Convert-.po-to-UTF-8.patch by Ville Skyttä

20 files changed, 1035 insertions, 1035 deletions

diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 3023b91..30366ee 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
 # Marc Rovira Vall <tm05462@salleURL.edu>, 2003
 # Ramon Roca <ramon.roca@xcombo.com>, 2003
-# Jordi Vil� <jvila@tinet.org>, 2003
+# Jordi Vilà <jvila@tinet.org>, 2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-14 19:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"Last-Translator: Jordi Vil� <jvila@tinet.org>\n"
+"Last-Translator: Jordi Vilà <jvila@tinet.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Configuraci�"
+msgstr "Configuració"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 95d9c5d..507a081 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Vladim�r B�rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
+# Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-14 19:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"Last-Translator: Vladim�r B�rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
+"Last-Translator: Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Button$Commands"
-msgstr "Nahr�t"
+msgstr "Nahrát"
 
 msgid "Button$Search"
 msgstr ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Nastaven�"
+msgstr "Nastavení"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Edit search"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "Nahr�t"
+msgstr "Nahrát"
 
 msgid "Announce by OSD"
 msgstr ""
diff --git a/po/da_DK.po b/po/da_DK.po
index 771cbb2..090ef7c 100644
--- a/po/da_DK.po
+++ b/po/da_DK.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Danish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 124238a..c1abf0f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: German <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Channel group used by:"
 msgstr "Gruppe wird verwendet von:"
 
 msgid "Edit$Delete group?"
-msgstr "Gruppe l�schen?"
+msgstr "Gruppe löschen?"
 
 msgid "Edit channel group"
 msgstr "Kanalgruppe editieren"
@@ -50,16 +50,16 @@ msgid "Group name already exists!"
 msgstr "Gruppe existiert bereits!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's conflict check menu"
-msgstr "Direkter Zugriff auf epgsearch's Konflikt-Pr�fungs-Men�"
+msgstr "Direkter Zugriff auf epgsearch's Konflikt-Prüfungs-Menü"
 
 msgid "Timer conflicts"
 msgstr "Timer-Konflikte"
 
 msgid "Conflict info in main menu"
-msgstr "Konflikt-Info im Hauptmen�"
+msgstr "Konflikt-Info im Hauptmenü"
 
 msgid "next"
-msgstr "n�chster"
+msgstr "nächster"
 
 #, c-format
 msgid "%d timer conflict(s)! First at %s. Show them?"
@@ -69,10 +69,10 @@ msgid "search the EPG for repeats and more"
 msgstr "Suche im EPG nach Wiederholungen und anderem"
 
 msgid "Program guide"
-msgstr "Programmf�hrer"
+msgstr "Programmführer"
 
 msgid "search timer update running"
-msgstr "Suchtimer-Update l�uft"
+msgstr "Suchtimer-Update läuft"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's search menu"
 msgstr "Direkter Zugriff auf epgsearch's Suchenmenu"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
 msgid "EpgSearch-Search in main menu"
-msgstr "EpgSearch-Suche im Hauptmen�"
+msgstr "EpgSearch-Suche im Hauptmenü"
 
 msgid "Button$Help"
 msgstr "Hilfe"
@@ -111,13 +111,13 @@ msgid "after user-def. times"
 msgstr "nach ben.-def. Zeiten"
 
 msgid "before 'next'"
-msgstr "vor 'N�chste'"
+msgstr "vor 'Nächste'"
 
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 msgid "EPG menus"
-msgstr "EPG Men�s"
+msgstr "EPG Menüs"
 
 msgid "User-defined EPG times"
 msgstr "Benutzerdef. EPG-Zeiten"
@@ -129,25 +129,25 @@ msgid "Search and search timers"
 msgstr "Suche und Suchtimer"
 
 msgid "Timer conflict checking"
-msgstr "Timer-Konflikt-Pr�fung"
+msgstr "Timer-Konflikt-Prüfung"
 
 msgid "Email notification"
 msgstr "Email-Benachrichtigung"
 
 msgid "Hide main menu entry"
-msgstr "Hauptmen�eintrag verstecken"
+msgstr "Hauptmenüeintrag verstecken"
 
 msgid "Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry."
-msgstr "Blendet den Hauptmen�eintrag aus. Das kann n�tzlich sein, falls dieses Plugin verwendet wird, um den originalen 'Programm'-Eintrag zu ersetzen."
+msgstr "Blendet den Hauptmenüeintrag aus. Das kann nützlich sein, falls dieses Plugin verwendet wird, um den originalen 'Programm'-Eintrag zu ersetzen."
 
 msgid "Main menu entry"
-msgstr "Hauptmen�-Eintrag"
+msgstr "Hauptmenü-Eintrag"
 
 msgid "Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'."
-msgstr "Der Name des Hauptmen�eintrags. Die Standard-Vorgabe ist 'Programmf�hrer'."
+msgstr "Der Name des Hauptmenüeintrags. Die Standard-Vorgabe ist 'Programmführer'."
 
 msgid "Replace original schedule"
-msgstr "Originale Programm�bersicht ersetzen"
+msgstr "Originale Programmübersicht ersetzen"
 
 msgid "Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here."
 msgstr "Falls VDR gepatched wurde, um dem Plugin zu erlauben, den originalen 'Programm'-Eintrag zu ersetzen, so kann hier diese Ersetzung de/aktiviert werden."
@@ -156,7 +156,7 @@ msgid "Start menu"
 msgstr "Starte mit"
 
 msgid "Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called."
-msgstr "Hier kann zwischen '�bersicht - Jetzt' und 'Programm' als Start-Men� f�r das Plugin gew�hlt werden."
+msgstr "Hier kann zwischen 'Übersicht - Jetzt' und 'Programm' als Start-Menü für das Plugin gewählt werden."
 
 msgid "Ok key"
 msgstr "Taste Ok"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
 "Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting."
 msgstr ""
 "Hier kann das Verhalten der 'Ok'-Taste bestimmt werden. Man kann damit die Inhaltsangabe anzeigen oder zum entsprechenden Sender wechseln.\n"
-"Hinweis: Die Funktion der Taste 'Blau' (Umschalten/Info/Suche) h�ngt von dieser Einstellung ab."
+"Hinweis: Die Funktion der Taste 'Blau' (Umschalten/Info/Suche) hängt von dieser Einstellung ab."
 
 msgid "Red key"
 msgstr "Taste Rot"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Hier kann ausgew�hlt werden, welche Standardfunktion ('Aufnehmen' oder 'Befehle') auf der roten Taste liegen soll.\n"
-"(Umschalten auch mit Taste '0' m�glich)"
+"Hier kann ausgewählt werden, welche Standardfunktion ('Aufnehmen' oder 'Befehle') auf der roten Taste liegen soll.\n"
+"(Umschalten auch mit Taste '0' möglich)"
 
 msgid "Blue key"
 msgstr "Taste Blau"
@@ -185,14 +185,14 @@ msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Hier kann ausgew�hlt werden, welche Standardfunktion ('Umschalten'/'Info' oder 'Suche') auf der blauen Taste liegen soll.\n"
-"(Umschalten auch mit Taste '0' m�glich)"
+"Hier kann ausgewählt werden, welche Standardfunktion ('Umschalten'/'Info' oder 'Suche') auf der blauen Taste liegen soll.\n"
+"(Umschalten auch mit Taste '0' möglich)"
 
 msgid "Show progress in 'Now'"
 msgstr "Zeige Fortschritt in 'Jetzt'"
 
 msgid "Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event."
-msgstr "Zeigt einen Fortschrittsbalken in '�bersicht - Jetzt' an, der wiedergibt wieweit die Sendung bereits fortgeschritten ist."
+msgstr "Zeigt einen Fortschrittsbalken in 'Übersicht - Jetzt' an, der wiedergibt wieweit die Sendung bereits fortgeschritten ist."
 
 msgid "Show channel numbers"
 msgstr "Zeige Kanalnummern"
@@ -202,91 +202,91 @@ msgid ""
 "\n"
 "(To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)"
 msgstr ""
-"Anzeige von Kanalnummern in '�bersicht - Jetzt'.\n"
+"Anzeige von Kanalnummern in 'Übersicht - Jetzt'.\n"
 "\n"
-"(Zur vollst�ndigen Anpassung einer eigenen Men�darstellung, bitte das MANUAL lesen)"
+"(Zur vollständigen Anpassung einer eigenen Menüdarstellung, bitte das MANUAL lesen)"
 
 msgid "Show channel separators"
 msgstr "Zeige Kanal-Separatoren"
 
 msgid "Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'."
-msgstr "Anzeige von VDR-Kanalgruppen als Trennlinien zwischen den Programmen in '�bersicht - Jetzt'."
+msgstr "Anzeige von VDR-Kanalgruppen als Trennlinien zwischen den Programmen in 'Übersicht - Jetzt'."
 
 msgid "Show day separators"
 msgstr "Zeige Tages-Separatoren"
 
 msgid "Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'."
-msgstr "Anzeige von Trennlinien beim Datumswechsel in der Programm�bersicht."
+msgstr "Anzeige von Trennlinien beim Datumswechsel in der Programmübersicht."
 
 msgid "Show radio channels"
-msgstr "Zeige Radiokan�le"
+msgstr "Zeige Radiokanäle"
 
 msgid "Help$Show also radio channels."
-msgstr "Auch Radio-Kan�le anzeigen."
+msgstr "Auch Radio-Kanäle anzeigen."
 
 msgid "Limit channels from 1 to"
-msgstr "Kan�le begrenzen von 1 bis"
+msgstr "Kanäle begrenzen von 1 bis"
 
 msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit."
-msgstr "Bei einer sehr gro�en Kanalliste l��t sich der Men�-Aufbau mit dieser Einstellung durch eine Einschr�nkung der angezeigten Kan�le beschleunigen. Mit '0' wird das Limit aufgehoben."
+msgstr "Bei einer sehr großen Kanalliste läßt sich der Menü-Aufbau mit dieser Einstellung durch eine Einschränkung der angezeigten Kanäle beschleunigen. Mit '0' wird das Limit aufgehoben."
 
 msgid "'One press' timer creation"
 msgstr "Timer mit 'Aufnehmen' sofort anlegen"
 
 msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu."
-msgstr "Beim Erzeugen eines Timers mit 'Aufnehmen' kann hier zwischen dem sofortigen Anlegen des Timers oder der Anzeige des Timer-Edit-Men�s gew�hlt werden."
+msgstr "Beim Erzeugen eines Timers mit 'Aufnehmen' kann hier zwischen dem sofortigen Anlegen des Timers oder der Anzeige des Timer-Edit-Menüs gewählt werden."
 
 msgid "Show channels without EPG"
-msgstr "Zeige Kan�le ohne EPG"
+msgstr "Zeige Kanäle ohne EPG"
 
 msgid "Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel."
-msgstr "Hier kann eingestellt werden, ob auch Programme ohne EPG in '�bersicht - Jetzt' erscheinen sollen. Ein 'Ok' auf diesen Eintr�gen schaltet zu diesem Kanal um."
+msgstr "Hier kann eingestellt werden, ob auch Programme ohne EPG in 'Übersicht - Jetzt' erscheinen sollen. Ein 'Ok' auf diesen Einträgen schaltet zu diesem Kanal um."
 
 msgid "Time interval for FRew/FFwd [min]"
-msgstr "Zeitintervall f�r FRew/FFwd [min]"
+msgstr "Zeitintervall für FRew/FFwd [min]"
 
 msgid ""
 "Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.\n"
 "\n"
 "(If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)"
 msgstr ""
-"Hier kann die Zeitspanne eingestellt werden, die beim Dr�cken von FRew/FFwd als Sprung durch den EPG benutzt werden soll.\n"
+"Hier kann die Zeitspanne eingestellt werden, die beim Drücken von FRew/FFwd als Sprung durch den EPG benutzt werden soll.\n"
 "\n"
-"(Falls diese Tasten nicht vorhanden sind, kann mit '0' ebenfalls diese Funktion erreicht werden. Man erh�lt dann '<<' und '>>' auf den Tasten Gr�n/Gelb)"
+"(Falls diese Tasten nicht vorhanden sind, kann mit '0' ebenfalls diese Funktion erreicht werden. Man erhält dann '<<' und '>>' auf den Tasten Grün/Gelb)"
 
 msgid "Toggle Green/Yellow"
-msgstr "Gr�n/Gelb umschalten"
+msgstr "Grün/Gelb umschalten"
 
 msgid "Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'."
-msgstr "Hiermit wird angegeben, ob die Tasten Gr�n/Gelb beim Dr�cken von '0' mitumgeschaltet werden sollen."
+msgstr "Hiermit wird angegeben, ob die Tasten Grün/Gelb beim Drücken von '0' mitumgeschaltet werden sollen."
 
 msgid "Show favorites menu"
-msgstr "Zeige Favoriten-Men�"
+msgstr "Zeige Favoriten-Menü"
 
 msgid ""
 "Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'\n"
 "Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search."
 msgstr ""
-"Ein Favoriten-Men� kann eine Liste der Lieblingssendungen anzeigen. Hier ausw�hlen, wenn neben 'Jetzt' und 'N�chste' ein solches Men� gew�nscht wird.\n"
-"Jede Suche kann als Favorit verwendet werden. Dazu einfach die Option 'In Favoritenmen� verw.' beim Editieren einer Suche setzen."
+"Ein Favoriten-Menü kann eine Liste der Lieblingssendungen anzeigen. Hier auswählen, wenn neben 'Jetzt' und 'Nächste' ein solches Menü gewünscht wird.\n"
+"Jede Suche kann als Favorit verwendet werden. Dazu einfach die Option 'In Favoritenmenü verw.' beim Editieren einer Suche setzen."
 
 msgid "for the next ... hours"
-msgstr "f�r die n�chsten ... Stunden"
+msgstr "für die nächsten ... Stunden"
 
 msgid "Help$This value controls the timespan used to display your favorites."
-msgstr "Mit diesem Wert wird die Zeitspanne eingestellt, f�r die Favoriten angezeigt werden sollen."
+msgstr "Mit diesem Wert wird die Zeitspanne eingestellt, für die Favoriten angezeigt werden sollen."
 
 msgid "Use user-defined time"
 msgstr "Verw. benutzerdef. Zeit"
 
 msgid "Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',..."
-msgstr "Neben 'Jetzt' und 'N�chste' k�nnen bis zu 4 weitere Zeiten im EPG angegeben werden, die durch wiederholtes Dr�cken der Taste Gr�n verwendet werden k�nnen, z.B. 'Abends', 'Sp�tabend',..."
+msgstr "Neben 'Jetzt' und 'Nächste' können bis zu 4 weitere Zeiten im EPG angegeben werden, die durch wiederholtes Drücken der Taste Grün verwendet werden können, z.B. 'Abends', 'Spätabend',..."
 
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 msgid "Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button."
-msgstr "Dies ist die Beschreibung f�r die benutzer-definierte Zeit, wie sie als Beschriftung f�r die Taste Gr�n verwendet werden soll."
+msgstr "Dies ist die Beschreibung für die benutzer-definierte Zeit, wie sie als Beschriftung für die Taste Grün verwendet werden soll."
 
 msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
@@ -304,12 +304,12 @@ msgid ""
 "- adding an episode name\n"
 "- support for EPG variables (see MANUAL)"
 msgstr ""
-"Diese Plugin hat sein eigenes Timer-Edit-Men�, das das orginale um einige zus�tzliche Funktionen erweitert:\n"
+"Diese Plugin hat sein eigenes Timer-Edit-Menü, das das orginale um einige zusätzliche Funktionen erweitert:\n"
 "\n"
-"- ein zus�tzlicher Verzeichniseintrag\n"
-"- benutzerdef. Wochentage f�r Wiederh.-Timer\n"
-"- Erg�nzung um Episodenname\n"
-"- Unterst�tzung von EPG-Variablen (s.MANUAL)"
+"- ein zusätzlicher Verzeichniseintrag\n"
+"- benutzerdef. Wochentage für Wiederh.-Timer\n"
+"- Ergänzung um Episodenname\n"
+"- Unterstützung von EPG-Variablen (s.MANUAL)"
 
 msgid "Default recording dir"
 msgstr "Standard Aufn.-Verzeichnis"
@@ -327,14 +327,14 @@ msgid ""
 "- always: always add episode name if present\n"
 "- smart: add only if event lasts less than 80 mins."
 msgstr ""
-"Wenn man einen Timer f�r eine Serie erzeugt, kann mit dieser Option automatisch der Episodenname erg�nzt werden.\n"
+"Wenn man einen Timer für eine Serie erzeugt, kann mit dieser Option automatisch der Episodenname ergänzt werden.\n"
 "\n"
-"- niemals: keine Erg�nzung\n"
-"- immer: immer erg�nzen, falls Episodenname vorhanden.\n"
-"- intelligent: nur erg�nzen, wenn Sendung weniger als 80 min dauert"
+"- niemals: keine Ergänzung\n"
+"- immer: immer ergänzen, falls Episodenname vorhanden.\n"
+"- intelligent: nur ergänzen, wenn Sendung weniger als 80 min dauert"
 
 msgid "Default timer check method"
-msgstr "Standard-Timer-Pr�fmethode"
+msgstr "Standard-Timer-Prüfmethode"
 
 msgid ""
 "Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between\n"
@@ -343,11 +343,11 @@ msgid ""
 "- by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.\n"
 "- by channel and time: check by the duration match."
 msgstr ""
-"Manuelle Timer k�nnen hinsichtlich EPG-�nderungen �berwacht werden. Hier kann die Standard-Pr�fmethode f�r jeden Kanal hinterlegt werden. Zur Wahl stehen:\n"
+"Manuelle Timer können hinsichtlich EPG-Änderungen überwacht werden. Hier kann die Standard-Prüfmethode für jeden Kanal hinterlegt werden. Zur Wahl stehen:\n"
 "\n"
-"- keine Pr�fung\n"
-"- anhand Sendungskennung: gepr�ft wird anhand einer Kennung, die durch den Sender vergeben wird.\n"
-"- anhand Sender/Uhrzeit: gepr�ft wird anhand der Sendung, die am besten zur Dauer der urspr�nglichen Sendung passt."
+"- keine Prüfung\n"
+"- anhand Sendungskennung: geprüft wird anhand einer Kennung, die durch den Sender vergeben wird.\n"
+"- anhand Sender/Uhrzeit: geprüft wird anhand der Sendung, die am besten zur Dauer der ursprünglichen Sendung passt."
 
 msgid "Button$Setup"
 msgstr "Einstellungen"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "Use search timers"
 msgstr "Verwende Suchtimer"
 
 msgid "Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions."
-msgstr "'Suchtimer' k�nnen verwendet werden um automatisch Timer f�r Sendungen zu erstellen, die von einer Suche gefunden werden."
+msgstr "'Suchtimer' können verwendet werden um automatisch Timer für Sendungen zu erstellen, die von einer Suche gefunden werden."
 
 msgid "  Update interval [min]"
 msgstr "  Aktualisierungsintervall [min]"
@@ -368,115 +368,115 @@ msgid "  SVDRP port"
 msgstr "  SVDRP Port"
 
 msgid "Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing."
-msgstr "Die Programmierung neuer Timer oder Timer-�nderungen erfolgt mit SVDRP. Der Vorgabewert hier sollte immer korrekt sein, also nur �ndern, wenn man wei�, was man tut."
+msgstr "Die Programmierung neuer Timer oder Timer-Änderungen erfolgt mit SVDRP. Der Vorgabewert hier sollte immer korrekt sein, also nur ändern, wenn man weiß, was man tut."
 
 msgid "Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Hier wird die Standard-Priorit�t f�r Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
+msgstr "Hier wird die Standard-Priorität für Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
 
 msgid "Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Hier wird die Standard-Lebensdauer f�r Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
+msgstr "Hier wird die Standard-Lebensdauer für Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
 
 msgid "Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Hier wird die Standard-Vorlaufzeit f�r Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
+msgstr "Hier wird die Standard-Vorlaufzeit für Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
 
 msgid "Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Hier wird die Standard-Nachlaufzeit f�r Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
+msgstr "Hier wird die Standard-Nachlaufzeit für Timer angegeben, die von diesem Plugin erzeugt werden. Dieser Wert kann aber auch bei jeder Suche einzeln gesetzt werden."
 
 msgid "No announcements when replaying"
-msgstr "Keine Ank�ndigungen bei Wiedergabe"
+msgstr "Keine Ankündigungen bei Wiedergabe"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything."
-msgstr "Bitte auf 'Ja' setzen, wenn w�hrend einer Wiedergabe keine Ank�ndigungen �ber Sendungen erw�nscht sind."
+msgstr "Bitte auf 'Ja' setzen, wenn während einer Wiedergabe keine Ankündigungen über Sendungen erwünscht sind."
 
 msgid "Recreate timers after deletion"
-msgstr "Timer nach L�schen neuprogrammieren"
+msgstr "Timer nach Löschen neuprogrammieren"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them."
-msgstr "Hier 'Ja' w�hlen, wenn gel�schte Timer mit dem n�chsten Suchtimer-Update neu programmiert werden sollen."
+msgstr "Hier 'Ja' wählen, wenn gelöschte Timer mit dem nächsten Suchtimer-Update neu programmiert werden sollen."
 
 msgid "Check if EPG exists for ... [h]"
-msgstr "Pr�fe ob EPG f�r ... [h] existiert"
+msgstr "Prüfe ob EPG für ... [h] existiert"
 
 msgid "Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update."
-msgstr "Hier kann angeben werden wie viele Stunden zuk�nftigen EPGs existieren sollen und andernfalls nach einem Suchtimer Update gewarnt werden."
+msgstr "Hier kann angeben werden wie viele Stunden zukünftigen EPGs existieren sollen und andernfalls nach einem Suchtimer Update gewarnt werden."
 
 msgid "Warn by OSD"
 msgstr "per OSD warnen"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD."
-msgstr "Hier mit 'Ja' ausw�hlen, ob eine Warnung zum EPG Check per OSD gew�nscht ist."
+msgstr "Hier mit 'Ja' auswählen, ob eine Warnung zum EPG Check per OSD gewünscht ist."
 
 msgid "Warn by mail"
 msgstr "per Mail warnen"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail."
-msgstr "Hier mit 'Ja' ausw�hlen, ob eine Warnung zum EPG Check per Mail gew�nscht ist."
+msgstr "Hier mit 'Ja' auswählen, ob eine Warnung zum EPG Check per Mail gewünscht ist."
 
 msgid "Channel group to check"
-msgstr "zu pr�fende Kanalgruppe"
+msgstr "zu prüfende Kanalgruppe"
 
 msgid "Help$Specify the channel group to check."
-msgstr "Hier die zu pr�fende Kanalgruppe ausw�hlen."
+msgstr "Hier die zu prüfende Kanalgruppe auswählen."
 
 msgid "Ignore PayTV channels"
 msgstr "PayTV-Sender ignorieren"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats."
-msgstr "Um bei der Suche nach Wiederholungen Sendungen von PayTV-Kan�len zu ignorieren, kann hier die Option auf 'Ja' gesetzt werden."
+msgstr "Um bei der Suche nach Wiederholungen Sendungen von PayTV-Kanälen zu ignorieren, kann hier die Option auf 'Ja' gesetzt werden."
 
 msgid "Search templates"
 msgstr "Such-Vorlagen"
 
 msgid "Help$Here you can setup templates for your searches."
-msgstr "Hier k�nnen Vorlagen f�r Suchen erstellt werden."
+msgstr "Hier können Vorlagen für Suchen erstellt werden."
 
 msgid "Blacklists"
 msgstr "Ausschlusslisten"
 
 msgid "Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like."
-msgstr "Hiermit k�nnen Ausschlusslisten erstellt werden, die innerhalb einer Suche verwendet werden k�nnen, um Sendungen auszuschlie�en, die man nicht haben will."
+msgstr "Hiermit können Ausschlusslisten erstellt werden, die innerhalb einer Suche verwendet werden können, um Sendungen auszuschließen, die man nicht haben will."
 
 msgid "Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'."
-msgstr "Hier k�nnen Kanalgruppen erstellt werden, die innerhalb einer Suche verwendet werden k�nnen. Die Kanalgruppen sind nicht mit den VDR-Kanalgruppen zu vergleichen, sondern stellen einfach eine Gruppe von beliebigen Sendern dar, z.B. 'FreeTV'."
+msgstr "Hier können Kanalgruppen erstellt werden, die innerhalb einer Suche verwendet werden können. Die Kanalgruppen sind nicht mit den VDR-Kanalgruppen zu vergleichen, sondern stellen einfach eine Gruppe von beliebigen Sendern dar, z.B. 'FreeTV'."
 
 msgid "Ignore below priority"
-msgstr "Ignoriere unter Priorit�t"
+msgstr "Ignoriere unter Priorität"
 
 msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Falls ein Timer fehlschlagen wird, dessen Priorit�t unter dem angegeben Wert liegt, wird er als 'nicht wichtig' eingestuft. Nur bei wichtigen Konflikten erfolgt eine Nachricht per OSD bei der automatischen Konfliktpr�fung."
+msgstr "Falls ein Timer fehlschlagen wird, dessen Priorität unter dem angegeben Wert liegt, wird er als 'nicht wichtig' eingestuft. Nur bei wichtigen Konflikten erfolgt eine Nachricht per OSD bei der automatischen Konfliktprüfung."
 
 msgid "Ignore conflict duration less ... min."
 msgstr "Ignoriere Konfliktdauer unter ... Min."
 
 msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Falls die Konfliktdauer unter der angegebenen Anzahl an Minuten liegt, wird er als 'nicht wichtig' eingestuft. Nur bei wichtigen Konflikten erfolgt eine Nachricht per OSD bei der automatischen Konfliktpr�fung."
+msgstr "Falls die Konfliktdauer unter der angegebenen Anzahl an Minuten liegt, wird er als 'nicht wichtig' eingestuft. Nur bei wichtigen Konflikten erfolgt eine Nachricht per OSD bei der automatischen Konfliktprüfung."
 
 msgid "Only check within next ... days"
-msgstr "Pr�fe nur die n�chsten ... Tage"
+msgstr "Prüfe nur die nächsten ... Tage"
 
 msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'."
-msgstr "Mit diesem Wert kann der Zeitbereich der Konfliktpr�fung eingestellt werden. Alle Konflikte ausserhalb des Bereichs werden als 'noch nicht wichtig' eingestuft."
+msgstr "Mit diesem Wert kann der Zeitbereich der Konfliktprüfung eingestellt werden. Alle Konflikte ausserhalb des Bereichs werden als 'noch nicht wichtig' eingestuft."
 
 msgid "--- Automatic checking ---"
-msgstr "--- Automatische Pr�fung ---"
+msgstr "--- Automatische Prüfung ---"
 
 msgid "After each timer programming"
 msgstr "Nach jeder Timer-Programmierung"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict."
-msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktpr�fung nach jeder manuellen Timer-Programmierung erfolgen soll. Im Falle eines Konflikts wird dann sofort eine Nachricht angezeigt. Diese erscheint nur, wenn dieser Timer in einen Konflikt verwickelt ist."
+msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktprüfung nach jeder manuellen Timer-Programmierung erfolgen soll. Im Falle eines Konflikts wird dann sofort eine Nachricht angezeigt. Diese erscheint nur, wenn dieser Timer in einen Konflikt verwickelt ist."
 
 msgid "When a recording starts"
 msgstr "Beim Beginn einer Aufnahme"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktpr�fung beim Beginn jeder Aufnahme erfolgen soll. Im Falle eines Konflikts wird dann sofort eine Nachricht angezeigt. Diese erscheint nur, wenn der Konflikt innerhalb der n�chsten 2 Stunden auftritt."
+msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktprüfung beim Beginn jeder Aufnahme erfolgen soll. Im Falle eines Konflikts wird dann sofort eine Nachricht angezeigt. Diese erscheint nur, wenn der Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt."
 
 msgid "After each search timer update"
 msgstr "Nach jedem Suchtimer-Update"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update."
-msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktpr�fung nach jedem Suchtimer-Update erfolgen soll."
+msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn die Konfliktprüfung nach jedem Suchtimer-Update erfolgen soll."
 
 msgid "every ... minutes"
 msgstr "alle ... Minuten"
@@ -485,26 +485,26 @@ msgid ""
 "Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.\n"
 "('0' disables an automatic check)"
 msgstr ""
-"Hier kann das Zeitintervall angegeben werden, in dem eine automatische Konfliktpr�fung im Hintergrund erfolgen soll.\n"
-"(mit '0' wird die automatsiche Pr�fung deaktiviert.)"
+"Hier kann das Zeitintervall angegeben werden, in dem eine automatische Konfliktprüfung im Hintergrund erfolgen soll.\n"
+"(mit '0' wird die automatsiche Prüfung deaktiviert.)"
 
 msgid "if conflicts within next ... minutes"
-msgstr "Wenn n�chster Konflikt in ... Minuten"
+msgstr "Wenn nächster Konflikt in ... Minuten"
 
 msgid "Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it."
-msgstr "Wenn der n�chste Konflikt innerhalb der angegebenen Anzahl von Minuten liegt, kann man hiermit ein k�rzeres Pr�fintervall angeben, damit man h�ufiger �ber den Konflikt per OSD benachrichtigt wird."
+msgstr "Wenn der nächste Konflikt innerhalb der angegebenen Anzahl von Minuten liegt, kann man hiermit ein kürzeres Prüfintervall angeben, damit man häufiger über den Konflikt per OSD benachrichtigt wird."
 
 msgid "Avoid notification when replaying"
 msgstr "Vermeide Nachricht bei Wiedergabe"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Bitte auf 'Ja' setzen, wenn w�hrend einer Wiedergabe keine OSD-Benachrichtigungen �ber Timer-Konflikte gew�nscht sind. Die Benachrichtigung erfolgt trotzdem, wenn der n�chste Konflikt innerhalb der n�chsten 2 Stunden auftritt."
+msgstr "Bitte auf 'Ja' setzen, wenn während einer Wiedergabe keine OSD-Benachrichtigungen über Timer-Konflikte gewünscht sind. Die Benachrichtigung erfolgt trotzdem, wenn der nächste Konflikt innerhalb der nächsten 2 Stunden auftritt."
 
 msgid "Search timer notification"
 msgstr "Suchtimer-Benachrichtigung"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background."
-msgstr "Hier mit 'Ja' ausw�hlen, ob eine Email-Benachrichtigung �ber automatisch im Hintergrund programmierte Suchtimer versandt werden soll."
+msgstr "Hier mit 'Ja' auswählen, ob eine Email-Benachrichtigung über automatisch im Hintergrund programmierte Suchtimer versandt werden soll."
 
 msgid "Time between mails [h]"
 msgstr "Zeit zwischen Mails [h]"
@@ -515,8 +515,8 @@ msgid ""
 "With '0' you get a new mail after each\n"
 "search timer update with new results."
 msgstr ""
-"Hier die gew�nschte Zeit in [h] zwischen\n"
-"zwei Mails angeben. Mit '0' erh�lt man eine\n"
+"Hier die gewünschte Zeit in [h] zwischen\n"
+"zwei Mails angeben. Mit '0' erhält man eine\n"
 "neue Mail nach jedem Suchtimer-Update\n"
 "mit neuen Ergebnissen."
 
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid "Timer conflict notification"
 msgstr "Timer-Konflikt-Benachrichtigung"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts."
-msgstr "Hier mit 'Ja' ausw�hlen, ob eine Email-Benachrichtigung �ber Timer-Konflikte vers�ndet werden soll."
+msgstr "Hier mit 'Ja' auswählen, ob eine Email-Benachrichtigung über Timer-Konflikte versändet werden soll."
 
 msgid "Send to"
 msgstr "Senden an"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgid ""
 " - 'sendmail': requires a properly configured email system\n"
 " - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery"
 msgstr ""
-"Bitte hier die gew�nschte Methode zum Emailversand ausw�hlen. Verf�gbar sind:\n"
+"Bitte hier die gewünschte Methode zum Emailversand auswählen. Verfügbar sind:\n"
 " - 'sendmail': erfordert ein korrekt konfiguriertes Mailsystem\n"
 " - 'SendEmail.pl': ein einfaches Skript zum Mailversand"
 
@@ -558,53 +558,53 @@ msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP Server"
 
 msgid "Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with \":port\"."
-msgstr "Hier wird der SMTP Server hinterlegt, �ber den die Benachrichtigungen versandt werden. Falls dieser einen anderen Port als den Standard(25) verwendet, dann mit \":port\" anh�ngen."
+msgstr "Hier wird der SMTP Server hinterlegt, über den die Benachrichtigungen versandt werden. Falls dieser einen anderen Port als den Standard(25) verwendet, dann mit \":port\" anhängen."
 
 msgid "Use SMTP authentication"
 msgstr "Verw. SMTP-Authentifizierung"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails."
-msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn das Emailkonto SMTP-Authentifizierung zum Emailversand ben�tigt."
+msgstr "Hier auf 'Ja' setzen, wenn das Emailkonto SMTP-Authentifizierung zum Emailversand benötigt."
 
 msgid "Auth user"
 msgstr "Auth-Benutzer"
 
 msgid "Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Hier wird der Auth-Benutzername angegeben, falls dieses Emailkonto eine Authentifizierung f�r SMTP ben�tigt."
+msgstr "Hier wird der Auth-Benutzername angegeben, falls dieses Emailkonto eine Authentifizierung für SMTP benötigt."
 
 msgid "Auth password"
 msgstr "Auth-Passwort"
 
 msgid "Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Hier wird das Auth-Passwort angegeben, falls dieses Emailkonto eine Authentifizierung f�r SMTP ben�tigt."
+msgstr "Hier wird das Auth-Passwort angegeben, falls dieses Emailkonto eine Authentifizierung für SMTP benötigt."
 
 msgid "Mail account check failed!"
-msgstr "Mailkonto-Pr�fung fehlgeschlagen!"
+msgstr "Mailkonto-Prüfung fehlgeschlagen!"
 
 msgid "Button$Test"
 msgstr "Test"
 
 #, fuzzy
 msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&_"
-msgstr " a�bcdefghijklmno�pqrs�tu�vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " aäbcdefghijklmnoöpqrsßtuüvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "Start/Stop time has changed"
-msgstr "Start/Stop-Zeit hat sich ge�ndert"
+msgstr "Start/Stop-Zeit hat sich geändert"
 
 msgid "Title/episode has changed"
-msgstr "Titel/Episode hat sich ge�ndert"
+msgstr "Titel/Episode hat sich geändert"
 
 msgid "No new timers were added."
 msgstr "Es wurden keine neuen Timer angelegt."
 
 msgid "No timers were modified."
-msgstr "Es wurden keine Timer ge�ndert."
+msgstr "Es wurden keine Timer geändert."
 
 msgid "No timers were deleted."
-msgstr "Es wurden keine Timer gel�scht."
+msgstr "Es wurden keine Timer gelöscht."
 
 msgid "No new events to announce."
-msgstr "Keine neuen Sendungen anzuk�ndigen."
+msgstr "Keine neuen Sendungen anzukündigen."
 
 msgid "This version of EPGSearch does not support this service!"
 msgstr ""
@@ -629,13 +629,13 @@ msgid "Button$Title"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "announce details"
-msgstr "Ank�ndigungsdetails"
+msgstr "Ankündigungsdetails"
 
 msgid "announce again"
-msgstr "Erneut ank�ndigen"
+msgstr "Erneut ankündigen"
 
 msgid "with next update"
-msgstr "beim n�chsten Update"
+msgstr "beim nächsten Update"
 
 msgid "again from"
 msgstr "erneut ab"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "exakt"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "regul�rer Ausdruck"
+msgstr "regulärer Ausdruck"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "unscharf"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Tolerance"
 msgstr "Toleranz"
 
 msgid "Match case"
-msgstr "Gro�/klein"
+msgstr "Groß/klein"
 
 msgid "Use title"
 msgstr "Verw. Titel"
@@ -749,10 +749,10 @@ msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr ""
 
 msgid "Please check channel criteria!"
-msgstr "Bitte Senderkriterien pr�fen!"
+msgstr "Bitte Senderkriterien prüfen!"
 
 msgid "Edit$Delete blacklist?"
-msgstr "Ausschlussliste l�schen?"
+msgstr "Ausschlussliste löschen?"
 
 msgid "Repeats"
 msgstr "Wiederholung"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgid "EPG Commands"
 msgstr "EPG Befehle"
 
 msgid "Already running!"
-msgstr "L�uft bereits!"
+msgstr "Läuft bereits!"
 
 msgid "Add to switch list?"
 msgstr "In Umschaltliste aufnehmen?"
@@ -809,7 +809,7 @@ msgid "Button$Repeats"
 msgstr "Wiederh."
 
 msgid "no check"
-msgstr "ohne �berwachung"
+msgstr "ohne Überwachung"
 
 msgid "by channel and time"
 msgstr "anhand Sender/Uhrzeit"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgid "by event ID"
 msgstr "anhand Sendungskennung"
 
 msgid "Select directory"
-msgstr "Verzeichnis w�hlen"
+msgstr "Verzeichnis wählen"
 
 msgid "Button$Level"
 msgstr "Ebene"
@@ -845,10 +845,10 @@ msgid "Childlock"
 msgstr "Kindersicherung"
 
 msgid "Timer check"
-msgstr "�berwachung"
+msgstr "Überwachung"
 
 msgid "recording with device"
-msgstr "Aufnahme mit Ger�t"
+msgstr "Aufnahme mit Gerät"
 
 msgid "Button$With subtitle"
 msgstr "Mit Untertitel"
@@ -875,16 +875,16 @@ msgid "Button$by date"
 msgstr "nach Datum"
 
 msgid "Button$Delete all"
-msgstr "Alle l�schen"
+msgstr "Alle löschen"
 
 msgid "Recordings"
 msgstr ""
 
 msgid "Edit$Delete entry?"
-msgstr "Eintrag l�schen?"
+msgstr "Eintrag löschen?"
 
 msgid "Edit$Delete all entries?"
-msgstr "Alle Eintr�ge l�schen?"
+msgstr "Alle Einträge löschen?"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Inhalt"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid "Search actions"
 msgstr "Suchaktionen"
 
 msgid "Execute search"
-msgstr "Suche ausf�hren"
+msgstr "Suche ausführen"
 
 msgid "Use as search timer on/off"
 msgstr "Als Suchtimer verwenden an/aus"
@@ -926,22 +926,22 @@ msgid "Show blacklists"
 msgstr "Zeige Ausschlusslisten"
 
 msgid "Delete created timers?"
-msgstr "Erstellte Timer l�schen?"
+msgstr "Erstellte Timer löschen?"
 
 msgid "Timer conflict check"
-msgstr "Auf Timer-Konflikte pr�fen"
+msgstr "Auf Timer-Konflikte prüfen"
 
 msgid "Disable associated timers too?"
-msgstr "Zugeh�rige Timer auch deaktivieren?"
+msgstr "Zugehörige Timer auch deaktivieren?"
 
 msgid "Activate associated timers too?"
-msgstr "Zugeh�rige Timer auch aktivieren?"
+msgstr "Zugehörige Timer auch aktivieren?"
 
 msgid "Search timers activated in setup."
 msgstr "Suchtimer wurden im Setup aktiviert."
 
 msgid "Run search timer update?"
-msgstr "Suchtimer-Update ausf�hren?"
+msgstr "Suchtimer-Update ausführen?"
 
 msgid "Copy this entry?"
 msgstr "Diesen Eintrag kopieren?"
@@ -953,19 +953,19 @@ msgid "Copy this entry to templates?"
 msgstr "Diesen Eintrag in Vorlagen kopieren?"
 
 msgid "Delete all timers created from this search?"
-msgstr "Alle Timer l�schen, die von dieser Suche erzeugt wurden?"
+msgstr "Alle Timer löschen, die von dieser Suche erzeugt wurden?"
 
 msgid "Button$Actions"
 msgstr "Aktionen"
 
 msgid "Search entries"
-msgstr "Sucheintr�ge"
+msgstr "Sucheinträge"
 
 msgid "active"
 msgstr "aktiv"
 
 msgid "Edit$Delete search?"
-msgstr "Suche l�schen?"
+msgstr "Suche löschen?"
 
 msgid "Edit search"
 msgstr "Suche editieren"
@@ -974,16 +974,16 @@ msgid "Record"
 msgstr "Aufnehmen"
 
 msgid "Announce by OSD"
-msgstr "per OSD ank�ndigen"
+msgstr "per OSD ankündigen"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Nur umschalten"
 
 msgid "Announce and switch"
-msgstr "Ank�ndigen und Umschalten"
+msgstr "Ankündigen und Umschalten"
 
 msgid "Announce by mail"
-msgstr "per Mail ank�ndigen"
+msgstr "per Mail ankündigen"
 
 msgid "only globals"
 msgstr "nur globale"
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgid "Template name"
 msgstr "Vorlagenname"
 
 msgid "Help$Specify the name of the template."
-msgstr "Hier den Namen f�r die Vorlage angeben."
+msgstr "Hier den Namen für die Vorlage angeben."
 
 msgid "Help$Specify here the term to search for."
 msgstr "Hier den Begriff angeben, nach dem gesucht werden soll."
@@ -1034,17 +1034,17 @@ msgstr ""
 "Es gibt folgende Such-Modi:\n"
 "\n"
 "- Ausdruck: sucht nach einem Teil-Ausdruck\n"
-"- alle Worte: alle einzelnen Worte m�ssen auftauchen\n"
+"- alle Worte: alle einzelnen Worte müssen auftauchen\n"
 "- ein Wort: nur ein Wort muss auftauchen\n"
-"- exakt: genaue �bereinstimmung\n"
-"- regul�rer Ausdruck: sucht nach reg. Ausdruck\n"
-"- unscharf: sucht nach ungef�hrer �bereinstimmung"
+"- exakt: genaue Übereinstimmung\n"
+"- regulärer Ausdruck: sucht nach reg. Ausdruck\n"
+"- unscharf: sucht nach ungefährer Übereinstimmung"
 
 msgid "Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors."
-msgstr "Hiermit wird die Toleranz f�r die unscharfe Suche angegeben. Der Wert entspricht den erlaubten Fehlern."
+msgstr "Hiermit wird die Toleranz für die unscharfe Suche angegeben. Der Wert entspricht den erlaubten Fehlern."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case."
-msgstr "Auf 'Ja' setzen, wenn die Suche die Gro�-/Kleinschreibung beachtet soll."
+msgstr "Auf 'Ja' setzen, wenn die Suche die Groß-/Kleinschreibung beachtet soll."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event."
 msgstr "Auf 'Ja' setzen, wenn die Suche im Titel einer Sendung stattfinden soll."
@@ -1056,25 +1056,25 @@ msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event."
 msgstr "Auf 'Ja' setzen, wenn die Suche in der Zusammenfassung einer Sendung stattfinden soll."
 
 msgid "Use content descriptor"
-msgstr "Verw. Kennung f�r Inhalt"
+msgstr "Verw. Kennung für Inhalt"
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor."
 msgstr "Auf 'Ja' setzen, wenn die Suche anhand Kennungen zum Inhalt der Sendung stattfinden soll."
 
 msgid "Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'."
-msgstr "Die Zusammenfassung einer Sendung kann Zusatz-Informationen wie 'Genre', 'Kategorie', 'Jahr', ... enthalten, welche in EPGSearch 'EPG-Kategorien' genannt werden. Externe EPG-Anbieter liefern diese Informationen h�ufig mit aus. Damit l��t sich eine Suche verfeinern und auch andere Dinge, wie die Suche nach dem Tagestipp, sind m�glich. Zur Verwendung auf 'Ja' setzen."
+msgstr "Die Zusammenfassung einer Sendung kann Zusatz-Informationen wie 'Genre', 'Kategorie', 'Jahr', ... enthalten, welche in EPGSearch 'EPG-Kategorien' genannt werden. Externe EPG-Anbieter liefern diese Informationen häufig mit aus. Damit läßt sich eine Suche verfeinern und auch andere Dinge, wie die Suche nach dem Tagestipp, sind möglich. Zur Verwendung auf 'Ja' setzen."
 
 msgid "Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here."
-msgstr "In der Datei epgsearchcats.conf kann der Suchmodus f�r diesen Eintrag festgelegt werden. Man kann textuell oder numerisch suchen. Ausserdem kann in dieser Datei eine Liste vordefinierter Werte angegeben werden, die hier zur Auswahl stehen."
+msgstr "In der Datei epgsearchcats.conf kann der Suchmodus für diesen Eintrag festgelegt werden. Man kann textuell oder numerisch suchen. Ausserdem kann in dieser Datei eine Liste vordefinierter Werte angegeben werden, die hier zur Auswahl stehen."
 
 msgid "Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results."
-msgstr "Falls eine gew�hlte Kategorie nicht in der Zusammenfassung einer Sendung vorhanden ist, wird diese normalerweise aus den Suchergebnissen ausgeschlossen. Um das zu vermeiden, bitte die Option auf 'Ja' setzen. Aber bitte mit Vorsicht verwenden, um eine riesige Menge an Ergebnissen zu vermeiden."
+msgstr "Falls eine gewählte Kategorie nicht in der Zusammenfassung einer Sendung vorhanden ist, wird diese normalerweise aus den Suchergebnissen ausgeschlossen. Um das zu vermeiden, bitte die Option auf 'Ja' setzen. Aber bitte mit Vorsicht verwenden, um eine riesige Menge an Ergebnissen zu vermeiden."
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "In Favoritenmen� verw."
+msgstr "In Favoritenmenü verw."
 
 msgid "Result menu layout"
-msgstr "Layout des Ergebnismen�s"
+msgstr "Layout des Ergebnismenüs"
 
 msgid "Use as search timer"
 msgstr "Als Suchtimer verwenden"
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgid "  Series recording"
 msgstr "  Serienaufnahme"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Aufn. nach ... Tagen l�schen"
+msgstr "Aufn. nach ... Tagen löschen"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Behalte ... Aufnahmen"
@@ -1122,7 +1122,7 @@ msgid "Compare summary"
 msgstr "Vergleiche Beschreibung"
 
 msgid "Min. match in %"
-msgstr "Min. �bereinstimmung in %"
+msgstr "Min. Übereinstimmung in %"
 
 msgid "Compare date"
 msgstr "Vergleiche Zeitpunkt"
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgid "VPS"
 msgstr ""
 
 msgid "Auto delete"
-msgstr "automatisch l�schen"
+msgstr "automatisch löschen"
 
 msgid "after ... recordings"
 msgstr "nach ... Aufnahmen"
@@ -1149,13 +1149,13 @@ msgid "Compare"
 msgstr "Vergleiche"
 
 msgid "Select blacklists"
-msgstr "Ausschlusslisten ausw�hlen"
+msgstr "Ausschlusslisten auswählen"
 
 msgid "Values for EPG category"
-msgstr "Werte f�r EPG-Kategorie"
+msgstr "Werte für EPG-Kategorie"
 
 msgid "Button$Apply"
-msgstr "�bernehmen"
+msgstr "Übernehmen"
 
 msgid "less"
 msgstr "kleiner"
@@ -1164,10 +1164,10 @@ msgid "less or equal"
 msgstr "kleiner oder gleich"
 
 msgid "greater"
-msgstr "gr��er"
+msgstr "größer"
 
 msgid "greater or equal"
-msgstr "gr��er oder gleich"
+msgstr "größer oder gleich"
 
 msgid "equal"
 msgstr "gleich"
@@ -1206,10 +1206,10 @@ msgid "Button$Default"
 msgstr "Standard"
 
 msgid "Edit$Delete template?"
-msgstr "Vorlage l�schen?"
+msgstr "Vorlage löschen?"
 
 msgid "Overwrite existing entries?"
-msgstr "Vorhandene Werte �berschreiben?"
+msgstr "Vorhandene Werte überschreiben?"
 
 msgid "Edit entry"
 msgstr "Eintrag editieren"
@@ -1218,13 +1218,13 @@ msgid "Switch"
 msgstr "Nur umschalten"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Nur ank�ndigen"
+msgstr "Nur ankündigen"
 
 msgid "Announce ... minutes before start"
-msgstr "Ank�ndigen ... Minuten vor Start"
+msgstr "Ankündigen ... Minuten vor Start"
 
 msgid "action at"
-msgstr "Ausf�hrung um"
+msgstr "Ausführung um"
 
 msgid "Switch list"
 msgstr "Umschaltliste"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid ">>> no info! <<<"
 msgstr ">>> keine Info! <<<"
 
 msgid "Overview"
-msgstr "�bersicht"
+msgstr "Übersicht"
 
 msgid "Button$Favorites"
 msgstr "Favoriten"
@@ -1251,18 +1251,18 @@ msgid "Quick search"
 msgstr "Schnellsuche"
 
 msgid "Show in main menu"
-msgstr "Im Hauptmen� anzeigen"
+msgstr "Im Hauptmenü anzeigen"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast(s) found! Show them?"
 msgstr "%d neue Sendung(en) gefunden! Anzeigen?"
 
 msgid "Search timer update done!"
-msgstr "Suchtimer-Update durchgef�hrt!"
+msgstr "Suchtimer-Update durchgeführt!"
 
 #, c-format
 msgid "small EPG content on:%s"
-msgstr "wenig EPG Inhalt f�r:%s"
+msgstr "wenig EPG Inhalt für:%s"
 
 msgid "VDR EPG check warning"
 msgstr "VDR EPG Check Warnung"
diff --git a/po/el_GR.po b/po/el_GR.po
index 97fca9e..79b4331 100644
--- a/po/el_GR.po
+++ b/po/el_GR.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Greek <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Button$Commands"
-msgstr "�������"
+msgstr "Εγγραφή"
 
 msgid "Button$Search"
 msgstr ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "���������"
+msgstr "Ρυθμισεις"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Edit search"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "�������"
+msgstr "Εγγραφή"
 
 msgid "Announce by OSD"
 msgstr ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 0bb6214..cf1c455 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Spanish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid "Channel group used by:"
 msgstr "Grupo de canales usado por:"
 
 msgid "Edit$Delete group?"
-msgstr "�Borrar grupo?"
+msgstr "¿Borrar grupo?"
 
 msgid "Edit channel group"
 msgstr "Editar grupo de canales"
@@ -35,62 +35,62 @@ msgid "Group name"
 msgstr "Nombre del grupo"
 
 msgid "Button$Invert selection"
-msgstr "Invertir selecci�n"
+msgstr "Invertir selección"
 
 msgid "Button$All yes"
-msgstr "Todo s�"
+msgstr "Todo sí"
 
 msgid "Button$All no"
 msgstr "Todo no"
 
 msgid "Group name is empty!"
-msgstr "�Nombre del grupo vac�o!"
+msgstr "¡Nombre del grupo vacío!"
 
 msgid "Group name already exists!"
-msgstr "�Ya existe el nombre del grupo!"
+msgstr "¡Ya existe el nombre del grupo!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's conflict check menu"
-msgstr "Acceso directo al men� de conflictos EPGSearch"
+msgstr "Acceso directo al menú de conflictos EPGSearch"
 
 msgid "Timer conflicts"
-msgstr "Conflictos de programaci�n"
+msgstr "Conflictos de programación"
 
 msgid "Conflict info in main menu"
-msgstr "Mostrar conflictos en men� principal"
+msgstr "Mostrar conflictos en menú principal"
 
 msgid "next"
 msgstr "siguiente"
 
 #, c-format
 msgid "%d timer conflict(s)! First at %s. Show them?"
-msgstr "�%d conflicto(s) de programaci�n! El 1� a las %s. �Mostrarlos?"
+msgstr "¡%d conflicto(s) de programación! El 1º a las %s. ¿Mostrarlos?"
 
 msgid "search the EPG for repeats and more"
 msgstr "Buscar repeticiones en la EPG"
 
 msgid "Program guide"
-msgstr "Gu�a de programaci�n"
+msgstr "Guía de programación"
 
 msgid "search timer update running"
-msgstr "Actualizando programaci�n por b�squeda"
+msgstr "Actualizando programación por búsqueda"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's search menu"
-msgstr "Acceso directo al men� de b�squedas en EPG"
+msgstr "Acceso directo al menú de búsquedas en EPG"
 
 msgid "Search"
-msgstr "B�squedas en EPG"
+msgstr "Búsquedas en EPG"
 
 msgid "EpgSearch-Search in main menu"
-msgstr "B�squedas en EPG en men� principal"
+msgstr "Búsquedas en EPG en menú principal"
 
 msgid "Button$Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 msgid "Standard"
-msgstr "Est�ndar"
+msgstr "Estándar"
 
 msgid "Button$Commands"
-msgstr "�rdenes"
+msgstr "Órdenes"
 
 msgid "Button$Search"
 msgstr "Buscar"
@@ -108,103 +108,103 @@ msgid "before user-def. times"
 msgstr "antes hora-def."
 
 msgid "after user-def. times"
-msgstr "despu�s hora-def."
+msgstr "después hora-def."
 
 msgid "before 'next'"
-msgstr "antes de 'Despu�s'"
+msgstr "antes de 'Después'"
 
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
 msgid "EPG menus"
-msgstr "Men�s EPG"
+msgstr "Menús EPG"
 
 msgid "User-defined EPG times"
 msgstr "Horario EPG definido por el usuario"
 
 msgid "Timer programming"
-msgstr "Programaci�n"
+msgstr "Programación"
 
 msgid "Search and search timers"
-msgstr "B�squeda y programaciones por b�squeda"
+msgstr "Búsqueda y programaciones por búsqueda"
 
 msgid "Timer conflict checking"
-msgstr "Comprobando conflictos de programaci�n"
+msgstr "Comprobando conflictos de programación"
 
 msgid "Email notification"
-msgstr "Notificaci�n por correo"
+msgstr "Notificación por correo"
 
 msgid "Hide main menu entry"
-msgstr "Ocultar entrada del men� principal"
+msgstr "Ocultar entrada del menú principal"
 
 msgid "Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry."
-msgstr "Oculta la entrada del men� principal y puede ser �til si este plugin sustituye a la entrada 'Gu�a de programaci�n' original."
+msgstr "Oculta la entrada del menú principal y puede ser útil si este plugin sustituye a la entrada 'Guía de programación' original."
 
 msgid "Main menu entry"
-msgstr "Entrada en el men� principal"
+msgstr "Entrada en el menú principal"
 
 msgid "Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'."
-msgstr "El nombre de la entrada para el men� principal, que por defecto es 'Gu�a de programaci�n'."
+msgstr "El nombre de la entrada para el menú principal, que por defecto es 'Guía de programación'."
 
 msgid "Replace original schedule"
-msgstr "Sustituir gu�a de prog. original"
+msgstr "Sustituir guía de prog. original"
 
 msgid "Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here."
-msgstr "Aqu� puede des/activar que �ste plugin sustituya la entrada original 'Gu�a de programaci�n', pero s�lo funciona cuando el VDR est� parcheado para permitirlo."
+msgstr "Aquí puede des/activar que éste plugin sustituya la entrada original 'Guía de programación', pero sólo funciona cuando el VDR está parcheado para permitirlo."
 
 msgid "Start menu"
-msgstr "Men� de inicio"
+msgstr "Menú de inicio"
 
 msgid "Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called."
-msgstr "Elija entre 'Ahora' y 'Gu�a de programaci�n' como men� inicial cuando se llama a este plugin."
+msgstr "Elija entre 'Ahora' y 'Guía de programación' como menú inicial cuando se llama a este plugin."
 
 msgid "Ok key"
-msgstr "Bot�n OK"
+msgstr "Botón OK"
 
 msgid ""
 "Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.\n"
 "Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting."
 msgstr ""
-"Elija el comportamiento del bot�n 'OK'. Puede usarse para mostrar el resumen o cambiar al canal correspondiente.\n"
-"Nota: la funcionalidad del bot�n 'azul' (Cambiar/Info/Buscar) depende de �sta configuraci�n."
+"Elija el comportamiento del botón 'OK'. Puede usarse para mostrar el resumen o cambiar al canal correspondiente.\n"
+"Nota: la funcionalidad del botón 'azul' (Cambiar/Info/Buscar) depende de ésta configuración."
 
 msgid "Red key"
-msgstr "Bot�n rojo"
+msgstr "Botón rojo"
 
 msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Elija la funci�n est�ndar ('Grabar' u '�rdenes') que desee tener en el bot�n rojo.\n"
-"(Puede alternarse con el bot�n '0')"
+"Elija la función estándar ('Grabar' u 'Órdenes') que desee tener en el botón rojo.\n"
+"(Puede alternarse con el botón '0')"
 
 msgid "Blue key"
-msgstr "Bot�n azul"
+msgstr "Botón azul"
 
 msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Elija la funci�n est�ndar ('Cambiar'/'Info' o 'Buscar') que desee tener en el bot�n azul.\n"
-"(Puede alternarse con el bot�n '0')"
+"Elija la función estándar ('Cambiar'/'Info' o 'Buscar') que desee tener en el botón azul.\n"
+"(Puede alternarse con el botón '0')"
 
 msgid "Show progress in 'Now'"
 msgstr "Mostrar progreso en 'Ahora'"
 
 msgid "Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event."
-msgstr "Muestra una barra de progreso en la pantalla 'Ahora' que informa sobre el tiempo restante de la emisi�n actual."
+msgstr "Muestra una barra de progreso en la pantalla 'Ahora' que informa sobre el tiempo restante de la emisión actual."
 
 msgid "Show channel numbers"
-msgstr "Mostrar el n�mero de los canales"
+msgstr "Mostrar el número de los canales"
 
 msgid ""
 "Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.\n"
 "\n"
 "(To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)"
 msgstr ""
-"Muestra el n�mero de los canales en la pantalla 'Ahora'.\n"
+"Muestra el número de los canales en la pantalla 'Ahora'.\n"
 "\n"
-"(Para definir el men� totalmente a su gusto, por favor lea el MANUAL)"
+"(Para definir el menú totalmente a su gusto, por favor lea el MANUAL)"
 
 msgid "Show channel separators"
 msgstr "Mostrar separadores de canales"
@@ -213,34 +213,34 @@ msgid "Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'O
 msgstr "Muestra los grupos de canales VDR como separadores entre sus canales en la pantalla 'Ahora'."
 
 msgid "Show day separators"
-msgstr "Mostrar separadores de d�a"
+msgstr "Mostrar separadores de día"
 
 msgid "Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'."
-msgstr "Muestra una l�nea de separaci�n al cambiar de d�a en la 'Gu�a de programaci�n'."
+msgstr "Muestra una línea de separación al cambiar de día en la 'Guía de programación'."
 
 msgid "Show radio channels"
 msgstr "Mostrar los canales de radio"
 
 msgid "Help$Show also radio channels."
-msgstr "Mostrar tambi�n los canales de radio"
+msgstr "Mostrar también los canales de radio"
 
 msgid "Limit channels from 1 to"
 msgstr "Limitar canales de 1 a"
 
 msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit."
-msgstr "Si tiene un gran n�mero de canales, puede acelerar los men�s limitando los canales mostrados con �ste par�metro. Use '0' para desactivar el l�mite."
+msgstr "Si tiene un gran número de canales, puede acelerar los menús limitando los canales mostrados con éste parámetro. Use '0' para desactivar el límite."
 
 msgid "'One press' timer creation"
-msgstr "Crear programaci�n inmediata"
+msgstr "Crear programación inmediata"
 
 msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu."
-msgstr "Cuando crea una programaci�n con 'Grabar', puede elegir entre crearla inmediatamente o mostrar el men� para editarla."
+msgstr "Cuando crea una programación con 'Grabar', puede elegir entre crearla inmediatamente o mostrar el menú para editarla."
 
 msgid "Show channels without EPG"
 msgstr "Mostrar canales sin EPG"
 
 msgid "Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel."
-msgstr "Elija 's�' cuando desee mostrar los canales sin EPG en la pantalla 'Ahora'. Pulse 'OK' sobre estas entradas para cambiar a ese canal."
+msgstr "Elija 'sí' cuando desee mostrar los canales sin EPG en la pantalla 'Ahora'. Pulse 'OK' sobre estas entradas para cambiar a ese canal."
 
 msgid "Time interval for FRew/FFwd [min]"
 msgstr "Minutos para Rebobinar/Avanzar"
@@ -250,43 +250,43 @@ msgid ""
 "\n"
 "(If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)"
 msgstr ""
-"Elija el intervalo de tiempo que se usar� para saltar a trav�s de la EPG pulsando '<<' y '>>'.\n"
+"Elija el intervalo de tiempo que se usará para saltar a través de la EPG pulsando '<<' y '>>'.\n"
 "\n"
-"(Si no tiene estos botones en su mando a distancia, puede acceder a esta funcionalidad pulsando el bot�n '0' y tendr� las funciones '<<' y '>>' en los botones verde y amarillo)"
+"(Si no tiene estos botones en su mando a distancia, puede acceder a esta funcionalidad pulsando el botón '0' y tendrá las funciones '<<' y '>>' en los botones verde y amarillo)"
 
 msgid "Toggle Green/Yellow"
 msgstr "Alternar Verde/Amarillo"
 
 msgid "Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'."
-msgstr "Especifique si los botones verde y amarillo tambi�n cambian al pulsar '0'."
+msgstr "Especifique si los botones verde y amarillo también cambian al pulsar '0'."
 
 msgid "Show favorites menu"
-msgstr "Mostrar el men� favoritos"
+msgstr "Mostrar el menú favoritos"
 
 msgid ""
 "Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'\n"
 "Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search."
 msgstr ""
-"Un men� de favoritos puede mostrar una lista de sus emisiones favoritas. Act�velo si desea un men� adicional a los existentes 'Ahora' y 'Despu�s'.\n"
-"Algunas b�squedas pueden ser usadas como favoritos si activa la opci�n 'Usar en el men� favoritos' cuando edita una b�squeda."
+"Un menú de favoritos puede mostrar una lista de sus emisiones favoritas. Actívelo si desea un menú adicional a los existentes 'Ahora' y 'Después'.\n"
+"Algunas búsquedas pueden ser usadas como favoritos si activa la opción 'Usar en el menú favoritos' cuando edita una búsqueda."
 
 msgid "for the next ... hours"
-msgstr "para las pr�ximas ... horas"
+msgstr "para las próximas ... horas"
 
 msgid "Help$This value controls the timespan used to display your favorites."
-msgstr "�ste valor controla el intervalo usado para mostrar sus favoritos."
+msgstr "Éste valor controla el intervalo usado para mostrar sus favoritos."
 
 msgid "Use user-defined time"
 msgstr "Usar horario definido por usuario"
 
 msgid "Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',..."
-msgstr "Adem�s de 'Ahora' y 'Despu�s' puede definir hasta 4 horarios distintos en la EPG, que pueden usarse pulsando varias veces el bot�n verde, p.e. 'hora de mayor audiencia', 'medianoche', ..."
+msgstr "Además de 'Ahora' y 'Después' puede definir hasta 4 horarios distintos en la EPG, que pueden usarse pulsando varias veces el botón verde, p.e. 'hora de mayor audiencia', 'medianoche', ..."
 
 msgid "Description"
-msgstr "Descripci�n"
+msgstr "Descripción"
 
 msgid "Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button."
-msgstr "�sta es la descripci�n de su horario definido que se mostrar� como etiqueta del bot�n verde."
+msgstr "Ésta es la descripción de su horario definido que se mostrará como etiqueta del botón verde."
 
 msgid "Time"
 msgstr "Horario"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'."
 msgstr "Especifique el horario definido en 'HH:MM'."
 
 msgid "Use VDR's timer edit menu"
-msgstr "Usar men� editar programaci�n VDR"
+msgstr "Usar menú editar programación VDR"
 
 msgid ""
 "Help$This plugin has it's own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like\n"
@@ -304,20 +304,20 @@ msgid ""
 "- adding an episode name\n"
 "- support for EPG variables (see MANUAL)"
 msgstr ""
-"Este plugin posee un editor de programaciones que ampl�a el original con ciertas funcionalidades adicionales como:\n"
+"Este plugin posee un editor de programaciones que amplía el original con ciertas funcionalidades adicionales como:\n"
 "- una entrada adicional de directorio\n"
-"- definir d�as de la semana para repetir programaciones\n"
-"- a�adir el nombre del episodio\n"
+"- definir días de la semana para repetir programaciones\n"
+"- añadir el nombre del episodio\n"
 "- soporte para variables EPG (ver el MANUAL)"
 
 msgid "Default recording dir"
-msgstr "Dir. de grabaci�n por defecto"
+msgstr "Dir. de grabación por defecto"
 
 msgid "Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory."
-msgstr "Cuando crea una programaci�n, aqu� puede especificar un directorio por defecto para la grabaci�n."
+msgstr "Cuando crea una programación, aquí puede especificar un directorio por defecto para la grabación."
 
 msgid "Add episode to manual timers"
-msgstr "A�adir episodio a prog. manual"
+msgstr "Añadir episodio a prog. manual"
 
 msgid ""
 "Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.\n"
@@ -326,14 +326,14 @@ msgid ""
 "- always: always add episode name if present\n"
 "- smart: add only if event lasts less than 80 mins."
 msgstr ""
-"Cuando crea una programaci�n en serie, puede a�adir autom�ticamente el nombre del episodio.\n"
+"Cuando crea una programación en serie, puede añadir automáticamente el nombre del episodio.\n"
 "\n"
-"- nunca: no a�adir\n"
-"- siempre: si existe, a�adir siempre el nombre del episodio\n"
-"- inteligente: a�adir solamente si la emisi�n dura menos de 80 minutos."
+"- nunca: no añadir\n"
+"- siempre: si existe, añadir siempre el nombre del episodio\n"
+"- inteligente: añadir solamente si la emisión dura menos de 80 minutos."
 
 msgid "Default timer check method"
-msgstr "M�todo de comprobaci�n por defecto"
+msgstr "Método de comprobación por defecto"
 
 msgid ""
 "Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between\n"
@@ -342,79 +342,79 @@ msgid ""
 "- by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.\n"
 "- by channel and time: check by the duration match."
 msgstr ""
-"Las programaciones manuales pueden comprobar cambios en la EPG. Aqu� puede establecer el m�todo de comprobaci�n por defecto para cada canal. Elija entre\n"
+"Las programaciones manuales pueden comprobar cambios en la EPG. Aquí puede establecer el método de comprobación por defecto para cada canal. Elija entre\n"
 "\n"
-"- sin comprobaci�n.\n"
-"- por ID de emisi�n: comprueba un ID de emisi�n suministrado por el emisor del canal.\n"
-"- por canal y hora: comprueba que coincida la duraci�n."
+"- sin comprobación.\n"
+"- por ID de emisión: comprueba un ID de emisión suministrado por el emisor del canal.\n"
+"- por canal y hora: comprueba que coincida la duración."
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Configuraci�n"
+msgstr "Configuración"
 
 msgid "Use search timers"
-msgstr "Usar programaciones por b�squeda"
+msgstr "Usar programaciones por búsqueda"
 
 msgid "Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions."
-msgstr "'Programaciones por b�squeda' se usa para crear autom�ticamente programaciones de emisiones que coincidan con los criterios de b�squeda."
+msgstr "'Programaciones por búsqueda' se usa para crear automáticamente programaciones de emisiones que coincidan con los criterios de búsqueda."
 
 msgid "  Update interval [min]"
-msgstr "  Intervalo de actualizaci�n [min]"
+msgstr "  Intervalo de actualización [min]"
 
 msgid "Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background."
-msgstr "Especifique el intervalo de tiempo con el que se buscar�n nuevas emisiones."
+msgstr "Especifique el intervalo de tiempo con el que se buscarán nuevas emisiones."
 
 msgid "  SVDRP port"
 msgstr "  Puerto SVDRP"
 
 msgid "Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing."
-msgstr "Las nuevas programaciones o cambios de programaci�n se realizan con SVDRP. El valor por defecto debe ser correcto, s�lo modif�quelo si sabe lo que est� haciendo."
+msgstr "Las nuevas programaciones o cambios de programación se realizan con SVDRP. El valor por defecto debe ser correcto, sólo modifíquelo si sabe lo que está haciendo."
 
 msgid "Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Especifique la prioridad por defecto de las programaciones creadas con este plugin. �ste valor tambi�n lo puede establecer para cada b�squeda."
+msgstr "Especifique la prioridad por defecto de las programaciones creadas con este plugin. Éste valor también lo puede establecer para cada búsqueda."
 
 msgid "Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Especifique el tiempo de duraci�n por defecto de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. �ste valor tambi�n lo puede establecer para cada b�squeda."
+msgstr "Especifique el tiempo de duración por defecto de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. Éste valor también lo puede establecer para cada búsqueda."
 
 msgid "Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Especifique el margen de tiempo por defecto para el inicio de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. �ste valor tambi�n lo puede establecer para cada b�squeda."
+msgstr "Especifique el margen de tiempo por defecto para el inicio de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. Éste valor también lo puede establecer para cada búsqueda."
 
 msgid "Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Especifique el margen de tiempo por defecto para el final de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. �ste valor tambi�n lo puede establecer para cada b�squeda."
+msgstr "Especifique el margen de tiempo por defecto para el final de las programaciones/grabaciones creadas con este plugin. Éste valor también lo puede establecer para cada búsqueda."
 
 msgid "No announcements when replaying"
 msgstr "Sin avisos mientras se reproduce"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando no desee recibir ning�n aviso de emisiones durante una reproducci�n."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando no desee recibir ningún aviso de emisiones durante una reproducción."
 
 msgid "Recreate timers after deletion"
 msgstr "Recrear programaciones tras borrar"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee que las programaciones se creen de nuevo con la siguiente actualizaci�n de programaci�n por b�squeda despu�s de borrarlas."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee que las programaciones se creen de nuevo con la siguiente actualización de programación por búsqueda después de borrarlas."
 
 msgid "Check if EPG exists for ... [h]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee comprobar conflictos despu�s de actualizar cada programaci�n por b�squeda."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee comprobar conflictos después de actualizar cada programación por búsqueda."
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by OSD"
-msgstr "S�lo avisar"
+msgstr "Sólo avisar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee recibir una notificaci�n por correo sobre los conflictos de programaci�n."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee recibir una notificación por correo sobre los conflictos de programación."
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by mail"
-msgstr "S�lo avisar"
+msgstr "Sólo avisar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando su cuenta necesite autenticaci�n para enviar correos."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando su cuenta necesite autenticación para enviar correos."
 
 #, fuzzy
 msgid "Channel group to check"
@@ -428,61 +428,61 @@ msgid "Ignore PayTV channels"
 msgstr "Ignorar los canales de pago"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando no desee buscar en los canales de pago."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando no desee buscar en los canales de pago."
 
 msgid "Search templates"
-msgstr "Plantillas de b�squeda"
+msgstr "Plantillas de búsqueda"
 
 msgid "Help$Here you can setup templates for your searches."
-msgstr "Aqu� puede configurar las plantillas de b�squeda."
+msgstr "Aquí puede configurar las plantillas de búsqueda."
 
 msgid "Blacklists"
 msgstr "Listas negras"
 
 msgid "Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like."
-msgstr "Aqu� puede configurar las listas negras, que pueden ser usadas para excluir emisiones no deseadas."
+msgstr "Aquí puede configurar las listas negras, que pueden ser usadas para excluir emisiones no deseadas."
 
 msgid "Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'."
-msgstr "Aqu� puede configurar los grupos de canales que pueden ser usados en una b�squeda. �stos son diferentes a los grupos de canales del VDR y representan un conjunto de canales arbitrario, p.e.: 'Cine'."
+msgstr "Aquí puede configurar los grupos de canales que pueden ser usados en una búsqueda. Éstos son diferentes a los grupos de canales del VDR y representan un conjunto de canales arbitrario, p.e.: 'Cine'."
 
 msgid "Ignore below priority"
 msgstr "Ignorar la prioridad inferior"
 
 msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Si falla una programaci�n con una prioridad por debajo del valor dado, no ser� clasificada como importante. Despu�s de una comprobaci�n de conflictos, s�lo los conflictos importantes mostrar�n un mensaje OSD sobre el conflicto."
+msgstr "Si falla una programación con una prioridad por debajo del valor dado, no será clasificada como importante. Después de una comprobación de conflictos, sólo los conflictos importantes mostrarán un mensaje OSD sobre el conflicto."
 
 msgid "Ignore conflict duration less ... min."
 msgstr "Ignorar conflicto inferior a ... min."
 
 msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Si la duraci�n de un conflicto es menor que el n�mero de minutos dado, no ser� clasificada como importante. S�lo los conflictos importantes mostrar�n un mensaje OSD sobre el conflicto despu�s de una comprobaci�n de conflictos autom�tica."
+msgstr "Si la duración de un conflicto es menor que el número de minutos dado, no será clasificada como importante. Sólo los conflictos importantes mostrarán un mensaje OSD sobre el conflicto después de una comprobación de conflictos automática."
 
 msgid "Only check within next ... days"
-msgstr "S�lo comprobar los pr�ximos ... d�as"
+msgstr "Sólo comprobar los próximos ... días"
 
 msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'."
-msgstr "Este valor reduce la comprobaci�n de conflictos al rango de d�as dados. El resto de conflictos son clasificados como 'no importantes'."
+msgstr "Este valor reduce la comprobación de conflictos al rango de días dados. El resto de conflictos son clasificados como 'no importantes'."
 
 msgid "--- Automatic checking ---"
-msgstr "--- Comprobaci�n autom�tica ---"
+msgstr "--- Comprobación automática ---"
 
 msgid "After each timer programming"
-msgstr "Despu�s de cada programaci�n"
+msgstr "Después de cada programación"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee ejecutar la comprobaci�n de conflictos despu�s de cada programaci�n manual. En caso de existir un conflicto se mostrar� inmediatamente un mensaje que informe de ello. �ste mensaje s�lo se mostrar� si la programaci�n est� implicada en un conflicto."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee ejecutar la comprobación de conflictos después de cada programación manual. En caso de existir un conflicto se mostrará inmediatamente un mensaje que informe de ello. Éste mensaje sólo se mostrará si la programación está implicada en un conflicto."
 
 msgid "When a recording starts"
-msgstr "Cuando empieza una grabaci�n"
+msgstr "Cuando empieza una grabación"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee comprobar conflictos al iniciar una grabaci�n. En caso de existir un conflicto se mostrar� inmediatamente un mensaje que informe de ello. �ste mensaje s�lo se mostrar� si el conflicto se produce en las pr�ximas 2 horas."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee comprobar conflictos al iniciar una grabación. En caso de existir un conflicto se mostrará inmediatamente un mensaje que informe de ello. Éste mensaje sólo se mostrará si el conflicto se produce en las próximas 2 horas."
 
 msgid "After each search timer update"
-msgstr "Despu�s de actualizar programaci�n"
+msgstr "Después de actualizar programación"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee comprobar conflictos despu�s de actualizar cada programaci�n por b�squeda."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee comprobar conflictos después de actualizar cada programación por búsqueda."
 
 msgid "every ... minutes"
 msgstr "cada ... minutos"
@@ -491,26 +491,26 @@ msgid ""
 "Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.\n"
 "('0' disables an automatic check)"
 msgstr ""
-"Especifique el intervalo de tiempo a usar para la comprobaci�n de conflictos autom�tica en segundo plano.\n"
-"('0' deshabilita la comprobaci�n autom�tica)"
+"Especifique el intervalo de tiempo a usar para la comprobación de conflictos automática en segundo plano.\n"
+"('0' deshabilita la comprobación automática)"
 
 msgid "if conflicts within next ... minutes"
-msgstr "si hay conflictos en pr�ximos ... min."
+msgstr "si hay conflictos en próximos ... min."
 
 msgid "Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it."
-msgstr "Si el pr�ximo conflicto aparece en el n�mero de minutos indicado, puede especificar un intervalo de comprobaci�n menor para obtener m�s notificaciones OSD sobre �l."
+msgstr "Si el próximo conflicto aparece en el número de minutos indicado, puede especificar un intervalo de comprobación menor para obtener más notificaciones OSD sobre él."
 
 msgid "Avoid notification when replaying"
-msgstr "Evitar notificaci�n al reproducir"
+msgstr "Evitar notificación al reproducir"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando no desee mostrar mensajes OSD de conflictos mientras est� reproduciendo algo. Sin embargo, se mostrar�n mensajes si el primer conflicto se produce en las 2 horas siguientes."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando no desee mostrar mensajes OSD de conflictos mientras está reproduciendo algo. Sin embargo, se mostrarán mensajes si el primer conflicto se produce en las 2 horas siguientes."
 
 msgid "Search timer notification"
-msgstr "Notificar prog. por b�squeda"
+msgstr "Notificar prog. por búsqueda"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee tener una notificaci�n por correo de las programaciones por b�squeda que fueron creadas autom�ticamente."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee tener una notificación por correo de las programaciones por búsqueda que fueron creadas automáticamente."
 
 msgid "Time between mails [h]"
 msgstr ""
@@ -523,19 +523,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Timer conflict notification"
-msgstr "Notificar conflicto en programaci�n"
+msgstr "Notificar conflicto en programación"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando desee recibir una notificaci�n por correo sobre los conflictos de programaci�n."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando desee recibir una notificación por correo sobre los conflictos de programación."
 
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent to."
-msgstr "Especifique la direcci�n de correo donde deben enviarse las notificaciones."
+msgstr "Especifique la dirección de correo donde deben enviarse las notificaciones."
 
 msgid "Mail method"
-msgstr "M�todo de correo"
+msgstr "Método de correo"
 
 msgid ""
 "Help$Specify here the method to use when sending mails.\n"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid ""
 " - 'sendmail': requires a properly configured email system\n"
 " - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery"
 msgstr ""
-"Especifique el m�todo a usar para enviar correos.\n"
+"Especifique el método a usar para enviar correos.\n"
 "Puede elegir entre\n"
 " - 'sendmail': necesita un sistema de correo correctamente configurado\n"
 " - 'SendEmail.pl': script simple para la entrega de correo"
@@ -552,53 +552,53 @@ msgid "--- Email account ---"
 msgstr "--- Cuenta de correo ---"
 
 msgid "Email adress"
-msgstr "Direcci�n de correo"
+msgstr "Dirección de correo"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent from."
-msgstr "Especifique la direcci�n de correo desde donde se enviar�n las notificaciones."
+msgstr "Especifique la dirección de correo desde donde se enviarán las notificaciones."
 
 msgid "SMTP server"
 msgstr "Servidor SMTP"
 
 msgid "Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with \":port\"."
-msgstr "Especifique el servidor SMTP que debe entregar las notificaciones. Si est� usando un puerto distinto al normal(25) a�ada el puerto con \":puerto\"."
+msgstr "Especifique el servidor SMTP que debe entregar las notificaciones. Si está usando un puerto distinto al normal(25) añada el puerto con \":puerto\"."
 
 msgid "Use SMTP authentication"
-msgstr "Usar autenticaci�n SMTP"
+msgstr "Usar autenticación SMTP"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails."
-msgstr "Establecer a 's�' cuando su cuenta necesite autenticaci�n para enviar correos."
+msgstr "Establecer a 'sí' cuando su cuenta necesite autenticación para enviar correos."
 
 msgid "Auth user"
 msgstr "Usuario"
 
 msgid "Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Si esta cuenta necesita autenticaci�n SMTP, especifique el usuario."
+msgstr "Si esta cuenta necesita autenticación SMTP, especifique el usuario."
 
 msgid "Auth password"
-msgstr "Contrase�a"
+msgstr "Contraseña"
 
 msgid "Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Si esta cuenta necesita autenticaci�n SMTP, especifique la contrase�a."
+msgstr "Si esta cuenta necesita autenticación SMTP, especifique la contraseña."
 
 msgid "Mail account check failed!"
-msgstr "�Fall� la prueba de cuenta de correo!"
+msgstr "¡Falló la prueba de cuenta de correo!"
 
 msgid "Button$Test"
 msgstr "Probar"
 
 #, fuzzy
 msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&_"
-msgstr " a�bc�de�fghi�jklmn�o�pqrstu��vwxyz0123456789-_.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " aábcçdeéfghiíjklmnñoópqrstuúüvwxyz0123456789-_.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "Start/Stop time has changed"
 msgstr "Ha cambiado el tiempo inicial/final"
 
 msgid "Title/episode has changed"
-msgstr "Ha cambiado el t�tulo/episodio"
+msgstr "Ha cambiado el título/episodio"
 
 msgid "No new timers were added."
-msgstr "No se a�adieron nuevas programaciones."
+msgstr "No se añadieron nuevas programaciones."
 
 msgid "No timers were modified."
 msgstr "No se modificaron programaciones."
@@ -610,10 +610,10 @@ msgid "No new events to announce."
 msgstr ""
 
 msgid "This version of EPGSearch does not support this service!"
-msgstr "�Esta versi�n de EPGSearch no soporta este servicio!"
+msgstr "¡Esta versión de EPGSearch no soporta este servicio!"
 
 msgid "EPGSearch does not exist!"
-msgstr "�No existe EPGSearch!"
+msgstr "¡No existe EPGSearch!"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid "Button$Episode"
 msgstr "Episodio"
 
 msgid "Button$Title"
-msgstr "T�tulo"
+msgstr "Título"
 
 msgid "announce details"
 msgstr "detalles del aviso"
@@ -638,13 +638,13 @@ msgid "announce again"
 msgstr "avisar otra vez"
 
 msgid "with next update"
-msgstr "con la pr�xima actualizaci�n"
+msgstr "con la próxima actualización"
 
 msgid "again from"
 msgstr "otra vez desde"
 
 msgid "Search timer"
-msgstr "Programaci�n por b�squeda"
+msgstr "Programación por búsqueda"
 
 msgid "Edit blacklist"
 msgstr "Editar la lista negra"
@@ -656,13 +656,13 @@ msgid "all words"
 msgstr "palabra completa"
 
 msgid "at least one word"
-msgstr "m�nimo 1 palabra"
+msgstr "mínimo 1 palabra"
 
 msgid "match exactly"
 msgstr "exacta"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "expresi�n regular"
+msgstr "expresión regular"
 
 msgid "fuzzy"
 msgstr "imprecisa"
@@ -677,34 +677,34 @@ msgid "channel group"
 msgstr "grupo de canales"
 
 msgid "only FTA"
-msgstr "s�lo en abierto"
+msgstr "sólo en abierto"
 
 msgid "Search term"
 msgstr "Buscar palabra"
 
 msgid "Search mode"
-msgstr "Modo de b�squeda"
+msgstr "Modo de búsqueda"
 
 msgid "Tolerance"
 msgstr "Tolerancia"
 
 msgid "Match case"
-msgstr "May�scula/min�scula"
+msgstr "Mayúscula/minúscula"
 
 msgid "Use title"
-msgstr "Usar t�tulo"
+msgstr "Usar título"
 
 msgid "Use subtitle"
-msgstr "Usar subt�tulo"
+msgstr "Usar subtítulo"
 
 msgid "Use description"
-msgstr "Usar descripci�n"
+msgstr "Usar descripción"
 
 msgid "Use extended EPG info"
 msgstr "Usar info ampliada de la EPG"
 
 msgid "Ignore missing categories"
-msgstr "Ignorar categor�as perdidas"
+msgstr "Ignorar categorías perdidas"
 
 msgid "Use channel"
 msgstr "Usar canal"
@@ -722,25 +722,25 @@ msgid "Use time"
 msgstr "Usar horario"
 
 msgid "  Start after"
-msgstr "  Comenzar despu�s"
+msgstr "  Comenzar después"
 
 msgid "  Start before"
 msgstr "  Comenzar antes"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Usar duraci�n"
+msgstr "Usar duración"
 
 msgid "  Min. duration"
-msgstr "  Duraci�n m�n."
+msgstr "  Duración mín."
 
 msgid "  Max. duration"
-msgstr "  Duraci�n m�x."
+msgstr "  Duración máx."
 
 msgid "Use day of week"
-msgstr "Usar d�a de la semana"
+msgstr "Usar día de la semana"
 
 msgid "Day of week"
-msgstr "D�a de la semana"
+msgstr "Día de la semana"
 
 msgid "Use global"
 msgstr ""
@@ -749,43 +749,43 @@ msgid "Button$Templates"
 msgstr "Plantillas"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Canal no v�lido ***"
+msgstr "*** Canal no válido ***"
 
 msgid "Please check channel criteria!"
-msgstr "�Compruebe requisitos del canal!"
+msgstr "¡Compruebe requisitos del canal!"
 
 msgid "Edit$Delete blacklist?"
-msgstr "�Borrar la lista negra?"
+msgstr "¿Borrar la lista negra?"
 
 msgid "Repeats"
 msgstr "Repeticiones"
 
 msgid "Create search"
-msgstr "Crear una b�squeda"
+msgstr "Crear una búsqueda"
 
 msgid "Search in recordings"
 msgstr "Buscar en las grabaciones"
 
 msgid "Mark as 'already recorded'?"
-msgstr "�Marcar como 'ya grabado'?"
+msgstr "¿Marcar como 'ya grabado'?"
 
 msgid "Add/Remove to/from switch list?"
-msgstr "�A�adir/Borrar a/de la lista de cambio?"
+msgstr "¿Añadir/Borrar a/de la lista de cambio?"
 
 msgid "Create blacklist"
 msgstr "Crear lista negra"
 
 msgid "EPG Commands"
-msgstr "�rdenes EPG"
+msgstr "Órdenes EPG"
 
 msgid "Already running!"
-msgstr "�Ya se est� ejecutando!"
+msgstr "¡Ya se está ejecutando!"
 
 msgid "Add to switch list?"
-msgstr "�A�adir a la lista de cambio?"
+msgstr "¿Añadir a la lista de cambio?"
 
 msgid "Delete from switch list?"
-msgstr "�Borrar de la lista de cambio?"
+msgstr "¿Borrar de la lista de cambio?"
 
 msgid "Button$Details"
 msgstr "Detalles"
@@ -800,10 +800,10 @@ msgid "conflicts"
 msgstr "conflictos"
 
 msgid "no conflicts!"
-msgstr "�no hay conflictos!"
+msgstr "¡no hay conflictos!"
 
 msgid "no important conflicts!"
-msgstr "�no hay conflictos importantes!"
+msgstr "¡no hay conflictos importantes!"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
@@ -812,13 +812,13 @@ msgid "Button$Repeats"
 msgstr "Repeticiones"
 
 msgid "no check"
-msgstr "sin comprobaci�n"
+msgstr "sin comprobación"
 
 msgid "by channel and time"
 msgstr "por canal y hora"
 
 msgid "by event ID"
-msgstr "por ID de emisi�n"
+msgstr "por ID de emisión"
 
 msgid "Select directory"
 msgstr "Seleccionar directorio"
@@ -827,16 +827,16 @@ msgid "Button$Level"
 msgstr "Nivel"
 
 msgid "Event"
-msgstr "Emisi�n"
+msgstr "Emisión"
 
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 msgid "Search results"
-msgstr "Resultados de la b�squeda"
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
 msgid "Timer conflict! Show?"
-msgstr "�Mostrar conflicto de programaci�n?"
+msgstr "¿Mostrar conflicto de programación?"
 
 msgid "Directory"
 msgstr "Directorio"
@@ -845,19 +845,19 @@ msgid "Channel"
 msgstr "Canal"
 
 msgid "Childlock"
-msgstr "Bloqueo ni�os"
+msgstr "Bloqueo niños"
 
 msgid "Timer check"
-msgstr "Comprobaci�n"
+msgstr "Comprobación"
 
 msgid "recording with device"
-msgstr "grabaci�n con dispositivo"
+msgstr "grabación con dispositivo"
 
 msgid "Button$With subtitle"
-msgstr "Con subt�tulo"
+msgstr "Con subtítulo"
 
 msgid "Button$Without subtitle"
-msgstr "Sin subt�tulo"
+msgstr "Sin subtítulo"
 
 msgid "Button$Extended"
 msgstr "Ampliado"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "Use blacklists"
 msgstr "Usar listas negras"
 
 msgid "Edit$Search text too short - use anyway?"
-msgstr "El texto a buscar es muy corto - �usar de todas formas?"
+msgstr "El texto a buscar es muy corto - ¿usar de todas formas?"
 
 msgid "Button$by name"
 msgstr "por nombre"
@@ -884,31 +884,31 @@ msgid "Recordings"
 msgstr "Grabaciones"
 
 msgid "Edit$Delete entry?"
-msgstr "�Borrar entrada?"
+msgstr "¿Borrar entrada?"
 
 msgid "Edit$Delete all entries?"
-msgstr "�Borrar todas las entradas?"
+msgstr "¿Borrar todas las entradas?"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
 msgid "Auxiliary info"
-msgstr "M�s informaci�n"
+msgstr "Más información"
 
 msgid "Button$Aux info"
-msgstr "M�s info"
+msgstr "Más info"
 
 msgid "Search actions"
-msgstr "Acciones de b�squeda"
+msgstr "Acciones de búsqueda"
 
 msgid "Execute search"
-msgstr "Realizar b�squeda"
+msgstr "Realizar búsqueda"
 
 msgid "Use as search timer on/off"
-msgstr "Usar como prog. por b�squeda s�/no"
+msgstr "Usar como prog. por búsqueda sí/no"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Actualizar prog. por b�squeda"
+msgstr "Actualizar prog. por búsqueda"
 
 msgid "Show recordings done"
 msgstr "Mostrar grabaciones realizadas"
@@ -929,56 +929,56 @@ msgid "Show blacklists"
 msgstr "Mostrar listas negras"
 
 msgid "Delete created timers?"
-msgstr "�Borrar las programaciones creadas?"
+msgstr "¿Borrar las programaciones creadas?"
 
 msgid "Timer conflict check"
-msgstr "Comprobar conflictos de programaci�n"
+msgstr "Comprobar conflictos de programación"
 
 msgid "Disable associated timers too?"
-msgstr "�Desactivar las programaciones asociadas?"
+msgstr "¿Desactivar las programaciones asociadas?"
 
 msgid "Activate associated timers too?"
-msgstr "�Activar las programaciones asociadas?"
+msgstr "¿Activar las programaciones asociadas?"
 
 msgid "Search timers activated in setup."
-msgstr "Progs. por b�squeda activas en la configuraci�n."
+msgstr "Progs. por búsqueda activas en la configuración."
 
 msgid "Run search timer update?"
-msgstr "�Actualizar programaci�n por b�squeda?"
+msgstr "¿Actualizar programación por búsqueda?"
 
 msgid "Copy this entry?"
-msgstr "�Copiar esta entrada?"
+msgstr "¿Copiar esta entrada?"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiar"
 
 msgid "Copy this entry to templates?"
-msgstr "�Copiar esta entrada a plantillas?"
+msgstr "¿Copiar esta entrada a plantillas?"
 
 msgid "Delete all timers created from this search?"
-msgstr "�Borrar las programaciones creadas por esta b�squeda?"
+msgstr "¿Borrar las programaciones creadas por esta búsqueda?"
 
 msgid "Button$Actions"
 msgstr "Acciones"
 
 msgid "Search entries"
-msgstr "Entradas de b�squeda"
+msgstr "Entradas de búsqueda"
 
 msgid "active"
 msgstr "activa"
 
 msgid "Edit$Delete search?"
-msgstr "�Borrar la b�squeda?"
+msgstr "¿Borrar la búsqueda?"
 
 msgid "Edit search"
-msgstr "Editar b�squeda"
+msgstr "Editar búsqueda"
 
 msgid "Record"
 msgstr "Grabar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by OSD"
-msgstr "S�lo avisar"
+msgstr "Sólo avisar"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Cambiar de canal"
@@ -988,13 +988,13 @@ msgstr "Avisar y cambiar"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by mail"
-msgstr "S�lo avisar"
+msgstr "Sólo avisar"
 
 msgid "only globals"
 msgstr ""
 
 msgid "Selection"
-msgstr "selecci�n"
+msgstr "selección"
 
 msgid "all"
 msgstr "todo"
@@ -1003,18 +1003,18 @@ msgid "count recordings"
 msgstr "incluir grabaciones"
 
 msgid "count days"
-msgstr "incluir d�as"
+msgstr "incluir días"
 
 msgid "if present"
 msgstr "si existe"
 
 #, fuzzy
 msgid "same day"
-msgstr "�ltimo d�a"
+msgstr "Último día"
 
 #, fuzzy
 msgid "same week"
-msgstr "D�a de la semana"
+msgstr "Día de la semana"
 
 msgid "same month"
 msgstr ""
@@ -1038,58 +1038,58 @@ msgid ""
 "- regular expression: match a regular expression\n"
 "- fuzzy searching: searches approximately"
 msgstr ""
-"Existen los siguientes modos de b�squeda:\n"
+"Existen los siguientes modos de búsqueda:\n"
 "\n"
-"- frase: b�squedas por subpalabras\n"
+"- frase: búsquedas por subpalabras\n"
 "- palabra completa: deben aparecer todas las palabras\n"
-"- m�nimo 1 palabra: debe aparecer al menos una palabra\n"
+"- mínimo 1 palabra: debe aparecer al menos una palabra\n"
 "- exacta: debe coincidir exactamente\n"
-"- expresi�n regular: coincidir con una expresi�n regular\n"
-"- imprecisa: b�squedas por aproximaci�n"
+"- expresión regular: coincidir con una expresión regular\n"
+"- imprecisa: búsquedas por aproximación"
 
 msgid "Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors."
-msgstr "Establece la tolerancia de la b�squeda imprecisa. El valor representa los errores permitidos."
+msgstr "Establece la tolerancia de la búsqueda imprecisa. El valor representa los errores permitidos."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case."
-msgstr "Establecer a 'S�' cuando la b�squeda deba coincidir con el valor dado."
+msgstr "Establecer a 'Sí' cuando la búsqueda deba coincidir con el valor dado."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event."
-msgstr "Establecer a 'S�' cuando desee buscar en el t�tulo de una emisi�n."
+msgstr "Establecer a 'Sí' cuando desee buscar en el título de una emisión."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event."
-msgstr "Establecer a 'S�' cuando desee buscar en el episodio de una emisi�n."
+msgstr "Establecer a 'Sí' cuando desee buscar en el episodio de una emisión."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event."
-msgstr "Establecer a 'S�' cuando desee buscar en el resumen de una emisi�n."
+msgstr "Establecer a 'Sí' cuando desee buscar en el resumen de una emisión."
 
 #, fuzzy
 msgid "Use content descriptor"
-msgstr "Usar descripci�n"
+msgstr "Usar descripción"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor."
-msgstr "Establecer a 'S�' cuando desee buscar en el t�tulo de una emisi�n."
+msgstr "Establecer a 'Sí' cuando desee buscar en el título de una emisión."
 
 msgid "Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'."
-msgstr "El resumen de una emisi�n puede contener informaci�n adicional como 'G�nero', 'Categor�a', 'A�o', ... llamada 'categor�as EPG' en el EPGSearch. A menudo los proveedores EPG externos ofrecen esta informaci�n. Esto permite refinar una b�squeda y otras funcionalidades atractivas, como buscar por el 'consejo del d�a'. Para usarlo, establecer a 'S�'."
+msgstr "El resumen de una emisión puede contener información adicional como 'Género', 'Categoría', 'Año', ... llamada 'categorías EPG' en el EPGSearch. A menudo los proveedores EPG externos ofrecen esta información. Esto permite refinar una búsqueda y otras funcionalidades atractivas, como buscar por el 'consejo del día'. Para usarlo, establecer a 'Sí'."
 
 msgid "Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here."
-msgstr "El archivo epgsearchcats.conf especifica el modo de b�squeda de esta entrada. Se puede buscar por texto o por valor. Tambi�n puede editar una lista de valores predefinidos en este archivo que puede seleccionar aqu�."
+msgstr "El archivo epgsearchcats.conf especifica el modo de búsqueda de esta entrada. Se puede buscar por texto o por valor. También puede editar una lista de valores predefinidos en este archivo que puede seleccionar aquí."
 
 msgid "Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results."
-msgstr "Si una categor�a seleccionada no es parte del resumen de una emisi�n, normalmente �sta no incluye ese evento en los resultados de la b�squeda. Para evitarlo establezca esta opci�n a 'S�', pero maneje esto con cuidado para evitar una gran cantidad de resultados."
+msgstr "Si una categoría seleccionada no es parte del resumen de una emisión, normalmente ésta no incluye ese evento en los resultados de la búsqueda. Para evitarlo establezca esta opción a 'Sí', pero maneje esto con cuidado para evitar una gran cantidad de resultados."
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "Usar en el men� favoritos"
+msgstr "Usar en el menú favoritos"
 
 msgid "Result menu layout"
-msgstr "Presentaci�n de resultados"
+msgstr "Presentación de resultados"
 
 msgid "Use as search timer"
-msgstr "Usar como prog. por b�squeda"
+msgstr "Usar como prog. por búsqueda"
 
 msgid "Action"
-msgstr "Acci�n"
+msgstr "Acción"
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
 msgstr "Cambiar ... minutos antes del inicio"
@@ -1101,10 +1101,10 @@ msgid "Ask ... minutes before start"
 msgstr "Preguntar ... minutos antes del inicio"
 
 msgid "  Series recording"
-msgstr "  Grabaci�n en serie"
+msgstr "  Grabación en serie"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Borrar grabaci�n a los ... d�as"
+msgstr "Borrar grabación a los ... días"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Mantener ... grabaciones"
@@ -1119,27 +1119,27 @@ msgid "Allowed repeats"
 msgstr "Permitir repeticiones"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "S�lo repetidos dentro de ... d�as"
+msgstr "Sólo repetidos dentro de ... días"
 
 msgid "Compare title"
-msgstr "Comparar t�tulo"
+msgstr "Comparar título"
 
 msgid "Compare subtitle"
-msgstr "Comparar subt�tulo"
+msgstr "Comparar subtítulo"
 
 msgid "Compare summary"
 msgstr "Comparar resumen"
 
 #, fuzzy
 msgid "Min. match in %"
-msgstr "  Duraci�n m�n."
+msgstr "  Duración mín."
 
 #, fuzzy
 msgid "Compare date"
-msgstr "Comparar t�tulo"
+msgstr "Comparar título"
 
 msgid "Compare categories"
-msgstr "Comparar categor�as"
+msgstr "Comparar categorías"
 
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
@@ -1148,13 +1148,13 @@ msgid "Auto delete"
 msgstr "Auto borrar"
 
 msgid "after ... recordings"
-msgstr "despu�s ... grabaciones"
+msgstr "después ... grabaciones"
 
 msgid "after ... days after first rec."
-msgstr "despu�s ... d�as de la 1� grab."
+msgstr "después ... días de la 1ª grab."
 
 msgid "Edit user-defined days of week"
-msgstr "Editar d�as de la semana definidos por el usuario"
+msgstr "Editar días de la semana definidos por el usuario"
 
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparar"
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid "Select blacklists"
 msgstr "Seleccionar las listas negras"
 
 msgid "Values for EPG category"
-msgstr "Valores para categor�as EPG"
+msgstr "Valores para categorías EPG"
 
 msgid "Button$Apply"
 msgstr "Aplicar"
@@ -1187,22 +1187,22 @@ msgid "not equal"
 msgstr "distinto"
 
 msgid "Activation of search timer"
-msgstr "Activar prog. por b�squeda"
+msgstr "Activar prog. por búsqueda"
 
 msgid "First day"
-msgstr "Primer d�a"
+msgstr "Primer día"
 
 msgid "Last day"
-msgstr "�ltimo d�a"
+msgstr "Último día"
 
 msgid "Button$all channels"
 msgstr "todos los canales"
 
 msgid "Button$only FTA"
-msgstr "s�lo en abierto"
+msgstr "sólo en abierto"
 
 msgid "Button$Timer preview"
-msgstr "Previsualizar programaci�n"
+msgstr "Previsualizar programación"
 
 msgid "Blacklist results"
 msgstr "Resultados de la lista negra"
@@ -1211,16 +1211,16 @@ msgid "found recordings"
 msgstr "grabaciones encontradas"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr "�Error al acceder a grabaci�n!"
+msgstr "¡Error al acceder a grabación!"
 
 msgid "Button$Default"
 msgstr "Por defecto"
 
 msgid "Edit$Delete template?"
-msgstr "�Borrar plantilla?"
+msgstr "¿Borrar plantilla?"
 
 msgid "Overwrite existing entries?"
-msgstr "�Sobrescribir las entradas existentes?"
+msgstr "¿Sobrescribir las entradas existentes?"
 
 msgid "Edit entry"
 msgstr "Editar entrada"
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "S�lo avisar"
+msgstr "Sólo avisar"
 
 msgid "Announce ... minutes before start"
 msgstr "Avisar ... minutos antes del inicio"
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgid "Timers"
 msgstr "Programaciones"
 
 msgid ">>> no info! <<<"
-msgstr "   �sin informaci�n�  "
+msgstr "   «sin información»  "
 
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"
@@ -1256,20 +1256,20 @@ msgid "Button$Favorites"
 msgstr "Favoritos"
 
 msgid "Quick search for broadcasts"
-msgstr "B�squeda r�pida de emisiones"
+msgstr "Búsqueda rápida de emisiones"
 
 msgid "Quick search"
-msgstr "B�squeda r�pida"
+msgstr "Búsqueda rápida"
 
 msgid "Show in main menu"
-msgstr "Mostrar en men� principal"
+msgstr "Mostrar en menú principal"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast(s) found! Show them?"
-msgstr "�%d nuevas emisiones encontradas! �Mostrarlas?"
+msgstr "¡%d nuevas emisiones encontradas! ¿Mostrarlas?"
 
 msgid "Search timer update done!"
-msgstr "�Programaci�n por b�squeda actualizada!"
+msgstr "¡Programación por búsqueda actualizada!"
 
 #, c-format
 msgid "small EPG content on:%s"
@@ -1280,10 +1280,10 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Switch to (%d) '%s'?"
-msgstr "�Cambiar a (%d) '%s'?"
+msgstr "¿Cambiar a (%d) '%s'?"
 
 msgid "Programming timer failed!"
-msgstr "�La programaci�n ha fallado!"
+msgstr "¡La programación ha fallado!"
 
 #, c-format
 msgid "in %02ldd"
@@ -1299,4 +1299,4 @@ msgstr "en %02ldm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compare expression"
-#~ msgstr "expresi�n regular"
+#~ msgstr "expresión regular"
diff --git a/po/et_EE.po b/po/et_EE.po
index df0217b..28f7357 100644
--- a/po/et_EE.po
+++ b/po/et_EE.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Estonian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "S�tted"
+msgstr "Sätted"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5169106..9548fa8 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -16,23 +16,23 @@ msgstr ""
 "Language-Team: French <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
-msgstr "Groupe de cha�nes"
+msgstr "Groupe de chaînes"
 
 msgid "Button$Select"
 msgstr "Selection"
 
 msgid "Channel group used by:"
-msgstr "Groupe est utilis� par:"
+msgstr "Groupe est utilisé par:"
 
 msgid "Edit$Delete group?"
 msgstr "Effacer groupe $Delete?"
 
 msgid "Edit channel group"
-msgstr "Editer groupe de cha�nes"
+msgstr "Editer groupe de chaînes"
 
 msgid "Group name"
 msgstr "Nom de groupe"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid "Group name is empty!"
 msgstr "Le nom est vide"
 
 msgid "Group name already exists!"
-msgstr "Le groupe existe d�j�!"
+msgstr "Le groupe existe déjà!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's conflict check menu"
 msgstr ""
@@ -69,17 +69,17 @@ msgid "%d timer conflict(s)! First at %s. Show them?"
 msgstr "%d de conflits de programmation! Le premier le %s. Afficher?"
 
 msgid "search the EPG for repeats and more"
-msgstr "Recherche de r�p�tition dans EPG"
+msgstr "Recherche de répétition dans EPG"
 
 msgid "Program guide"
 msgstr "Guide du programme"
 
 #, fuzzy
 msgid "search timer update running"
-msgstr "La mise � jours de recherche est effectu�e!"
+msgstr "La mise à jours de recherche est effectuée!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's search menu"
-msgstr "Acc�s direct dans epgsearch dans le menu recherche"
+msgstr "Accès direct dans epgsearch dans le menu recherche"
 
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
@@ -112,13 +112,13 @@ msgid "before user-def. times"
 msgstr "avant le temp utilisateur"
 
 msgid "after user-def. times"
-msgstr "apr�s le temp utilisateur"
+msgstr "après le temp utilisateur"
 
 msgid "before 'next'"
 msgstr "avant 'le prochain'"
 
 msgid "General"
-msgstr "G�n�ral"
+msgstr "Général"
 
 msgid "EPG menus"
 msgstr "Menu EPG"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid "Search and search timers"
 msgstr "Recherche et progammation de recherche"
 
 msgid "Timer conflict checking"
-msgstr "V�rification-Conflits-Programmation"
+msgstr "Vérification-Conflits-Programmation"
 
 msgid "Email notification"
 msgstr "Notification par mail"
@@ -148,19 +148,19 @@ msgid "Main menu entry"
 msgstr "Visible dans le menu principal"
 
 msgid "Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'."
-msgstr "Le nom dans le menu principale. La pr�d�finition est 'Guide du programme'. "
+msgstr "Le nom dans le menu principale. La prédéfinition est 'Guide du programme'. "
 
 msgid "Replace original schedule"
 msgstr "Remplace le menu d'origine programme"
 
 msgid "Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here."
-msgstr "Lorsque le VDR est muni du patch pour autoriser le remplacement du menu original 'Programme' , vous pouvez activer ou d�activer celui-ci."
+msgstr "Lorsque le VDR est muni du patch pour autoriser le remplacement du menu original 'Programme' , vous pouvez activer ou déactiver celui-ci."
 
 msgid "Start menu"
-msgstr "Menue de d�part"
+msgstr "Menue de départ"
 
 msgid "Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called."
-msgstr "Ici vous pouvez choisir entre 'Maintenant' et 'Programme' comme menu de d�part pour le plugin."
+msgstr "Ici vous pouvez choisir entre 'Maintenant' et 'Programme' comme menu de départ pour le plugin."
 
 msgid "Ok key"
 msgstr "Touche Ok"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgid ""
 "Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.\n"
 "Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting."
 msgstr ""
-"Ici vous pouvez influenc� le comportement de la touch 'Ok'. On peut afficher le continue d'information ou changer pour la cha�nes propos�e.\n"
-"Indice: La fonction de la touch 'bleu' (changer/Infos/Recherche) d�pend de ce r�glage."
+"Ici vous pouvez influencé le comportement de la touch 'Ok'. On peut afficher le continue d'information ou changer pour la chaînes proposée.\n"
+"Indice: La fonction de la touch 'bleu' (changer/Infos/Recherche) dépend de ce réglage."
 
 msgid "Red key"
 msgstr "Touche rouge"
@@ -193,58 +193,58 @@ msgstr ""
 "(Changement possible avec la touch '0')"
 
 msgid "Show progress in 'Now'"
-msgstr "Afficher le progr�s dans 'Maintenant'"
+msgstr "Afficher le progrès dans 'Maintenant'"
 
 msgid "Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event."
-msgstr "Affiche la barre de progression dans le menu 'Maintenant', qui indique l'avancement de l'�mission en cours."
+msgstr "Affiche la barre de progression dans le menu 'Maintenant', qui indique l'avancement de l'émission en cours."
 
 msgid "Show channel numbers"
-msgstr "Afficher le num�ro de la cha�ne"
+msgstr "Afficher le numéro de la chaîne"
 
 msgid ""
 "Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.\n"
 "\n"
 "(To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)"
 msgstr ""
-"Affiche du num�ro de cha�ne dans la vue 'Maintenant'.\n"
+"Affiche du numéro de chaîne dans la vue 'Maintenant'.\n"
 "\n"
-"(Pour les r�glages de l'affichage menu propre � l'utilisateur, lire le MANUAL)"
+"(Pour les réglages de l'affichage menu propre à l'utilisateur, lire le MANUAL)"
 
 msgid "Show channel separators"
-msgstr "Afficher le separateur de cha�nes"
+msgstr "Afficher le separateur de chaînes"
 
 msgid "Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'."
-msgstr "Afficher les groupes de chaines avec une ligne de s�paration dans la vue 'Maintenant'."
+msgstr "Afficher les groupes de chaines avec une ligne de séparation dans la vue 'Maintenant'."
 
 msgid "Show day separators"
-msgstr "Afficher les s�parateur de jours"
+msgstr "Afficher les séparateur de jours"
 
 msgid "Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'."
-msgstr "Afficher une ligne de s�paration au changement de date dans la vue 'programme'."
+msgstr "Afficher une ligne de séparation au changement de date dans la vue 'programme'."
 
 msgid "Show radio channels"
-msgstr "Afficher les cha�nes de radio"
+msgstr "Afficher les chaînes de radio"
 
 msgid "Help$Show also radio channels."
-msgstr "Afficher aussi les cha�nes de radio."
+msgstr "Afficher aussi les chaînes de radio."
 
 msgid "Limit channels from 1 to"
-msgstr "Limiter aux cha�nes de 1 �"
+msgstr "Limiter aux chaînes de 1 à"
 
 msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit."
-msgstr "Avec cette limite vous rendez l'affichage du menu plus rapide si vous avez une liste de cha�nes tr�s longue. Avec '0' vous enlevez la limitation."
+msgstr "Avec cette limite vous rendez l'affichage du menu plus rapide si vous avez une liste de chaînes très longue. Avec '0' vous enlevez la limitation."
 
 msgid "'One press' timer creation"
-msgstr "Programmation imm�diate avec enregistrement"
+msgstr "Programmation immédiate avec enregistrement"
 
 msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu."
-msgstr "Lors de la programmation avec 'Enregistrer' vous pouvez choisir entre cr�er directement ou consulter les d�tails de la programmation."
+msgstr "Lors de la programmation avec 'Enregistrer' vous pouvez choisir entre créer directement ou consulter les détails de la programmation."
 
 msgid "Show channels without EPG"
-msgstr "Afficher les cha�nes sans EPG"
+msgstr "Afficher les chaînes sans EPG"
 
 msgid "Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel."
-msgstr "Ici vous pouvez faire disparaitre ou non les chaines sans infos EPG dans la vue 'Maintenant'. Un 'Ok' sur le programme change sur cette cha�nes."
+msgstr "Ici vous pouvez faire disparaitre ou non les chaines sans infos EPG dans la vue 'Maintenant'. Un 'Ok' sur le programme change sur cette chaînes."
 
 msgid "Time interval for FRew/FFwd [min]"
 msgstr "Interval pour FRew/FFwd [min]"
@@ -254,15 +254,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "(If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)"
 msgstr ""
-"Ici vous r�glez un laps de temps, qui est utilis� avec les touches '<<' et '>>' � travers les EPG.\n"
+"Ici vous règlez un laps de temps, qui est utilisé avec les touches '<<' et '>>' à travers les EPG.\n"
 "\n"
-"(Si vous n'avez pas ces touches sur votre t�l�commande, vous pouvez aussi atteindre ces fonctions par la touche '0' gr�ce � laquelle on obtient les fonctions '<<' et '>>' sur les touches Vert/Jaune)"
+"(Si vous n'avez pas ces touches sur votre télécommande, vous pouvez aussi atteindre ces fonctions par la touche '0' grâce à laquelle on obtient les fonctions '<<' et '>>' sur les touches Vert/Jaune)"
 
 msgid "Toggle Green/Yellow"
 msgstr "Commuter vert/jaune"
 
 msgid "Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'."
-msgstr "Ici vous indiquez, si les touches Verte/Jaune sont commut�es avec la touches '0'."
+msgstr "Ici vous indiquez, si les touches Verte/Jaune sont commutées avec la touches '0'."
 
 msgid "Show favorites menu"
 msgstr "Afficher le menu favoris"
@@ -271,20 +271,20 @@ msgid ""
 "Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'\n"
 "Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search."
 msgstr ""
-"Un menu favori peut contenir la liste de vos �mission pr�f�r�e. Faire le choix ici, si vous voulez avoir un menu favori � cot� de 'Maintenant' et 'plus tard.\n"
-"Chaque recherche peut �tre utilis� comme favori. Pour cela simplement utiliser l'option Favori lors de l'�dition de recherche."
+"Un menu favori peut contenir la liste de vos émission préférée. Faire le choix ici, si vous voulez avoir un menu favori à coté de 'Maintenant' et 'plus tard.\n"
+"Chaque recherche peut être utilisé comme favori. Pour cela simplement utiliser l'option Favori lors de l'édition de recherche."
 
 msgid "for the next ... hours"
 msgstr "pour les prochaines ... heures"
 
 msgid "Help$This value controls the timespan used to display your favorites."
-msgstr "Avec cette valeur vous r�glez un interval, pour afficher les favoris."
+msgstr "Avec cette valeur vous réglez un interval, pour afficher les favoris."
 
 msgid "Use user-defined time"
 msgstr "Utiliser le temps de l'utilisateur"
 
 msgid "Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',..."
-msgstr "En plus de 'Maintenant' et 'Apr�s' vous pouvez d�finir encore 4 autres cr�naux comme 'Le soir', 'La nuit' ou 'encore plus tard' en appuyant plusieurs fois sur la touche verte..."
+msgstr "En plus de 'Maintenant' et 'Après' vous pouvez définir encore 4 autres crénaux comme 'Le soir', 'La nuit' ou 'encore plus tard' en appuyant plusieurs fois sur la touche verte..."
 
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
@@ -296,10 +296,10 @@ msgid "Time"
 msgstr "Temps"
 
 msgid "Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'."
-msgstr "Ici vous d�finisez le temps utilisateur dans le format 'HH:MM' par exemple '20:45'"
+msgstr "Ici vous définisez le temps utilisateur dans le format 'HH:MM' par exemple '20:45'"
 
 msgid "Use VDR's timer edit menu"
-msgstr "Utiliser le menu �dition VDR-programme"
+msgstr "Utiliser le menu édition VDR-programme"
 
 msgid ""
 "Help$This plugin has it's own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like\n"
@@ -308,17 +308,17 @@ msgid ""
 "- adding an episode name\n"
 "- support for EPG variables (see MANUAL)"
 msgstr ""
-"Ce plugin a sont propre �diteur de programmation, qui enrichit l'originale avec beaucoup le fonctions interressantes:\n"
+"Ce plugin a sont propre éditeur de programmation, qui enrichit l'originale avec beaucoup le fonctions interressantes:\n"
 "\n"
-"- une entr�e de dossier suppl�mentaire\n"
-"- des programmations hebdomadaires d�finies par l'utilisateur\n"
+"- une entrée de dossier supplèmentaire\n"
+"- des programmations hebdomadaires définies par l'utilisateur\n"
 "- l'utilisation de variable de l'EPG (voire MANUAL)"
 
 msgid "Default recording dir"
 msgstr "Dossier d'enregistrement standart"
 
 msgid "Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory."
-msgstr "Lors de la programmation vous pouvez d�finir un dossier par d�faut."
+msgstr "Lors de la programmation vous pouvez définir un dossier par défaut."
 
 msgid "Add episode to manual timers"
 msgstr "Ajouter sous-titre dans la programmation manuel"
@@ -330,14 +330,14 @@ msgid ""
 "- always: always add episode name if present\n"
 "- smart: add only if event lasts less than 80 mins."
 msgstr ""
-"Lorsque l'on cr�� une programmation d'une s�rie, on peut voir automatiquement le nom de l'�pisode.\n"
+"Lorsque l'on créé une programmation d'une série, on peut voir automatiquement le nom de l'épisode.\n"
 "\n"
-"- Jamais: sans nom d'�pisode\n"
-"- Toujours:Compl�ter toujours avec le noms de l'�pisode, si existant.\n"
-"- intelligent: compl�ter, si l'�pisode dure moins de 80 min"
+"- Jamais: sans nom d'épisode\n"
+"- Toujours:Compléter toujours avec le noms de l'épisode, si existant.\n"
+"- intelligent: compléter, si l'épisode dure moins de 80 min"
 
 msgid "Default timer check method"
-msgstr "M�thode standart de v�rification de programmation"
+msgstr "Méthode standart de vérification de programmation"
 
 msgid ""
 "Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between\n"
@@ -346,11 +346,11 @@ msgid ""
 "- by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.\n"
 "- by channel and time: check by the duration match."
 msgstr ""
-"Des programmations manuelles peuvent �tre surveill�s par rapport au changement d'EPG. Ici vous pouvez d�finir une m�thode de v�rification standart pour chaque cha�ne. Les choix:\n"
+"Des programmations manuelles peuvent être surveillés par rapport au changement d'EPG. Ici vous pouvez définir une méthode de vérification standart pour chaque chaîne. Les choix:\n"
 "\n"
-"- pas de v�rification\n"
-"- � partir du num�ro d'�mission: la v�rification se fait � partir d'un num�ro d�livr� par l'�metteur.\n"
-"- � partir de la cha�ne/heure: v�rification � partir de l'�mission, qui est la mieux adapt�e avec la dur�e de l'�mission initiale."
+"- pas de vérification\n"
+"- à partir du numéro d'émission: la vérification se fait à partir d'un numéro délivré par l'émetteur.\n"
+"- à partir de la chaîne/heure: vérification à partir de l'émission, qui est la mieux adaptée avec la durée de l'émission initiale."
 
 msgid "Button$Setup"
 msgstr "Configuration"
@@ -359,62 +359,62 @@ msgid "Use search timers"
 msgstr "Utiliser le programmeur de recherche"
 
 msgid "Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions."
-msgstr "'Programmation de recherche' peut �tre utilis� pour programmer automatiquement des �missions, qui sont trouv�es par la recherche."
+msgstr "'Programmation de recherche' peut être utilisé pour programmer automatiquement des émissions, qui sont trouvées par la recherche."
 
 msgid "  Update interval [min]"
 msgstr "  Interval d'actualisation [min]"
 
 msgid "Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background."
-msgstr "Ici vous indiquez l'interval avec lequel de nouvelles �missions a programmer sont recherch�es."
+msgstr "Ici vous indiquez l'interval avec lequel de nouvelles émissions a programmer sont recherchées."
 
 msgid "  SVDRP port"
 msgstr "  SVDRP Port"
 
 msgid "Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing."
-msgstr "La programmation de nouveaux enregistrements ou changements de programmation est r�alis� avec SVDRP. La valeur par d�faut doit absolument �tre correcte, ne la changez que si vous savez ce que vous faites."
+msgstr "La programmation de nouveaux enregistrements ou changements de programmation est réalisé avec SVDRP. La valeur par défaut doit absolument être correcte, ne la changez que si vous savez ce que vous faites."
 
 msgid "Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Ici vous d�finissez la priorit� standard de la programmation cr�e par le plugin. Cette valeur peut �tre r�gl�e de facon individuelle pour chaque recherche."
+msgstr "Ici vous définissez la priorité standard de la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche."
 
 msgid "Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Ici vous d�finissez la dur�e de vie de l'enregistrement cr�e par le plugin. Cette valeur pe        ut �tre r�gl�e de facon individuelle pour chaque recherche."
+msgstr "Ici vous définissez la durée de vie de l'enregistrement crée par le plugin. Cette valeur pe        ut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche."
 
 msgid "Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Ici vous d�finissez la marge ant�rieure � la programmation cr�e par le plugin. Cette valeur peut �tre r�gl�e de facon individuelle pour chaque recherche."
+msgstr "Ici vous définissez la marge antérieure à la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche."
 
 msgid "Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Ici vous d�finissez la marge post�rieure de la programmation cr�e par le plugin. Cette valeur peut �tre r�gl�e de facon individuelle pour chaque recherche."
+msgstr "Ici vous définissez la marge postérieure de la programmation crée par le plugin. Cette valeur peut être réglée de facon individuelle pour chaque recherche."
 
 msgid "No announcements when replaying"
 msgstr "Pas d'annonces lors de la lecture"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything."
-msgstr "Mettez 'oui' si aucune annonce d'�mission n'est voulue pendant la lecture."
+msgstr "Mettez 'oui' si aucune annonce d'émission n'est voulue pendant la lecture."
 
 msgid "Recreate timers after deletion"
-msgstr "Recrer la programmation apr�s l'�ffacement"
+msgstr "Recrer la programmation après l'éffacement"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them."
-msgstr "Choisissez 'oui' pour refaire les programmations de recherche lorsque vous les avez effac�s."
+msgstr "Choisissez 'oui' pour refaire les programmations de recherche lorsque vous les avez effacés."
 
 msgid "Check if EPG exists for ... [h]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update."
-msgstr "Avec 'Oui' vous impliquez la v�rification de conflits � la mise � jours de la recherche."
+msgstr "Avec 'Oui' vous impliquez la vérification de conflits à la mise à jours de la recherche."
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by OSD"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD."
-msgstr "Mettez 'oui',si les conflits de programmation doivent �tre notifi�s."
+msgstr "Mettez 'oui',si les conflits de programmation doivent être notifiés."
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by mail"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail."
@@ -422,56 +422,56 @@ msgstr "Mettez 'oui',si le compte mail utilise l'authentification pour les mails
 
 #, fuzzy
 msgid "Channel group to check"
-msgstr "Groupe de cha�nes"
+msgstr "Groupe de chaînes"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Specify the channel group to check."
-msgstr "Sp�cifier le nom du mod�le."
+msgstr "Spécifier le nom du modèle."
 
 msgid "Ignore PayTV channels"
-msgstr "Ignorer les cha�nes payantes"
+msgstr "Ignorer les chaînes payantes"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats."
-msgstr "Pour �viter les recherches sur les cha�nes payantes, vous mettez l'option sur 'oui'"
+msgstr "Pour éviter les recherches sur les chaînes payantes, vous mettez l'option sur 'oui'"
 
 msgid "Search templates"
-msgstr "Rechercher mod�les"
+msgstr "Rechercher modèles"
 
 msgid "Help$Here you can setup templates for your searches."
-msgstr "Ici vous cr�er vos recherches comme mod�les"
+msgstr "Ici vous créer vos recherches comme modèles"
 
 msgid "Blacklists"
 msgstr "Listes des exclus"
 
 msgid "Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like."
-msgstr "Avec ceci vous changez les listes d'exclusions, qui sont utilis�es par la recherche automatique, pour �viter des emissions que vous ne voulez pas voir."
+msgstr "Avec ceci vous changez les listes d'exclusions, qui sont utilisées par la recherche automatique, pour éviter des emissions que vous ne voulez pas voir."
 
 msgid "Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'."
-msgstr "Ici vous d�finissez des groupes de cha�nes qui sont utilis�s par la recherche. Ce ne sont pas les groupes de cha�nes d�finis dans VDR comme 'Cin�ma', mais une s�lection propre de l'utilisateur."
+msgstr "Ici vous définissez des groupes de chaînes qui sont utilisés par la recherche. Ce ne sont pas les groupes de chaînes définis dans VDR comme 'Cinéma', mais une sélection propre de l'utilisateur."
 
 msgid "Ignore below priority"
-msgstr "Ignorer la priorit� inf�rieure"
+msgstr "Ignorer la priorité inférieure"
 
 msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
 msgstr ""
 
 msgid "Ignore conflict duration less ... min."
-msgstr "Ignorer les conflits inf�rieurs � ... min."
+msgstr "Ignorer les conflits inférieurs à ... min."
 
 msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Lorsque le temps de conflit est sous le nombre de minutes indiqu�, ceci est consid�r� comme 'non-important'. Uniquement les conflits importants sont affich�s � l'�cran lors de la v�rification automatique de la programmation."
+msgstr "Lorsque le temps de conflit est sous le nombre de minutes indiqué, ceci est considéré comme 'non-important'. Uniquement les conflits importants sont affichés à l'écran lors de la vérification automatique de la programmation."
 
 msgid "Only check within next ... days"
-msgstr "Ne v�rifier que les prochains ... jours"
+msgstr "Ne vérifier que les prochains ... jours"
 
 msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'."
-msgstr "Avec cette valeur vous d�finissez l'interval de temps de la v�rification de conflits. Tous ces conflits en dehors de cet interval sont qualif�s comme 'pas encore importants."
+msgstr "Avec cette valeur vous définissez l'interval de temps de la vérification de conflits. Tous ces conflits en dehors de cet interval sont qualifés comme 'pas encore importants."
 
 msgid "--- Automatic checking ---"
-msgstr "--- V�rifications automatiques ---"
+msgstr "--- Vérifications automatiques ---"
 
 msgid "After each timer programming"
-msgstr "Apr�s chaque programmation"
+msgstr "Après chaque programmation"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict."
 msgstr ""
@@ -483,10 +483,10 @@ msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a r
 msgstr ""
 
 msgid "After each search timer update"
-msgstr "Mise � jours apr�s chaque recherche"
+msgstr "Mise à jours après chaque recherche"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update."
-msgstr "Avec 'Oui' vous impliquez la v�rification de conflits � la mise � jours de la recherche."
+msgstr "Avec 'Oui' vous impliquez la vérification de conflits à la mise à jours de la recherche."
 
 msgid "every ... minutes"
 msgstr "toutes les ... minutes"
@@ -495,26 +495,26 @@ msgid ""
 "Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.\n"
 "('0' disables an automatic check)"
 msgstr ""
-"Ici vous indiquez l'interval de temps dans lequel la v�rification de conflits est effectu�e.\n"
-"(avec '0' vous d�activez la v�rification.)"
+"Ici vous indiquez l'interval de temps dans lequel la vérification de conflits est effectuée.\n"
+"(avec '0' vous déactivez la vérification.)"
 
 msgid "if conflicts within next ... minutes"
 msgstr "Si conflit dans ... minutes suivantes"
 
 msgid "Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it."
-msgstr "Si le conflit � lieu dans l'interval de temp indiqu�, alors il est possible de r�gler un interval de temps plus petit pour la v�rification de conflits avec affichage � l�cran."
+msgstr "Si le conflit à lieu dans l'interval de temp indiqué, alors il est possible de règler un interval de temps plus petit pour la vérification de conflits avec affichage à lécran."
 
 msgid "Avoid notification when replaying"
 msgstr "Eviter les messages pendant la lecture"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Mettez sur 'oui', si pendant la lecture vous ne voulez pas �tre d�rang� par les affichages des conflits de programmation. L'affichage est fait si les conflits on lieu dans le 2 heures � venir."
+msgstr "Mettez sur 'oui', si pendant la lecture vous ne voulez pas être dérangé par les affichages des conflits de programmation. L'affichage est fait si les conflits on lieu dans le 2 heures à venir."
 
 msgid "Search timer notification"
 msgstr "Notification de recherche"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background."
-msgstr "Mettez 'oui',si vous voulez que les nouvelles programmations automatiques soient notifi�es par mail."
+msgstr "Mettez 'oui',si vous voulez que les nouvelles programmations automatiques soient notifiées par mail."
 
 msgid "Time between mails [h]"
 msgstr ""
@@ -530,16 +530,16 @@ msgid "Timer conflict notification"
 msgstr "Notification de conflit de programmation"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts."
-msgstr "Mettez 'oui',si les conflits de programmation doivent �tre notifi�s."
+msgstr "Mettez 'oui',si les conflits de programmation doivent être notifiés."
 
 msgid "Send to"
-msgstr "Envoyer �"
+msgstr "Envoyer à"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent to."
-msgstr "Ici vous indiquez l'adresse mail, a laquelle les notifications sont envoy�es."
+msgstr "Ici vous indiquez l'adresse mail, a laquelle les notifications sont envoyées."
 
 msgid "Mail method"
-msgstr "M�thode de couriel"
+msgstr "Méthode de couriel"
 
 msgid ""
 "Help$Specify here the method to use when sending mails.\n"
@@ -555,13 +555,13 @@ msgid "Email adress"
 msgstr "Adresse courriel"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent from."
-msgstr "Pr�ciser l'adresse courriel de l'envoyeur des notifications"
+msgstr "Préciser l'adresse courriel de l'envoyeur des notifications"
 
 msgid "SMTP server"
 msgstr "Serveur SMTP"
 
 msgid "Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with \":port\"."
-msgstr "Ici vous indiquez le serveur de mail sortant SMTP, par lequel les notifications vont �tre envoy�es. Si le port standart(25) n'est pas utilis�, alors ajoutez \":port\" par exemple smtp.orange.fr:2525. "
+msgstr "Ici vous indiquez le serveur de mail sortant SMTP, par lequel les notifications vont être envoyées. Si le port standart(25) n'est pas utilisé, alors ajoutez \":port\" par exemple smtp.orange.fr:2525. "
 
 msgid "Use SMTP authentication"
 msgstr "Utiliser l'authentification SMTP"
@@ -582,29 +582,29 @@ msgid "Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for
 msgstr "Ici vous indiquez le mot de passe pour l'authentification, lorsque le compte mail sortant SMTP en a besoin."
 
 msgid "Mail account check failed!"
-msgstr "La v�rification du compte mail a �chou�"
+msgstr "La vérification du compte mail a échoué"
 
 msgid "Button$Test"
 msgstr "Test"
 
 #, fuzzy
 msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&_"
-msgstr " a�bc�de���fghi�jklmno�pqrstu��vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " aàbcçdeéèêfghiîjklmnoôpqrstuùûvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "Start/Stop time has changed"
-msgstr "Start/Stop date a chang�"
+msgstr "Start/Stop date a changé"
 
 msgid "Title/episode has changed"
-msgstr "Titre/�pisode a chang�"
+msgstr "Titre/épisode a changé"
 
 msgid "No new timers were added."
 msgstr "Il n'y a pas eu de nouvelle programmation."
 
 msgid "No timers were modified."
-msgstr "La programmation n'a pas �t� chang�e."
+msgstr "La programmation n'a pas été changée."
 
 msgid "No timers were deleted."
-msgstr "Aucune programmation n'a �t� effac�e."
+msgstr "Aucune programmation n'a été effacée."
 
 msgid "No new events to announce."
 msgstr ""
@@ -617,31 +617,31 @@ msgstr "EPGSearch n'existe pas!"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast"
-msgstr "%d nouvelle(s) �mission(s)"
+msgstr "%d nouvelle(s) émission(s)"
 
 msgid "Button$by channel"
 msgstr "de programme"
 
 msgid "Button$by time"
-msgstr "de d�but"
+msgstr "de début"
 
 msgid "Button$Episode"
-msgstr "�pisode"
+msgstr "Épisode"
 
 msgid "Button$Title"
 msgstr "Titre"
 
 msgid "announce details"
-msgstr "annoncer les d�tails"
+msgstr "annoncer les détails"
 
 msgid "announce again"
-msgstr "Annoncer � nouveau"
+msgstr "Annoncer à nouveau"
 
 msgid "with next update"
-msgstr "lors de la prochaine mise � jour"
+msgstr "lors de la prochaine mise à jour"
 
 msgid "again from"
-msgstr "recommencer � partir de"
+msgstr "recommencer à partir de"
 
 msgid "Search timer"
 msgstr "Programmation de recherche"
@@ -662,10 +662,10 @@ msgid "match exactly"
 msgstr "correspond exactement"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "expression r�guliere"
+msgstr "expression réguliere"
 
 msgid "fuzzy"
-msgstr "impr�cis"
+msgstr "imprécis"
 
 msgid "user-defined"
 msgstr "definition d'utilisateur"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "interval"
 msgstr "interval"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "Groupe de cha�nes"
+msgstr "Groupe de chaînes"
 
 msgid "only FTA"
 msgstr "sans TV-Payante"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgid "Search mode"
 msgstr "Mode de recherche"
 
 msgid "Tolerance"
-msgstr "Tol�rance"
+msgstr "Tolérance"
 
 msgid "Match case"
 msgstr "Maj/Minuscule"
@@ -701,40 +701,40 @@ msgid "Use description"
 msgstr "Utiliser la description"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Utiliser les infos EPG avanc�es"
+msgstr "Utiliser les infos EPG avancées"
 
 msgid "Ignore missing categories"
-msgstr "Ignorer les cat�gories indisponible"
+msgstr "Ignorer les catégories indisponible"
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Utiliser les cha�nes"
+msgstr "Utiliser les chaînes"
 
 msgid "  from channel"
-msgstr "  de la Cha�ne"
+msgstr "  de la Chaîne"
 
 msgid "  to channel"
-msgstr "  � la Cha�ne"
+msgstr "  à la Chaîne"
 
 msgid "Channel group"
-msgstr "Groupe de cha�nes"
+msgstr "Groupe de chaînes"
 
 msgid "Use time"
 msgstr "Utiliser l'heure"
 
 msgid "  Start after"
-msgstr "  D�part apr�s"
+msgstr "  Départ après"
 
 msgid "  Start before"
-msgstr "  D�part avant"
+msgstr "  Départ avant"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr "Dur�e d'utilisation"
+msgstr "Durée d'utilisation"
 
 msgid "  Min. duration"
-msgstr "  Dur�e min."
+msgstr "  Durée min."
 
 msgid "  Max. duration"
-msgstr "  Dur�e max."
+msgstr "  Durée max."
 
 msgid "Use day of week"
 msgstr "Utiliser les jours de la semaine"
@@ -746,49 +746,49 @@ msgid "Use global"
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Templates"
-msgstr "Mod�les"
+msgstr "Modéles"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Cha�ne indisponible ***"
+msgstr "*** Chaîne indisponible ***"
 
 msgid "Please check channel criteria!"
-msgstr "V�rifier le crit�re de la cha�ne!"
+msgstr "Vérifier le critère de la chaîne!"
 
 msgid "Edit$Delete blacklist?"
 msgstr "Effacer la liste des exclus"
 
 msgid "Repeats"
-msgstr "R�p�titions"
+msgstr "Répétitions"
 
 msgid "Create search"
-msgstr "Cr�er une recherche"
+msgstr "Créer une recherche"
 
 msgid "Search in recordings"
 msgstr "Recherche dans enregistrement"
 
 msgid "Mark as 'already recorded'?"
-msgstr "marquer comme 'd�j� enregistr�'?"
+msgstr "marquer comme 'déjà enregistré'?"
 
 msgid "Add/Remove to/from switch list?"
 msgstr "Ajouter/Effacer de la liste de changement?"
 
 msgid "Create blacklist"
-msgstr "Cr�er la liste d'exclusions"
+msgstr "Créer la liste d'exclusions"
 
 msgid "EPG Commands"
 msgstr "Commande EPG"
 
 msgid "Already running!"
-msgstr "Est d�j� en cours"
+msgstr "Est déjà en cours"
 
 msgid "Add to switch list?"
-msgstr "Ajouter � la liste de changement de chaine?"
+msgstr "Ajouter à la liste de changement de chaine?"
 
 msgid "Delete from switch list?"
 msgstr "Effacer de la liste de changement?"
 
 msgid "Button$Details"
-msgstr "D�tails"
+msgstr "Détails"
 
 msgid "Button$Filter"
 msgstr "Filtre"
@@ -809,16 +809,16 @@ msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "Button$Repeats"
-msgstr "R�p�titions"
+msgstr "Répétitions"
 
 msgid "no check"
 msgstr "sans surveillance"
 
 msgid "by channel and time"
-msgstr "� partir cha�nes/heures"
+msgstr "à partir chaînes/heures"
 
 msgid "by event ID"
-msgstr "� partir du num�ro d'�mission"
+msgstr "à partir du numéro d'émission"
 
 msgid "Select directory"
 msgstr "Selectionner le dossier"
@@ -827,13 +827,13 @@ msgid "Button$Level"
 msgstr "Niveau"
 
 msgid "Event"
-msgstr "�v�nement"
+msgstr "Événement"
 
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
 
 msgid "Search results"
-msgstr "R�sultat de recherche"
+msgstr "Résultat de recherche"
 
 msgid "Timer conflict! Show?"
 msgstr "Afficher les conflits de programmation?"
@@ -842,7 +842,7 @@ msgid "Directory"
 msgstr "Dossier"
 
 msgid "Channel"
-msgstr "Cha�ne"
+msgstr "Chaîne"
 
 msgid "Childlock"
 msgstr "Adulte"
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid "Use blacklists"
 msgstr "Utiliser la liste des exclus"
 
 msgid "Edit$Search text too short - use anyway?"
-msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser comme m�me?"
+msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser comme même?"
 
 msgid "Button$by name"
 msgstr "par nom"
@@ -884,19 +884,19 @@ msgid "Recordings"
 msgstr "Enregistrement"
 
 msgid "Edit$Delete entry?"
-msgstr "Effacer l'entr�e"
+msgstr "Effacer l'entrée"
 
 msgid "Edit$Delete all entries?"
-msgstr "Effacer toutes les entr�es"
+msgstr "Effacer toutes les entrées"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Contenu"
 
 msgid "Auxiliary info"
-msgstr "Informations suppl�mentaires"
+msgstr "Informations supplémentaires"
 
 msgid "Button$Aux info"
-msgstr "Infos suppl�mentaires"
+msgstr "Infos supplémentaires"
 
 msgid "Search actions"
 msgstr "Actions de recherche"
@@ -911,16 +911,16 @@ msgid "Trigger search timer update"
 msgstr "Selection"
 
 msgid "Show recordings done"
-msgstr "Afficher les enregistrements effectu�s"
+msgstr "Afficher les enregistrements effectués"
 
 msgid "Show timers created"
-msgstr "Afficher la programmation effectu�e"
+msgstr "Afficher la programmation effectuée"
 
 msgid "Create a copy"
-msgstr "Cr�er une copie"
+msgstr "Créer une copie"
 
 msgid "Use as template"
-msgstr "Utiliser comme mod�les"
+msgstr "Utiliser comme modèles"
 
 msgid "Show switch list"
 msgstr "Afficher liste de changement"
@@ -929,31 +929,31 @@ msgid "Show blacklists"
 msgstr "Afficher la liste des exclus"
 
 msgid "Delete created timers?"
-msgstr "Effacer les programmations cr�es"
+msgstr "Effacer les programmations crées"
 
 msgid "Timer conflict check"
-msgstr "V�rifier les conflits de programmation"
+msgstr "Vérifier les conflits de programmation"
 
 msgid "Disable associated timers too?"
-msgstr "D�sactiver la programmation correspondante"
+msgstr "Désactiver la programmation correspondante"
 
 msgid "Activate associated timers too?"
 msgstr "Activer la progammation correspondante"
 
 msgid "Search timers activated in setup."
-msgstr "La recherche a �t� activ�e dans la configuration."
+msgstr "La recherche a été activée dans la configuration."
 
 msgid "Run search timer update?"
-msgstr "Mise � jours programmation de recherche?"
+msgstr "Mise à jours programmation de recherche?"
 
 msgid "Copy this entry?"
-msgstr "Copier cette entr�e"
+msgstr "Copier cette entrée"
 
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
 msgid "Copy this entry to templates?"
-msgstr "Copier cette entr�e dans mod�les?"
+msgstr "Copier cette entrée dans modèles?"
 
 msgid "Delete all timers created from this search?"
 msgstr "Effacer les programmations issues de cette recherche?"
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid "Button$Actions"
 msgstr "Actions"
 
 msgid "Search entries"
-msgstr "Entr�e de recherche"
+msgstr "Entrée de recherche"
 
 msgid "active"
 msgstr "actif"
@@ -978,18 +978,18 @@ msgstr "Enregistre"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by OSD"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 msgid "Switch only"
 msgstr "Seulement changer de chaine"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce and switch"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by mail"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 msgid "only globals"
 msgstr ""
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgid "same month"
 msgstr ""
 
 msgid "Template name"
-msgstr "Nom du mod�le"
+msgstr "Nom du modèle"
 
 msgid "Help$Specify the name of the template."
-msgstr "Sp�cifier le nom du mod�le."
+msgstr "Spécifier le nom du modèle."
 
 msgid "Help$Specify here the term to search for."
-msgstr "Sp�cifier ici le term de la recherche."
+msgstr "Spécifier ici le term de la recherche."
 
 msgid ""
 "Help$The following search modes exist:\n"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgid "Use in favorites menu"
 msgstr "Utiliser dans le menu favoris"
 
 msgid "Result menu layout"
-msgstr "Dispositon du menu de r�sultat"
+msgstr "Dispositon du menu de résultat"
 
 msgid "Use as search timer"
 msgstr "Utiliser la recherche"
@@ -1085,20 +1085,20 @@ msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
-msgstr "Changer ... minutes avant le d�but"
+msgstr "Changer ... minutes avant le début"
 
 msgid "Unmute sound"
 msgstr "Remettre le son"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ask ... minutes before start"
-msgstr "Changer ... minutes avant le d�but"
+msgstr "Changer ... minutes avant le début"
 
 msgid "  Series recording"
 msgstr "  Enregistrement de serie"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Effacer l'enregistrement apr�s ... jours"
+msgstr "Effacer l'enregistrement après ... jours"
 
 msgid "Keep ... recordings"
 msgstr "Garder .... enregistrements"
@@ -1107,13 +1107,13 @@ msgid "Pause when ... recordings exist"
 msgstr "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe."
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Eviter les r�p�tions"
+msgstr "Eviter les répétions"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "R�p�titions autoris�es"
+msgstr "Répétitions autorisées"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Que r�p�tion, pendant ... jours"
+msgstr "Que répétion, pendant ... jours"
 
 msgid "Compare title"
 msgstr "Comparer titres"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr "Comparer les descriptions"
 
 #, fuzzy
 msgid "Min. match in %"
-msgstr "  Dur�e min."
+msgstr "  Durée min."
 
 #, fuzzy
 msgid "Compare date"
@@ -1142,13 +1142,13 @@ msgid "Auto delete"
 msgstr "Auto effacement"
 
 msgid "after ... recordings"
-msgstr "apr�s ... enregistrements"
+msgstr "après ... enregistrements"
 
 msgid "after ... days after first rec."
-msgstr "apr�s ... jours du premier enregistrement"
+msgstr "après ... jours du premier enregistrement"
 
 msgid "Edit user-defined days of week"
-msgstr "Edition des journ�es d�finit par l'utilisateur"
+msgstr "Edition des journées définit par l'utilisateur"
 
 msgid "Compare"
 msgstr "Comparer"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid "Select blacklists"
 msgstr "Choisir la liste des exclus"
 
 msgid "Values for EPG category"
-msgstr "Valeur pour la cat�gories EPG"
+msgstr "Valeur pour la catégories EPG"
 
 msgid "Button$Apply"
 msgstr "Appliquer"
@@ -1166,19 +1166,19 @@ msgid "less"
 msgstr "plus petit"
 
 msgid "less or equal"
-msgstr "plus petit ou �gale"
+msgstr "plus petit ou égale"
 
 msgid "greater"
 msgstr "plus grand"
 
 msgid "greater or equal"
-msgstr "plus grand ou �gale"
+msgstr "plus grand ou égale"
 
 msgid "equal"
-msgstr "�gale"
+msgstr "égale"
 
 msgid "not equal"
-msgstr "pas �gale"
+msgstr "pas égale"
 
 msgid "Activation of search timer"
 msgstr "Activation de la recherche de programmation"
@@ -1196,48 +1196,48 @@ msgid "Button$only FTA"
 msgstr "sans TV-Payante"
 
 msgid "Button$Timer preview"
-msgstr "Pr�vu de programmation"
+msgstr "Prévu de programmation"
 
 msgid "Blacklist results"
-msgstr "R�sultats de la liste des exclus"
+msgstr "Résultats de la liste des exclus"
 
 msgid "found recordings"
-msgstr "Enregistrements trouv�es"
+msgstr "Enregistrements trouvées"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr "Erreur lors de l'acc�s � l'enregistrement"
+msgstr "Erreur lors de l'accès à l'enregistrement"
 
 msgid "Button$Default"
 msgstr "Standart"
 
 msgid "Edit$Delete template?"
-msgstr "Effacer le mod�le"
+msgstr "Effacer le modèle"
 
 msgid "Overwrite existing entries?"
 msgstr "Ecraser les informations?"
 
 msgid "Edit entry"
-msgstr "Editer l'entr�e"
+msgstr "Editer l'entrée"
 
 #, fuzzy
 msgid "Switch"
 msgstr "Seulement changer de chaine"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Annoncer seulement d�but d'une programme"
+msgstr "Annoncer seulement début d'une programme"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce ... minutes before start"
-msgstr "Changer ... minutes avant le d�but"
+msgstr "Changer ... minutes avant le début"
 
 msgid "action at"
-msgstr "Effectuer �"
+msgstr "Effectuer à"
 
 msgid "Switch list"
 msgstr "Liste de changement de chaine"
 
 msgid "Edit template"
-msgstr "Editer mod�les"
+msgstr "Editer modèles"
 
 msgid "Timers"
 msgstr "Programmations"
@@ -1262,10 +1262,10 @@ msgstr "Visible dans le menu principale"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast(s) found! Show them?"
-msgstr "Afficher les %d nouvelles �missions trouv�es?"
+msgstr "Afficher les %d nouvelles émissions trouvées?"
 
 msgid "Search timer update done!"
-msgstr "La mise � jours de recherche est effectu�e!"
+msgstr "La mise à jours de recherche est effectuée!"
 
 #, c-format
 msgid "small EPG content on:%s"
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgid "Switch to (%d) '%s'?"
 msgstr ""
 
 msgid "Programming timer failed!"
-msgstr "La programmation a �chou�"
+msgstr "La programmation a échoué"
 
 #, c-format
 msgid "in %02ldd"
@@ -1295,4 +1295,4 @@ msgstr "en %02ldm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compare expression"
-#~ msgstr "expression r�guliere"
+#~ msgstr "expression réguliere"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index f6486f8..9688bee 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Croatian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: hr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3be7759..bb7911c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Hungarian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Be�ll�t�sok"
+msgstr "Beállítások"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
@@ -548,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&_"
-msgstr " a�bcde�fghi�jklmno���pqrstu���vwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "Start/Stop time has changed"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 254cff8..ab12b16 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Dutch <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid "smart"
 msgstr "slim"
 
 msgid "before user-def. times"
-msgstr "v��r gebruiker-gedef. tijden"
+msgstr "vóór gebruiker-gedef. tijden"
 
 msgid "after user-def. times"
-msgstr "n� gebruiker-gedef. tijden"
+msgstr "ná gebruiker-gedef. tijden"
 
 msgid "before 'next'"
 msgstr ""
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you lim
 msgstr "Als er sprake is van een groot aantal kanalen dan kan de snelheid worden bevorderd als het aantal kanalen wordt beperkt. Gebruik '0' om de limitering op te heffen"
 
 msgid "'One press' timer creation"
-msgstr "Maak met ��n toetsdruk een nieuwe timer aan"
+msgstr "Maak met één toetsdruk een nieuwe timer aan"
 
 msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu."
 msgstr "Als er een timer is gemaakt met 'Opname' dan kan er gekozen worden de timer direct aan te maken of eerst het 'Wijzig timer' menu te tonen."
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it
 msgstr "Indien de duur van conflict(en) kleiner is dan het gegeven aantal minuten dan worden deze niet gemerkt als 'belangrijk' Alleen belangrijke conflicten zullen een OSD melding tot gevolg hebben."
 
 msgid "Only check within next ... days"
-msgstr "Controleer alleen v��r de volgende ... dagen"
+msgstr "Controleer alleen vóór de volgende ... dagen"
 
 msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'."
 msgstr "Deze waarde beperkt de conflict controle tot het gegeven aantal dagen. Alle andere conflicten worden als 'nog niet belangrijk' bestempeld."
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid "Use extended EPG info"
 msgstr "Gebruik uitgebreide EPG info"
 
 msgid "Ignore missing categories"
-msgstr "Negeer ontbrekende categori�en"
+msgstr "Negeer ontbrekende categoriëen"
 
 msgid "Use channel"
 msgstr "Gebruik kanaal"
@@ -945,10 +945,10 @@ msgid "Run search timer update?"
 msgstr "Start verversen zoektimer? "
 
 msgid "Copy this entry?"
-msgstr "Kopi�er deze regel?"
+msgstr "Kopiëer deze regel?"
 
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopi�er"
+msgstr "Kopiëer"
 
 msgid "Copy this entry to templates?"
 msgstr "Kopiëer deze regel naar sjablonen"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er kan gekozen worden uit de volgende zoekinstellingen:\n"
 "- alle woorden: alle los voorkomende woorden moeten gevonden worden\n"
-"- minstens ��n woord: minstens én woord moet worden gevonden\n"
+"- minstens één woord: minstens én woord moet worden gevonden\n"
 "- past precies: de hele zoekterm komt exact overeen\n"
 "- reguliere expressie: resultaat past bij uitkomst expressie\n"
 "- 'fuzzy' zoeken: zoek naar mogelijke matches"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor
 msgstr "Kies 'ja' indien de zoekactie moet zoeken in de titel van het programma"
 
 msgid "Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'."
-msgstr "De samenvatting van een programma kan extra informatie bevatten zoals 'Genre', 'Jaar',... binnen EPGsearch 'EPG categori�en' genoemd.  "
+msgstr "De samenvatting van een programma kan extra informatie bevatten zoals 'Genre', 'Jaar',... binnen EPGsearch 'EPG categoriëen' genoemd.  "
 
 msgid "Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here."
 msgstr "Het bestand epgsearchcats.conf omschrijft de zoekinstellingen voor deze regel. Men kan zoeken op tekst of waarde. Er kan ook een lijst van voorgedefinieerde waarden geselecteerd en aangepast worden"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid "Compare date"
 msgstr "Vergelijk titel"
 
 msgid "Compare categories"
-msgstr "vergelijk categori�en"
+msgstr "vergelijk categoriëen"
 
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 2caba66..b82909b 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# J�rgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
+# Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no>, 2001
 # Truls Slevigen <truls@slevigen.no>, 2002
 #
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 166a880..b615a05 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Polish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index d9db50f..016c6e8 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Portuguese <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "Ignore below priority"
 msgstr ""
 
 msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Lorsqu'une programmation dont la priorit�e est en dessous de la valeur d�finie, n'aboutit pas, alors elle est qualifi�e de 'non-importante'. Seulement les conflits importants sont affich�s � l'�cran lors de la v�rification automatique."
+msgstr "Lorsqu'une programmation dont la prioritée est en dessous de la valeur définie, n'aboutit pas, alors elle est qualifiée de 'non-importante'. Seulement les conflits importants sont affichés à l'écran lors de la vérification automatique."
 
 msgid "Ignore conflict duration less ... min."
 msgstr ""
diff --git a/po/ro_RO.po b/po/ro_RO.po
index 06a4d69..31f283e 100644
--- a/po/ro_RO.po
+++ b/po/ro_RO.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Romanian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Configura�ie"
+msgstr "Configuraţie"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgid "Edit search"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "�nregistr."
+msgstr "Înregistr."
 
 msgid "Announce by OSD"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 33e02f3..8c1aee0 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Russian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "���������"
+msgstr "Настройка"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid "Edit search"
 msgstr ""
 
 msgid "Record"
-msgstr "������"
+msgstr "Запись"
 
 msgid "Announce by OSD"
 msgstr ""
diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index 17aa1a5..ddd8fe5 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Vladim�r B�rta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
+# Vladimír Bárta <vladimir.barta@k2atmitec.cz>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,290 +13,290 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Slovak <hrala.milan@gmail.com>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
-msgstr "Skupiny kan�lov"
+msgstr "Skupiny kanálov"
 
 msgid "Button$Select"
-msgstr "Vybra�"
+msgstr "Vybrať"
 
 msgid "Channel group used by:"
-msgstr "Pou�it� skupina kan�lov:"
+msgstr "Použitá skupina kanálov:"
 
 msgid "Edit$Delete group?"
-msgstr "Vymaza� skupinu"
+msgstr "Vymazať skupinu"
 
 msgid "Edit channel group"
-msgstr "Upravi� skupinu kan�lu"
+msgstr "Upraviť skupinu kanálu"
 
 msgid "Group name"
-msgstr "N�zov skupiny"
+msgstr "Názov skupiny"
 
 msgid "Button$Invert selection"
-msgstr "Prevr�ti� v�ber"
+msgstr "Prevrátiť výber"
 
 msgid "Button$All yes"
-msgstr "�no v�etko"
+msgstr "Áno všetko"
 
 msgid "Button$All no"
-msgstr "V�etko nie"
+msgstr "Všetko nie"
 
 msgid "Group name is empty!"
-msgstr "Meno skupiny je pr�zdne!"
+msgstr "Meno skupiny je prázdne!"
 
 msgid "Group name already exists!"
 msgstr "Meno skupiny existuje!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's conflict check menu"
-msgstr "Priamy pr�stup EPGsearch k menu konfliktov"
+msgstr "Priamy prístup EPGsearch k menu konfliktov"
 
 msgid "Timer conflicts"
-msgstr "Konflikty pl�nova�a"
+msgstr "Konflikty plánovača"
 
 msgid "Conflict info in main menu"
-msgstr "Inform�cie o konfliktoch v hlav menu"
+msgstr "Informácie o konfliktoch v hlav menu"
 
 msgid "next"
-msgstr "�al��"
+msgstr "ďalší"
 
 #, c-format
 msgid "%d timer conflict(s)! First at %s. Show them?"
-msgstr "%d  konflikt(y) pl�novania! Prv� o %s. Uk�za�"
+msgstr "%d  konflikt(y) plánovania! Prvý o %s. Ukázať"
 
 msgid "search the EPG for repeats and more"
-msgstr "Preh�ada� telev�zny program, �i nebude repr�za"
+msgstr "Prehľadať televízny program, či nebude repríza"
 
 msgid "Program guide"
-msgstr "Programov� sprievodca"
+msgstr "Programový sprievodca"
 
 #, fuzzy
 msgid "search timer update running"
-msgstr "Aktualiz�cia vyh�ad�vania pl�nov skon�en�!"
+msgstr "Aktualizácia vyhľadávania plánov skončená!"
 
 msgid "Direct access to epgsearch's search menu"
-msgstr "Priamy pr�stup k epgsearch cez vyh�ad�vacie menu"
+msgstr "Priamy prístup k epgsearch cez vyhľadávacie menu"
 
 msgid "Search"
-msgstr "H�ada�"
+msgstr "Hĺadať"
 
 msgid "EpgSearch-Search in main menu"
-msgstr "EpgSearch-Vyh�ad�vanie v hlavnom menu"
+msgstr "EpgSearch-Vyhľadávanie v hlavnom menu"
 
 msgid "Button$Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 msgid "Standard"
-msgstr "be�ne"
+msgstr "bežne"
 
 msgid "Button$Commands"
-msgstr "Pr�kazy"
+msgstr "Príkazy"
 
 msgid "Button$Search"
-msgstr "H�ada�"
+msgstr "Hľadať"
 
 msgid "never"
 msgstr "nikdy"
 
 msgid "always"
-msgstr "v�dy"
+msgstr "vždy"
 
 msgid "smart"
-msgstr "chytr�"
+msgstr "chytrý"
 
 msgid "before user-def. times"
-msgstr "pred u��vate�-def. pl�nu"
+msgstr "pred užívateľ-def. plánu"
 
 msgid "after user-def. times"
-msgstr "po u��vate�-def. pl�nu"
+msgstr "po užívateľ-def. plánu"
 
 msgid "before 'next'"
-msgstr "pred '�al��m'"
+msgstr "pred 'ďalším'"
 
 msgid "General"
-msgstr "Hlavn�"
+msgstr "Hlavné"
 
 msgid "EPG menus"
 msgstr "EPG menu"
 
 msgid "User-defined EPG times"
-msgstr "U��vate�om-ur�en� EPG pl�n"
+msgstr "Užívateľom-určený EPG plán"
 
 msgid "Timer programming"
-msgstr "Pl�n programovania"
+msgstr "Plán programovania"
 
 msgid "Search and search timers"
-msgstr "H�ada� a preh�ada� pl�ny"
+msgstr "Hľadať a prehľadať plány"
 
 msgid "Timer conflict checking"
-msgstr "Kontrola konfliktov pl�nu"
+msgstr "Kontrola konfliktov plánu"
 
 msgid "Email notification"
-msgstr "Ozn�menie na Email"
+msgstr "Oznámenie na Email"
 
 msgid "Hide main menu entry"
-msgstr "Skry� v hlavnom menu"
+msgstr "Skryť v hlavnom menu"
 
 msgid "Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry."
-msgstr "Skryje v hlavnom menu polo�ku. M��e to by� u�ito�n�, ak tento modul m� nahradi� p�vodn� 'Program' ."
+msgstr "Skryje v hlavnom menu položku. Môže to byť užitočné, ak tento modul má nahradiť pôvodný 'Program' ."
 
 msgid "Main menu entry"
-msgstr "Hlavn� menu"
+msgstr "Hlavné menu"
 
 msgid "Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'."
-msgstr "meno polo�ky v hlavnom menu , ktor� je nastaven� na 'Programov� sprievodca'."
+msgstr "meno položky v hlavnom menu , ktorá je nastavená na 'Programový sprievodca'."
 
 msgid "Replace original schedule"
-msgstr "Nahradi� p�vodn� harmonogram"
+msgstr "Nahradiť pôvodný harmonogram"
 
 msgid "Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here."
-msgstr "Ke� je VDR opraven�, m��ete aktivova� v�menu telev�zneho programu tu, aby tento modul nahradil p�vodn� telev�zny program."
+msgstr "Keď je VDR opravený, môžete aktivovať výmenu televízneho programu tu, aby tento modul nahradil pôvodný televízny program."
 
 msgid "Start menu"
-msgstr "�tart menu"
+msgstr "Štart menu"
 
 msgid "Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called."
-msgstr "Ke� sa spust� tento modul, tak si vyberte medzi 'Preh�ad - teraz' a 'Telev�znym programom' v �tart menu."
+msgstr "Keď sa spustí tento modul, tak si vyberte medzi 'Prehľad - teraz' a 'Televíznym programom' v Štart menu."
 
 msgid "Ok key"
-msgstr "Ok kl�vesa"
+msgstr "Ok klávesa"
 
 msgid ""
 "Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.\n"
 "Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting."
 msgstr ""
-"Tu si vyberte spr�vanie kl�vesy 'Ok'. M��ete ju pou�i� na zobrazenie s�hrnu alebo prepn�� na zodpovedaj�ci kan�l.\n"
-"Pozn�mka: funkcia  'modrej' kl�vesy (Prepn�� / Inform�cie / H�ada�) z�vis� na nastaven�."
+"Tu si vyberte správanie klávesy 'Ok'. Môžete ju použiť na zobrazenie súhrnu alebo prepnúť na zodpovedajúci kanál.\n"
+"Poznámka: funkcia  'modrej' klávesy (Prepnúť / Informácie / Hľadať) závisí na nastavení."
 
 msgid "Red key"
-msgstr "�erven� kl�vesa"
+msgstr "Červená klávesa"
 
 msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Vyberte si, ktor� �tandardn� funkcie ( 'Nahr�vky' alebo 'pr�kazy'), chcete ma� pod �erven�m tla��tkom.\n"
-"(Mo�no zap�na� s kl�vesou '0')"
+"Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod červeným tlačítkom.\n"
+"(Možno zapínať s klávesou '0')"
 
 msgid "Blue key"
-msgstr "Modr� kl�vesa"
+msgstr "Modrá klávesa"
 
 msgid ""
 "Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.\n"
 "(Can be toggled with key '0')"
 msgstr ""
-"Vyberte si, ktor� �tandardn� funkcie ( 'Nahr�vky' alebo 'pr�kazy'), chcete ma� pod modr�m tla��tkom.\n"
-"(Mo�no zap�na� s kl�vesou '0')"
+"Vyberte si, ktoré štandardné funkcie ( 'Nahrávky' alebo 'príkazy'), chcete mať pod modrým tlačítkom.\n"
+"(Možno zapínať s klávesou '0')"
 
 msgid "Show progress in 'Now'"
-msgstr "Zobrazi� proces v 'Now'"
+msgstr "Zobraziť proces v 'Now'"
 
 msgid "Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event."
-msgstr "Ukazuje priebeh v 'Preh�ad - teraz', ktor� informuje o zost�vaj�com �ase aktu�lnej udalosti."
+msgstr "Ukazuje priebeh v 'Prehľad - teraz', ktorý informuje o zostávajúcom čase aktuálnej udalosti."
 
 msgid "Show channel numbers"
-msgstr "Zobrazi� ��slo kan�lu"
+msgstr "Zobraziť číslo kanálu"
 
 msgid ""
 "Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.\n"
 "\n"
 "(To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)"
 msgstr ""
-"Zobrazenie ��sla kan�lov v 'Preh�ad - Teraz'. \n"
+"Zobrazenie čísla kanálov v 'Prehľad - Teraz'. \n"
 "\n"
-"(Ak chcete kompletne definova� vlastn� menu ,pros�m skontrolujte MANU�L)"
+"(Ak chcete kompletne definovať vlastné menu ,prosím skontrolujte MANUÁL)"
 
 msgid "Show channel separators"
-msgstr "Oddeli� zobrazen� kan�ly"
+msgstr "Oddeliť zobrazené kanály"
 
 msgid "Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'."
-msgstr "Zobrazi� skupiny VDR kan�lov s odde�ova�mi v 'Preh�ad - Teraz'."
+msgstr "Zobraziť skupiny VDR kanálov s oddeľovačmi v 'Prehľad - Teraz'."
 
 msgid "Show day separators"
-msgstr "Zobrazi� odde�ova�e dn�"
+msgstr "Zobraziť oddeľovače dní"
 
 msgid "Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'."
-msgstr "Zobrazi� deliace �iary cez denn� prest�vku v 'Pl�nova�i."
+msgstr "Zobraziť deliace čiary cez dennú prestávku v 'Plánovači."
 
 msgid "Show radio channels"
-msgstr "Zobrazi� r�dio kan�ly"
+msgstr "Zobraziť rádio kanály"
 
 msgid "Help$Show also radio channels."
-msgstr "Zobrazi� tie� rozhlasov� kan�ly"
+msgstr "Zobraziť tiež rozhlasové kanály"
 
 msgid "Limit channels from 1 to"
-msgstr "Limit kan�lov od 1 do"
+msgstr "Limit kanálov od 1 do"
 
 msgid "Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit."
-msgstr "Ak m�te ve�a nastaven�ch kan�lov, m��ete ur�chli� vec tak, �e obmedz�te zobrazen� kan�ly s t�mto nastaven�m. Pou�ite '0 'pre vypnutie limitu."
+msgstr "Ak máte veľa nastavených kanálov, môžete urýchliť vec tak, že obmedzíte zobrazené kanály s týmto nastavením. Použite '0 'pre vypnutie limitu."
 
 msgid "'One press' timer creation"
-msgstr "Raz stla�i� vytvorenie pl�nu"
+msgstr "Raz stlačiť vytvorenie plánu"
 
 msgid "Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu."
-msgstr "Ke� je �asova� vytvoren� s 'Nahra�', tak si m��ete vybra� medzi okam�it�m vytvoren�m �asova�a alebo zobrazenie menu s �pravami �asova�a."
+msgstr "Keď je časovač vytvorený s 'Nahrať', tak si môžete vybrať medzi okamžitým vytvorením časovača alebo zobrazenie menu s úpravami časovača."
 
 msgid "Show channels without EPG"
-msgstr "Zobrazi� kan�ly bez EPG"
+msgstr "Zobraziť kanály bez EPG"
 
 msgid "Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel."
-msgstr "Vyberte '�no', ak chcete zobrazi� kan�ly bez EPG v 'Preh�ad - Teraz'. 'Ok' na tejto polo�ieke prep�na kan�l."
+msgstr "Vyberte 'áno', ak chcete zobraziť kanály bez EPG v 'Prehľad - Teraz'. 'Ok' na tejto položieke prepína kanál."
 
 msgid "Time interval for FRew/FFwd [min]"
-msgstr "�asov� �sek pre FRew/FFwd [min]"
+msgstr "Časový úsek pre FRew/FFwd [min]"
 
 msgid ""
 "Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.\n"
 "\n"
 "(If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)"
 msgstr ""
-"Tu si vyberte �asov� interval, ktor� by mal by� pou�it� pre sk�kanie cez EPG stla�en�m FRew / FFwd.\n"
+"Tu si vyberte časový interval, ktorý by mal byť použitý pre skákanie cez EPG stlačením FRew / FFwd.\n"
 "\n"
-"(Ak nem�te tie kl�vesy, m��ete prep�na� na t�to funkciu stla�en�m '0' a  '<<' alebo '>>'  ' kl�vesy zelenej a �ltej)search"
+"(Ak nemáte tie klávesy, môžete prepínať na túto funkciu stlačením '0' a  '<<' alebo '>>'  ' klávesy zelenej a žltej)search"
 
 msgid "Toggle Green/Yellow"
-msgstr "Prep�na� zelenej/�ltej"
+msgstr "Prepínač zelenej/žltej"
 
 msgid "Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'."
-msgstr "Uve�te, �i zelenou a �ltou, sa m� tie� prep�na� pri stla�en� '0 '."
+msgstr "Uveďte, či zelenou a žltou, sa má tiež prepínať pri stlačení '0 '."
 
 msgid "Show favorites menu"
-msgstr "Zobrazi� ob��ben� menu"
+msgstr "Zobraziť obľúbené menu"
 
 msgid ""
 "Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'\n"
 "Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search."
 msgstr ""
-"Ob��ben� polo�ky menu je mo�n� zobrazi� zoznam ob��ben�ch stan�c. Povoli�, ak chcete �al�ie ponuky ved�a 'teraz' a 'Nasleduje' \n"
-"Ak�ko�vek vyh�ad�vania mo�no pou�i� ako ob��ben�. Mus�te len nastavi� vo�bu 'Pou�i� do ob��ben�ch polo�iek menu' pri �prav�ch vyh�ad�vania."
+"Obľúbené položky menu je možné zobraziť zoznam obľúbených staníc. Povoliť, ak chcete ďalšie ponuky vedľa 'teraz' a 'Nasleduje' \n"
+"Akékoľvek vyhľadávania možno použiť ako obľúbené. Musíte len nastaviť voľbu 'Použiť do obľúbených položiek menu' pri úpravách vyhľadávania."
 
 msgid "for the next ... hours"
-msgstr "Za �al�ie ... hodiny"
+msgstr "Za ďalšie ... hodiny"
 
 msgid "Help$This value controls the timespan used to display your favorites."
-msgstr "T�to hodnota ur�uje �asov� rozp�tie pre zobrazenie ob��ben�ch."
+msgstr "Táto hodnota určuje časové rozpätie pre zobrazenie obľúbených."
 
 msgid "Use user-defined time"
-msgstr "Pou�i� u��vate�om definovan� pl�novanie"
+msgstr "Použiť užívateľom definované plánovanie"
 
 msgid "Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',..."
-msgstr "Okrem 'teraz' a 'Nasleduje' m��ete zada� a� 4 in� �asy v EPG, ktor� m��u by� pou�it� po opakovanom stla�en� zelen�ho tla�itka, napr 'hlavnom vysielacom �ase', 'neskoro v noci',..."
+msgstr "Okrem 'teraz' a 'Nasleduje' môžete zadať až 4 iné časy v EPG, ktoré môžu byť použité po opakovanom stlačení zeleného tlačitka, napr 'hlavnom vysielacom čase', 'neskoro v noci',..."
 
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 msgid "Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button."
-msgstr "To to je zn�zornen� pre u��vate�om-stanovenej lehote(�asu), ako bude vyzera� ozna�enie  na zelenom tla��tku."
+msgstr "To to je znázornené pre užívateľom-stanovenej lehote(času), ako bude vyzerať označenie  na zelenom tlačítku."
 
 msgid "Time"
-msgstr "�as"
+msgstr "Čas"
 
 msgid "Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'."
-msgstr "Presne nap��te �as vo form�te 'HH:MM'."
+msgstr "Presne napíšte čas vo formáte 'HH:MM'."
 
 msgid "Use VDR's timer edit menu"
-msgstr "Pou�i� menu �pravy VDR �asova�a"
+msgstr "Použiť menu úpravy VDR časovača"
 
 msgid ""
 "Help$This plugin has it's own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like\n"
@@ -305,20 +305,20 @@ msgid ""
 "- adding an episode name\n"
 "- support for EPG variables (see MANUAL)"
 msgstr ""
-"Tento modul je roz��ren�m p�vodn�ho menu s �pravami vysielacieho �asu  a prid�va niektor� nov� funkcie, ako je \n"
-"- Prid�vanie polo�kou v adres�ri \n"
-"- Ur�enie d�a v t��dni, ak sa opakuj� vysielacie �asy \n"
-"- Pridanie mena epiz�dy \n"
-"- Podporu pre menliv� EPG (pozri manu�l)"
+"Tento modul je rozšírením pôvodného menu s úpravami vysielacieho času  a pridáva niektoré nové funkcie, ako je \n"
+"- Pridávanie položkou v adresári \n"
+"- Určenie dňa v týždni, ak sa opakujú vysielacie časy \n"
+"- Pridanie mena epizódy \n"
+"- Podporu pre menlivé EPG (pozri manuál)"
 
 msgid "Default recording dir"
-msgstr "Predvolen� adres�r z�znamov"
+msgstr "Predvolený adresár záznamov"
 
 msgid "Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory."
-msgstr "Tu m��ete zada� predvolen� adres�r z�znamov ,ktor� sa pou�ije ak vytv�rate nov� pl�n nahr�vania,"
+msgstr "Tu môžete zadať predvolený adresár záznamov ,ktorý sa použije ak vytvárate nový plán nahrávania,"
 
 msgid "Add episode to manual timers"
-msgstr "Prida� epiz�dy do ru�n�ho �asova�a"
+msgstr "Pridať epizódy do ručného časovača"
 
 msgid ""
 "Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.\n"
@@ -327,14 +327,14 @@ msgid ""
 "- always: always add episode name if present\n"
 "- smart: add only if event lasts less than 80 mins."
 msgstr ""
-"Ak vytvor�te pl�n nahr�vania  pre s�riu, m��ete automaticky prida� n�zov epiz�dy. \n"
+"Ak vytvoríte plán nahrávania  pre sériu, môžete automaticky pridať názov epizódy. \n"
 "\n"
 "- Nikdy: nie okrem \n"
-"- V�dy: v�dy prida� meno epiz�dy ak je pr�tomn� \n"
-"- Inteligentne :prida� iba ak udalos� trv� menej ako 80 min�t."
+"- Vždy: vždy pridať meno epizódy ak je prítomné \n"
+"- Inteligentne :pridať iba ak udalosť trvá menej ako 80 minút."
 
 msgid "Default timer check method"
-msgstr "Predvolen� postup kontroly pl�nov"
+msgstr "Predvolený postup kontroly plánov"
 
 msgid ""
 "Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between\n"
@@ -343,175 +343,175 @@ msgid ""
 "- by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.\n"
 "- by channel and time: check by the duration match."
 msgstr ""
-"Manu�lne pl�ny m��u by� kontrolovan� na zmeny EPG. Tu si m��ete nastavi� predvolen� sp�sob kontroly pre ka�d� kan�l. Vyberte si medzi \n"
+"Manuálne plány môžu byť kontrolované na zmeny EPG. Tu si môžete nastaviť predvolený spôsob kontroly pre každý kanál. Vyberte si medzi \n"
 "\n"
-"- nekontrolova� \n"
-" - Pod�a ID udalosti: kontroly ID udalosti poskytovan� poskytovate�om kan�la. \n"
-"- Pod�a  kan�lu a �asu: kontrola d�ky vysielan�ho programu."
+"- nekontrolovať \n"
+" - Podľa ID udalosti: kontroly ID udalosti poskytované poskytovateľom kanála. \n"
+"- Podľa  kanálu a času: kontrola dĺžky vysielaného programu."
 
 msgid "Button$Setup"
 msgstr "Nastavenie"
 
 msgid "Use search timers"
-msgstr "Pou�i� vyh�ad�vanie �asova�ov"
+msgstr "Použiť vyhľadávanie časovačov"
 
 msgid "Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions."
-msgstr "Vyh�ad�vanie vysielacieho �asu 'mo�no pou�i� na automatick� vytv�ranie pl�nov nahr�vania, ktor� zodpovedaj� v�mu h�adan�mu krit�riu."
+msgstr "Vyhľadávanie vysielacieho času 'možno použiť na automatické vytváranie plánov nahrávania, ktoré zodpovedajú vášmu hľadanému kritériu."
 
 msgid "  Update interval [min]"
-msgstr "  obnovovac� interval [min]"
+msgstr "  obnovovací interval [min]"
 
 msgid "Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background."
-msgstr "Zvolte ako �asto sa maj� na pozad� h�ada� udalosti."
+msgstr "Zvolte ako často sa majú na pozadí hľadať udalosti."
 
 msgid "  SVDRP port"
 msgstr "  SVDRP port"
 
 msgid "Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing."
-msgstr "Programovanie nov�ch pl�nov alebo �pravy pl�nov sa vykon�vaj� so SVDRP. Predvolen� hodnota by mala by� v poriadku, tak�e ho zmente len vtedy, ak viete, �o rob�te."
+msgstr "Programovanie nových plánov alebo úpravy plánov sa vykonávajú so SVDRP. Predvolená hodnota by mala byť v poriadku, takže ho zmente len vtedy, ak viete, čo robíte."
 
 msgid "Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Uve�te predvolen� prioritu pl�nov nahr�vania vytvoren�ch s t�mto modulom. T�to hodnotu mo�no upravi� aj pre ka�d� samostatn� h�adanie."
+msgstr "Uveďte predvolenú prioritu plánov nahrávania vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie."
 
 msgid "Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Uve�te predvolen� �ivotnos� pl�nov / nahr�vky vytvoren�ch s t�mto modulom. T�to hodnotu mo�no upravi� aj pre ka�d� samostatn� h�adanie."
+msgstr "Uveďte predvolenú životnosť plánov / nahrávky vytvorených s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie."
 
 msgid "Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Uve�te predvolen� nadbytok �vodn�ho z�znamu pl�nu / nahr�vky vytvoren�m s t�mto modulom. T�to hodnotu mo�no  upravi� aj pre ka�d� samostatn� h�adanie."
+msgstr "Uveďte predvolený nadbytok úvodného záznamu plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno  upraviť aj pre každé samostatné hľadanie."
 
 msgid "Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself."
-msgstr "Uve�te predvolen� nadbytok pri ukon�en� nahr�vania pl�nu / nahr�vky vytvoren�m s t�mto modulom. T�to hodnotu mo�no upravi� aj pre ka�d� samostatn� h�adanie."
+msgstr "Uveďte predvolený nadbytok pri ukončení nahrávania plánu / nahrávky vytvoreným s týmto modulom. Túto hodnotu možno upraviť aj pre každé samostatné hľadanie."
 
 msgid "No announcements when replaying"
-msgstr "Neoznamova� pri prehr�van�"
+msgstr "Neoznamovať pri prehrávaní"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything."
-msgstr "Ak nie�o prehr�vate a nep��i sa v�m oznamovanie o vysielan�, tak nastavte '�no'"
+msgstr "Ak niečo prehrávate a nepáči sa vám oznamovanie o vysielaní, tak nastavte 'áno'"
 
 msgid "Recreate timers after deletion"
-msgstr "Znova vytvori� pl�n po vymazan�"
+msgstr "Znova vytvoriť plán po vymazaní"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them."
-msgstr "Ak zma�ete pl�n nahr�vania a nechcete aby bol znova vytvoren� po automatickom obnoven� vyh�ad�va�a pl�nov, tak nastavte '�no'"
+msgstr "Ak zmažete plán nahrávania a nechcete aby bol znova vytvorený po automatickom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'"
 
 msgid "Check if EPG exists for ... [h]"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Specify how many hours of future EPG there should be and get warned else after a search timer update."
-msgstr "Ak kontrola konfliktov by mala by� vykon�van� pri ka�dom obnoven� vyh�ad�va�a pl�nov, tak nastavte '�no'"
+msgstr "Ak kontrola konfliktov by mala byť vykonávaná pri každom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'"
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by OSD"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check via OSD."
-msgstr "Nastavte �no ak potrebujete oznamova� konflikty pl�nu na mail"
+msgstr "Nastavte áno ak potrebujete oznamovať konflikty plánu na mail"
 
 #, fuzzy
 msgid "Warn by mail"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want get warnings from the EPG check by mail."
-msgstr "Nastavte �no, ak v� ��et potrebuje overenie na poslanie mailov"
+msgstr "Nastavte Áno, ak váš účet potrebuje overenie na poslanie mailov"
 
 #, fuzzy
 msgid "Channel group to check"
-msgstr "Skupina kan�lov"
+msgstr "Skupina kanálov"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Specify the channel group to check."
-msgstr "Uve�te meno �ablony"
+msgstr "Uveďte meno šablony"
 
 msgid "Ignore PayTV channels"
-msgstr "Nev��ma� si PayTV kan�ly"
+msgstr "Nevšímať si PayTV kanály"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats."
-msgstr "Ak nepotrebujete zobrazi� udalosti na kan�loch PayTV pri opakovanom vyh�ad�van�, nastavte '�no'"
+msgstr "Ak nepotrebujete zobraziť udalosti na kanáloch PayTV pri opakovanom vyhľadávaní, nastavte 'áno'"
 
 msgid "Search templates"
-msgstr "Vyh�ad�vanie �abl�ny"
+msgstr "Vyhľadávanie šablóny"
 
 msgid "Help$Here you can setup templates for your searches."
-msgstr "Tu si m��ete nastavi� �abl�ny pre vyh�ad�vanie."
+msgstr "Tu si môžete nastaviť šablóny pre vyhľadávanie."
 
 msgid "Blacklists"
-msgstr "�ierny zoznam"
+msgstr "Čierny zoznam"
 
 msgid "Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like."
-msgstr "Tu sa nastavuje �ierny zoznam, ktor� m��e by� pou�it� v r�mci h�adania a tak vyl��i� udalosti, ktor� sa v�m nep��ia."
+msgstr "Tu sa nastavuje čierny zoznam, ktorý môže byť použitý v rámci hľadania a tak vylúčiť udalosti, ktoré sa vám nepáčia."
 
 msgid "Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'."
-msgstr "Tu si m��ete nastavi� skupinu kan�lov, ktor� maj� by� pou�it� v r�mci h�adania. Tie s� odli�n� od kan�lov VDR skup�n a predstavuj� s�bor �ubovo�n�ch kan�lov, napr 'volne ��rite�n� '."
+msgstr "Tu si môžete nastaviť skupinu kanálov, ktoré majú byť použité v rámci hľadania. Tie sú odlišné od kanálov VDR skupín a predstavujú súbor ľubovoľných kanálov, napr 'volne šíriteľné '."
 
 msgid "Ignore below priority"
-msgstr "nev��ma� si prioritu"
+msgstr "nevšímať si prioritu"
 
 msgid "Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Ak je pl�n nahr�vania s prioritou pod dan� hodnotu d�jde k zlyhaniu, preto�e nebude klasifikovan� ako d�le�it�. Iba d�le�it� konflikty vyvol�vaj� OSD spr�vy."
+msgstr "Ak je plán nahrávania s prioritou pod danú hodnotu dôjde k zlyhaniu, pretože nebude klasifikovaný ako dôležitý. Iba dôležité konflikty vyvolávajú OSD správy."
 
 msgid "Ignore conflict duration less ... min."
-msgstr "Nev��ma� si konflikty men�ie ako ... min"
+msgstr "Nevšímať si konflikty menšie ako ... min"
 
 msgid "Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check."
-msgstr "Ak doba konfliktu pretrv�va menej ako dan� po�et min�t, nebude konflikt bra� ako d�le�it�. Iba d�le�it� konflikty sa automaticky zobrazia ako OSD spr�va."
+msgstr "Ak doba konfliktu pretrváva menej ako daný počet minút, nebude konflikt brať ako dôležitý. Iba dôležité konflikty sa automaticky zobrazia ako OSD správa."
 
 msgid "Only check within next ... days"
-msgstr "Skontrolova� iba do bud�cich ... dn�"
+msgstr "Skontrolovať iba do budúcich ... dní"
 
 msgid "Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'."
-msgstr "T�to hodnota zni�uje konflikty pod�a dan�ho rozsahu dn�. V�etky ostatn� konflikty s� klasifikovan� ako 'e�te d�le�it�'."
+msgstr "Táto hodnota znižuje konflikty podľa daného rozsahu dní. Všetky ostatné konflikty sú klasifikované ako 'ešte dôležité'."
 
 msgid "--- Automatic checking ---"
-msgstr "--- Automatick� kontrola ---"
+msgstr "--- Automatická kontrola ---"
 
 msgid "After each timer programming"
-msgstr "Po ka�dom programovan� �asova�a"
+msgstr "Po každom programovaní časovača"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict."
-msgstr "Ak pri ru�nom programovan� pl�nu nastane konflikt, tak v�m vyp��e okam�it� spr�vu o konflikte. Spr�va sa zobraz� v pr�pade ak pl�n je zapojen� do ak�hoko�vek konfliktu. Ak dan� funkciu chcete pou�i� zvolte '�no'"
+msgstr "Ak pri ručnom programovaní plánu nastane konflikt, tak vám vypíše okamžitú správu o konflikte. Správa sa zobrazí v prípade ak plán je zapojený do akéhokoľvek konfliktu. Ak danú funkciu chcete použiť zvolte 'áno'"
 
 msgid "When a recording starts"
-msgstr "Pri nahr�van� sa spust�"
+msgstr "Pri nahrávaní sa spustí"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Nastavte '�no' ak by mala by� kontrola konfliktov vykonan� pri spustin� nahr�vania. V pr�pade konfliktu v�m po�le okam�ite spr�vu. Spr�va sa zobraz� v pr�pade konfliktu iba po�as 2 hod�n."
+msgstr "Nastavte 'áno' ak by mala byť kontrola konfliktov vykonaná pri spustiní nahrávania. V prípade konfliktu vám pošle okamžite správu. Správa sa zobrazí v prípade konfliktu iba počas 2 hodín."
 
 msgid "After each search timer update"
-msgstr "Po ka�dom h�adan� pl�nu zmenen�"
+msgstr "Po každom hľadaní plánu zmenené"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update."
-msgstr "Ak kontrola konfliktov by mala by� vykon�van� pri ka�dom obnoven� vyh�ad�va�a pl�nov, tak nastavte '�no'"
+msgstr "Ak kontrola konfliktov by mala byť vykonávaná pri každom obnovení vyhľadávača plánov, tak nastavte 'áno'"
 
 msgid "every ... minutes"
-msgstr "ka�d�ch ... min�t"
+msgstr "každých ... minút"
 
 msgid ""
 "Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.\n"
 "('0' disables an automatic check)"
 msgstr ""
-"Zvolte ako �asto maj� by� pou�it� automatick� kontroly konfliktov na pozad�. \n"
-"('0 'Zak�e automatick� kontroly)"
+"Zvolte ako často majú byť použité automatické kontroly konfliktov na pozadí. \n"
+"('0 'Zakáže automatické kontroly)"
 
 msgid "if conflicts within next ... minutes"
-msgstr "ak je v rozpore s �al�ou ... min�tou"
+msgstr "ak je v rozpore s ďalšou ... minútou"
 
 msgid "Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it."
-msgstr "Ak  sa objav� �al�� konflikt v danom po�te min�t, m��ete zvoli� krat�� interval kontroly a tak z�ska� viac OSD ozn�men�. "
+msgstr "Ak  sa objaví ďalší konflikt v danom počte minút, môžete zvoliť kratší interval kontroly a tak získať viac OSD oznámení. "
 
 msgid "Avoid notification when replaying"
-msgstr "Vyhn�� sa ozn�meniam pri prehr�van�"
+msgstr "Vyhnúť sa oznámeniam pri prehrávaní"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours."
-msgstr "Nastavte '�no', ak nechcete dost�va� OSD spr�vu o konfliktoch, v pr�pade,�e nie�o prehr�vate. Av�ak, spr�vy sa zobrazia v pr�pade prv�ho nadch�dzaj�ceho konfliktu v nasleduj�cich 2 hodin�ch."
+msgstr "Nastavte 'áno', ak nechcete dostávať OSD správu o konfliktoch, v prípade,že niečo prehrávate. Avšak, správy sa zobrazia v prípade prvého nadchádzajúceho konfliktu v nasledujúcich 2 hodinách."
 
 msgid "Search timer notification"
-msgstr "Hl�senie vyh�ad�vania �asova�a"
+msgstr "Hlásenie vyhľadávania časovača"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background."
-msgstr "Nastavte �no ak potrebujete oznamova� automaticky vyh�adan� pl�ny na mail"
+msgstr "Nastavte áno ak potrebujete oznamovať automaticky vyhľadané plány na mail"
 
 msgid "Time between mails [h]"
 msgstr ""
@@ -524,19 +524,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Timer conflict notification"
-msgstr "Ozn�mi� konflikt pl�nov"
+msgstr "Oznámiť konflikt plánov"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts."
-msgstr "Nastavte �no ak potrebujete oznamova� konflikty pl�nu na mail"
+msgstr "Nastavte áno ak potrebujete oznamovať konflikty plánu na mail"
 
 msgid "Send to"
-msgstr "Posla� no"
+msgstr "Poslať no"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent to."
-msgstr "Rozp��te email adresu, na ktor� by sa mali posiela� ozn�menia."
+msgstr "Rozpíšte email adresu, na ktorú by sa mali posielať oznámenia."
 
 msgid "Mail method"
-msgstr "Mailov� met�da"
+msgstr "Mailová metóda"
 
 msgid ""
 "Help$Specify here the method to use when sending mails.\n"
@@ -544,146 +544,146 @@ msgid ""
 " - 'sendmail': requires a properly configured email system\n"
 " - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery"
 msgstr ""
-"Zvolte pou�it� sp�sob  posielania mailov.\n"
+"Zvolte použitý spôsob  posielania mailov.\n"
 "Vyberte medzi\n"
-" - 'sendmail':  vy�aduje, aby bol spr�vne nakonfigurovan� syst�m e-mailu - 'SendEmail.pl': jednoduch� skript pre doru�ovanie po�ty"
+" - 'sendmail':  vyžaduje, aby bol správne nakonfigurovaný systém e-mailu - 'SendEmail.pl': jednoduchý skript pre doručovanie pošty"
 
 msgid "--- Email account ---"
-msgstr "--- Email ��et ---"
+msgstr "--- Email účet ---"
 
 msgid "Email adress"
 msgstr "Email adresa"
 
 msgid "Help$Specify the email adress where notifications should be sent from."
-msgstr "Zadajte mailov� adresu na ktor� sa bud� posiela� upozornenia."
+msgstr "Zadajte mailovú adresu na ktorá sa budú posielať upozornenia."
 
 msgid "SMTP server"
 msgstr "SMTP server"
 
 msgid "Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with \":port\"."
-msgstr "Zadajte SMTP server, ktor� by mal posiela� ozn�menia. Ak sa port l��i od predvolen�ho (25), tak prip��te port s \": port \"."
+msgstr "Zadajte SMTP server, ktorý by mal posielať oznámenia. Ak sa port líši od predvoleného (25), tak pripíšte port s \": port \"."
 
 msgid "Use SMTP authentication"
-msgstr "Pou�i� SMTP overenie"
+msgstr "Použiť SMTP overenie"
 
 msgid "Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails."
-msgstr "Nastavte �no, ak v� ��et potrebuje overenie na poslanie mailov"
+msgstr "Nastavte Áno, ak váš účet potrebuje overenie na poslanie mailov"
 
 msgid "Auth user"
-msgstr "D�veryhodn� u��vate�"
+msgstr "Dôveryhodný užívateľ"
 
 msgid "Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Zvolte overovacie meno, ak ��et potrebuje overenie pre SMTP"
+msgstr "Zvolte overovacie meno, ak účet potrebuje overenie pre SMTP"
 
 msgid "Auth password"
-msgstr "D�veryhodn� heslo"
+msgstr "Dôveryhodné heslo"
 
 msgid "Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP."
-msgstr "Zvolte overovacie heslo, ak je nutn� overenie  pre SMTP."
+msgstr "Zvolte overovacie heslo, ak je nutné overenie  pre SMTP."
 
 msgid "Mail account check failed!"
-msgstr "Chyba kontroly mailov�ho ��tu!"
+msgstr "Chyba kontroly mailového účtu!"
 
 msgid "Button$Test"
-msgstr "Testova�"
+msgstr "Testovať"
 
 #, fuzzy
 msgid "$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&_"
-msgstr " $ a��bc�d�e�fghi�jkl�mn�o��pqr�s�t�u�vwxy�z�0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
+msgstr " $ aáäbcčdďeéfghiíjklĺľmnňoóôpqrŕsštťuúvwxyýzž0123456789-.,#~\\^$[]|()*+?{}/:%@&"
 
 msgid "Start/Stop time has changed"
-msgstr "Spusti�/Zastavi� dobu zmien"
+msgstr "Spustiť/Zastaviť dobu zmien"
 
 msgid "Title/episode has changed"
-msgstr "N�zov / epiz�da sa zmenila"
+msgstr "Názov / epizóda sa zmenila"
 
 msgid "No new timers were added."
-msgstr "�iadne nov� pl�ny neboli pridan�."
+msgstr "Žiadne nové plány neboli pridané."
 
 msgid "No timers were modified."
-msgstr "�iadne pl�ny neboli upravovan�."
+msgstr "Žiadne plány neboli upravované."
 
 msgid "No timers were deleted."
-msgstr "�iadne pl�ny neboli vymazan�."
+msgstr "Žiadne plány neboli vymazané."
 
 msgid "No new events to announce."
 msgstr ""
 
 msgid "This version of EPGSearch does not support this service!"
-msgstr "T�to verzia epgsearch nepodporuje t�to slu�bu!"
+msgstr "Táto verzia epgsearch nepodporuje túto službu!"
 
 msgid "EPGSearch does not exist!"
 msgstr "Epgsearch neexistuje!"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast"
-msgstr "%d nov� vysielanie"
+msgstr "%d nové vysielanie"
 
 msgid "Button$by channel"
-msgstr "pod�a kan�lu"
+msgstr "podľa kanálu"
 
 msgid "Button$by time"
-msgstr "pod�a �asu"
+msgstr "podľa času"
 
 msgid "Button$Episode"
-msgstr "Epiz�da"
+msgstr "Epizóda"
 
 msgid "Button$Title"
-msgstr "N�zov"
+msgstr "Názov"
 
 msgid "announce details"
-msgstr "ozn�mi� podrobnosti"
+msgstr "oznámiť podrobnosti"
 
 msgid "announce again"
-msgstr "ozn�mi� znova"
+msgstr "oznámiť znova"
 
 msgid "with next update"
-msgstr "s �al�ou aktualiz�ciou"
+msgstr "s ďalšou aktualizáciou"
 
 msgid "again from"
 msgstr "znova od"
 
 msgid "Search timer"
-msgstr "H�ada� �asy"
+msgstr "Hľadať časy"
 
 msgid "Edit blacklist"
-msgstr "Upravi� �iernu listinu"
+msgstr "Upraviť čiernu listinu"
 
 msgid "phrase"
-msgstr "slovn� spojenie"
+msgstr "slovné spojenie"
 
 msgid "all words"
-msgstr "v�etky slov�"
+msgstr "všetky slová"
 
 msgid "at least one word"
-msgstr "aspo� jedno slovo"
+msgstr "aspoň jedno slovo"
 
 msgid "match exactly"
-msgstr "prisp�sobi� presne"
+msgstr "prispôsobiť presne"
 
 msgid "regular expression"
-msgstr "be�n� v�raz"
+msgstr "bežný výraz"
 
 msgid "fuzzy"
-msgstr "nejasn�"
+msgstr "nejasný"
 
 msgid "user-defined"
-msgstr "ur�en� u��vate�om"
+msgstr "určené užívateľom"
 
 msgid "interval"
-msgstr "�asov� rozp�tie"
+msgstr "časové rozpätie"
 
 msgid "channel group"
-msgstr "skupin kan�lov"
+msgstr "skupin kanálov"
 
 msgid "only FTA"
-msgstr "iba vo�ne ��riteln�"
+msgstr "iba voľne šíritelné"
 
 msgid "Search term"
-msgstr "H�ada� term�n"
+msgstr "Hľadať termín"
 
 msgid "Search mode"
-msgstr "Sp�sob vyh�ad�vania"
+msgstr "Spôsob vyhľadávania"
 
 msgid "Tolerance"
 msgstr "odchylka "
@@ -692,34 +692,34 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Argumenty zhody"
 
 msgid "Use title"
-msgstr "Pou�i� n�zov"
+msgstr "Použiť názov"
 
 msgid "Use subtitle"
-msgstr "Pou�i� titulky"
+msgstr "Použiť titulky"
 
 msgid "Use description"
-msgstr "Pou�i� popis"
+msgstr "Použiť popis"
 
 msgid "Use extended EPG info"
-msgstr "Pou�i� roz��ren� EPG inform�cie"
+msgstr "Použiť rozšírené EPG informácie"
 
 msgid "Ignore missing categories"
-msgstr "Ignorova� ch�baj�ce kateg�rie"
+msgstr "Ignorovať chýbajúce kategórie"
 
 msgid "Use channel"
-msgstr "Pou�i kan�l"
+msgstr "Použi kanál"
 
 msgid "  from channel"
-msgstr " od kan�lu"
+msgstr " od kanálu"
 
 msgid "  to channel"
-msgstr " po kan�l"
+msgstr " po kanál"
 
 msgid "Channel group"
-msgstr "Skupina kan�lov"
+msgstr "Skupina kanálov"
 
 msgid "Use time"
-msgstr " Pou�i �as"
+msgstr " Použi čas"
 
 msgid "  Start after"
 msgstr " od kedy"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgid "  Start before"
 msgstr " Po kedy"
 
 msgid "Use duration"
-msgstr " Po�i trvanie"
+msgstr " Poži trvanie"
 
 msgid "  Min. duration"
 msgstr " Min. doba"
@@ -737,55 +737,55 @@ msgid "  Max. duration"
 msgstr " Max doba"
 
 msgid "Use day of week"
-msgstr " Pou�i de� v t��dni"
+msgstr " Použi deň v týždni"
 
 msgid "Day of week"
-msgstr " De� v t��dni"
+msgstr " Deň v týždni"
 
 msgid "Use global"
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Templates"
-msgstr "�ablony"
+msgstr "Šablony"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
-msgstr "*** Neplatn� kan�l ***"
+msgstr "*** Neplatný kanál ***"
 
 msgid "Please check channel criteria!"
-msgstr "Pros�m, skontrolujte krit�ria kan�lu!"
+msgstr "Prosím, skontrolujte kritéria kanálu!"
 
 msgid "Edit$Delete blacklist?"
-msgstr "Vymaza� �ierny zoznam?"
+msgstr "Vymazať čierny zoznam?"
 
 msgid "Repeats"
-msgstr "Repr�za"
+msgstr "Repríza"
 
 msgid "Create search"
-msgstr "Vytvori� vyh�ad�vanie"
+msgstr "Vytvoriť vyhľadávanie"
 
 msgid "Search in recordings"
-msgstr "H�ada� v nahr�vkach"
+msgstr "Hľadať v nahrávkach"
 
 msgid "Mark as 'already recorded'?"
-msgstr "Vymaza� ur�en� nahr� "
+msgstr "Vymazať určené nahrá "
 
 msgid "Add/Remove to/from switch list?"
-msgstr "Prida�/Vymaza� do/zo zoznamu?"
+msgstr "Pridať/Vymazať do/zo zoznamu?"
 
 msgid "Create blacklist"
-msgstr "Vytvori� �iernu listinu"
+msgstr "Vytvoriť čiernu listinu"
 
 msgid "EPG Commands"
-msgstr "EPG pr�kazy"
+msgstr "EPG príkazy"
 
 msgid "Already running!"
-msgstr "Pr�ve spusten�!"
+msgstr "Práve spustené!"
 
 msgid "Add to switch list?"
-msgstr "Prida� do zoznamu?"
+msgstr "Pridať do zoznamu?"
 
 msgid "Delete from switch list?"
-msgstr "Vymaza� zo zoznamu?"
+msgstr "Vymazať zo zoznamu?"
 
 msgid "Button$Details"
 msgstr "Podrobnosti"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgid "Button$Filter"
 msgstr "filter"
 
 msgid "Button$Show all"
-msgstr "Zobrazi� v�etko"
+msgstr "Zobraziť všetko"
 
 msgid "conflicts"
 msgstr "konflikty"
@@ -803,55 +803,55 @@ msgid "no conflicts!"
 msgstr "Bez konfliktu!"
 
 msgid "no important conflicts!"
-msgstr "�iadne d�le�it� konflikty!"
+msgstr "žiadne dôležité konflikty!"
 
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
 msgid "Button$Repeats"
-msgstr "Repr�zy"
+msgstr "Reprízy"
 
 msgid "no check"
-msgstr "neskontrolovan�"
+msgstr "neskontrolované"
 
 msgid "by channel and time"
-msgstr "pod�a kan�lu a �asu"
+msgstr "podľa kanálu a času"
 
 msgid "by event ID"
-msgstr "pod�a ID"
+msgstr "podľa ID"
 
 msgid "Select directory"
-msgstr "Vybra� adres�r"
+msgstr "Vybrať adresár"
 
 msgid "Button$Level"
-msgstr "�rove�"
+msgstr "Úroveň"
 
 msgid "Event"
 msgstr "Udalosti"
 
 msgid "Favorites"
-msgstr "Ob��ben�"
+msgstr "Obľúbené"
 
 msgid "Search results"
-msgstr "V�sledok h�adania"
+msgstr "Výsledok hľadania"
 
 msgid "Timer conflict! Show?"
-msgstr "Konflikt pl�nu! Zobrazi�?"
+msgstr "Konflikt plánu! Zobraziť?"
 
 msgid "Directory"
-msgstr "Adres�r"
+msgstr "Adresár"
 
 msgid "Channel"
-msgstr "Kan�l"
+msgstr "Kanál"
 
 msgid "Childlock"
-msgstr "Detsk� z�mok"
+msgstr "Detský zámok"
 
 msgid "Timer check"
-msgstr "Kontrola pl�nu"
+msgstr "Kontrola plánu"
 
 msgid "recording with device"
-msgstr "nahr�vanie so zariaden�m"
+msgstr "nahrávanie so zariadením"
 
 msgid "Button$With subtitle"
 msgstr "S titulkami"
@@ -860,174 +860,174 @@ msgid "Button$Without subtitle"
 msgstr "Bez titulkov"
 
 msgid "Button$Extended"
-msgstr "Roz��ren�"
+msgstr "Rozšírené"
 
 msgid "Button$Simple"
-msgstr "Jednoduch�"
+msgstr "Jednoduché"
 
 msgid "Use blacklists"
-msgstr "Pou�i� �iernu listinu"
+msgstr "Použiť čiernu listinu"
 
 msgid "Edit$Search text too short - use anyway?"
-msgstr "H�adan� text je kr�tky - pou�i� aj tak?"
+msgstr "Hľadaný text je krátky - použiť aj tak?"
 
 msgid "Button$by name"
-msgstr "pod�a mena"
+msgstr "podľa mena"
 
 msgid "Button$by date"
-msgstr "pod�a d�tumu"
+msgstr "podľa dátumu"
 
 msgid "Button$Delete all"
-msgstr "Vymaza� v�etko"
+msgstr "Vymazať všetko"
 
 msgid "Recordings"
-msgstr "Nahr�vky"
+msgstr "Nahrávky"
 
 msgid "Edit$Delete entry?"
-msgstr "Vymaza� �daje?"
+msgstr "Vymazať údaje?"
 
 msgid "Edit$Delete all entries?"
-msgstr "Vymaza� v�etky �daje?"
+msgstr "Vymazať všetky údaje?"
 
 msgid "Summary"
 msgstr "Celkovo"
 
 msgid "Auxiliary info"
-msgstr "Dopl�uj�ce inform�cie"
+msgstr "Doplňujúce informácie"
 
 msgid "Button$Aux info"
-msgstr "Pomocn� inform�cie"
+msgstr "Pomocné informácie"
 
 msgid "Search actions"
-msgstr "H�ada� akcie"
+msgstr "Hľadať akcie"
 
 msgid "Execute search"
-msgstr "Spusti� vyhlad�vanie"
+msgstr "Spustiť vyhladávanie"
 
 msgid "Use as search timer on/off"
-msgstr "Pou�i� ako vyh�ad�va� pl�nu zapnut�/vypnut�"
+msgstr "Použiť ako vyhľadávač plánu zapnuté/vypnuté"
 
 msgid "Trigger search timer update"
-msgstr "Spusten� aktualiz�cia vyh�ad�vania pl�nu"
+msgstr "Spustená aktualizácia vyhľadávania plánu"
 
 msgid "Show recordings done"
-msgstr "Zobrazi� spraven� nahr�vky"
+msgstr "Zobraziť spravené nahrávky"
 
 msgid "Show timers created"
-msgstr "Zobrazi� vytvoren� pl�ny"
+msgstr "Zobraziť vytvorené plány"
 
 msgid "Create a copy"
-msgstr "Vytvori� a kop�rova�"
+msgstr "Vytvoriť a kopírovať"
 
 msgid "Use as template"
-msgstr "Pou�i� ako �ablonu"
+msgstr "Použiť ako šablonu"
 
 msgid "Show switch list"
-msgstr "Zobrazi� zoznam"
+msgstr "Zobraziť zoznam"
 
 msgid "Show blacklists"
-msgstr "Zobrazi� �iernu listinu"
+msgstr "Zobraziť čiernu listinu"
 
 msgid "Delete created timers?"
-msgstr "Vymaza� vytvoren� pl�ny?"
+msgstr "Vymazať vytvorené plány?"
 
 msgid "Timer conflict check"
-msgstr "Kontrola konfliktu pl�nov"
+msgstr "Kontrola konfliktu plánov"
 
 msgid "Disable associated timers too?"
-msgstr "Zak�za� s�visiace pl�ny?"
+msgstr "Zakázať súvisiace plány?"
 
 msgid "Activate associated timers too?"
-msgstr "Povoli� aj s�visiace pl�ny?"
+msgstr "Povoliť aj súvisiace plány?"
 
 msgid "Search timers activated in setup."
-msgstr "Vyh�ad�va� pl�nov aktivovan� v nastaven�."
+msgstr "Vyhľadávač plánov aktivovaný v nastavení."
 
 msgid "Run search timer update?"
-msgstr "Spusti� aktualiz�ciu vyhlad�vania pl�nov?"
+msgstr "Spustiť aktualizáciu vyhladávania plánov?"
 
 msgid "Copy this entry?"
-msgstr "Kop�rova� tieto �daje?"
+msgstr "Kopírovať tieto údaje?"
 
 msgid "Copy"
-msgstr "Kop�rova�"
+msgstr "Kopírovať"
 
 msgid "Copy this entry to templates?"
-msgstr "Kop�rova� tieto �daje z �ablon?"
+msgstr "Kopírovať tieto údaje z šablon?"
 
 msgid "Delete all timers created from this search?"
-msgstr "Vymaza� v�etky pl�ny vytvoren� cez vyh�ad�va�?"
+msgstr "Vymazať všetky plány vytvorené cez vyhľadávač?"
 
 msgid "Button$Actions"
 msgstr "Akcia"
 
 msgid "Search entries"
-msgstr "Vyh�ada� �daje"
+msgstr "Vyhľadať údaje"
 
 msgid "active"
-msgstr "akt�vne"
+msgstr "aktívne"
 
 msgid "Edit$Delete search?"
-msgstr "Vymaza� vyh�adan�?"
+msgstr "Vymazať vyhľadané?"
 
 msgid "Edit search"
-msgstr "Upravi� vyhlad�vanie"
+msgstr "Upraviť vyhladávanie"
 
 msgid "Record"
-msgstr "Nahra�"
+msgstr "Nahrať"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by OSD"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 msgid "Switch only"
-msgstr "Prepn�� iba"
+msgstr "Prepnúť iba"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce and switch"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce by mail"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 msgid "only globals"
 msgstr ""
 
 msgid "Selection"
-msgstr "Vybran�"
+msgstr "Vybrané"
 
 msgid "all"
-msgstr "v�etko"
+msgstr "všetko"
 
 msgid "count recordings"
-msgstr "Po�et nahr�vok"
+msgstr "Počet nahrávok"
 
 msgid "count days"
-msgstr "Po�et dn�"
+msgstr "Počet dní"
 
 msgid "if present"
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
 msgid "same day"
-msgstr "Posledn� de�"
+msgstr "Posledný deň"
 
 #, fuzzy
 msgid "same week"
-msgstr " De� v t��dni"
+msgstr " Deň v týždni"
 
 msgid "same month"
 msgstr ""
 
 msgid "Template name"
-msgstr "Meno �ablony"
+msgstr "Meno šablony"
 
 msgid "Help$Specify the name of the template."
-msgstr "Uve�te meno �ablony"
+msgstr "Uveďte meno šablony"
 
 msgid "Help$Specify here the term to search for."
-msgstr "Sem zadajte term�n pre vyh�ad�vanie"
+msgstr "Sem zadajte termín pre vyhĺadávanie"
 
 msgid ""
 "Help$The following search modes exist:\n"
@@ -1039,98 +1039,98 @@ msgid ""
 "- regular expression: match a regular expression\n"
 "- fuzzy searching: searches approximately"
 msgstr ""
-"Pod�a sp�sobu vyh�ad�vania je: \n"
+"Podľa spôsobu vyhĺadávania je: \n"
 "\n"
-"- Veta: vyh�ad�vanie �iastkov�ho term�nu \n"
-"- V�etky slov�: v�etky jednotliv� slov� musia by� \n"
-"- Aspo� jedno slovo: aspo� jedno jedin� slovo, mus� by� \n"
-"- Presne sa zhoduj�: musia presne zodpoveda� \n"
-"- Zvy�ajn� v�raz: presn� v�raz \n"
-"- Nepresn� vyh�ad�vanie: vyh�ad�vanie pribli�ne"
+"- Veta: vyhľadávanie čiastkového termínu \n"
+"- Všetky slová: všetky jednotlivé slová musia byť \n"
+"- Aspoň jedno slovo: aspoň jedno jediné slovo, musí byť \n"
+"- Presne sa zhodujú: musia presne zodpovedať \n"
+"- Zvyčajný výraz: presný výraz \n"
+"- Nepresné vyhľadávanie: vyhľadávanie približne"
 
 msgid "Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors."
-msgstr "Toto nastav� toleranciu nepresnosti vyh�ad�vania. Hodnota predstavuje povolen� chyby."
+msgstr "Toto nastaví toleranciu nepresnosti vyhľadávania. Hodnota predstavuje povolené chyby."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case."
-msgstr "Nastavte '�no', ak va�e vyh�ad�vanie by malo zodpoveda� pr�padu."
+msgstr "Nastavte 'Áno', ak vaše vyhľadávanie by malo zodpovedať prípadu."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event."
-msgstr "Nastavte '�no', ak chcete h�ada� v n�zvoch ."
+msgstr "Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v názvoch ."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event."
-msgstr "Nastavte '�no', ak chcete h�ada� v epiz�de ."
+msgstr "Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v epizóde ."
 
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event."
-msgstr "Nastavte '�no', ak chcete h�ada� vo v�etk�ch �dajoch."
+msgstr "Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať vo všetkých údajoch."
 
 #, fuzzy
 msgid "Use content descriptor"
-msgstr "Pou�i� popis"
+msgstr "Použiť popis"
 
 #, fuzzy
 msgid "Help$Set this to 'Yes' if you want to search the contents by a descriptor."
-msgstr "Nastavte '�no', ak chcete h�ada� v n�zvoch ."
+msgstr "Nastavte 'Áno', ak chcete hľadať v názvoch ."
 
 msgid "Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'."
-msgstr "S�hrn udalost�, m��e obsahova� �al�ie inform�cie, ako '��ner', 'Kateg�ria', 'Rok',... tzv 'EPG kateg�rie' v epgsearch. Vonkaj�ie EPG slu�by �asto tak�to inform�cie poskytuj�. To umo��uje kvalitnej�ie vyh�ad�vanie a in� veci, ako je h�adanie 'typ d�a' alebo 'kino na' . Pre pou�itie nastavte na '�no'."
+msgstr "Súhrn udalostí, môže obsahovať ďalšie informácie, ako 'Žáner', 'Kategória', 'Rok',... tzv 'EPG kategórie' v epgsearch. Vonkajšie EPG služby často takéto informácie poskytujú. To umožňuje kvalitnejšie vyhľadávanie a iné veci, ako je hľadanie 'typ dňa' alebo 'kino na' . Pre použitie nastavte na 'Áno'."
 
 msgid "Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here."
-msgstr "S�bor epgsearchcats.conf �pecifikuje re�im h�adania pre t�to polo�ku. M��e vyh�ad�va� pod�a textu alebo hodnoty. M��ete tie� upravova� zoznam preddefinovan�ch hodn�t, v tomto s�bore, ktor� mo�no vybra� tu."
+msgstr "Súbor epgsearchcats.conf špecifikuje režim hľadania pre túto položku. Môže vyhľadávať podľa textu alebo hodnoty. Môžete tiež upravovať zoznam preddefinovaných hodnôt, v tomto súbore, ktorý možno vybrať tu."
 
 msgid "Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results."
-msgstr "Ak vybran� kateg�ria nie je s��as�ou s�hrnu �dajov, tak je zvy�ajne vyl��en� z v�sledkov vyh�ad�vania. Ak chcete tomu pred�s�, nastavte t�to vo�bu na '�no', ale s mierou pros�m , aby sa zabr�nilo ve�k�mu mno�stvu v�sledkov."
+msgstr "Ak vybraná kategória nie je súčasťou súhrnu údajov, tak je zvyčajne vylúčená z výsledkov vyhľadávania. Ak chcete tomu predísť, nastavte túto voľbu na 'Áno', ale s mierou prosím , aby sa zabránilo veľkému množstvu výsledkov."
 
 msgid "Use in favorites menu"
-msgstr "Pou�i� v ob��benom menu"
+msgstr "Použiť v obľúbenom menu"
 
 msgid "Result menu layout"
-msgstr "Usporiada� v�sledn� menu"
+msgstr "Usporiadať výsledné menu"
 
 msgid "Use as search timer"
-msgstr "Pou�i� ako vyh�ad�va� pl�nu"
+msgstr "Použiť ako vyhľadávač plánu"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
 msgid "Switch ... minutes before start"
-msgstr "Prepn�� ... min�t pred �tartom"
+msgstr "Prepnúť ... minút pred štartom"
 
 msgid "Unmute sound"
-msgstr "Pusti� zvuk"
+msgstr "Pustiť zvuk"
 
 #, fuzzy
 msgid "Ask ... minutes before start"
-msgstr "Prepn�� ... min�t pred �tartom"
+msgstr "Prepnúť ... minút pred štartom"
 
 msgid "  Series recording"
-msgstr " S�riov� nahr�vky"
+msgstr " Sériové nahrávky"
 
 msgid "Delete recordings after ... days"
-msgstr "Vymaza� nahr�vky po ... d�och"
+msgstr "Vymazať nahrávky po ... dňoch"
 
 msgid "Keep ... recordings"
-msgstr "Uchova� ... nahr�vok"
+msgstr "Uchovať ... nahrávok"
 
 msgid "Pause when ... recordings exist"
-msgstr "Zastavi� ak ... nahr�vka existuje"
+msgstr "Zastaviť ak ... nahrávka existuje"
 
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr "Vyh�ba� sa repr�zam"
+msgstr "Vyhýbať sa reprízam"
 
 msgid "Allowed repeats"
-msgstr "povoli� repr�zy"
+msgstr "povoliť reprízy"
 
 msgid "Only repeats within ... days"
-msgstr "Iba repr�zy behom ... dn�"
+msgstr "Iba reprízy behom ... dní"
 
 msgid "Compare title"
-msgstr "porovna� tituly"
+msgstr "porovnať tituly"
 
 msgid "Compare subtitle"
-msgstr "porovna� titulky"
+msgstr "porovnať titulky"
 
 msgid "Compare summary"
-msgstr "porovna� celkovo"
+msgstr "porovnať celkovo"
 
 #, fuzzy
 msgid "Min. match in %"
@@ -1138,37 +1138,37 @@ msgstr " Min. doba"
 
 #, fuzzy
 msgid "Compare date"
-msgstr "porovna� tituly"
+msgstr "porovnať tituly"
 
 msgid "Compare categories"
-msgstr "porovna� kateg�rie"
+msgstr "porovnať kategórie"
 
 msgid "VPS"
 msgstr "VPS"
 
 msgid "Auto delete"
-msgstr "automaticky vymaza�"
+msgstr "automaticky vymazať"
 
 msgid "after ... recordings"
-msgstr "po ... nahr�vkach"
+msgstr "po ... nahrávkach"
 
 msgid "after ... days after first rec."
-msgstr "po ... d�och od prv�ho nahratia."
+msgstr "po ... dňoch od prvého nahratia."
 
 msgid "Edit user-defined days of week"
-msgstr "Upravi� u��vate�om ur�en� de� v t��dni"
+msgstr "Upraviť užívateľom určený deň v týždni"
 
 msgid "Compare"
-msgstr "porovna�"
+msgstr "porovnať"
 
 msgid "Select blacklists"
-msgstr "Vybra� �iernu listinu"
+msgstr "Vybrať čiernu listinu"
 
 msgid "Values for EPG category"
-msgstr "Hodnota pre EPG kateg�riu"
+msgstr "Hodnota pre EPG kategóriu"
 
 msgid "Button$Apply"
-msgstr "Pou�i�"
+msgstr "Použiť"
 
 msgid "less"
 msgstr "menej"
@@ -1180,100 +1180,100 @@ msgid "greater"
 msgstr "viacej"
 
 msgid "greater or equal"
-msgstr "V��� alebo rovn�"
+msgstr "Väčší alebo rovný"
 
 msgid "equal"
-msgstr "rovnak�"
+msgstr "rovnaký"
 
 msgid "not equal"
-msgstr "nerovn� sa"
+msgstr "nerovná sa"
 
 msgid "Activation of search timer"
-msgstr "Aktiv�cia vyh�ad�vania pl�nu"
+msgstr "Aktivácia vyhľadávania plánu"
 
 msgid "First day"
-msgstr "Prv� de�"
+msgstr "Prvý deň"
 
 msgid "Last day"
-msgstr "Posledn� de�"
+msgstr "Posledný deň"
 
 msgid "Button$all channels"
-msgstr "v�etky kan�ly"
+msgstr "všetky kanály"
 
 msgid "Button$only FTA"
-msgstr "iba vo�ne ��rite�n�"
+msgstr "iba voľne šíriteľné"
 
 msgid "Button$Timer preview"
-msgstr "N�h�ad pl�nu"
+msgstr "Náhľad plánu"
 
 msgid "Blacklist results"
-msgstr "v�sledky �ierneho zoznamu"
+msgstr "výsledky čierneho zoznamu"
 
 msgid "found recordings"
-msgstr "n�jden� nahr�vky"
+msgstr "nájdené nahrávky"
 
 msgid "Error while accessing recording!"
-msgstr "Chyba pr�stupu k z�znamom!"
+msgstr "Chyba prístupu k záznamom!"
 
 msgid "Button$Default"
-msgstr "Predvolen�"
+msgstr "Predvolené"
 
 msgid "Edit$Delete template?"
-msgstr "Vymaza� �abl�nu?"
+msgstr "Vymazať šablónu?"
 
 msgid "Overwrite existing entries?"
-msgstr "Prep�sa� existuj�ce �daje?"
+msgstr "Prepísať existujúce údaje?"
 
 msgid "Edit entry"
-msgstr "Upravi� �daje"
+msgstr "Upraviť údaje"
 
 #, fuzzy
 msgid "Switch"
-msgstr "Prepn�� iba"
+msgstr "Prepnúť iba"
 
 msgid "Announce only"
-msgstr "Iba ozn�mi�"
+msgstr "Iba oznámiť"
 
 #, fuzzy
 msgid "Announce ... minutes before start"
-msgstr "Prepn�� ... min�t pred �tartom"
+msgstr "Prepnúť ... minút pred štartom"
 
 msgid "action at"
 msgstr "za akciou"
 
 msgid "Switch list"
-msgstr "Prepn�� zoznam"
+msgstr "Prepnúť zoznam"
 
 msgid "Edit template"
-msgstr "Upravi� �abl�ny"
+msgstr "Upraviť šablóny"
 
 msgid "Timers"
-msgstr "Pl�ny"
+msgstr "Plány"
 
 msgid ">>> no info! <<<"
-msgstr ">>> �iadne inform�cie! <<<"
+msgstr ">>> žiadne informácie! <<<"
 
 msgid "Overview"
-msgstr "Preh�ad"
+msgstr "Prehľad"
 
 msgid "Button$Favorites"
-msgstr "Ob��ben�"
+msgstr "Obľúbené"
 
 msgid "Quick search for broadcasts"
-msgstr "R�chle vyh�ad�vanie vo vysielan�"
+msgstr "Rýchle vyhľadávanie vo vysielaní"
 
 msgid "Quick search"
-msgstr "R�chle h�adanie"
+msgstr "Rýchle hľadanie"
 
 msgid "Show in main menu"
-msgstr "Zobrazi� v hlavnom menu"
+msgstr "Zobraziť v hlavnom menu"
 
 #, c-format
 msgid "%d new broadcast(s) found! Show them?"
-msgstr "%d nov� vysielanie(a) n�jden�! Zobrazi� ich?"
+msgstr "%d nové vysielanie(a) nájdené! Zobraziť ich?"
 
 msgid "Search timer update done!"
-msgstr "Aktualiz�cia vyh�ad�vania pl�nov skon�en�!"
+msgstr "Aktualizácia vyhľadávania plánov skončená!"
 
 #, c-format
 msgid "small EPG content on:%s"
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgid "Switch to (%d) '%s'?"
 msgstr ""
 
 msgid "Programming timer failed!"
-msgstr "Chyba programovania pl�nova�a"
+msgstr "Chyba programovania plánovača"
 
 #, c-format
 msgid "in %02ldd"
@@ -1303,10 +1303,10 @@ msgstr "v %02ldm"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Compare expression"
-#~ msgstr "be�n� v�raz"
+#~ msgstr "bežný výraz"
 
 #~ msgid "File"
-#~ msgstr "S�bor"
+#~ msgstr "Súbor"
 
 #~ msgid "Day"
-#~ msgstr "De�"
+#~ msgstr "Deň"
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index 396948f..c2ad234 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Slovenian <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 45946a5..bc8a7cc 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: Swedish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Button$Setup"
-msgstr "Inst�llningar"
+msgstr "Inställningar"
 
 msgid "Use search timers"
 msgstr ""
diff --git a/po/tr_TR.po b/po/tr_TR.po
index bc39d0e..a210912 100644
--- a/po/tr_TR.po
+++ b/po/tr_TR.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # VDR plugin language source file.
 # Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@cadsoft.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Oktay Yolge�en <oktay_73@yahoo.de>, 2007
+# Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>, 2007
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,11 +9,11 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-14 19:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 20:21+0200\n"
-"Last-Translator: Oktay Yolge�en <oktay_73@yahoo.de>\n"
+"Last-Translator: Oktay Yolgeçen <oktay_73@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: Turkish <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel groups"