path: root/po/de_DE.po

# vdr-dvdswitch-plugin plugin language source file.
# This file is distributed under the same license as the vdr-dvdswitch-plugin package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-21 13:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-03 14:03+0200\n"
"Last-Translator:\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Commands"
msgstr "Befehle"

msgid "Directory Management"
msgstr "Verzeichnis Management"

msgid "DVD-Tray open"
msgstr "DVD Schublade öffnen"

msgid "DVD-Tray close"
msgstr "DVD Schublade schließen"

msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

msgid "Image rename"
msgstr "Image umbenennen"

msgid "Image move"
msgstr "Image verschieben"

msgid "Image delete"
msgstr "Image löschen"

msgid "Image burn"
msgstr "Image brennen"

msgid "Image to create from DVD"
msgstr "Image von DVD erstellen"

msgid "Select Directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

msgid "New"
msgstr "Neu"

msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

msgid "Edit Directories"
msgstr "Verzeichnisse bearbeiten"

msgid "No rights to change inside this directory!"
msgstr "Keine Berechtigung zum Wechseln in dieses Verzeichnis!"

msgid "Really delete?"
msgstr "Wirklich löschen?"

msgid "Directory not empty! However delete?"
msgstr "Verzeichnis ist nicht leer! Dennoch löschen?"

msgid "Missing rights to create directory!"
msgstr "Keine Berechtigung zum erstellen des Verzeichnis!"

msgid "New:"
msgstr "Neu:"

msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~"
msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789-.#~"

msgid "Directory exists"
msgstr "Verzeichnis existiert bereits"

msgid "Missing rights to rename!"
msgstr "Keine Berechtigung zum umbennen!"

msgid "Rename:"
msgstr "Umbenenen:"

msgid " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-_.#~"
msgstr " abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäöüß0123456789-_.#~"

msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

msgid "Specified Writescript not exist!"
msgstr "Angegebenes Writescript existiert nicht!"

msgid "Cannot execute Writescript!"
msgstr "Kann Writescript nicht ausführen!"

msgid "Burn Now?"
msgstr "Jetzt brennen?"

msgid "Read DVD"
msgstr "Lies DVD"

msgid "Specified Readscript not exist!"
msgstr "Angegebenes Readscript existiert nicht!"

msgid "Cannot execute Readscript!"
msgstr "Kann Readscript nicht ausführen!"

msgid "Name:"
msgstr "Name:"

msgid "Directory:"
msgstr "Verzeichnis:"

msgid "Imagetype:"
msgstr "ImageTyp:"

msgid "read in"
msgstr "Einlesen"

msgid "invalid file name for DVD-Image"
msgstr "ungültiger Dateiname für das DVD-Image"

msgid "No Imagetype selected"
msgstr "Es wurde kein Imagetyp ausgewählt!"

msgid "No Directory selected. Use Standard?"
msgstr "Es wurde kein Verzeichnis ausgewählt. Standard benutzen?"

msgid "Now Read?"
msgstr "Jetzt einlesen?"

msgid "Allowed to play DVD-Images"
msgstr "Erlaubt das Abspielen von DVD-Abbildern"

msgid "Image Directory not readable or not exist"
msgstr "Image Verzeichnis ist nicht lesbar oder existiert nicht"

msgid "DVD-Plugin not found! Function deactivated!"
msgstr "DVD Plugin nicht gefunden! Funktion deaktiviert!"

msgid "Directory with 'VIDEO_TS' Folder"
msgstr "Verzeichnis mit 'VIDEO_TS' Ordner"

msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

msgid "File with '.iso' Extension"
msgstr "Datei mit '.iso' Extension"

msgid "Iso-Image"
msgstr "Iso-Image"

msgid "Image-File"
msgstr "Image-Datei"

msgid "Image-Directory"
msgstr "Image-Verzeichnis"

msgid "to change"
msgstr "Wechseln"

msgid "File exists in Directory"
msgstr "Datei existiert bereits im Verzeichnis"

msgid "without category"
msgstr "ohne Kategorie"

msgid "DVD-Drive"
msgstr "DVD-Laufwerk"

msgid "All Images"
msgstr "Alle Images"

msgid "All with Cat."
msgstr "Alle mit Kat."

msgid "Directories"
msgstr "Verzeichnisse"

msgid "Image-Type"
msgstr "Image-Typ"

msgid "File-Type"
msgstr "Datei-Typ"

msgid "none"
msgstr "Keine"

msgid "ascending"
msgstr "Aufsteigend"

msgid "descending"
msgstr "Absteigend"

msgid "none Function"
msgstr "keine Funktion"

msgid "Dir. Management"
msgstr "Verz. Management"

msgid "Tray open"
msgstr "DVD öffnen"

msgid "Tray close"
msgstr "DVD schließen"

msgid "Image create"
msgstr "Image erstellen"

msgid "Dir.Mgmt."
msgstr "Verz.Mgmt."

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Burn"
msgstr "Brennen"

msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

msgid "Generic Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

msgid "\tHide Mainmenu Entry"
msgstr "\tVerstecke Hauptmenüeintrag"

msgid "\t  Name"
msgstr "\t  Name"

msgid "\tImage Dir."
msgstr "\tImage Verz."

msgid "\tImagetypes"
msgstr "\tImagetypen"

msgid "\tView free DiskSpace"
msgstr "\tZeige freien Plattenplatz"

msgid "Display Settings"
msgstr "Anzeige Einstellungen"

msgid "\tDisplay Mode"
msgstr "\tAnzeige Modus"

msgid "\t  Category Type"
msgstr "\t  Art der Kategorie"

msgid "\t  invisible empty Dir's/Cat."
msgstr "\t  Blende leere Verz./Kat. aus"

msgid "\tAlphabetic Sort"
msgstr "\talphabetische Sortierung"

msgid "\tvisible DVD-Drive"
msgstr "\tDVD-LW einblenden"

msgid "Special Display Settings"
msgstr "Detailierte Anzeige Einstellungen"

msgid "\tvisible Image-Type Col"
msgstr "\tZeige Spalte Image-Typ"

msgid "\t  Width for Image-Col"
msgstr "\t  Breite für Image-Spalte"

msgid "\tvisible Image-Size Col"
msgstr "\tZeige Spalte Image Größe"

msgid "\tchange Character"
msgstr "\tZeichen ändern"

msgid "\tchar for Cat.Line"
msgstr "\tZeichen für Kat.Linie"

msgid "\t  Count before Cat.Name"
msgstr "\t  Anzahl vorm Kat.Namen"

msgid "\tSpaces before/after Cat.Name"
msgstr "\tLeerzeichen vor/nach Kat.Name"

msgid "\tCutText for Subcat"
msgstr "\tTrenntext für Subkat."

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "\tCat.Jump by Left/Right"
msgstr "\tKat.sprung bei Links/Rechts"

msgid "Key allocation"
msgstr "Tastenbelegung"

msgid "\tKey 1"
msgstr "\tTaste 1"

msgid "\tKey 2"
msgstr "\tTaste 2"

msgid "\tKey 3"
msgstr "\tTaste 3"

msgid "\tKey 4"
msgstr "\tTaste 4"

msgid "\tKey 5"
msgstr "\tTaste 5"

msgid "\tKey 6"
msgstr "\tTaste 6"

msgid "\tKey 7"
msgstr "\tTaste 7"

msgid "\tKey 8"
msgstr "\tTaste 8"

msgid "\tKey 9"
msgstr "\tTaste 9"

msgid "\tKey 0"
msgstr "\tTaste 0"

msgid "\tKey Red"
msgstr "\tTaste Rot"

msgid "\tKey Green"
msgstr "\tTaste Grün"

msgid "\tKey Yellow"
msgstr "\tTaste Gelb"

msgid "\tKey Blue"
msgstr "\tTaste Blau"

msgid "\tKey OK"
msgstr "\tTaste OK"

msgid "to adjust"
msgstr "Einstellen"

msgid "Imagetypes"
msgstr "Imagetypen"

msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "really delete Entry?"
msgstr "Eintrag wirklich löschen?"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Type-Title:"
msgstr "Typ-Bezeichnung:"

msgid "Image Type"
msgstr "Image Typ"

msgid "Directory contains:"
msgstr "Verzeichnis enthält:"

msgid "File Extension:"
msgstr "Datei-Erweiterung:"

msgid "Hide Extension"
msgstr "Erweiterung ausblenden"

msgid "'Description' must not empty!"
msgstr "'Beschreibung' darf nicht leer sein!"

msgid "'Type-Title' must not empty!"
msgstr "'Typ Bezeichnung' darf nicht leer sein!"

msgid "'Directory contains' must not empty!"
msgstr "'Verzeichnis enthält' darf nicht leer sein!"

msgid "'File Extension' must not empty!"
msgstr "'Datei Erweiterung' darf nicht leer sein!"

msgid "No rights to delete image"
msgstr ""

msgid "Operation failed"
msgstr ""

msgid "No rights to move image"
msgstr ""