- fix translations in vdr-1.5.9

7 files changed, 266 insertions, 1066 deletions

diff --git a/i18n-generated.h b/i18n-generated.h
index e7c6989..c6fbd42 100644
--- a/i18n-generated.h
+++ b/i18n-generated.h
@@ -19,7 +19,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "kanavat",
     "",
     "",
     "",
@@ -54,7 +54,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Kanavien käyttäminen epäonnistui! Yritä myöhemmin uudelleen.",
     "",
     "",
     "",
@@ -89,7 +89,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Hakuajastimia ei löydetä! Onko pyyntö oikein kirjoitettu?",
     "",
     "",
     "",
@@ -124,7 +124,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "mm/dd/yyyy",
     "",
     "",
     "",
@@ -816,41 +816,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "no",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "interval",
     "Bereich",
     "",
@@ -1761,41 +1726,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "yes",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "user defined",
     "benutzer-definiert",
     "",
@@ -1804,7 +1734,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "käyttäjän määrittelemä",
     "",
     "",
     "",
@@ -1839,7 +1769,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "alkaen",
     "",
     "",
     "",
@@ -1874,7 +1804,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "päättyen",
     "",
     "",
     "",
@@ -2426,146 +2356,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Priority",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Lifetime",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "Use VPS",
     "VPS verwenden",
     "",
@@ -2609,7 +2399,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Poista automaattisesti hakuajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -2644,7 +2434,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "... tallenteen jälkeen",
     "",
     "",
     "",
@@ -2679,7 +2469,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "... päivän jälkeen ensimmäisestä",
     "",
     "",
     "",
@@ -2986,181 +2776,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Active",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Yes",
-    "Ja",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Oui",
-    "",
-    "kyllä",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "No",
-    "Nein",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Non",
-    "",
-    "ei",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Channel",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Day",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "Weekday",
     "Wochentag",
     "",
@@ -3196,76 +2811,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Start",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Stop",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "Epg error",
     "EPG Fehler",
     "",
@@ -3309,7 +2854,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Väärä kanavan tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -3344,7 +2889,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Kanavalla ei ole ohjelmatietoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -3379,7 +2924,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Väärä tapahtuman tunniste",
     "",
     "",
     "",
@@ -3449,7 +2994,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -3484,7 +3029,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Ohjelmatietojen lukitus epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -3519,7 +3064,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Ohjelmatietojen haku epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -3694,7 +3239,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Vapaat",
     "",
     "",
     "",
@@ -3799,7 +3344,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Ensisijaisen DVB-sovittimen käyttäminen epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -3834,7 +3379,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Kuvan kaappaus ensisijaiselta DVB-sovittimelta epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -4071,146 +3616,6 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Status",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Stop updates",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "previous channel",
-    "Sender zurück",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "chaîne précédent",
-    "",
-    "Edellinen kanava",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "next channel",
-    "Sender vor",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Chaîne suivante",
-    "",
-    "Seuraava kanava",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
   { "Wrong username or password",
     "Falscher Benutzername oder Passwort",
     "",
@@ -4421,50 +3826,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Schedule",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "Timers",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "Search",
+    "Suchen",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Recherche",
     "",
+    "Etsi",
     "",
     "",
     "",
@@ -4491,15 +3861,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Search",
-    "Suchen",
+  { "Searchtimers",
+    "Suchtimer",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "Recherche",
     "",
-    "Etsi",
+    "Hakuajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -4526,15 +3896,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Searchtimers",
-    "Suchtimer",
+  { "Recordings",
+    "Aufnahmen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Recherche",
+    "Enregistrements",
     "",
-    "Hakuajastimet",
+    "Tallenteet",
     "",
     "",
     "",
@@ -4561,15 +3931,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Recordings",
-    "Aufnahmen",
+  { "Remote Control",
+    "Fernbedienung",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Enregistrements",
+    "Télécommande",
     "",
-    "Tallenteet",
+    "Kauko-ohjain",
     "",
     "",
     "",
@@ -4596,15 +3966,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Remote Control",
-    "Fernbedienung",
+  { "Logout",
+    "Abmelden",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Télécommande",
+    "Fin de la session",
     "",
-    "Kauko-ohjain",
+    "Kirjaudu ulos",
     "",
     "",
     "",
@@ -4631,15 +4001,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Setup",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "retrieving status ...",
+    "Hole Status ...",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "mise à jours de l'état",
     "",
+    "Haetaan tietoja ...",
     "",
     "",
     "",
@@ -4666,15 +4036,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Logout",
-    "Abmelden",
+  { "Toggle updates on/off.",
+    "Statusabfrage ein- oder ausschalten.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Fin de la session",
+    "Activer/Désactiver l'update du status",
     "",
-    "Kirjaudu ulos",
+    "Aseta tilannekysely päälle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -4701,15 +4071,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "retrieving status ...",
-    "Hole Status ...",
+  { "stop playback",
+    "Anhalten",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "mise à jours de l'état",
+    "arrêter la lecture",
     "",
-    "Haetaan tietoja ...",
+    "Lopeta toisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -4736,15 +4106,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Toggle updates on/off.",
-    "Statusabfrage ein- oder ausschalten.",
+  { "resume playback",
+    "Fortsetzen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Activer/Désactiver l'update du status",
+    "continuer",
     "",
-    "Aseta tilannekysely päälle/pois",
+    "Jatka toistoa",
     "",
     "",
     "",
@@ -4771,15 +4141,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "stop playback",
-    "Anhalten",
+  { "pause playback",
+    "Pause",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "arrêter la lecture",
+    "pause",
     "",
-    "Lopeta toisto",
+    "Pysäytä toisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -4806,15 +4176,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "resume playback",
-    "Fortsetzen",
+  { "fast rewind",
+    "Suchlauf rückwärts",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "continuer",
+    "retour rapide",
     "",
-    "Jatka toistoa",
+    "Pikakelaus taaksepäin",
     "",
     "",
     "",
@@ -4841,15 +4211,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "pause playback",
-    "Pause",
+  { "fast forward",
+    "Suchlauf vorwärts",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "pause",
+    "avance rapide",
     "",
-    "Pysäytä toisto",
+    "Pikakelaus eteenpäin",
     "",
     "",
     "",
@@ -4876,15 +4246,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "fast rewind",
-    "Suchlauf rückwärts",
+  { "previous channel",
+    "Sender zurück",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "retour rapide",
+    "chaîne précédent",
     "",
-    "Pikakelaus taaksepäin",
+    "Edellinen kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -4911,15 +4281,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "fast forward",
-    "Suchlauf vorwärts",
+  { "next channel",
+    "Sender vor",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "avance rapide",
+    "Chaîne suivante",
     "",
-    "Pikakelaus eteenpäin",
+    "Seuraava kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -5094,7 +4464,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "ladataan tietója",
+    "ladataan tietoja",
     "",
     "",
     "",
@@ -5164,7 +4534,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Pyynto onnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5199,7 +4569,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Pyyntö epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -5234,7 +4604,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Huhtikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5269,7 +4639,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Elokuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5304,7 +4674,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Joulukuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5339,7 +4709,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Helmikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5374,7 +4744,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Tammikuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5409,7 +4779,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Heinäkuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5444,7 +4814,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Kesäkuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5479,7 +4849,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Maaliskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5514,7 +4884,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Toukokuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5549,7 +4919,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Marraskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5584,7 +4954,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Lokakuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -5619,7 +4989,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Syyskuu",
     "",
     "",
     "",
@@ -6661,85 +6031,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Search results",
-    "Suchergebnisse",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Résultats",
-    "",
-    "Hakutulokset",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
-    "",
-#endif
-  },
-  { "No search results",
-    "keine Suchergebnisse",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "pas de résultat de recherche",
-    "",
-    "Ei hakutuloksia",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
+  { "no",
     "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
-#endif
-  },
-  { "Expression",
-    "Suchbegriff",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Expression de recherche",
     "",
-    "Hakutermi",
+    "ei",
     "",
     "",
     "",
@@ -6766,15 +6066,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Starts between",
-    "Beginnt zwischen",
+  { "Search results",
+    "Suchergebnisse",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Départ entre",
+    "Résultats",
     "",
-    "Alkaa välillä",
+    "Hakutulokset",
     "",
     "",
     "",
@@ -6801,15 +6101,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Toggle search timer actions (in)active",
-    "Aktionen des Suchtimers (de)aktivieren",
+  { "No search results",
+    "keine Suchergebnisse",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Actions de la programmation de recherche (in)actives",
+    "pas de résultat de recherche",
     "",
-    "Aseta hakuajastin päälle/pois",
+    "Ei hakutuloksia",
     "",
     "",
     "",
@@ -6836,15 +6136,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Browse search timer results",
-    "Suchtimerergebnisse betrachten",
+  { "Expression",
+    "Suchbegriff",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Passer en revue les résultats de programmation de recherche",
+    "Expression de recherche",
     "",
-    "Selaa hakutuloksia",
+    "Hakutermi",
     "",
     "",
     "",
@@ -6871,50 +6171,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Delete search timer",
-    "Suchtimer löschen",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "Effacer la programmation de recherche",
-    "",
-    "Poista hakuajastin",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
+  { "Channel",
     "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
-#endif
-  },
-  { "Delete this search timer?",
-    "Diesen Suchtimer löschen?",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Effacer cette programmation de recherche?",
     "",
-    "Poistetaanko tämä hakuajastin?",
+    "Kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -6941,15 +6206,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Trigger search timer update",
-    "Suchtimer-Update starten",
+  { "Starts between",
+    "Beginnt zwischen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Mise à jour des recherches de programmation maintenant",
+    "Départ entre",
     "",
-    "Päivitä hakuajastimet",
+    "Alkaa välillä",
     "",
     "",
     "",
@@ -6976,15 +6241,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Last channel to display",
-    "Letzer angezeigter Kanal",
+  { "Toggle search timer actions (in)active",
+    "Aktionen des Suchtimers (de)aktivieren",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Dernière chaîne affichée",
+    "Actions de la programmation de recherche (in)actives",
     "",
-    "Näytä viimeisenä kanava",
+    "Aseta hakuajastin päälle/pois",
     "",
     "",
     "",
@@ -7011,15 +6276,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "No limit",
-    "Alle zeigen",
+  { "Browse search timer results",
+    "Suchtimerergebnisse betrachten",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Afficher tout",
+    "Passer en revue les résultats de programmation de recherche",
     "",
-    "ei rajoitusta",
+    "Selaa hakutuloksia",
     "",
     "",
     "",
@@ -7046,15 +6311,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Use authentication",
-    "Authentifizierung nutzen",
+  { "Delete search timer",
+    "Suchtimer löschen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Utiliser l'authentification",
+    "Effacer la programmation de recherche",
     "",
-    "Käytä autentikointia",
+    "Poista hakuajastin",
     "",
     "",
     "",
@@ -7081,15 +6346,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Admin login",
-    "Admin Login",
+  { "Delete this search timer?",
+    "Diesen Suchtimer löschen?",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Ouverture Admin",
+    "Effacer cette programmation de recherche?",
     "",
-    "Ylläpidon käyttäjätunnus",
+    "Poistetaanko tämä hakuajastin?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7116,15 +6381,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Admin password",
-    "Admin Passwort",
+  { "Trigger search timer update",
+    "Suchtimer-Update starten",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Mot de passe de l'Admin",
+    "Mise à jour des recherches de programmation maintenant",
     "",
-    "Ylläpidon salasana",
+    "Päivitä hakuajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -7151,15 +6416,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Please set login and password!",
-    "Bitte Login und Passwort angeben!",
+  { "Last channel to display",
+    "Letzer angezeigter Kanal",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
+    "Dernière chaîne affichée",
     "",
-    "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!",
+    "Näytä viimeisenä kanava",
     "",
     "",
     "",
@@ -7186,15 +6451,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Setup saved.",
-    "Einstellungen gespeichert.",
+  { "No limit",
+    "Alle zeigen",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Paramètre sauvegardé",
+    "Afficher tout",
     "",
-    "Asetukset tallennettu.",
+    "ei rajoitusta",
     "",
     "",
     "",
@@ -7221,15 +6486,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Local net (no login required)",
-    "Lokales Netz (keine Anmeldung notwendig)",
+  { "No",
+    "Nein",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Réseau local (non requis)",
+    "Non",
     "",
-    "Paikallinen verkko (ei autentikointia)",
+    "ei",
     "",
     "",
     "",
@@ -7256,15 +6521,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Show live logo image",
-    "Zeige das Live Logo",
-    "",
+  { "Use authentication",
+    "Authentifizierung nutzen",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Utiliser l'authentification",
     "",
-    "Näytä Live-logo",
+    "Käytä autentikointia",
     "",
     "",
     "",
@@ -7291,15 +6556,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Use ajax technology",
-    "Verwende AJAX Technologie",
-    "",
+  { "Yes",
+    "Ja",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Oui",
     "",
-    "Käytä AJAX-tekniikkaa",
+    "kyllä",
     "",
     "",
     "",
@@ -7326,15 +6591,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Show dynamic VDR information box",
-    "Zeige dynamische VDR Status Box",
-    "",
+  { "Admin login",
+    "Admin Login",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Ouverture Admin",
     "",
-    "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko",
+    "Ylläpidon käyttäjätunnus",
     "",
     "",
     "",
@@ -7361,15 +6626,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "additional fixed times in 'What's on?'",
-    "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'",
+  { "Admin password",
+    "Admin Passwort",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
+    "Mot de passe de l'Admin",
     "",
-    "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
+    "Ylläpidon salasana",
     "",
     "",
     "",
@@ -7396,15 +6661,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon",
-    "Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen",
+  { "Please set login and password!",
+    "Bitte Login und Passwort angeben!",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule",
+    "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!",
     "",
-    "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä",
+    "Aseta käyttäjätunnus sekä salasana!",
     "",
     "",
     "",
@@ -7431,15 +6696,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Start page",
-    "Startseite",
+  { "Setup saved.",
+    "Einstellungen gespeichert.",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Page de départ",
+    "Paramètre sauvegardé",
     "",
-    "Aloitussivu",
+    "Asetukset tallennettu.",
     "",
     "",
     "",
@@ -7466,8 +6731,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "What's on now?",
-    "",
+  { "Setup",
     "",
     "",
     "",
@@ -7475,6 +6739,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Asetukset",
     "",
     "",
     "",
@@ -7501,15 +6766,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "What's on next?",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "Local net (no login required)",
+    "Lokales Netz (keine Anmeldung notwendig)",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Réseau local (non requis)",
     "",
+    "Paikallinen verkko (ei autentikointia)",
     "",
     "",
     "",
@@ -7536,15 +6801,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Theme",
-    "Thema",
+  { "Show live logo image",
+    "Zeige das Live Logo",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Thème",
     "",
-    "Ulkoasu",
+    "",
+    "Näytä Live-logo",
     "",
     "",
     "",
@@ -7571,15 +6836,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Couldn't find channel or no channels available.",
-    "",
-    "",
+  { "Use ajax technology",
+    "Verwende AJAX Technologie",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Käytä AJAX-tekniikkaa",
     "",
     "",
     "",
@@ -7606,15 +6871,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Couldn't switch to channel.",
-    "",
-    "",
+  { "Show dynamic VDR information box",
+    "Zeige dynamische VDR Status Box",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Näytä dynaaminen VDR:n infolaatikko",
     "",
     "",
     "",
@@ -7641,15 +6906,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Couldn't find recording or no recordings available.",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "additional fixed times in 'What's on?'",
+    "zusätzliche Zeitpunkte in 'Was läuft?'",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'",
     "",
+    "Lisäajankohdat 'Menossa?'-sivulle",
     "",
     "",
     "",
@@ -7676,15 +6941,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Cannot control playback!",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon",
+    "Format ist HH:MM. Mehrere Zeiten durch Semikolon trennen",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule",
     "",
+    "Käytä HH:MM formaattia ja erota ajankohdat puolipisteellä",
     "",
     "",
     "",
@@ -7711,15 +6976,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Not playing a recording.",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "Start page",
+    "Startseite",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Page de départ",
     "",
+    "Aloitussivu",
     "",
     "",
     "",
@@ -7746,8 +7011,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Not playing the same recording as from request.",
-    "",
+  { "What's on now?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7755,6 +7019,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Menossa nyt?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7781,8 +7046,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Theme development",
-    "",
+  { "What's on next?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7790,6 +7054,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Tulossa seuraavaksi?",
     "",
     "",
     "",
@@ -7816,8 +7081,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "An input field",
-    "",
+  { "Schedule",
     "",
     "",
     "",
@@ -7825,6 +7089,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Ohjelmisto",
     "",
     "",
     "",
@@ -7851,8 +7116,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Example value",
-    "",
+  { "Timers",
     "",
     "",
     "",
@@ -7860,6 +7124,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Ajastimet",
     "",
     "",
     "",
@@ -7886,15 +7151,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "A radio box",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "Theme",
+    "Thema",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Thème",
     "",
+    "Ulkoasu",
     "",
     "",
     "",
@@ -7921,8 +7186,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "A check box",
-    "",
+  { "Couldn't find channel or no channels available.",
     "",
     "",
     "",
@@ -7930,6 +7194,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Kanavaa ei löydy tai yhtään kanavaa ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -7956,8 +7221,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "not valid",
-    "",
+  { "Couldn't switch to channel.",
     "",
     "",
     "",
@@ -7965,6 +7229,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Kanavan valinta epäonnistui.",
     "",
     "",
     "",
@@ -7991,8 +7256,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Multiple check boxes",
-    "",
+  { "Couldn't find recording or no recordings available.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8000,6 +7264,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Tallennetta ei löydy tai yhtään tallennetta ei ole saatavilla.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8026,8 +7291,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "A dropdown box",
-    "",
+  { "Cannot control playback!",
     "",
     "",
     "",
@@ -8035,6 +7299,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Toiston hallinta epäonnistui!",
     "",
     "",
     "",
@@ -8061,8 +7326,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "blue",
-    "",
+  { "Not playing a recording.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8070,6 +7334,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Tallennetta ei toisteta.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8096,8 +7361,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "red",
-    "",
+  { "Not playing the same recording as from request.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8105,6 +7369,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Pyydettyä tallennetta ei toisteta.",
     "",
     "",
     "",
@@ -8131,15 +7396,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "green",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "%A, %x",
+    "%A, %x",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "%A, %x",
     "",
+    "%A, %x",
     "",
     "",
     "",
@@ -8166,8 +7431,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "yellow",
-    "",
+  { "Error in timer settings",
     "",
     "",
     "",
@@ -8175,6 +7439,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Ajastimen asetukset virheelliset",
     "",
     "",
     "",
@@ -8201,8 +7466,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "black",
-    "",
+  { "Timer already defined",
     "",
     "",
     "",
@@ -8210,6 +7474,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Ajastin jo määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -8236,50 +7501,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "white",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
+  { "Timers are being edited - try again later",
     "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
-#endif
-  },
-  { "%A, %x",
-    "%A, %x",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "%A, %x",
     "",
-    "%A, %x",
+    "Ajastimia muokataan - yritä uudelleen myöhemmin",
     "",
     "",
     "",
@@ -8306,8 +7536,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Error in timer settings",
-    "",
+  { "Timer not defined",
     "",
     "",
     "",
@@ -8315,6 +7544,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Ajastinta ei ole määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -8341,15 +7571,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Timer already defined",
-    "",
-    "",
-    "",
+  { "No timer defined",
+    "Keine Timer vorhanden",
     "",
     "",
     "",
     "",
+    "Aucune programmation définie",
     "",
+    "Ajastinta ei ole määritelty",
     "",
     "",
     "",
@@ -8376,8 +7606,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Timers are being edited - try again later",
-    "",
+  { "Start",
     "",
     "",
     "",
@@ -8385,6 +7614,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
+    "Aloitus",
     "",
     "",
     "",
@@ -8411,50 +7641,15 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
 #endif
   },
-  { "Timer not defined",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-    "",
-#if VDRVERSNUM >= 10302
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10307
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10313
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10316
-    "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10342
+  { "Stop",
     "",
-#endif
-#if VDRVERSNUM >= 10502
     "",
-#endif
-  },
-  { "No timer defined",
-    "Keine Timer vorhanden",
     "",
     "",
     "",
     "",
-    "Aucune programmation définie",
     "",
-    "Ajastinta ei ole määritelty",
+    "Lopetus",
     "",
     "",
     "",
@@ -8489,7 +7684,7 @@ const tI18nPhrase Phrases[] = {
     "",
     "",
     "",
-    "",
+    "Tiedosto",
     "",
     "",
     "",
diff --git a/i18n.h b/i18n.h
index bedba37..ce5421f 100644
--- a/i18n.h
+++ b/i18n.h
@@ -23,8 +23,13 @@ class I18n
 
 I18n& LiveI18n();
 
-#if VDRVERSNUM < 10507
+#if APIVERSNUM < 10507
 extern const tI18nPhrase Phrases[];
+#define trNOOP(s) (s)
+#endif
+
+#if APIVERSNUM < 10509
+#define trVDR(s) tr(s)
 #endif
 
 } // namespace vdrlive
diff --git a/pages/edit_searchtimer.ecpp b/pages/edit_searchtimer.ecpp
index df60cbb..4611dc2 100644
--- a/pages/edit_searchtimer.ecpp
+++ b/pages/edit_searchtimer.ecpp
@@ -588,7 +588,7 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 							<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Use channel" ) $>:</div></td>
 							<td class="rightcol">
 								<select onchange="changedchannelmode(this)" name="usechannel" size="1" id="channel_mode">
-									<option value="0" <{ SELECTIF(usechannel == 0) }> ><$ tr("no") $></option>
+									<option value="0" <{ SELECTIF(usechannel == 0) }> ><$ trVDR("no") $></option>
 									<option value="1" <{ SELECTIF(usechannel == 1) }> ><$ tr("interval") $></option>
 									<option value="2" <{ SELECTIF(usechannel == 2) }> ><$ tr("channel group") $></option>
 									<option value="3" <{ SELECTIF(usechannel == 3) }> ><$ tr("only FTA") $></option>
@@ -688,7 +688,7 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 							<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Use blacklists" ) $>:</div></td>
 							<td class="rightcol">
 								<select onchange="changedblacklistmode(this)" name="blacklistmode" size="1" id="blacklistmode">
-									<option value="0" <{ SELECTIF(blacklistmode == 0) }> ><$ tr("no") $></option>
+									<option value="0" <{ SELECTIF(blacklistmode == 0) }> ><$ trVDR("no") $></option>
 									<option value="1" <{ SELECTIF(blacklistmode == 1) }> ><$ tr("Selection") $></option>
 									<option value="2" <{ SELECTIF(blacklistmode == 2) }> ><$ tr("all") $></option>
 								</select>
@@ -716,8 +716,8 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 							<td class="rightcol">
 								<div>
 									<select onchange="changeduseassearchtimer(this)" name="useassearchtimer" size="1" id="useassearchtimer">
-										<option value="0" <{ SELECTIF(useassearchtimer == 0) }> ><$ tr("no") $></option>
-										<option value="1" <{ SELECTIF(useassearchtimer == 1) }> ><$ tr("yes") $></option>
+										<option value="0" <{ SELECTIF(useassearchtimer == 0) }> ><$ trVDR("no") $></option>
+										<option value="1" <{ SELECTIF(useassearchtimer == 1) }> ><$ trVDR("yes") $></option>
 										<option value="2" <{ SELECTIF(useassearchtimer == 2) }> ><$ tr("user defined") $></option>
 									</select>
 								</div>
@@ -814,22 +814,22 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 										</tr>
 
 										<tr>
-											<td class="label"><div class="withmargin"><$ tr("Priority") $>:</div></td>
+											<td class="label"><div class="withmargin"><$ trVDR("Priority") $>:</div></td>
 											<td><input type="text" name="priority" size="2" value="<$ priority $>"/></td>
 										</tr>
 
 										<tr>
-											<td class="label"><div class="withmargin"><$ tr("Lifetime") $>:</div></td>
+											<td class="label"><div class="withmargin"><$ trVDR("Lifetime") $>:</div></td>
 											<td><input type="text" name="lifetime" size="2" value="<$ lifetime $>"/></td>
 										</tr>
 
 										<tr>
-											<td class="label"><div class="withmargin"><$ tr("Setup.Recording$Margin at start (min)") $>:</div></td>
+											<td class="label"><div class="withmargin"><$ trVDR("Setup.Recording$Margin at start (min)") $>:</div></td>
 											<td><input type="text" name="marginstart" size="2" value="<$ marginstart $>"/></td>
 										</tr>
 
 										<tr>
-											<td class="label"><div class="withmargin"><$ tr("Setup.Recording$Margin at stop (min)") $>:</div></td>
+											<td class="label"><div class="withmargin"><$ trVDR("Setup.Recording$Margin at stop (min)") $>:</div></td>
 											<td><input type="text" name="marginstop" size="2" value="<$ marginstop $>"/></td>
 										</tr>
 
diff --git a/pages/edit_timer.ecpp b/pages/edit_timer.ecpp
index 1587f70..e3cdc3b 100644
--- a/pages/edit_timer.ecpp
+++ b/pages/edit_timer.ecpp
@@ -144,21 +144,21 @@ cTimer* timer;
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Active") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Active") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol">
 							<div class="dotted">
 								<input id="active_1" name="active" value="1" <{ reply.out() << ( active ? "checked=\"checked\"" : "" ); }> type="radio"></input>
-								<label for="active_1"><$ tr("Yes") $></label>
+								<label for="active_1"><$ trVDR("yes") $></label>
 							</div>
 							<div class="dotted">
 								<input id="active_0" name="active" value="0" <{ reply.out() << ( !active ? "checked=\"checked\"" : "" ); }> type="radio"></input>
-								<label for="active_0"><$ tr("No") $></label>
+								<label for="active_0"><$ trVDR("no") $></label>
 							</div>
 						</td>
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Channel") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Channel") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><div class="withmargin"><& channels_widget name=("channel") channelid=(true) selected=(channel) &></div></td>
 					</tr>
 
@@ -168,7 +168,7 @@ cTimer* timer;
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Day") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Day") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><input type="text" name="day" value="<$ day $>" size="2" maxlength="2" /></td>
 					</tr>
 
@@ -207,12 +207,12 @@ cTimer* timer;
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Start") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Start") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><input type="text" size="2" maxlength="2" name="start_h" value="<$ ZeroPad(start_h) $>" /> : <input type="text" size="2" maxlength="2" name="start_m" value="<$ ZeroPad(start_m) $>" /></td>
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Stop") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Stop") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><input type="text" size="2" maxlength="2" name="end_h" value="<$ ZeroPad(end_h) $>" /> : <input type="text" size="2" maxlength="2" name="end_m" value="<$ ZeroPad(end_m) $>" /></td>
 					</tr>
 
@@ -222,12 +222,12 @@ cTimer* timer;
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Priority") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Priority") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><input type="text" size="2" maxlength="2" name="priority" value="<$ priority $>" /></td>
 					</tr>
 
 					<tr>
-						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ tr("Lifetime") $>:</div></td>
+						<td class="label leftcol"><div class="withmargin"><$ trVDR("Lifetime") $>:</div></td>
 						<td class="rightcol"><input type="text" size="2" maxlength="2" name="lifetime" value="<$ lifetime $>" /></td>
 					</tr>
 
diff --git a/pages/menu.ecpp b/pages/menu.ecpp
index ff42045..ed51656 100644
--- a/pages/menu.ecpp
+++ b/pages/menu.ecpp
@@ -33,15 +33,15 @@ if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 }>
 <div class="menu">
 	  <a href="whats_on.html?type=now" <& menu.setactive current=("whats_on") &>><$ tr("What's on?") $></a>
-	| <a href="schedule.html" <& menu.setactive current=("schedule") &>><$ tr("Schedule") $></a>
-	| <a href="timers.html" <& menu.setactive current=("timers") &>><$ tr("Timers") $></a>
+	| <a href="schedule.html" <& menu.setactive current=("schedule") &>><$ trVDR("Schedule") $></a>
+	| <a href="timers.html" <& menu.setactive current=("timers") &>><$ trVDR("Timers") $></a>
 % if ( LiveFeatures< features::epgsearch >().Recent() ) {
 	| <a href="searchepg.html" <& menu.setactive current=("searchepg") &>><$ tr("Search") $></a>
 	| <a href="searchtimers.html" <& menu.setactive current=("searchtimers") &>><$ tr("Searchtimers") $></a>
 % }
 	| <a href="recordings.html" <& menu.setactive current=("recordings") &>><$ tr("Recordings") $></a>
 	| <a href="remote.html" <& menu.setactive current=("remote") &>><$ tr("Remote Control") $></a>
-	| <a href="setup.html" <& menu.setactive current=("setup") &>><$ tr("Setup") $></a>
+	| <a href="setup.html" <& menu.setactive current=("setup") &>><$ trVDR("Setup") $></a>
 <# --- Used by D.H. to test infobox (not part of the released version)
 	| <a href="ibox_status.html" <& menu.setactive current=("status") &>><$ tr("Status Test") $></a>
 --- #>
diff --git a/pages/schedule.ecpp b/pages/schedule.ecpp
index 2563eb6..c79fdcb 100644
--- a/pages/schedule.ecpp
+++ b/pages/schedule.ecpp
@@ -28,7 +28,7 @@ bool logged_in(false);
 if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 </%cpp>
 <%cpp>
-	pageTitle = tr("Schedule");
+	pageTitle = trVDR("Schedule");
 
 	cSchedulesLock schedulesLock;
 	cSchedules const* schedules = cSchedules::Schedules( schedulesLock );
diff --git a/pages/timers.ecpp b/pages/timers.ecpp
index ab4d285..db661b2 100644
--- a/pages/timers.ecpp
+++ b/pages/timers.ecpp
@@ -24,7 +24,7 @@ using namespace vdrlive;
 <%cpp>
 	if (!logged_in && LiveSetup().UseAuth()) return reply.redirect("login.html");
 
-	pageTitle = tr("Timers");
+	pageTitle = trVDR("Timers");
 
 	cMutexLock timersLock( &LiveTimerManager() );
 	SortedTimers& timers = LiveTimerManager().GetTimers();