo

en: Allways
it: Sempre

en: Analyze channel '%s'
it: Analizza canale '%s'

en: Analyze recording '%s'
it: Analizza registrazione '%s'

en: Animation
it: Animazione

en: Apply
it: Applica

en: Are you sure to exit the xxv system?
it: Sei sicuro di uscire dal sistema XXV?

en: Artist
it: Artista

en: Artists
it: Artisti

en: Arts/Culture
it: Arte/Cultura

en: Arts/Culture Magazine
it: Arte/Settimanale di cultura

en: Assign data to channel?
it: Assegnare dati al canale?

en: Athletics
it: Atletica

en: Audio Codec
it: Codifica audio

en: Audio PID
it: PID Audio

en: Audio PID (APID)
it: PID Audio (APID)

en: Authorization required
it: Richiesta autorizzazione

en: Autotimer
it: Timer automatici

en: Autotimer %s deleted.
it: Timer automatico %s eliminato.

en: Autotimer %s is activated.
it: Timer automatico %s attivato.

en: Autotimer %s is disabled.
it: Timer automatico %s disattivato.

en: Autotimer '%s' does not exist in the database!
it: Il timer automatico '%s' non esiste nel database!

en: Autotimer '%s' found: %s
it: Trovato '%s' timer automatico: %s

en: Autotimer has programmed %d new timer(s) since last report to %s
it: Sono stati programmati %d nuovi timer automatici dall'ultimo rapporto del %s

en: Autotimer process created %d timers and modified %d timers.
it: Il processo dei timer automatici ha creato %d timer e modificato %d timer.

en: Autotimer saved!
it: Timer automatico salvato!

en: Average load
it: Carico medio

en: Back
it: Indietro

en: Back to autotimer listing.
it: Torna all'elenco timer automatici.

en: Back to configuration page.
it: Vai alla pagina di configurazione.

en: Back to music list
it: Torna all'elenco musicale

en: Back to recording list
it: Torna all'elenco registrazioni

en: Ballet
it: Balletto

en: Base directory of remote SMB/NFS share.
it: Directory principale della condivisione remota SMB/NFS

en: Biography
it: Biografico

en: Black & White
it: Bianco & Nero

en: Broadcasting/Press
it: Trasmissione/Stampa

en: Buffer time in minutes before the scheduled start of a recording
it: Tempo di buffer (in minuti) prima dell'avvio di una registrazione pianificata

en: Buffer time in minutes past the scheduled end of a recording
it: Tempo di buffer (in minuti) dopo la fine di una registrazione pianificata

en: By cut
it: Per taglio

en: By date
it: Per data

en: By title
it: Per titolo

en: Cache images
it: Cache immagini

en: Cached pages
it: Pagine archiviate

en: Call %s '%s', standard error output :
it: Esegui %s '%s', errore standard output :

en: Call %s '%s', standard output :
it: Esegui %s '%s', standard output :

en: Call the command 'cid'
it: Esegui il comando 'cid'

en: Can't add recording '%s' into database!
it: Impossibile aggiungere registrazione '%s' nel database!

en: Can't assign recording '%s' to file!
it: Impossibile assegnare la registrazione '%s' al file!

en: Can't initialize news module!
it: Impossibile inizializzare il modulo delle notizie!

en: Can't proper parse html widget '%s.tmpl'
it: Impossibile elaborare l'oggetto HTML '%s.tmpl'

en: Can't read recordings from %s !
it: Impossibile leggere registrazioni da %s !

en: Can't recover recording, maybe was this in the meantime deleted!
it: Impossibile recuperare registrazione, forse nel frattempo è stata eliminata!

en: Can't stream files!
it: Impossibile trasmettere i file!

en: Capacity
it: Capacità

en: Cartoons/Puppets
it: Cartoni/Pupazzi

en: Category of messages that should displayed
it: Categoria dei messaggi che dovrebbero essere visualizzati

en: Change original timer
it: Modifica timer originale

en: Change preferences
it: Cambia preferenze

en: Change timers if EPG entries change
it: Modifica timer al cambio dei valori EPG

en: Channel
it: Canale

en: Channel '%s' does not exist in the database!
it: Il canale '%s' non esiste nel database!

en: Channel '%s' does not exist on video disk recorder %s!
it: Canale '%s' non esistente in Video Disk Recorder %s!

en: Channel group
it: Gruppo canali

en: Channel: %s
it: Canale: %s

en: Channels
it: Canali

en: Children's/Youth Programme
it: Programmi per ragazzi/giovani

en: Childs
it: Ragazzi

en: Choose a command to edit this recording ...
it: Scelta comando per modificare questa registrazione ...

en: Chronicle entry %s deleted.
it: Valore cronologia %s eliminato.

en: Cleans out channel names, only the 'long' part is visible.
it: Pulisci i nomi dei canali, solo la parte 'long' è visibile

en: Comedy
it: Commedia

en: Command
it: Comando

en: Commands
it: Comandi

en: Commands list
it: Elenco comandi

en: Comment
it: Commento

en: Common directory for cover images
it: Directory comune per immagini di copertina

en: Common directory for preview images
it: Directory comune per anteprima immagini

en: Conditional access
it: Accesso condizionato

en: Conditional access (CA)
it: Accesso condizionato (CA)

en: Configuration written to '%s'.
it: Configurazione scritta in '%s'.

en: Connection timeout defines after how many seconds an unrequited connection is terminated.
it: La scadenza connessione definisce ogni quanti secondi una connessione non utilizzata viene terminata

en: Convert recording 'rid'
it: Converti registrazione 'rid'

en: Cooking
it: Cucina

en: Copy
it: Copia

en: Copy media
it: Copia supporto

en: Copy original timer
it: Copia timer originale

en: Could not open file '%s'! : %s
it: Impossibile aprire il file '%s'! : %s

en: Could not read log file %s!
it: Impossibile leggere il file di log %s!

en: Could not save timer for '%s' : %s
it: Impossibile salvare timer per '%s' : %s

en: Couldn't connect to database
it: Impossibile connettersi al database

en: Couldn't find %s in %s!
it: Impossibile trovare %s in %s!

en: Couldn't find page!
it: Impossibile trovare la pagina!

en: Couldn't find recording: '%s'
it: Impossibile trovare la registrazione: '%s'

en: Couldn't find this command ID!
it: Impossibile trovare questo comando ID!

en: Couldn't insert rule move timer in database!
it: Impossibile inserire regola per spostamento timer nel database!

en: Couldn't insert rule to import epg data from xmltv sources in database!
it: Impossibile inserire regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV nel database!

en: Couldn't open file '%s' : %s!
it: Impossibile aprire il file '%s' : %s!

en: Couldn't query recordings from database!
it: Impossibile interrogare registrazioni dal database!

en: Couldn't query rules to move timer from database!
it: Impossibile interrogare regole per spostamento timer dal database!

en: Couldn't update database to toggle autotimer(%d) !
it: Impossibile aggiornare il database per attivare/disattivare i timer automatici(%s) !

en: Couldn't write file '%s' : %s
it: Impossibile scrivere il file '%s' : %s

en: Country
it: Paese

en: Cover URL
it: URL copertina

en: Create Media
it: Crea supporto

en: Create a new rule to import epg data from xmltv sources
it: Crea nuova regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Create a new rule to move timer
it: Crea nuova regola per spostamento timer

en: Create event entries if a recording has been deleted.
it: Crea valori evento se una registrazione è stata eliminata.

en: Create new account for user
it: Crea nuovo account utente

en: Create new autotimer
it: Crea nuovo timer automatico

en: Create new channel
it: Crea nuovo canale

en: Create new definition of video disk recorder
it: Crea nuova definizione di Video Disk Recorder

en: Create new media
it: Crea nuovo supporto

en: Create new timer
it: Crea nuovo timer

en: Create new user account
it: Crea un nuovo account utente

en: Create new video disk recorder definition
it: Crea nuova definizione Video Disk Recorder

en: Create new video disk recorder definition.
it: Crea nuova definizione Video Disk Recorder

en: Create rule to import epg data from xmltv sources.
it: Crea regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Create rule to move timer between channels
it: Crea regola per spostamento timer tra i canali

en: Create timer 'eid'
it: Crea timer 'eid'

en: Created %d timer for '%s'.
it: Timer %d creato per '%s'.

en: Crime
it: Criminale

en: Cut marks
it: Taglia marcatori

en: Cut recording
it: Taglia registrazione

en: Cut recording 'rid' in vdr
it: Taglia registrazione 'rid' in VDR

en: DSN for muggle database
it: DSN per database Muggle

en: DVB card %s
it: Scheda DVB %s

en: Data source for the connection to the database
it: Fonte dati per la connessione al database

en: Day
it: Giorno

en: Decrease volume
it: Diminuisci volume

en: Default media language
it: Lingua supporto predefinita

en: Default mediatype
it: Tipo di supporto predefinito

en: Default order for series
it: Ordine predefinito per le serie

en: Default range
it: Intervallo predefinito

en: Definition of video disk recorder '%s' does not exist in the database!
it: Definizione di Video Disk Recorder '%s' non esistente nel database!

en: Definition of video disk recorder are %s deleted.
it: Definizioni di Video Disk Recorder sono %s eliminate.

en: Del
it: Elimina

en: Delete
it: Elimina

en: Delete a autotimer 'aid'
it: Elimina timer automatico 'aid'

en: Delete autotimer
it: Elimina timer automatico

en: Delete channel
it: Elimina canale

en: Delete channels
it: Elimina canali

en: Delete definition of video disk recorder
it: Elimina definizione di Video Disk Recorder

en: Delete media
it: Elimina supporto

en: Delete recording
it: Elimina registrazione

en: Delete recording 'rid'
it: Elimina registrazione 'rid'

en: Delete recordings
it: Elimina registrazioni

en: Delete rule to import epg data from xmltv sources.
it: Elimina regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Delete rule to move timer
it: Elimina regola spostamento timer

en: Delete rule to move timer between channels
it: Elimina regola per spostamento timer tra i canali

en: Delete rules to move timer
it: Elimina regole spostamento timer

en: Delete timer
it: Elimina timer

en: Delete timer 'tid'
it: Elimina timer 'tid'

en: Delete user account
it: Elimina account utente

en: Delete user account 'uid'
it: Elimina account utente 'uid'

en: Delete video disk recorder definition 'id'
it: Elimina definizione 'id' Video Disk Recorder

en: Delete within chronicle with 'ID'
it: Elimina 'ID' nella cronologia

en: Deletes one or more channels 'pos'
it: Elimina uno o più canali 'pos'

en: Deny class of commands
it: Nega classe di comandi

en: Description
it: Descrizione

en: Destination
it: Destinazione

en: Detailed program information
it: Informazioni dettagliate sul programma

en: Detective/Thriller
it: Investigativo/Giallo

en: Device
it: Periferica

en: Device has space %s from %s used!
it: La periferica ha spazio %s di %s utilizzato!

en: Director
it: Regista

en: Directory '%s' does not exist!
it: La directory '%s' non esiste!

en: Directory does not exist!
it: Directory non esistente!

en: Directory exists!
it: Directory esistente!

en: Directory found.
it: Directory trovata.

en: Directory not found.
it: Directory non trovata.

en: Directory of the music files '%s' not found
it: Directory dei file musicali '%s' non trovata

en: Directory where recordings are stored
it: Directory salvataggio registrazioni

en: Directory where the teletext files are be located
it: Directory salvataggio file televideo

en: Directory with the music files
it: Directory con file musicali

en: Discussion/Inverview/Debate
it: Discussione/Intervista/Dibattito

en: DiskID
it: ID disco

en: Display
it: Mostra

en: Display all relevant informations about this system
it: Mostra tutte le informazioni rilevanti del sistema

en: Display events currently showing.
it: Mostra eventi attuali.

en: Display events in a schematic way
it: Mostra eventi nel modo schematico

en: Display events showing next.
it: Mostra prossimi eventi.

en: Display ir remote 'cmd'
it: Mostra 'cmd' controllo remoto

en: Display media
it: Mostra supporto

en: Display program information.
it: Mostra informazioni sul programma.

en: Display recording 'rid'
it: Mostra registrazione 'rid'

en: Display recording list with thumbnails?
it: Mostrare elenco registrazioni senza anteprime?

en: Display the TopTen list of timers.
it: Mostra l'elenco dei primi dieci timer.

en: Display the actual news site 'typ'
it: Mostra il sito delle notizie correnti 'typ'

en: Display the current program running in the VDR
it: Mostra il programma in esecuzione ora in VDR

en: Display the event list
it: Mostra elenco eventi

en: Display the file system informations
it: Mostra le informazioni del file system

en: Display the last log entries
it: Mostra le voci dell'ultimo log

en: Display the report screen 'modname'
it: Mostra la schermata di rapporto 'modname'

en: Display the teletext page
it: Mostra il 'numero pagina' della pagina di teletesto

en: Display the vitals informations
it: Mostra informazioni vitali

en: Displays hardware information
it: Mostra le informazioni hardware

en: Displays memory information
it: Mostra le informazioni della memoria

en: Displays network information
it: Mostra le informazioni della rete

en: Documentary
it: Documentario

en: Documentation
it: Documentazione

en: Documentation has been generated in '%s'.
it: La documentazione è stata generata in '%s'.

en: Download album covers.
it: Scarica copertine album.

en: Drama
it: Dramma

en: Dump additional debugging information, required only for software development.
it: Esporta informazioni di debug aggiuntive, richieste solo per lo sviluppo del programma

en: Duration
it: Durata

en: EPG table contains %d entries and since the last login on %s %d new entries.
it: La tabella EPG contiene %d valori e dall'ultimo accesso il %s %d nuovi valori

en: ERROR
it: ERRORE

en: Economics/Social Advisory
it: Economia/Consulenza sociale

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Media
it: Modifica supporto

en: Edit account of user
it: Modifica account utente

en: Edit an autotimer 'aid'
it: Modifica timer automatico 'aid'

en: Edit autotimer
it: Modifica timer automatico

en: Edit channel
it: Modifica canale

en: Edit configuration %s
it: Modifica configurazione %s

en: Edit configuration 'section'
it: Modifica 'sezione' configurazione

en: Edit definition of video disk recorder
it: Modifica definizione di Video Disk Recorder

en: Edit media
it: Modifica supporto

en: Edit preferences: %s
it: Modifica preferenze: %s

en: Edit recording
it: Modifica registrazione

en: Edit recording 'rid'
it: Modifica registrazione 'rid'

en: Edit rule to import epg data from xmltv sources
it: Modifica regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Edit rule to import epg data from xmltv sources.
it: Modifica regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Edit rule to move timer
it: Modifica regola spostamento timer

en: Edit rule to move timer between channels
it: Modifica regola per spostamento timer tra i canali

en: Edit successful!
it: Modifica riuscita!

en: Edit this timer
it: Modifica timer

en: Edit timer
it: Modifica timer

en: Edit timer 'tid'
it: Modifica timer 'tid'

en: Edit user account
it: Modifica account utente

en: Edit user account 'uid'
it: Modifica account utente 'uid'

en: Edit video disk recorder definition
it: Modifica definizione Video Disk Recorder

en: Edit video disk recorder definition 'id'
it: Modifica definizione 'id' Video Disk Recorder

en: Edits a channel 'cid'
it: Modifica canale 'cid'

en: Education/Science/Factual
it: Educazione/Scienza/Fatti

en: Embed media player
it: Lettore multimediale incorporato

en: Embed vlc player
it: Lettore VLC incorporato

en: Enable this rule
it: Abilita questa regola

en: Enable this timer
it: Abilita timer

en: Enable user authentication
it: Abilita autenticazione utente

en: End time in format 'HH:MM'
it: Ora di fine in formato 'HH:MM'

en: Enter a day or weekday in format 'MTWTFSS'.
it: Inserisci un giorno della settimana nel formato 'LMMGVSD'

en: Entertainment Programme for 10 to 16
it: Programmi di intrattenimento da 10 a 16

en: Entertainment Programme for 6 to 14
it: Programmi di intrattenimento da 6 a 14

en: Equestrian
it: Equitazione

en: Error
it: Errore

en: Error '%s' (%s) : %s!
it: Errore '%s' (%s) : %s!

en: Error at command '%s' to %s:%s! %s
it: Errore nel comando '%s' to %s:%s! %s

en: Event '%d' does not exist in the database!
it: L'evento '%d' non esiste nel database!

en: Event '%s' does not exist in the database!
it: L'evento '%s' non esiste nel database!

en: Every EPG Data import
it: Ogni importazione dati EPG

en: Exclude channels from autotimer
it: Escludi canali dai timer automatici

en: Existing recording
it: Registrazione esistente

en: Experimental Film/Video
it: Film sperimentale/Video

en: External stream type
it: Tipo flusso esterno

en: Failed
it: Fallito

en: Family
it: Famiglia

en: Fantasy
it: Fantasia

en: Fashion
it: Moda

en: File '%s' does not exist!
it: Il file '%s' non esiste!

en: File does not exist!
it: File non esistente!

en: File exists!
it: File esistente!

en: File found.
it: File trovato.

en: File not found.
it: File non trovato.

en: Filedate
it: Data file

en: Filename
it: Nome file

en: Filesize
it: Dimensione file

en: Filesystem
it: File system

en: Filesystems
it: File system

en: Film-Noir
it: Bianco e nero

en: Filter channel list, set all wanted CA (Common Access)
it: Filtra elenco canali, imposta tutti i CA (Common Access) necessari

en: Fine Arts
it: Arti fine

en: First page
it: Prima pagina

en: Fitness & Health
it: Culturismo & Salute

en: Folk/Tradional Music
it: Musica Tradizionale/Folclore

en: Font size to draw image text (only for ttf font!).
it: Dimensione carattere per disegno testo immagine (solo per caratteri TTF!)

en: Football/Soccer
it: Calcio

en: Forbidden
it: Proibito

en: Foreign Countries/Expeditions
it: Paesi esteri/Spedizioni

en: Forward
it: Avanti

en: Found %d entries for '%s' in EPG database.
it: Trovati %d valori per '%s' nel database EPG.

en: Found %d new channels!
it: Trovati %d nuovi canali!

en: Found %s items
it: Trovati %s valori

en: Found no channel to delete!
it: Nessun canale trovato da eliminare!

en: Free
it: Disponibile

en: Free memory
it: Memoria disponibile

en: Free-to-air
it: In chiaro

en: Fri
it: Ven

en: Full display
it: Visualizzazione completa

en: Full screen
it: Schermo intero

en: Further Education
it: Altra educazione

en: Game Show/Quiz/Contest
it: Gioco a premi/Quiz/Gara

en: Gardening
it: Giardinaggio

en: Generate the documentation into the doc directory.
it: Genera la documentazione nella directory 'doc'.

en: Genre
it: Genere

en: Genres
it: Generi

en: Genres for Media with ID '%s' does not exist in the database!
it: Generi per i supporti con ID '%s' non esistenti nel database!

en: Get a m3u playlist for 'fid'
it: Recupera una lista esecuzione m3u per 'fid'

en: Get configuration from 'modname'
it: Recupera configurazione da 'modname'

en: Get image from media cache
it: Recupera immagine dalla cache del supporto

en: Get information from music files ...
it: Recupero informazioni dai file musicali ...

en: Get information on recordings ...
it: Recupero informazioni dalle registrazioni ...

en: Get music file 'fid'
it: Recupera file musicale 'fid'

en: Get new Covers
it: Recupera nuove copertine

en: Global settings
it: Impostazioni globali

en: Go
it: Vai

en: Group all recordings into one directory
it: Raggruppa tutte le registrazioni in una directory

en: Guest
it: Ospite

en: HTTP Streaming
it: Trasmissione HTTP

en: Handicraft
it: Artigianato

en: Harmless
it: Inoffensivi

en: History
it: Cronologia

en: Horror
it: Orrore

en: Host
it: Nome sistema

en: Host does not exist!
it: Il nome sistema non esiste!

en: Host does not exist.
it: Il nome sistema non esiste!

en: Host or IP address of video disk recorder
it: Nome sistema o indirizzo IP di Video Disk Recorder

en: How much hours to display in schema
it: Numero di ore da mostrare nello schema

en: How often EPG data are to be analyzed (in seconds)
it: Tempo analisi dei dati EPG (in secondi)

en: How often channels are to be updated (in seconds)
it: Tempo aggiornamento dei canali (in secondi)

en: How often recordings are to be completely read in (in hours)
it: Tempo rilettura completa delle registrazioni (in ore)

en: How often recordings are to be updated (in minutes)
it: Tempo aggiornamento delle registrazioni (in minuti)

en: How often shared data are to be updated (in hours).
it: Tempo aggiornamento dati condivisi (in ore)

en: How often timers are to be updated (in seconds)
it: Tempo di aggiornamento dei timer (in secondi)

en: How should timer handled, if changed
it: Metodo di gestione del timer, se modificato

en: IP addresses with user authentification
it: Indirizzi IP con autenticazione utente

en: IP addresses without user authentification
it: Indirizzi IP senza autenticazione utente

en: If collision detected
it: Se rilevati conflitti

en: Ignore retries with same title?
it: Ignorare repliche con lo stesso titolo?

en: Image height
it: Altezza immagine

en: Image width
it: Larghezza immagine

en: Import epg data for channel '%s'
it: Importa dati EPG per il canale '%s'

en: Import epg data from xmltv sources ...
it: Importazione dati EPG dalle fonti XMLTV ...

en: Import media
it: Importa supporto

en: Important
it: Importanti

en: Inactive memory
it: Memoria inattiva

en: Increase volume
it: Aumenta volume

en: Index
it: Indice

en: Informational/Educational/School Programme
it: Informativo/Educativo/Programma scolastico

en: Insert channels with blank PID
it: Inserisci canali con PID vuoto

en: Interesting
it: Interessanti

en: Interface
it: Interfaccia

en: Internal Server Error
it: Errore interno del server

en: Interval in seconds to save data
it: Intervallo salvataggio dati (in secondi)

en: Interval to parse data
it: Intervallo dati da elaborare

en: Interval to parse data?
it: Intervallo dati da elaborare?

en: It is not necessary to look for new covers because already all albums possess cover!
it: Non è necessario cercare nuove copertine visto che tutti gli album ne possiedono una!

en: Jabber account to send message (from@jabber.server.org)
it: Account Jabber per l'invio del messaggio (da@jabber.server.org)

en: Jump to program:
it: Vai al programma:

en: Keep inactive original timer
it: Mantieni inattivo timer originale

en: Keywords
it: Parole chiave

en: Language
it: Lingua

en: Language=English
it: Lingua=Italiano

en: Languages
it: Lingue

en: Last changed:
it: Ultima modifica:

en: Leisure/Hobbies
it: Tempo libero/Hobby

en: Length
it: Durata

en: Level
it: Livello

en: Level for this account
it: Livello account

en: License
it: Licenza

en: Lifetime
it: Durata

en: Lifetime (%d ... %d)
it: Durata (%d ... %d)

en: Limit import by this channel name inside xmltv source?
it: Limitare l'importazione a questo canale nelle fonti XMLTV?

en: Limit search to these channels
it: Limita la ricerca a questi canali

en: Lines to display
it: Righe da visualizzare

en: List channels from database 'cname'
it: Elenco canali dal database 'cname'

en: List defined video disk recorder.
it: Elenca Video Disk Recorder definiti

en: List medias
it: Elenca supporto

en: List of present source of DVB cards. (eg. S19.2E,S19.2E,T,T )
it: Elenco delle schede DVB sorgenti presenti. (es. S19.2E,S19.2E,T,T)

en: List of recordings
it: Elenco registrazioni

en: List program for channel 'channel name'
it: Elenca programmi per il canale 'channel name'

en: List recording chronicle
it: Cronologia elenco registrazioni

en: List rules to import epg data from xmltv sources.
it: Elenca regole per importare dati EPG dalle fonti XMLTV

en: List rules to move timer between channels
it: Elenca regole per spostamento timer tra i canali

en: List the accounts of users
it: Elenca gli account degli utenti

en: List the commands
it: Elenco dei comandi

en: List timers 'tid'
it: Elenca timer 'tid'

en: Literature
it: Letteratura

en: Live Broadcast
it: Trasmissione dal vivo

en: Live TV web cast
it: Trasmissione TV web dal vivo

en: Local interface to bind service
it: Interfaccia locale a cui associare il servizio

en: Location of additional EPG images.
it: Percorso immagini EPG aggiuntive

en: Location of coverimages.
it: Percorso immagini di copertina

en: Location of used program to produce thumbnails on your system.
it: Percorso del programma utilizzato per creare le anteprime nel sistema

en: Log files
it: File di log

en: Log out from current session.
it: Esci dalla sessione attuale

en: Logout
it: Esci

en: Lookup for cover from '%s-%s'
it: Cerca copertina da '%s-%s'

en: MTWTFSS
it: LMMGVSD

en: Magazine/Report/Documentary
it: Settimanale/Reportage/Documentario

en: Mail address to describe the sender.
it: Indirizzo email del mittente

en: Mail with the following content could'nt sent to your mail account!
it: L'email con il seguente contenuto non è stata inviata all'account email!

en: Manual import epg data from xmltv sources.
it: Importazione manuale dati EPG dalle fonti XMLTV

en: Manual move timer between channels
it: Spostamento manuale timer tra canali

en: Martial Sports
it: Arti marziali

en: Maximum clients to connect at the same time
it: Numero client massimi connessi allo stesso tempo

en: Maximum number of simultaneous connections
it: Numero massimo di connessioni simultanee

en: Maximum permitted value for lifetime with timers
it: Valore massimo permesso per la durata dei timer

en: Maximum permitted value for priority with timers
it: Valore massimo permesso per la priorità dei timer

en: Media %s is deleted.
it: Supporto %s eliminato.

en: Media %s saved!
it: Supporto %s salvato!

en: Media content
it: Contenuto multimediale

en: Media details for
it: Dettagli multimediali per

en: Media library
it: Raccolta multimediale

en: Media library has stored %d medias
it: La libreria multimediale dispone di %d supporti

en: Media list
it: Elenco multimediale

en: Media with ID '%s' does not exist in the database!
it: Supporto con ID '%s' non esistente nel database!

en: Mediatype
it: Tipo dati

en: Medicine/Physiology/Psychology
it: Medicina/Filosofia/Psicologia

en: Memory
it: Memoria

en: Memory usage in MB
it: Memoria usata in MB

en: Memory usage since
it: Utilizzo memoria da

en: Message
it: Messaggio

en: Message chould'nt been sent to your VDR!
it: Impossibile inviare messaggi a VDR!

en: Message was been sent to your VDR!
it: Messaggio inviato a VDR!

en: Messages from your VDR/XXV
it: Messaggi da VDR/XXV

en: Method of connect live-tv stream from recorder.
it: Metodo di connessione della trasmissione dal vivo da VDR

en: Minimum length
it: Durata minima

en: Minimum length (in minutes)
it: Durata minima (in minuti)

en: Minimum play time in minutes
it: Tempo minimo di riproduzione (in minuti)

en: Missing ID to select rules for deletion! Please use movetimerdelete 'id'
it: ID mancante per selezione regole per l'eliminazione! Utilizza movetimerdelete 'id'

en: Missing ID to select rules for deletion! Please use xmltvremove 'id'
it: ID mancante per selezionare regole per l'eliminazione! Utilizza xmltvremove 'id'

en: Missing video directory on %s!
it: Directory video mancante in %s!

en: Model
it: Modello

en: Modified %d timer for '%s'.
it: Timer %d modificato per '%s'.

en: Modified timer for '%s'.
it: Timer modificato per '%s'.

en: Module
it: Modulo

en: Module %s not found!
it: Modulo %s non trovato!

en: Module '%s' is'nt loaded!
it: Il modulo '%s' non è caricato!

en: Module can't activated! This module depends module %s.
it: Il modulo non può essere attivato! Questo modulo dipende dal modulo %s.

en: Mon
it: Lun

en: Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
it: Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom

en: Monitor
it: Schermo

en: Motor Sport
it: Sport motoristici

en: Motoring
it: Motori

en: Mount
it: Monta

en: Move timer
it: Sposta timer

en: Movie/Drama
it: Film/Dramma

en: Music
it: Musica

en: Music database contains %d entries with %d albums from %d artists in %d genres
it: Il database musicale contiene %d valori con %d album di %d artisti in %d generi

en: Music library
it: Libreria musicale

en: Music/Ballet/Dance
it: Musica/Balletto/Danza

en: Mute
it: Muto

en: Mystery
it: Mistero

en: Name
it: Nome

en: Name of user account
it: Nome account utente

en: Nature/Animals/Environment
it: Natura/Animali/Ambiente

en: Need a name of the module to display the configuration!
it: E' necessario un nome del modulo da mostrare nella configurazione!

en: Network
it: Rete

en: New
it: Nuovo

en: New %s channel: %s on position: %d %s
it: Nuovo canale %s: %s in posizione: %d %s

en: New Media
it: Nuovo programma

en: New channel
it: Nuovo canale

en: New covers search was successfully!
it: Ricerca di nuove copertine riuscita!

en: New recording
it: Nuova registrazione

en: New timer
it: Nuovo timer

en: New timer: %s
it: Nuovo timer: %s

en: Newer
it: Più recenti

en: News Magazine
it: Settimanale di attualità

en: News from your XXV System!
it: Notizie dal sistema XXV!

en: News/Current Affairs
it: Notizie/Ultima ora

en: News/Weather Report
it: Notizie/Previsioni meteo

en: Next
it: Prossimi

en: Next page
it: Pagina successiva

en: No 'string' to search defined! Please use chrsearch 'text'.
it: Nessuna 'stringa' di ricercare definita! Utilizza chrsearch 'text'.

en: No Amazon Web Service (AWS) access key identifiers token exists. Please sign up at http://aws.amazon.com .
it: Non esiste alcun token di identificazione chiave di accesso di Amazon Web Service (AWS). Registrati in http://aws.amazon.com .

en: No ID defined to display this program! Please use display 'eid'!
it: Nessun ID definito per mostrare questo programma! Utilizza display 'eid'!

en: No ID to delete! Please use chrdelete 'id'
it: Nessun 'ID' da eliminare! Utilizza chrdelete 'id'

en: No autotimer defined for deletion! Please use adelete 'aid'!
it: Nessun timer automatico definito per l'eliminazione! Utilizza adelete 'aid'!

en: No autotimer defined to toggle! Please use atoggle 'aid'!
it: Nessun timer automatico definito per l'attivazione/disattivazione! Utilizza atoggle 'aid'!

en: No channel available!
it: Canale non disponibile!

en: No channel defined for deletion! Please use cdelete 'pos'!
it: Nessun canale definito per l'eliminazione! Utilizza cdelete 'pos'!

en: No channel defined for streaming!
it: Nessun canale definito per la trasmissione!

en: No channel defined!
it: Nessun canale definito!

en: No channels on '%s' available!
it: Nessun canale in '%s' disponibile!

en: No command defined! Please use scommand 'cmd'.
it: Nessun comando definito! Utilizza scommand 'cmd'.

en: No data found for '%s'!
it: Nessun dato trovato per '%s'!

en: No data to search given!
it: Nessun dato da cercare assegnato!

en: No definition of video disk recorder for deletion! Please use sdelete 'id'.
it: Nessuna definizione di Video Disk Recorder per l'eliminazione! Utilizza sdelete 'id'.

en: No description
it: Nessuna descrizione

en: No event id defined!
it: Nessun ID evento definito!

en: No music files found!
it: Nessun file musicale trovato!

en: No on-chip cache.
it: Nessuna cache sul chip.

en: No page with '%s' found!
it: Nessuna pagina con '%s' trovata!

en: No reccmds.conf on your system!
it: Nessun file 'reccmds.conf' nel sistema!

en: No recording defined for converting!
it: Nessuna registrazione definita per la conversione!

en: No recording defined for deletion! Please use rdelete 'id'.
it: Nessuna registrazione definita per l'eliminazione! Utilizza rdelete 'id'.

en: No recording defined for display! Please use rdisplay 'rid'
it: Nessuna registrazione definita per la visualizzazione! Utilizza rdisplay 'rid'

en: No recording defined for editing!
it: Nessuna registrazione definita per la modifica!

en: No recording defined for playback! Please use rplay 'rid'.
it: Nessuna registrazione definita per la riproduzione! Utilizza rplay 'rid'.

en: No recording defined for streaming!
it: Nessuna registrazione definita per la trasmissione!

en: No recording to delete!
it: Nessuna registrazione da eliminare!

en: No timer defined for deletion! Please use tdelete 'tid'.
it: Nessun timer definito per l'eliminazione! Utilizza tdelete 'tid'.

en: No timer defined to toggle! Please use ttoggle 'id'.
it: Nessun timer definito da attivare/disattivare! Utilizza ttoggle 'id'.

en: No timer to delete!
it: Nessun timer da eliminare!

en: No timer to toggle!
it: Nessun timer da attivare/disattivare!

en: No title
it: Senza titolo

en: No user account defined for deletion! Please use udelete 'uid'.
it: Nessun utente definito per l'eliminazione! Utilizza udelete 'uid'.

en: None
it: Nessuna

en: None active commands
it: Nessun comando attivo

en: None data exits to import
it: Nessun dato esistente per l'importazione

en: None messages
it: Nessun messaggio

en: None own settings
it: Senza proprie impostazioni

en: None recording was'nt recovered!
it: Nessuna registrazione recuperata!

en: None video disk recorder defined in the database.
it: Nessun Video Disk Recorder definito nel dtabase.

en: Not enough space to record this timer!
it: Spazio insufficiente per registrare questo timer!

en: Not found
it: Non trovato

en: Not playing
it: Interrotto

en: Nothing selected!
it: Nessuna selezione!

en: Number of port to listen for http clients
it: Numero di porta in ascolto per i client HTTP

en: Number of port to listen for soap clients
it: Numero di porta in ascolto per i client SOAP

en: Number of port to listen for telnet clients
it: Numero di porta in ascolto per i client Telnet

en: Number of port to listen for wap clients
it: Numero di porta in ascolto per i client WAP

en: Number of track
it: Numero traccia

en: Off
it: Disattivo

en: Offline
it: Non connesso

en: Ok
it: OK

en: On
it: Attivo

en: On: %s to %s
it: Il: %s a %s

en: Once every day
it: Una volta ogni giorno

en: Once every week
it: Una volta ogni settimana

en: One or more mail addresses for sending the messages
it: Uno o più indirizzi email per l'invio dei messaggi

en: Online
it: Connesso

en: Only in title
it: Solo nel titolo

en: Only in title and subtitle
it: Solo nel titolo e sottotitolo

en: Only search these weekdays
it: Cerca solo in questi giorni

en: Original Language
it: Lingua madre

en: Other external player
it: Altro lettore esterno

en: Overwrite preferences for this user: ModName::Param=value,
it: Sovrascrivi preferenze per questo utente: ModName::Param=value,

en: Own settings
it: Impostazioni proprie

en: PANIC! Only %s%% space left on device %s
it: PANICO! Solo %s%% di spazio disponibile nella periferica %s

en: Page
it: Pagina

en: Parameters
it: Parametri

en: Parse data as template
it: Elabora dati come modello

en: Parse data as template?
it: Elaborare dati come modello?

en: Password for Jabber account
it: Password account Jabber

en: Password for database access
it: Password accesso al database

en: Password for mail server access
it: Password per accesso al server di posta

en: Password for this account
it: Password account

en: Path of command '%s'
it: Percorso del comando '%s'

en: Path of file '%s'
it: Percorso del file '%s'

en: Pause
it: Pausa

en: Paused
it: In pausa

en: Percent
it: Percentuale

en: Performing Arts
it: Arti di rendimento

en: Planned recordings
it: Registrazioni pianificate

en: Play music file 'fid'
it: Riproduci file musicale 'fid'

en: Play recording 'rid' in the VDR.
it: Riproduci registrazione 'rid' in VDR.

en: Play selected songs
it: Riproduci canzoni selezionate

en: Playback
it: Riproduzione

en: Playing
it: Riproduzione in corso

en: Please answer 'y'es or 'n'o:
it: Rispondi 's'ì o 'n'o:

en: Please use the command and one of the following sectors:
it: Utilizza il comando e uno dei seguenti settori:

en: Please wait ...
it: Attendere prego ...

en: Please wait ... refreshing interface!
it: Attendere prego ... aggiornamento interfaccia!

en: Please wait, search for new covers ...
it: Attendere prego, ricerca di nuove copertine ...

en: Plot
it: Trama

en: Popular Culture/Traditional Arts
it: Cultura popolare/Arti tradizionali

en: Port to listen for icecast clients.
it: Porta in ascolto per i client Icecast

en: Position
it: Posizione

en: Pre-school Children's Programme
it: Programmi per ragazzi prescolastici

en: Preferences
it: Preferenze

en: Preferences selected by user own settings
it: Preferenze selezionate dallo stesso utente

en: Preferred program times. (eg. 12:00, 18:00)
it: Orari preferiti dei programmi. (es. 12:00, 18:00)

en: Preview image width
it: Larghezza anteprima immagini

en: Previous page
it: Pagina precedente

en: Primary
it: Primario

en: Priority
it: Priorità

en: Priority (%d ... %d)
it: Priorità (%d ... %d)

en: Priority of a timer for recordings when creating a new timer
it: Priorità della registrazione di un timer quando se ne crea uno nuovo

en: Produce how many thumbnails
it: Numero di anteprime

en: Program guide
it: Guida programmi

en: Program guide for
it: Guida programmi per

en: Programming
it: Programmazione

en: Protocol of the activities
it: Protocollo delle attività

en: Proxy URL to music server. e.g. (http://vdr/xxv) Please remember you must write the port to icecast server in your proxy configuration!
it: URL proxy del server musicale. es. (http://vdr/xxv) Ricorda di scrivere la porta del server Icecast nella configurazione del proxy!

en: Quality from image in percent.
it: Qualità immagine in percentuale

en: Query : '%s' not supported.
it: Interrogazione : - %s' non supportato.

en: Radio recording
it: Registrazione radio

en: Ranges
it: Intervalli

en: Rank
it: Valutazione

en: Read EPG data ...
it: Lettura dati EPG ...

en: Read channels and write them to the database
it: Legge e scrive i canali nel database

en: Read journal file:
it: Lettura file journal:

en: Read new timers into database.
it: Leggi i nuovi timer nel database.

en: Read timers and write them to the database
it: Lettura e scrittura timer nel database

en: Readme
it: Leggimi

en: Rec
it: Reg

en: Record selected events
it: Eventi di registrazione selezionati

en: Recorder
it: Registratore

en: Recording
it: Registrazione

en: Recording '%s' to delete
it: Registrazione '%s' da eliminare

en: Recording '%s' without id or unique title and date from '%s'!
it: Registrazione '%s' senza ID o titolo unico e data da '%s'!

en: Recording chronicle
it: Cronologia registrazione

en: Recording deleted: %s
it: Registrazione eliminata: %s

en: Recording edited!
it: Registrazione modificata!

en: Recording list
it: Elenco registrazioni

en: Recording recovered!
it: Registrazione recuperata!

en: Recording was'nt changed!
it: Registrazione non modificata!

en: Recording: '%s', couldn't mkpath: '%s' : %s
it: Registrazione: '%s', impossibile creare percorso '%s' : %s

en: Recording: '%s', couldn't move to '%s' : %s
it: Registrazione: '%s', impossibile spostare '%s' : %s

en: Recording: '%s', couldn't remove '%s' : %s
it: Registrazione: '%s', impossibile rimuovere '%s' : %s

en: Recordings
it: Registrazioni

en: Recover deleted recordings
it: Recupera registrazioni eliminate

en: Recover recording
it: Recupera registrazione

en: Recover recording, couldn't rename '%s' to %s : %s
it: Recupero registrazione, impossibile rinominare '%s' in %s : %s

en: Redirect HTTP request
it: Redirigi richiesta HTTP

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Relay stream as proxy
it: Trasmetti flusso mediante proxy

en: Religion
it: Religione

en: Reload
it: Ricarica

en: Reload %d modules.
it: Ricarica %d moduli.

en: Remarkable People
it: Personaggi importanti

en: Remote
it: Telecomando

en: Remote SMB/NFS share
it: Condivisione remota SMB/NFS

en: Rep
it: Vai

en: Repeat entry
it: Ripeti voce

en: Report
it: Rapporto

en: Report for module
it: Rapporto per modulo

en: Reread the music files ...
it: Rilettura file musicali ...

en: Rereading of the music directory.
it: Rilettura directory musicale.

en: Research media
it: Ricerca supporto

en: Reset
it: Reimposta

en: Restart all modules.
it: Riavvia tutti i moduli.

en: Reverse select
it: Inverti selezione

en: Romance
it: Romanzo

en: Rule import epg data from xmltv sources %s is deleted.
it: Regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV %s eliminata.

en: Rule to import epg data from xmltv sources saved!
it: Regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV salvata!

en: Rule to import epg data from xmltv sources with ID '%s' does not exist in the database!
it: Regola per importare dati EPG dalle fonti XMLTV con ID '%s' non esistente nel database!

en: Rule to move timer %s is deleted.
it: Regola per spostare timer %s eliminata.

en: Rule to move timer saved!
it: Regola per spostamento timer salvata!

en: Rule to move timer with ID '%s' does not exist in the database!
it: Regola per spostamento timer con ID '%s' non esistente nel database!

en: Rules to move timer
it: Regole per spostamento timer

en: Rules to move timer between channels
it: Regole per spostamento timer tra i canali

en: Running now
it: Adesso

en: Runtime
it: Durata

en: SMTP mail server host name
it: Nome server di posta SMTP

en: Sat
it: Sab

en: Save
it: Salva

en: Save historical data, in hours
it: Salva dati storici (in ore)

en: Save media
it: Salva supporto

en: Sci-Fi
it: Scientifico

en: Science Fiction/Fantasy/Horror
it: Finzione/Fantasia/Horror

en: Search
it: Cerca

en: Search Item
it: Cerca valore

en: Search Media
it: Cerca supporto

en: Search at
it: Cerca in

en: Search autotimer
it: Cerca timer automatico

en: Search chronicle for 'text'.
it: Cerca nella cronologia il 'testo'.

en: Search for autotimer '%s'
it: Ricerca timer automatico '%s'

en: Search for autotimer with text 'aid'
it: Cerca timer automatici con testo 'aid'

en: Search for channels
it: Cerca canali

en: Search for recordings
it: Cerca registrazioni

en: Search for repeats
it: Ricerca repliche

en: Search for text inside teletext pages
it: Cerca testo dentro le pagine 'testo' televideo

en: Search for timers
it: Cerca timer

en: Search in
it: Cerca in

en: Search in autotimer
it: Cerca nei timer automatici

en: Search in fields
it: Cerca nei campi

en: Search in selected Genres
it: Cerca nei Generi selezionati

en: Search in this EPG fields
it: Cerca in questi campi EPG

en: Search media
it: Cerca supporto

en: Search music 'txt'
it: Cerca 'txt' musica

en: Search on Channel
it: Cerca nel canale

en: Search recordings 'keywords'
it: Cerca 'parole chiave' nelle registrazioni

en: Search recordings 'text'
it: Cerca 'testo' nelle registrazioni

en: Search result : None title found.
it: Risultati ricerca : nessun titolo trovato.

en: Search result : One title found.
it: Risultati ricerca : un titolo trovato.

en: Search results : %s titles found.
it: Risultati ricerca : %s titoli trovati.

en: Search terms to search for EPG entries.
    You can also fine tune your search :
    * by adding 'operators' to your search terms such as 'AND', 'OR', 'AND NOT' e.g. 'today AND NOT tomorrow'
    * by comma-separated search terms e.g. 'today,tomorrow'
    * by a hyphen to exclude search terms e.g. 'today,-tomorrow'
it: Termini di ricerca per i valori EPG.
    Puoi anche affinare la ricerca:
    * aggiungendo 'operatori' ai termini di ricerca come 'AND', 'OR', 'AND NOT' (es. 'oggi AND NOT domani')
    * con termini di ricerca separati da virgole (es. 'oggi,domani')
    * con un trattino per escludere termini di ricerca (es. 'oggi,-domani'?

en: Search text
it: Cerca testo

en: Search timers 'keywords'
it: Cerca 'parole chiave' nei timer

en: Search timers 'text'
it: Cerca 'testo' nel timer

en: Search with IMDb
it: Cerca con IMDB

en: Search with OFDb
it: Cerca con OFDB

en: Search within EPG data
it: Cerca nei dati EPG

en: Searching for autotimer ...
it: Ricerca timer automatici ...

en: Secret Access Key to gathering cover images (a 40-character sequence). Please sign up at http://aws.amazon.com
it: Chiave di accesso segreta per recuperare le copertine (una sequenza di 40 caratteri). Registrati in http://aws.amazon.com

en: Section: '%s' saving ... please wait.
it: Sezione: salvataggio '%s' ... attendere prego.

en: Seen
it: Visto

en: Select all
it: Seleziona tutti

en: Selection
it: Selezione

en: Send a command to video disk recorder.
it: Invia un comando a Video Disk Recorder

en: Send playlist
it: Invia lista esecuzione

en: Serious/Classical Music
it: Musica Classica/Seria

en: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
it: Serio/Classico/Religioso/Film storico/Dramma

en: Service
it: Servizio

en: Session closed.
it: Sessione chiusa.

en: Set
it: Imposta

en: Short
it: Cortometraggio

en: Short display
it: Visualizzazione breve

en: Show album covers.
it: Mostra copertina album.

en: Show autotimer 'aid'
it: Mostra timer automatico 'aid'

en: Show collected data as diagram?
it: Mostrare i dati raccolti come diagramma?

en: Show grabbed video framebuffer in addition to remote control.
it: Mostra il framebuffer del video catturato in aggiunta al telecomando

en: Show program 'eventid'
it: Mostra programma 'eventid'

en: Show timers
it: Mostra timer

en: Show/Game Show
it: Spettacolo/Gioco a premi

en: Shows music 'dir'
it: Mostra 'dir' musica

en: Signal source
it: Sorgente segnale

en: Size
it: Dimensione

en: Size:
it: Dimensione:

en: Skin used
it: Interfaccia utilizzata

en: Soap/Melodrama/Folkloric
it: Telenovella/Melodramma/Folcloristico

en: Social/Political/Economics
it: Società/Politica/Economia

en: Social/Spiritual Sciences
it: Società/Scienze spirituali

en: Sorry! Couldn't call %s '%s'! %s
it: Spiacenti! Impossibile eseguire %s '%s'! %s

en: Sorry! Couldn't touch '%s'! %s
it: Spiacenti! Impossibile aggiornare '%s'! %s

en: Sorry, but none type requested!
it: Spiacenti, nessun tipo richiesto!

en: Sorry, but permission denied!
it: Spiacenti, permesso negato!

en: Sorry, but section %s does not exist in the configuration!
it: Spiacenti, sezione %s non esistente nella configurazione!

en: Sorry, but the maximum life time is limited to %d!
it: Spiacenti, durata massima limitata a %d!

en: Sorry, but the maximum priority is limited to %d!
it: Spiacenti, priorità massima limitata a %d!

en: Sorry, but the module %s is inactive! Enable it with %s:Preferences:active = y
it: Spiacenti, il modulo %s non è attivo! Attivalo con %s:Preferences:active = y

en: Sorry, but the settings in module: %s do not exist!
it: Spiacenti, impostazioni nel modulo: %s non esistenti!

en: Sorry, but this command is not available in this interface!
it: Spiacenti, il comando non è disponibile con questa interfaccia!

en: Sorry, but this module is not active!
it: Spiacenti, il modulo non è attivo!

en: Sorry, but this type '%s' does not exist on this system!
it: Spiacenti, tipo '%s' non esistente in questo sistema!

en: Sorry, but value must be between %d and %d
it: Spiacenti, il valore deve essere tra %d e %d

en: Sorry, couldn't display images in this interface.
it: Spiacenti, impossibile mostrare le immagini con questa interfaccia.

en: Sorry, couldn't get file.
it: Spiacenti, impossibile recuperare il file.

en: Sorry, couldn't send files in this interface.
it: Spiacenti, impossibile inviare file con questa interfaccia.

en: Sorry, couldn't understand command '%s'!
it: Spiacenti, impossibile capire il comando '%s'!

en: Sorry, get image is'nt supported
it: Spiacenti, recupero dell'immagine non supportato

en: Sorry, images for cover is'nt supported
it: Spiacenti, immagini della copertina non supportate

en: Sorry, playback is'nt supported
it: Spiacenti, riproduzione non supportata

en: Sorting
it: Ordine

en: Source
it: Sorgente

en: Source to import?
it: Fonte da importare?

en: Space
it: Spazio

en: Special Event
it: Evento speciale

en: Splatter
it: Pazzi

en: Sport Magazine
it: Settimanale di sport

en: Sports
it: Sport

en: Start
it: Inizio

en: Start autotimer search.
it: Avvia ricerca timer automatico.

en: Start date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
it: Data di inizio come YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Start time
it: Inizio

en: Start time in format 'HH:MM'
it: Ora di inizio in formato 'HH:MM'

en: Start time: %s
it: Ora inizio: %s

en: Startup screen
it: Finestra di avvio

en: State
it: Stato

en: Status
it: Stato

en: Status from video disk recorder.
it: Stato di Video Disk Recorder

en: Stop
it: Fine

en: Stop date as YYYY-MM-DD HH:MM:SS.
it: Data di fine come YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Stop time
it: Fine

en: Stored recordings
it: Registrazioni salvate

en: Stream a channel 'cid'. This required the streamdev plugin!
it: Trasmetti un canale 'cid'. Questo richiede il plugin streamdev!

en: Stream a recordings.
it: Trasmetti un registrazione.

en: Stream widget height
it: Altezza oggetto del flusso

en: Stream widget width
it: Larghezza oggetto del flusso

en: Subtitle
it: Sottotitolo

en: Sun
it: Dom

en: Swap cache
it: Svuota cache

en: Switch
it: Cambia

en: Switch off
it: Spegni

en: Switch to channel
it: Cambiare canale

en: Switch to channel 'cid'
it: Sintonizza il canale 'cid'

en: Swt
it: Vai

en: Syslog
it: Log di sistema

en: TV-Episode
it: Episodio TV

en: Team Sports
it: Sport di squadra

en: Technology/Natural Sciences
it: Tecnologia/Scienze naturali

en: Teletext
it: Televideo

en: Teletext PID
it: PID teletext

en: Teletext PID (TPID)
it: PID Televideo (TPID)

en: Television recording
it: Registrazione TV

en: Text to display in the grabbed picture.
it: Testo da mostrare nell'immagine catturata

en: The channel '%s' does not exist!
it: Il canale '%s' non esiste!

en: The day is incorrect or was in a wrong format!
it: Il giorno è incorretto oppure è in un formato errato!

en: The fields with the 1st and the 2nd password must match!
it: I campi con la prima e seconda password devono corrispondere!

en: The guaranteed lifetime (in days) of a recording created by this timer
it: La durata garantita (in giorni) di un registrazione creata da questo timer

en: The module NEWS::JABBER is not active!
it: Il modulo NEWS::JABBER non è attivo!

en: The module NEWS::Mail is not active!
it: Il modulo NEWS::MAIL non è attivo!

en: The module NEWS::RSS is not active!
it: Il modulo NEWS::RSS non è attivo!

en: The module NEWS::VDR is not active!
it: Il modulo NEWS::VDR non è attivo!

en: The parameter '%s' in module '%s' does not exist!
it: Il parametro '%s' nel modulo '%s' non esiste!

en: The program used to create thumbnails
it: Programma utilizzato per creare le anteprime

en: The system has saved %d channels from %d groups
it: Il sistema ha salvato %d canali da %d gruppi

en: The time is incorrect!
it: L'ora è incorretta!

en: There are %d channels inserted, %d channels updated, %d channels deleted into database.
it: Esistono %d canali inseriti, %d canali aggiornati, %d canali eliminati nel database.

en: There none module reloaded.
it: Nessun modulo ricaricato.

en: There none recoverable recordings!
it: Nessuna registrazione recuperabile!

en: There none timer to move.
it: Nessun timer da spostare.

en: This NEWS module generate mails for news.
it: Questo modulo NEWS genera email per le notizie.

en: This NEWS module generates an RSS news feed for your RSS reader.
it: Questo modulo NEWS genera un canale di notizie RSS per il lettore RSS.

en: This NEWS module generates messages for the VDR interface.
it: Questo modulo NEWS genera messaggi per l'interfaccia VDR.

en: This Screen list the most programmed EPG Events from all XXV Users. Of course, we list only Events these are exists in your EPG Table!
it: Questa schermata mostra gli eventi EPG più programmati dagli utenti XXV. Ovviamente, vengono elencati solo gli eventi che esistono nella tabella EPG!

en: This account has'nt own preferences!
it: Questo account non ha preferenze!

en: This channel '%s' does not exist!
it: Il canale '%s' non esiste!

en: This cmd id does not exist!
it: Questo ID del comando non esiste!

en: This is required!
it: Richiesto!

en: This is the main program xxvd.
it: Questo è il programma principale xxvd.

en: This module analyzes your system and displays the result.
it: Questo modulo analizza il sistema e mostra il risultato.

en: This module display cached teletext pages from osdteletext-plugin.
it: Questo modulo mostra le pagine di televideo salvate dal plugin OSDteletext.

en: This module edits, writes and saves the configuration.
it: Questo modulo modifica, scrive e salva la configurazione.

en: This module emulate a remote control.
it: Questo modulo emula un telecomando.

en: This module generate streams from recordings.
it: Questo modulo genera flussi dalle registrazioni.

en: This module grab a picture from video output.
it: Questo modulo cattura un'immagine dell'uscita video.

en: This module import epg data from xmltv sources.
it: Questo modulo importa dati EPG dalle fonti XMLTV.

en: This module is a multichannel soap server for second party software.
it: Questo modulo è un server SOAP multi canale per software esterni.

en: This module is a multisession HTTPD server.
it: Questo modulo è un server HTTPD multi sessione.

en: This module is a multisession WAPD server.
it: Questo modulo è un server WAPD multi sessione.

en: This module is a multisession telnet server.
it: Questo modulo è un server Telnet multi sessione.

en: This module manage the events for control and watch the xxv system.
    An additional Loghandler is installed and parse every Message. If
    a defined Event exists and match the keywords defined in
    Module->RegEvent->SearchForEvent then call the Loghandler 'callEvent'.
    This sub look in Module->RegEvent->Actions, and call this Routines.
it: Questo modulo gestisce gli eventi che controllano e monitorano il sistema XXV.
    E' presente un gestore aggiuntivo dei log che elabora ogni messaggio. Se
    esiste un evento definito e corrisponde alle parole chiave definite in
    Module->RegEvent->SearchForEvent allora chiama il gestore eventi 'callEvent'.
    Questo a sua volta cerca all'interno di Module->RegEvent->Actions, e chiama questa routine.

en: This module managed music files.
it: Questo modulo gestisce i file musicali.

en: This module manages keywords and tag within timer and recordings.
it: Questo modulo gestisce ed etichetta le parole chiave dentro i timer e le registrazioni.

en: This module manages media like DVDs, VCD, etc.
it: Questo modulo gestisce i supporti come DVD, VCD, etc.

en: This module manages recordings.
it: Questo modulo gestisce le registrazioni.

en: This module manages the User administration.
    You may set a level for the whole module with 
    the 'Level' parameter in the main module
    or the same parameter is set for each function.
it: Questo modulo serve per la Gestione degli utenti.
    Puoi impostare un livello per l'intero modulo con 
    il parametro 'Livello' nel modulo principale
    oppure impostare lo stesso parametro per ogni funzione.

en: This module module manages connection to video disk recorder.
it: Questo modulo gestisce la connessione a Video Disk Recorder.

en: This module move timers between channels.
it: Questo modulo sposta i timer tra i canali.

en: This module read and show status information from every module.
it: Questo modulo legge e mostra informazioni di stato di ogni modulo.

en: This module reads new EPG data and saves it to the database.
it: Questo modulo legge i nuovi dati EPG e li salva nel database.

en: This module reads new channels and stores them in the database.
it: Questo modulo legge i nuovi canali e li salva nel database.

en: This module reads the xxv log file and displays it on the console.
it: Questo modulo legge i file di log di XXV e li mostra nella console.

en: This module reads timers and saves it to the database.
it: Questo modulo legge e salva i timer nel database.

en: This module register and run robots to fetch data from internet.
it: Questo modulo registra ed esegue raccolte dati automatiche da Internet.

en: This module saves recordings in a chronicle.
it: Questo modulo salva le registrazioni nella cronologia.

en: This module searches for EPG entries with user-defined text and creates new timers.
it: Questo modulo cerca nei valori EPG con il testo definito dall'utente e crea nuovi timer.

en: This module send anonymized epg data from programmed timern to a common web service. And read backward a ranking list of most programmed epg events.
it: Questo modulo invia dati EPG anonimi dal timer programmato ad un servizio web comune, e restituisce una classifica degli EPG più programmati.

en: This receive and send Ajax messages.
it: Questo riceve ed invia messaggi AJAX.

en: This receives and sends ASCII messages
it: Questo riceve ed invia messaggi ASCII

en: This receives and sends HTML messages.
it: Questo riceve ed invia messaggi HTML.

en: This receives and sends WAP messages.
it: Questo riceve ed invia messaggi WAP.

en: This receives and sends dump messages.
it: Questo riceve ed invia messaggi di esportazione.

en: This recording does not exist in the database!
it: Registrazione non esistente nel database!

en: This value is not an integer or not between 0 and 100
it: Questo valore non è un integer o compreso tra 0 e 100

en: This will display all commands or description of module 'name'.
it: Questo mostrerà tutti i comandi o descrizioni del modulo 'name'.

en: This will exit the xxv system.
it: Comporterà l'uscita dal sistema XXV.

en: Thriller
it: Investigativo/Giallo

en: Thu
it: Gio

en: Time
it: Orario

en: Time in hours to send the next mail
it: Orario dell'invio della prossima email (in  ore)

en: Time in hours to send the report.
it: Orario invio del rapporto (in ore)

en: Timer '%s' does not exist in the database!
it: Il timer '%s' non esiste nel database!

en: Timer activated: %s
it: Timer attivato: %s

en: Timer deactivated: %s
it: Timer disattivato: %s

en: Timer deleted: %s
it: Timer eliminato: %s

en: Timer for '%s' has been created.
it: Il timer per '%s' è stato creato.

en: Timers
it: Timer

en: Title
it: Titolo

en: Title not available
it: Titolo non disponibile

en: Title of recording
it: Titolo registrazione

en: To record
it: Registra

en: Toggle autotimer on or off 'aid'
it: Attiva o disattiva timer automatici 'aid'

en: Toggle timer
it: Attiva/disattiva timer

en: Tools
it: Strumenti

en: Top Ten entrys
it: Prime dieci voci

en: Top ten entry
it: Prime dieci voci

en: Total memory
it: Memoria totale

en: Total space
it: Spazio totale

en: Tourism/Travel
it: Turismo/Viaggi

en: Traffic on HTTPD socket since %s: transmitted: %s - received: %s - connections: %d.
it: Traffico HTTPD da %s: trasmesso: %s - ricevuto: %s - connessioni: %d

en: Traffic on Interface
it: Traffico nell'interfaccia

en: Transmit data.
it: Trasmetti dati.

en: Transponder frequency
it: Frequenza transponder

en: TrueType font to draw overlay text
it: Carattere TrueType per disegno testo in sovrimpressione

en: Try to start command: %s with cmd: %s
it: Prova ad eseguire il comando: %s con cmd: %s

en: Tue
it: Mar

en: Typ
it: Tipo

en: Typ of Cards
it: Tipo di schede

en: Typ of stream recordings
it: Tipo flusso registrazioni

en: URL to access popularity web service.
it: URL per accesso al servizio web popolarità

en: Undefined
it: Non definito

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown access method!
it: Metodi d'accesso sconosciuto!

en: Unknown channel : %s
it: Canale sconosciuto : %s

en: Unknown disc capacity on '%s'!
it: Capacità disco sconosciuta in '%s'!

en: Unpublished
it: Non pubblicato

en: Unseen
it: Non visto

en: Unselect all
it: Deseleziona tutti

en: Update EPG data
it: Aggiorna i dati EPG

en: Update EPG data.
it: Aggiorna i dati EPG.

en: Update Music Database
it: Aggiorna database musicale

en: Update channels
it: Aggiorna canali

en: Update recording '%s'
it: Aggiorna registrazione '%s'

en: Update recordings
it: Aggiorna registrazioni

en: Update timers
it: Aggiorna timer

en: Use PDC time to control created timer
it: Utilizza orario PDC per controllare i timer creati

en: Use PDC time to control timer
it: Utilizza orario PDC per controllare il timer

en: Use Programme Delivery Control (PDC) to control start time
it: Utilizza Programme Delivery Control (PDC) per controllare l'ora di avvio

en: Use as primary video disk recorder
it: Utilizza come Video Disk Recorder primario

en: Used
it: Utilizzato

en: Used %s, total %s%s, free %s%s on '%s'
it: Utilizzato %s, totale %s%s, disponibile %s%s in '%s'

en: Used Port of SVDRP
it: Porta servizio SVDRP

en: Used cache system.
    Choose 'legacy' for the traditional one-file-per-page system.
    Default is 'packed' for the one-file-for-a-few-pages system.
    VDR-osdteletext-Plugin
    'legacy' <= osdteletext-0.3.2 or 'packed' >= osdteletext-0.4.0
it: Sistema cache utilizzato.
    Scegli 'legacy' per il sistema tradizionale di 'un file per pagina'.
    Il sistema predefinito è 'packet' con 'un file per molte pagine'.
    Plugin VDR OSDteletext
    'legacy' <= osdteletext-0.3.2 oppure 'packed' >= osdteletext-0.4.0

en: Used host of referred link inside playlist.
it: Nome sistema utilizzato dentro la lista esecuzione

en: Used host of referred link inside reports.
it: Nome sistema utilizzato nei rapporti

en: Used live stream type
it: Tipo flusso usato dal vivo

en: Used mime type of delivered playlist video streams
it: Tipo MIME utilizzato dai flussi video in esecuzione

en: Used stream widget
it: Oggetto del flusso utilizzato

en: User
it: Utente

en: User account %s deleted.
it: Account utente %s eliminato.

en: User account '%s' does not exist in the database!
it: Account utente '%s' non esistente nel database!

en: User account saved!
it: Account utente salvato!

en: User administration
it: Gestione utenti

en: User name for mail server access
it: Nome utente per l'accesso al server di posta

en: User preferences
it: Preferenze utente

en: User to be notified (as Jabber account to@jabber.server.org)
it: Utente da notificare (come account Jabber account_a@jabber.server.org)

en: Username?
it: Nome utente?

en: VDR compiled for VFAT system (VFAT=1)
it: VDR compilato per il sistema VFAT (VFAT=1)

en: Value
it: Valore

en: Value incorrect!
it: Valore incorretto!

en: Variety Show
it: Spettacolo di varietà

en: Various parameters, depending on signal source
it: Parametri diversi, dipendono dalla sorgente del segnale

en: Vertical position of displayed text, in pixels.
it: Posizione verticale del testo visualizzato (in pixel)

en: Very important
it: Molto importanti

en: Very interesting
it: Molto interessanti

en: Video Codec
it: Codifica video

en: Video PID
it: PID Video

en: Video PID (VPID)
it: PID Video (VPID)

en: Video directory
it: Directory video

en: Video disk recorder
it: Video Disk Recorder

en: Video disk recorder definition saved!
it: Definizione Video Disk Recorder salvata!

en: Video format
it: Formato video

en: Vitals
it: Vitali

en: Wanted
it: Ricercato

en: War
it: Guerra

en: Warning level, if volume filled more then this level
it: Livello di allarme, se la periferica viene occupata più di questo livello

en: Watch recording as web cast
it: Guarda registrazione come trasmissione web

en: Watch recording in VDR
it: Guarda registrazioni in VDR

en: Water Sport
it: Sport acquatici

en: Wed
it: Mer

en: Welcome to xxv system version: %s.\r
    This is session %s.\r
it: Benvenuto nella versione del sistema XXV: %s.\r
    Questa è la sessione %s.\r

en: Welcome to xxv system.
it: Benvenuto al sistema XXV.

en: Welcome to xxv system. Please Login:
it: Benvenuto nel sistema XXV. Entra:

en: Welcome to xxv!
it: Benvenuto a xxv!

en: What is running at
it: In esecuzione

en: What is running at next
it: In programmazione adesso

en: What is running now
it: In programmazione adesso

en: When should use this rule
it: Quando utilizzare questa regola

en: When you want this timer save then has him a conflict with timer:
it: Quando vuoi sia salvato questo timer verifica se esiste prima un conflitto:

en: Which channel should recorded
it: Canale da registrare

en: Which channel should used as destination?
it: Quale canale usare come destinazione?

en: Which channel should used as source?
it: Quale canale usare come sorgente?

en: Which video disk recorder should as destination?
it: Quale Video Disk Recorder usare come destinazione?

en: Which video disk recorder should as source?
it: Quale Video Disk Recorder usare come sorgente?

en: Which video disk recorder should record
it: Video Disk Recorder da usare per la registrazione

en: Which video disk recorder should used
it: Video Disk Recorder da utilizzare

en: Winter Sports
it: Sport invernali

en: Wished automated recordings
it: Registrazioni automatiche desiderate

en: Would you like to delete these channels?
it: Vuoi eliminare questi canali?

en: Would you like to delete these recordings?
it: Vuoi eliminare queste registrazioni?

en: Would you like to delete these rules?
it: Vuoi eliminare queste regole?

en: Would you like to delete these timers?
it: Vuoi eliminare questi timer?

en: Would you like to delete this autotimer?
it: Vuoi eliminare questo timer automatico?

en: Would you like to delete this channel?
it: Vuoi eliminare questo canale?

en: Would you like to delete this definition of video disk recorder?
it: Vuoi eliminare questa definizione di Video Disk Recorder?

en: Would you like to delete this recording?
it: Vuoi eliminare questa registrazioni?

en: Would you like to delete this rule?
it: Vuoi eliminare questa regola?

en: Would you like to delete this timer?
it: Vuoi eliminare questo timer?

en: Would you like to delete this user account?
it: Vuoi eliminare questo account utente?

en: Would you like to record these events?
it: Vuoi registrare questi eventi?

en: Write %d recordings to the database.
it: Scrivi %d registrazioni nel database.

en: Write %d recordings to the database. Couldn't assign %d recordings.
it: Scritte %d registrazioni nel database. Impossibile assegnare %d registrazioni.

en: XXV RSS 1.0
it: RSS 1.0 di XXV

en: XXV RSS 2.0
it: RSS 2.0 di XXV

en: XXV messages
it: Messaggi XXV

en: XXVD System %s started
it: Sistema XXVD %s avviato!

en: Year
it: Anno

en: Yes
it: Sì

en: You are already authorized to use this system!
it: Sei già autorizzato ad usare questo sistema!

en: You are not authorized for change external account preferences!
it: Non sei autorizzato a cambiare le preferenze di account esterni!

en: You are not authorized for this function!
it: Non sei autorizzato per questa funzione!

en: You are not authorized to use this system!
it: Non sei autorizzato ad usare questo sistema!

en: You can choose: %s!
it: Scegli: %s!

en: You can only use one of these elements: %s
it: Puoi usare uno solo di questi elementi: %s

en: You set a start time without an end time!
it: Hai impostato un'ora di inizio senza un'ora di fine!

en: You set an end time without a start time!
it: Hai impostato un'ora di fine senza un'ora di inizio!

en: Your IP number (%s) is wrong! You need an IP in range (xxx.xxx.xxx.xxx/xx)
it: Il numero IP (%s) è sbagliato| Deve essere nei valori (xxx.xxx.xxx.xxx/xx)

en: Your skin may be outdated, please check project home page for updates!
it: L'interfaccia può essere scaduta, controlla la pagina principale del progetto per gli aggiornamenti!

en: available capacity
it: capacità disponibile

en: common directory for temporary images
it: Directory comune per immagini temporanee

en: day
it: giorno

en: days
it: giorni

en: english
it: inglese

en: french
it: francese

en: from
it: dalle

en: german
it: tedesco

en: hour
it: ora

en: hours
it: ore

en: minute
it: minuto

en: minutes
it: minuti

en: more
it: altro

en: more recordings
it: altre registrazioni

en: o'clock
it: in punto

en: search
it: Cerca

en: source to import
it: fonte da importare

en: spanish
it: spagnolo

en: to
it: alle

en: total time
it: tempo totale

en: wanted
it: Ricercato

en: yes
it: sì
