|
# VDR plugin language source file.
|
|
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <Klaus.Schmidinger@tvdr.de>
|
|
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
|
|
# Alberto Carraro <bertocar@tin.it>, 2001
|
|
# Antonio Ospite <ospite@studenti.unina.it>, 2003
|
|
# Sean Carlos <seanc@libero.it>, 2005
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:30+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-14 00:17+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <vdr@linuxtv.org>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Italian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
|
|
|
msgid "Teletext subtitles"
|
|
msgstr "Sottotitoli teletext"
|
|
|
|
msgid "Hide teletext subtitles"
|
|
msgstr "Nascondi sottotitoli teletext"
|
|
|
|
msgid "Display teletext subtitles"
|
|
msgstr "Visualizza sottotitoli teletext"
|
|
|
|
msgid "deprecated"
|
|
msgstr "deprecato"
|
|
|
|
msgid "Page Selection"
|
|
msgstr "Selezione pagina"
|
|
|
|
msgid "Display on/off"
|
|
msgstr "Visualizza sì/no"
|
|
|
|
msgid "4:3/Letterbox (deprecated)"
|
|
msgstr "4:3/Letterbox (deprecato)"
|
|
|
|
msgid "Page Mode"
|
|
msgstr "Mod. pagina"
|
|
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centrale"
|
|
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Sinistra"
|
|
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Destra"
|
|
|
|
msgid "Display Subtitles"
|
|
msgstr "Visualizza sottotitoli"
|
|
|
|
msgid "Main Menu Alternative"
|
|
msgstr "Voci alternative menu princ."
|
|
|
|
msgid "Font Size (pixel)"
|
|
msgstr "Dim. caratteri (pixel)"
|
|
|
|
msgid "Font OutlineWidth (pixel)"
|
|
msgstr "Larghezza caratteri delineati (pixel)"
|
|
|
|
msgid "Subtitles alignment"
|
|
msgstr "Allineamento sottotitoli"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
msgid "Hearing Impaired"
|
|
msgstr "Non udente"
|
|
|
|
msgid "Subtitle Page Settings"
|
|
msgstr "Opzioni pagina sottotitoli"
|
|
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatica"
|
|
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuale"
|
|
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Disattivati"
|
|
|
|
msgid "Subtitle Mode"
|
|
msgstr "Mod. sottotitoli"
|
|
|
|
msgid "Manual Subtitle Page"
|
|
msgstr "Pagina manuale sottotitoli"
|
|
|