path: root/po/fr_FR.po

# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-dvdswitch-plugin 0.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-13 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 12:59+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

msgid "Directory Management"
msgstr "Gèrer les dossiers"

msgid "DVD-Tray open"
msgstr "Ouvrir le tiroir du lecteur DVD"

msgid "DVD-Tray close"
msgstr "Fermer le tiroir du lecteur DVD"

msgid "Play"
msgstr "Regarder"

msgid "Image rename"
msgstr "Renommer l'image"

msgid "Image move"
msgstr "Déplacer l'image"

msgid "Image delete"
msgstr "Effacer l'image"

msgid "Image burn"
msgstr "Gravrer l'image"

msgid "Image to create from DVD"
msgstr "Créer une image du DVD"

msgid "Select Directory"
msgstr "Choisir dossier"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

msgid "Edit directories"
msgstr "Editer le dossier"

msgid "No rights to access this directory!"
msgstr "pas d'autorisation de création"

msgid "Really delete?"
msgstr "Vraiment effacer?"

msgid "Directory not empty! However delete?"
msgstr "Le dossier n'est pas vide. L'effacer quand même?"

msgid "Missing rights to create directory!"
msgstr "pas d'autorisation de création"

msgid "Directory exists"
msgstr "Le dossier existe déjà"

msgid "Missing rights to rename!"
msgstr "pas d'autorisation d'écriture"

msgid "Insert"
msgstr "Introduire"

msgid "Specified Writescript not exist!"
msgstr "Le Writescript indiqué n'existe pas!"

msgid "Can't execute Writescript!"
msgstr "Le Writescript ne peut pas être effectué!"

msgid "Burn now?"
msgstr "Graver maintenant?"

msgid "Read DVD"
msgstr "Lire le DVD"

msgid "Specified Readscript not exist!"
msgstr "Le Readscript indiqué n'existe pas!"

msgid "Can't execute Readscript!"
msgstr "Le Readscript ne peut pas être effectué!"

msgid "Can't query name of volume!"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

msgid "Type of image"
msgstr "Type d'image"

msgid "Read in"
msgstr "Lire"

msgid "Invalid file name for DVD-Image"
msgstr "Le nom de fichier pour DVD-Image n'est pas valable"

msgid "No type of image selected"
msgstr "Aucun type d'image n'est sélectioné!"

msgid "No directory selected. Use Standard?"
msgstr "Aucun dossier n'est choisi. Utiliser le standard?"

msgid "Now read?"
msgstr "Lire maintenant?"

msgid "Allows playback of DVD images"
msgstr ""

msgid "Image Directory not readable or not exist"
msgstr "Dossier pour les images n'est pas accèssible ou est inexistant"

msgid "DVD-Plugin not found! Function deactivated!"
msgstr "Le DVD plugin n'est pas disponible! La fonction est déactivée!"

msgid "Directory with 'VIDEO_TS' Folder"
msgstr "Dossier avec dossier 'VIDEO_TS'"

msgid "File with '.iso' Extension"
msgstr "Fichier avec extension '.iso'"

msgid "Iso-Image"
msgstr "Image-Iso"

msgid "Image-File"
msgstr "Fichier image"

msgid "Image-Directory"
msgstr "Dossier image"

msgid "to change"
msgstr "Changer"

msgid "File exists in Directory"
msgstr "Le fichier existe déjà dans le dossier"

msgid "without category"
msgstr "sans catégorie"

msgid "DVD-Drive"
msgstr "Lecteur de DVD"

msgid "Dir.Mgmt."
msgstr "Gèrer dos."

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "Burn"
msgstr "Graver"

msgid "Create"
msgstr "Créer"

msgid "Generic settings"
msgstr "Configuration générale"

msgid "\tHide mainmenu entry"
msgstr "\tCache le menu"

msgid "\t  Name"
msgstr "\t  Nom"

msgid "\tImage Dir."
msgstr "\tDossier image"

msgid "\tType of images"
msgstr "\tType d'images"

msgid "\tView free disk space"
msgstr "\tAffiche l'espace disponible"

msgid "Display settings"
msgstr "Configuration de l'affichage"

msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"

msgid "All with Cat."
msgstr "Toutes avec cat."

msgid "Directories"
msgstr "Dossiers"

msgid "Image type"
msgstr "Type d'image"

msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

msgid "none"
msgstr "sans"

msgid "ascending"
msgstr "Montant"

msgid "descending"
msgstr "Descendant"

msgid "\tDisplay mode"
msgstr "\tMode d'affichage"

msgid "\t  Category Type"
msgstr "\t Type de catégorie"

msgid "\t  invisible empty Dir's/Cat."
msgstr "\t  Fait disparaître dossier/cat. vide"

msgid "\tAlphabetic Sort"
msgstr "\tClassement alphabétique"

msgid "\tvisible DVD-Drive"
msgstr "\tDVD-LW visible"

msgid "Special display settings"
msgstr "Configuration des détails d'affichage"

msgid "\tvisible Image-Type Col"
msgstr "\tAfficher la colonne type d'image"

msgid "\t  Width for Image-Col"
msgstr "\t  Largeur pour la colone image"

msgid "\tvisible Image-Size Col"
msgstr "\tAfficher la colonne taille des images"

msgid "\tchange Character"
msgstr "\tChanger de signe"

msgid "\tchar for Cat.Line"
msgstr "\tSigne pour cat.ligne"

msgid "\t  Count before Cat.Name"
msgstr "\t  Nombre devant cat.nom"

msgid "\tSpaces before/after Cat.Name"
msgstr "\tSigne vide avant/après nom.cat."

msgid "\tSeparator for Subcat"
msgstr "\tTexte de séparation des sous-cat."

msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

msgid "\tCat.Jump by Left/Right"
msgstr "\tSaut de cat. avec gauche/droite"

msgid "Key allocation"
msgstr "Disposition du clavier"

msgid "None function"
msgstr "Pas de fonction"

msgid "Dir. Management"
msgstr "Gèrer les dossiers"

msgid "Tray open"
msgstr "Ouvrir le tiroir du lecteur DVD"

msgid "Tray close"
msgstr "Fermer le tiroir du lecteur DVD"

msgid "Image create"
msgstr "Créer une image"

msgid "\tKey 1"
msgstr "\tTouche 1"

msgid "\tKey 2"
msgstr "\tTouche 2"

msgid "\tKey 3"
msgstr "\tTouche 3"

msgid "\tKey 4"
msgstr "\tTouche 4"

msgid "\tKey 5"
msgstr "\tTouche 5"

msgid "\tKey 6"
msgstr "\tTouche 6"

msgid "\tKey 7"
msgstr "\tTouch 7"

msgid "\tKey 8"
msgstr "\tTouch 8"

msgid "\tKey 9"
msgstr "\tTouch 9"

msgid "\tKey 0"
msgstr "\tTouche 0"

msgid "\tKey Red"
msgstr "\tTouche rouge"

msgid "\tKey Green"
msgstr "\tTouche verte"

msgid "\tKey Yellow"
msgstr "\tTouche jaune"

msgid "\tKey Blue"
msgstr "\tTouche bleu"

msgid "\tKey OK"
msgstr "\tTouche OK"

msgid "to adjust"
msgstr "Configuration"

msgid "Type of images"
msgstr "Type d'images"

msgid "Edit"
msgstr ""

msgid "Really delete entry?"
msgstr "Vraiment effacer les entrées?"

msgid "File"
msgstr "Fichier"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Type title"
msgstr "Type de Titre"

msgid "Directory contains"
msgstr "Dossier contient"

msgid "File extension"
msgstr "Extension de fichier"

msgid "Hide extension"
msgstr "Extension non visible"

msgid "'Description' must not empty!"
msgstr "La déscription ne peut pas être vide!"

msgid "'Type title' must not empty!"
msgstr "'Type titre' ne peut pas être vide!"

msgid "'Directory contains' must not empty!"
msgstr "Le dossier 'contient' ne peut pas être vide!"

msgid "'File extension' must not empty!"
msgstr "'Le suffix de ficher' ne doit pas être vide!"

msgid "No rights to delete image"
msgstr "pas d'autorisation de création"

msgid "Operation failed"
msgstr ""

msgid "No rights to move image"
msgstr "pas d'autorisation de création"