update translation

1 files changed, 117 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 27102df2..1d8ecaf0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -190,7 +190,7 @@ msgid "Processes"
 msgstr "Prozesse"
 
 msgid "Memory Usage"
-msgstr "Speicherbelegung"
+msgstr "RAM-Nutzung"
 
 msgid "Swap Usage"
 msgstr "Swap-Nutzung"
@@ -202,10 +202,10 @@ msgid "Video Usage"
 msgstr "Video-Nutzung"
 
 msgid "VDR CPU Usage"
-msgstr "VDR CPU-Nutzung"
+msgstr "VDR CPU"
 
 msgid "VDR MEM Usage"
-msgstr "VDR Speichernutzung"
+msgstr "VDR RAM-Nutzung"
 
 msgid "Temp CPU"
 msgstr "CPU-Temperatur"
@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr "Temperaturen nicht vorhanden; Bitte Widget prüfen"
 msgid "CPU"
 msgstr ""
 
-msgid "PC-Case"
-msgstr "Gehäuse"
-
 msgid "MB"
 msgstr ""
 
+msgid "PC-Case"
+msgstr "Gehäuse"
+
 msgid "GPU"
 msgstr ""
 
@@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Weather"
 msgstr "Wetter"
 
 msgid "Audio Tracks"
-msgstr "Audio Spuren"
+msgstr "Tonspuren"
 
 msgid "Volume"
 msgstr "Lautstärke"
@@ -268,52 +268,52 @@ msgid "none"
 msgstr "keine"
 
 msgid "rect"
-msgstr ""
+msgstr "Eckig"
 
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "Rund"
 
 msgid "invert round"
-msgstr ""
+msgstr "Rund invertiert"
 
 msgid "rect + alpha blend"
-msgstr ""
+msgstr "Eckig + Transparent"
 
 msgid "round + alpha blend"
-msgstr ""
+msgstr "Rund + Transparent"
 
 msgid "invert round + alpha blend"
-msgstr ""
+msgstr "Rund invertiert + Transparent"
 
 msgid "small line + big line"
-msgstr ""
+msgstr "Dünne Linie + Dicke Linie"
 
 msgid "big line"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linie"
 
 msgid "big line + outline"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linie + Outline"
 
 msgid "small line + big line + dot"
-msgstr ""
+msgstr "Dünne Linie + Dicke Linie + Punkt"
 
 msgid "big line + dot"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linie + Punkt"
 
 msgid "big line + outline + dot"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linie + Outline + Punkt"
 
 msgid "small line + dot"
-msgstr ""
+msgstr "Dünne Linie + Punkt"
 
 msgid "outline + dot"
-msgstr ""
+msgstr "Outline + Punkt"
 
 msgid "small line + big line + alpha blend"
-msgstr ""
+msgstr "Dünne Linie + Dicke Linie + Transparenz"
 
 msgid "big line + alpha blend"
-msgstr ""
+msgstr "Dicke Linie + Transparenz"
 
 msgid "do not show"
 msgstr "nicht anzeigen"
@@ -328,22 +328,22 @@ msgid "always show"
 msgstr "immer anzeigen"
 
 msgid "VDR default"
-msgstr "VDR standard"
+msgstr "VDR Standard"
 
 msgid "flatPlus long"
-msgstr "flatPlus lang"
+msgstr "flatPlus Lang"
 
 msgid "flatPlus long + EPG"
-msgstr "flatPlus lang + EPG"
+msgstr "flatPlus Lang + EPG"
 
 msgid "flatPlus short"
-msgstr "flatPlus kurz"
+msgstr "flatPlus Kurz"
 
 msgid "flatPlus short + EPG"
-msgstr "flatPlus kurz + EPG"
+msgstr "flatPlus Kurz + EPG"
 
 msgid "flatPlus short + Info"
-msgstr "flatPlus kurz + Info"
+msgstr "flatPlus Kurz + Info"
 
 msgid "vertical"
 msgstr "vertikal"
@@ -358,28 +358,28 @@ msgid "left-right-left"
 msgstr "links-rechts-links"
 
 msgid "left line + rect bar"
-msgstr ""
+msgstr "Linie Links + Eckige Leiste"
 
 msgid "left line + round bar"
-msgstr ""
+msgstr "Linie Links + Runde Leiste"
 
 msgid "middle line + rect bar"
-msgstr ""
+msgstr "Mittellinie + Eckige Leiste"
 
 msgid "middle line + round bar"
-msgstr ""
+msgstr "Mittellinie + Runde Leiste"
 
 msgid "outline + rect bar"
-msgstr ""
+msgstr "Outline + Eckige Leiste"
 
 msgid "outline + round bar"
-msgstr ""
+msgstr "Outline + Runde Leiste"
 
 msgid "rect bar"
-msgstr ""
+msgstr "Eckige Leiste"
 
 msgid "round bar"
-msgstr ""
+msgstr "Runde Leiste"
 
 msgid "past / remaining"
 msgstr "vergangen / verbleibend"
@@ -391,10 +391,10 @@ msgid "remaining"
 msgstr "verbleibend"
 
 msgid "short"
-msgstr "kurz"
+msgstr "Kurz"
 
 msgid "long"
-msgstr "lang"
+msgstr "Lang"
 
 msgid "General settings"
 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
@@ -454,16 +454,16 @@ msgid "Show empty color-buttons"
 msgstr "Zeige leere Farbtasten"
 
 msgid "Show TopBar menu icons"
-msgstr "Zeige Menüsymbole in Titelleiste "
+msgstr "Zeige Menüsymbole in Titelleiste"
 
 msgid "Diskusage show"
 msgstr "Plattenverbrauch anzeigen"
 
 msgid "Diskusage short display"
-msgstr "Plattenverbrauch kurze Anzeige"
+msgstr "Plattenverbrauch: Kurze Anzeige"
 
 msgid "Diskusage free/occupied"
-msgstr "Plattenverbrauch frei/belegt"
+msgstr "Plattenverbrauch: frei/belegt"
 
 msgid "OSD vertical margin"
 msgstr "OSD vertikaler Rand"
@@ -472,22 +472,22 @@ msgid "OSD horizontal margin"
 msgstr "OSD horizontaler Rand"
 
 msgid "TopBar font size"
-msgstr "Titelleiste Font Größe"
+msgstr "Titelleiste: Font Größe"
 
 msgid "TopBar show recording"
-msgstr "Titelleiste zeige Aufnahme"
+msgstr "Titelleiste: Zeige Aufnahme"
 
 msgid "TopBar show conflicts"
-msgstr "Titelleiste zeige Konflikte"
+msgstr "Titelleiste: Zeige Konflikte"
 
 msgid "TopBar hide clock text"
-msgstr "Titelleiste verstecke Uhr Text"
+msgstr "Titelleiste: Verstecke Uhr Text"
 
 msgid "TopBar clock font scale"
-msgstr "Titelleiste Uhr Skalierung"
+msgstr "Titelleiste: Uhr Skalierung"
 
 msgid "Conflicts min value for red"
-msgstr "Konflikte min Wert für Rot"
+msgstr "Konflikte min. Wert für Rot"
 
 msgid "Message bottom offset"
 msgstr "Meldung unterer Abstand"
@@ -496,43 +496,43 @@ msgid "Message color position"
 msgstr "Meldungsfarbe Position"
 
 msgid "Use Textscroller?"
-msgstr "Nutze Textscroller?"
+msgstr "Nutze Laufschrift?"
 
 msgid "Scroller step (in pixel)"
-msgstr "Scroller Schrittweite (in Pixel)"
+msgstr "Laufschrift: Schrittweite (Pixel)"
 
 msgid "Scroller delay (in ms)"
-msgstr "Scroller Verzögerung (in ms)"
+msgstr "Laufschrift: Verzögerung (ms)"
 
 msgid "Scroller type"
-msgstr "Scroller Typ"
+msgstr "Laufschrift: Typ"
 
 msgid "TopBar border by decor-file?"
-msgstr "Titelleiste Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Titelleiste: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "TopBar border type"
-msgstr "Titelleiste Rand Typ"
+msgstr "Titelleiste: Rand Typ"
 
 msgid "TopBar border size"
-msgstr "Titelleiste Rand Größe"
+msgstr "Titelleiste: Rand Größe"
 
 msgid "Message border by decor-file?"
-msgstr "Meldung Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Meldung: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Message border type"
-msgstr "Meldung Rand Typ"
+msgstr "Meldung: Rand Typ"
 
 msgid "Message border size"
-msgstr "Meldung Rand Größe"
+msgstr "Meldung: Rand Größe"
 
 msgid "Button border by decor-file?"
-msgstr "Tasten Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Tasten: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Button border type"
-msgstr "Tasten Rand Typ"
+msgstr "Tasten: Rand Typ"
 
 msgid "Button border size"
-msgstr "Tasten Rand Größe"
+msgstr "Tasten: Rand Größe"
 
 msgid "Imagecache entries"
 msgstr "Bildercache Einträge"
@@ -556,52 +556,52 @@ msgid "Show resolution & aspect"
 msgstr "Zeige Auflösung & Bildformat"
 
 msgid "Show format (hd/sd)"
-msgstr "Zeige Format (hd/sd)"
+msgstr "Zeige Format (HD/SD)"
 
 msgid "Show video/audio bitrate"
 msgstr "Zeige Video/Audio Bitrate"
 
 msgid "Simple aspect & format"
-msgstr "Bildformat & Auflösung Einfache Anzeige"
+msgstr "Auflösung & Bildformat Einfache Anzeige"
 
 msgid "program past/remaining time format"
 msgstr "Programm vergangen/verbleibend Format"
 
 msgid "Channelinfo border by decor-file?"
-msgstr "Kanalinfo Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Kanalinfo: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Channelinfo border type"
-msgstr "Kanalinfo Rand Typ"
+msgstr "Kanalinfo: Rand Typ"
 
 msgid "Channelinfo border size"
-msgstr "Kanalinfo Rand Größe"
+msgstr "Kanalinfo: Rand Größe"
 
 msgid "Channelinfo EPG border by decor-file?"
-msgstr "Kanalinfo EPG Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Kanalinfo: EPG Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Channelinfo EPG border type"
-msgstr "Kanalinfo EPG Rand Typ"
+msgstr "Kanalinfo: EPG Rand Typ"
 
 msgid "Channelinfo EPG border size"
-msgstr "Kanalinfo EPG Rand Größe"
+msgstr "Kanalinfo: EPG Rand Größe"
 
 msgid "Channelinfo progress by decor-file?"
-msgstr "Kanalinfo Fortschritt aus Dekordatei?"
+msgstr "Kanalinfo: Fortschritt aus Dekordatei?"
 
 msgid "Channelinfo progress type"
-msgstr "Kanalinfo Fortschritt Typ"
+msgstr "Kanalinfo: Fortschritt Typ"
 
 msgid "Channelinfo progress size"
-msgstr "Kanalinfo Fortschritt Größe"
+msgstr "Kanalinfo: Fortschritt Größe"
 
 msgid "Signalquality progress by decor-file?"
 msgstr "Signalpegelanzeige aus Dekordatei?"
 
 msgid "Signalquality progress type"
-msgstr "Signalpegelanzeige Typ"
+msgstr "Signalpegelanzeige: Typ"
 
 msgid "Signalquality progress size"
-msgstr "Signalpegelanzeige Größe"
+msgstr "Signalpegelanzeige: Größe"
 
 msgid "Menuitem padding"
 msgstr "Menüpunkt Abstand"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgid "Show mainmenu item icons"
 msgstr "Zeige Symbole für Hauptmenüeinträge"
 
 msgid "Menu content fullsize background"
-msgstr "Menü Inhalt voller Hintergrund"
+msgstr "Menü: Inhalt voller Hintergrund"
 
 msgid "Show additional recording info"
 msgstr "Zeige Zusatzinfo bei Aufnahmen"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgid "Show reruns in EPG info"
 msgstr "Zeige Wiederholungen bei EPG"
 
 msgid "Menu draw background over the entire height"
-msgstr "Menü zeichne Hintergrund über gesamte Höhe"
+msgstr "Menü: Zeichne Hintergrund über gesamte Höhe"
 
 msgid "Recording menu show recording count in title"
 msgstr "Aufnahmen: Anzahl der Aufnahmen in Titelleiste"
@@ -634,106 +634,106 @@ msgid "Channel menu show channel count in title"
 msgstr "Kanäle: Anzahl der Kanäle in Titelleiste"
 
 msgid "Menu channel view"
-msgstr "Menü Kanal Ansicht"
+msgstr "Menü: Kanal Ansicht"
 
 msgid "Menu timer view"
-msgstr "Menü Timer Ansicht"
+msgstr "Menü: Timer Ansicht"
 
 msgid "Menu event view"
-msgstr "Menü Programm Ansicht"
+msgstr "Menü: Programm Ansicht"
 
 msgid "Menu recording view"
-msgstr "Menü Aufzeichnungen Ansicht"
+msgstr "Menü: Aufzeichnungen Ansicht"
 
 msgid "Scrollbar by decor-file?"
 msgstr "Scrollbar aus Dekordatei?"
 
 msgid "Scrollbar type"
-msgstr "Scrollbar Typ"
+msgstr "Scrollbar: Typ"
 
 msgid "Scrollbar size"
-msgstr "Scrollbar Größe"
+msgstr "Scrollbar: Größe"
 
 msgid "Menuitem border by decor-file?"
-msgstr "Menüpunkt Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Menüpunkt: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Menuitem border type"
-msgstr "Menüpunkt Rand Typ"
+msgstr "Menüpunkt: Rand Typ"
 
 msgid "Menuitem border size"
-msgstr "Menüpunkt Rand Größe"
+msgstr "Menüpunkt: Rand Größe"
 
 msgid "Menucont. border by decor-file?"
-msgstr "Menüinhalt Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Menüinhalt: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Menucont. border type"
-msgstr "Menü Rand Typ"
+msgstr "Menüinhalt: Rand Typ"
 
 msgid "Menucont. border size"
-msgstr "Menü Rand Größe"
+msgstr "Menüinhalt: Rand Größe"
 
 msgid "Menucont. head border by decor-file?"
-msgstr "Menükopf Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Menükopf: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Menucont. head border type"
-msgstr "Menükopf Rand Typ"
+msgstr "Menükopf: Rand Typ"
 
 msgid "Menucont. head border size"
-msgstr "Menükopf Rand Größe"
+msgstr "Menükopf: Rand Größe"
 
 msgid "Menuitem progress by decor-file?"
-msgstr "Menüpunkt Fortschritt aus Dekordatei?"
+msgstr "Menüpunkt: Fortschritt aus Dekordatei?"
 
 msgid "Menuitem progress type"
-msgstr "Menüpunkt Fortschritt Typ"
+msgstr "Menüpunkt: Fortschritt Typ"
 
 msgid "Menuitem progress size"
-msgstr "Menüitem Fortschritt Größe"
+msgstr "Menüitem: Fortschritt Größe"
 
 msgid "Replay border by decor-file?"
-msgstr "Wiedergabe Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Wiedergabe: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Time seconds font scale"
-msgstr "Uhrzeit Sekunden Skalierung"
+msgstr "Uhrzeit: Sekunden Skalierung"
 
 msgid "Replay border type"
-msgstr "Wiedergabe Rand Typ"
+msgstr "Wiedergabe: Rand Typ"
 
 msgid "Replay border size"
-msgstr "Wiedergabe Rand Größe"
+msgstr "Wiedergabe: Rand Größe"
 
 msgid "Replay progress by decor-file?"
-msgstr "Wiedergabe Fortschritt aus Dekordatei?"
+msgstr "Wiedergabe: Fortschritt aus Dekordatei?"
 
 msgid "Replay progress size"
-msgstr "Wiedergabe Fortschritt Größe"
+msgstr "Wiedergabe: Fortschritt Größe"
 
 msgid "Volume border by decor-file?"
-msgstr "Lautstärke Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Lautstärke: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Volume border type"
-msgstr "Lautstärke Rand Typ"
+msgstr "Lautstärke: Rand Typ"
 
 msgid "Volume border size"
-msgstr "Lautstärke Rand Größe"
+msgstr "Lautstärke: Rand Größe"
 
 msgid "Volume progress by decor-file?"
-msgstr "Lautstärke Fortschritt aus Dekordatei?"
+msgstr "Lautstärke: Fortschritt aus Dekordatei?"
 
 msgid "Volume progress type"
-msgstr "Lautstärke Fortschritt Typ"
+msgstr "Lautstärke: Fortschritt Typ"
 
 msgid "Volume progress size"
-msgstr "Lautstärke Fortschritt Größe"
+msgstr "Lautstärke: Fortschritt Größe"
 
 msgid "Tracks border by decor-file?"
-msgstr "Tonspur Rand aus Dekordatei?"
+msgstr "Tonspur: Rand aus Dekordatei?"
 
 msgid "Tracks border type"
-msgstr "Tonspur Rand Typ"
+msgstr "Tonspur: Rand Typ"
 
 msgid "Tracks border size"
-msgstr "Tonspur Rand Größe"
+msgstr "Tonspur: Rand Größe"
 
 msgid "TVScraper settings"
 msgstr "TVScraper: Einstellungen"
@@ -745,25 +745,25 @@ msgid "Channelinfo poster size"
 msgstr "Kanalinfo Poster Größe"
 
 msgid "Replayinfo show poster?"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabeinfo: zeige Poster?"
 
 msgid "Replayinfo poster size"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabeinfo: Poster Größe"
 
 msgid "EPG info show poster?"
-msgstr "EPG-Info zeige Poster?"
+msgstr "EPG-Info: zeige Poster?"
 
 msgid "recording info show poster?"
-msgstr "Aufnahmeinfo zeige Poster?"
+msgstr "Aufnahmeinfo: zeige Poster?"
 
 msgid "EPG info show actors?"
-msgstr "EPG-Info zeige Schauspieler?"
+msgstr "EPG-Info: Zeige Schauspieler?"
 
 msgid "recording info show actors?"
-msgstr "Aufnahmeinfo zeige Schauspieler?"
+msgstr "Aufnahmeinfo: Zeige Schauspieler?"
 
 msgid "Enable main menu widgets"
-msgstr "Hauptmenü Widgets anzeigen"
+msgstr "Hauptmenü-Widgets anzeigen"
 
 msgid "Main menu item scale"
 msgstr "Hauptmenü Widgets: Breite (%)"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgid "Widget DVB devices: position"
 msgstr "DVB Geräte-Widget: Position"
 
 msgid "Widget DVB devices: don't show unknown"
-msgstr "DVB Geräte-Widget: unbekannt ausblenden"
+msgstr "DVB Geräte-Widget: Unbekannt ausblenden"
 
 msgid "Widget DVB devices: don't show not used"
 msgstr "DVB Geräte-Widget: Nicht verw. ausblenden"