Update french translation (Patch submit by Bernard Jaulin)

1 files changed, 36 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 520a99f..0ca4939 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -3,8 +3,7 @@
 # *
 # * (C) 2004 - 2007 Andreas Brachold    <anbr at users.berlios.de>
 # * based on (C) 2003 Kai Tobias Burwieck      <kai-at-burwieck.net>
-# * 2006 NIVAL Michaël  <mnival at club-internet.fr>
-#
+# * 
 # * This code is free software; you can redistribute it and/or
 # * modify it under the terms of the GNU General Public License
 # * as published by the Free Software Foundation; either version 2
@@ -20,96 +19,99 @@
 # * Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 # * Or, point your browser to http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html
 # *
+# Michaël NIVAL  <mnival at club-internet.fr>, 2006.
+# Bernard Jaulin <bernard.jaulin@gmail.com>, 2013.
+
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vdr-image 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-12 18:44+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-18 08:13+0200\n"
-"Last-Translator:  NIVAL Michaël <mnival at club-internet.fr>\n"
+"Last-Translator:  Benrard JAULIN <bernard.jaulin at gmail.com>\n"
 "Language-Team: <vdr at linuxtv.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Convert..."
 msgstr "Conversion..."
 
 msgid "Select picture via key 1..9!"
-msgstr "Selectionner l'image (touches 1..9)!"
+msgstr "Séléctionner l'image (touches 1..9)!"
 
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
 msgid "Operation failed"
-msgstr "Opération non réussie"
+msgstr "L'opération a échoué"
 
 msgid "Commands"
 msgstr "Commandes"
 
 msgid "Show exif informations from image"
-msgstr "Montrez l'information d'exif de l'image"
+msgstr "Montre les informations exif de l'image"
 
 msgid "Could not load exif data from image!"
-msgstr "N'a pas pu charger des données d'exif de l'image !"
+msgstr "Les données exif de l'image n'ont pu être chargé !"
 
 msgid "Marker"
 msgstr "Marquer"
 
 msgid "Tags"
-msgstr "Désignation"
+msgstr "Étiquettes"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Retour"
 
 msgid "A Image Viewer plugin"
-msgstr "Visualisateur d'images"
+msgstr "Module de visualisation d'images"
 
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
 msgid "Select"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "Sélectionner"
 
 msgid "Parent"
 msgstr "Parent"
 
 msgid "Error scanning directory!"
-msgstr "Erreur de parcours du répertoire!"
+msgstr "Erreur en scannant le répertoire !"
 
 msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 msgid "Unmount"
-msgstr "Démonter"
+msgstr "Démonter"
 
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Éjecter"
 
 msgid "Selected data medium is not mounted!"
-msgstr "Source sélectionnée non montée!"
+msgstr "La source séléctionnée n'est pas montée"
 
 msgid "Mount failed!"
-msgstr "Echec du montage!"
+msgstr "Le montage a échoué !"
 
 msgid "Mount succeeded"
-msgstr "Montage réussi"
+msgstr "Montage réussi"
 
 msgid "Unmount succeeded!"
-msgstr "Démontage réussi!"
+msgstr "Démontage réussi!"
 
 msgid "Unmount failed!"
-msgstr "Echec du démontage!"
+msgstr "Le démontage a échoué !"
 
 msgid "Eject failed!"
-msgstr "Echec de l'éjection!"
+msgstr "L'éjection a échoué !"
 
 msgid "Execute"
-msgstr "Executer"
+msgstr "Exécuter"
 
 msgid "Image browser"
-msgstr "Navigateur images"
+msgstr "Navigateur d'image"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgid "Data medium"
 msgstr "Source"
 
 msgid "Image source"
-msgstr "Source images"
+msgstr "Source image"
 
 msgid "No files!"
 msgstr "Pas de fichiers !"
@@ -127,41 +129,41 @@ msgid "Image couldn't load"
 msgstr "Impossible de charger l'image"
 
 msgid "Script execution failed"
-msgstr "Impossible d'exécuter le script"
+msgstr "Impossible d'exécuter le script"
 
 msgid "Slide show"
-msgstr "Projection de diapositives"
+msgstr "Diaporama"
 
 msgid "Slide duration (sec)"
-msgstr "Durée entre les images (Sec)"
+msgstr "Durée entre les images (sec)"
 
 msgid "Repeat slide show"
-msgstr "Répéter le diaporama"
+msgstr "Répéter le diaporama"
 
 msgid "Show numbers on index image"
-msgstr "Afficher nombre sur la page d'index"
+msgstr "Numéroter les images sur la page d'index"
 
 msgid "Hide main menu entry"
 msgstr "Masquer dans le menu principal"
 
 msgid "Send encoded frame several times"
-msgstr ""
+msgstr "Diffuse les images encodées plusieurs fois"
 
 msgid "Live Audio from primary Device"
-msgstr "Audio en direct"
+msgstr "Direct audio sur périphérique primaire"
 
 msgid "Directory with temporary files"
-msgstr "Répertoire temporaire"
+msgstr "Répertoire temporaire"
 
 msgid "Remove temporary files immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer immédiatement les fichiers temporaires"
 
 msgid "Remove temporary files"
 msgstr "Effacer les fichiers temporaires"
 
 msgid "Border for Underscan (Height)"
-msgstr "Frontière pour Underscan (taille)"
+msgstr "Bordure pour l'Underscan (Hauteur)"
 
 msgid "Border for Underscan (Width)"
-msgstr "Frontière pour Underscan (largeur)"
+msgstr "Bordure pour l'Underscan (Largeur)"