path: root/po/fr_FR.po

# VDR LIVE plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 LIVE Development team. See http://live.vdr-developer.org
# This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
# Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>, 2001
# Olivier Jacques <jacquesolivier@hotmail.com>, 2003
# Gregoire Favre <greg@magma.unil.ch>, 2003
# Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Huillard <nhuillard@e-dition.fr>\n"
"Language-Team: see developers in README\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Last channel to display"
msgstr "Dernière chaîne affichée"

msgid "No limit"
msgstr "Afficher tout"

msgid "Use authentication"
msgstr "Utiliser l'authentification"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "Admin login"
msgstr "Ouverture Admin"

msgid "Admin password"
msgstr "Mot de passe de l'Admin"

#, c-format
msgid "%A, %x"
msgstr "%A, %x"

msgid "Searchtimer"
msgstr "Recherche de programmation"

msgid "Error in timer settings"
msgstr "Erreur dans la configuration de programmation"

msgid "Timer already defined"
msgstr "Programmation déjà définit"

msgid "Timers are being edited - try again later"
msgstr "Programmation sont en cours d'édition - essayer plus tard"

msgid "Timer not defined"
msgstr "Programmation non définit"

msgid "On archive DVD No."
msgstr "Sur le DVD archive no°"

msgid "Couldn't find channel or no channels available."
msgstr "Impossible de trouver la chaîne ou pas de chaînes disponibles."

msgid "Couldn't switch to channel."
msgstr "Impossible de passer à la chaîne."

msgid "Couldn't find recording or no recordings available."
msgstr "Impossible de trouver l'enregistrement ou aucun enregistrements disponibles."

msgid "Cannot control playback!"
msgstr "Ne peut pas contrôler la lecture!"

msgid "Not playing a recording."
msgstr "Ne joue pas l'enregistrement."

msgid "Not playing the same recording as from request."
msgstr ""

msgid "Attempt to delete recording currently in playback."
msgstr "Tentative d'effacer l'enregistrement en cours de lecture."

msgid "Epg error"
msgstr "Erreur EPG"

msgid "Wrong channel id"
msgstr "Faux ID de chaîne"

msgid "Channel has no schedule"
msgstr "La chaîne n'a pas de programmation"

msgid "Wrong event id"
msgstr "Faux ID d'événement"

msgid "Required minimum version of epgsearch: "
msgstr "Version minimum requise d'epgsearch: "

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "FTA"
msgstr "FTA"

msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
msgstr "Version EPGSearch périmée! Mettre à jour Svp."

msgid "Couldn't aquire primary device"
msgstr "Impossible d'acquérir périphérique primaire"

msgid "Couldn't grab image from primary device"
msgstr "Impossible de récupérer l'image du périphérique primaire"

#, fuzzy
msgid "Timer conflict check detected "
msgstr "Programmation est active."

#, fuzzy
msgid "conflict"
msgstr "Programmation est active."

#, fuzzy
msgid "conflicts"
msgstr "Programmation est active."

msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
msgstr "Impossible d'avoir accès à des chaînes, réessayer ultérieurement."

msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "Impossible de trouver la programmation de recherche. Peut-être que votre demande de fautes de frappe?"

#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr "mm/dd/yyyy"

msgid "Edit search timer"
msgstr "Editer l'expression de recherche"

msgid "New search timer"
msgstr "Créer nouvelle programmation de recherche"

msgid "Search text too short - use anyway?"
msgstr "Texte de recherche est trop court - l'utiliser quand même?"

msgid "Search term"
msgstr "Mot clé"

msgid "Search mode"
msgstr "Mode de recherche"

msgid "phrase"
msgstr "Phrase"

msgid "all words"
msgstr "tout les mots"

msgid "at least one word"
msgstr "un mot"

msgid "match exactly"
msgstr "correspond exactement"

msgid "regular expression"
msgstr "expression réguliere"

msgid "fuzzy"
msgstr "imprécis"

msgid "Tolerance"
msgstr "Tolérance"

msgid "Match case"
msgstr "Maj/Minuscule"

msgid "Search in"
msgstr "Recherche dans"

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Use extended EPG info"
msgstr "Utiliser les infos EPG avancées"

msgid "Ignore missing EPG info"
msgstr "Ignorez EPG info manquante"

msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!"
msgstr "Lorsqu'elle est active, cela peut provoquer de très nombreuses programmations. Donc s¿il vous plaît toujours d'abord tester cette recherche avant de l'utiliser comme progammation de recherche!"

msgid "Use channel"
msgstr "Utiliser la chaîne"

msgid "interval"
msgstr "intervalle"

msgid "channel group"
msgstr "Groupe de chaînes"

msgid "only FTA"
msgstr "sans TV-Payante"

msgid "from channel"
msgstr "de la chaîne"

msgid "to channel"
msgstr "à la chaîne"

msgid "Use time"
msgstr "Utiliser l'heure"

msgid "Start after"
msgstr "Départ après"

msgid "The time the show may start at the earliest"
msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tôt"

msgid "Start before"
msgstr "Départ avant"

msgid "The time the show may start at the latest"
msgstr "L'heure lorsque l'émission doit commencer au plus tard"

msgid "Use duration"
msgstr "Durée d'utilisation"

msgid "Min. duration"
msgstr "Durée min."

msgid "Max. duration"
msgstr "Durée max."

msgid "Use day of week"
msgstr "Utiliser les jours de la semaine"

msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

msgid "Use blacklists"
msgstr "Utiliser la liste des exclus"

msgid "Selection"
msgstr "Selection"

msgid "all"
msgstr "tous"

msgid "Use in favorites menu"
msgstr "Utiliser dans le menu favoris"

msgid "Use as search timer"
msgstr "Utiliser la recherche"

msgid "user defined"
msgstr "Définis par l'utilisateur"

msgid "from date"
msgstr "à partir de la date"

msgid "to date"
msgstr "à ce jour"

msgid "Record"
msgstr "Enregistre"

msgid "Announce only"
msgstr "Annoncer seulement le début de l'émission"

msgid "Switch only"
msgstr "Seulement changer de chaine"

msgid "Series recording"
msgstr "Enregistrement de série"

msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

msgid "Delete recordings after ... days"
msgstr "Effacer l'enregistrement après ... jours"

msgid "Keep ... recordings"
msgstr "Garder .... les enregistrements"

msgid "Pause when ... recordings exist"
msgstr "Pause, lorsque ... l'enregistrement existe."

msgid "Avoid repeats"
msgstr "Eviter les répétitions"

msgid "Allowed repeats"
msgstr "Répétitions autorisées"

msgid "Only repeats within ... days"
msgstr "Que répétition, pendant ... jours"

msgid "Compare title"
msgstr "Comparer titres"

msgid "Compare subtitle"
msgstr "Comparer les sous-titres"

msgid "if present"
msgstr ""

msgid "Compare summary"
msgstr "Comparer les descriptions"

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Use VPS"
msgstr "Utiliser VPS"

msgid "Auto-delete search timer"
msgstr "Auto-suppression de programmation de recherche"

msgid "after ... recordings"
msgstr "après ... enregistrements"

msgid "after ... days after first rec."
msgstr "après ... jours après le premier enregistrement"

msgid "Switch ... minutes before start"
msgstr "Changer ... minutes avant le début"

msgid "Test"
msgstr "Tester"

msgid "Save"
msgstr "Sauvegarde"

msgid "Cancel"
msgstr "Interrompre"

msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "N'a pas pu trouver la programmation. Peut-être vous avez une erreur dans votre requête?"

msgid "Please set a title for the timer!"
msgstr "Veuillez indiquer un titre pour la programmation!"

msgid "Edit timer"
msgstr "Editer la programmation"

msgid "New timer"
msgstr "Nouvelle programmation"

msgid "Weekday"
msgstr "Jour de la semaine"

msgid "Electronic program guide information"
msgstr "Guide électronique d'information des programmes EPG"

msgid "Couldn't find recording or no recordings available"
msgstr "Impossible de trouver un enregistrement ou aucun enregistrements disponibles"

msgid "Error aquiring schedules lock"
msgstr "Erreur lors de l'acquisition du verrouillage de programmation de recherche"

msgid "Error aquiring schedules"
msgstr "Erreur lors de l'acquisition de programmation"

msgid "%b %d %y"
msgstr "%d.%m.%y"

msgid "Page error"
msgstr "Erreur de paging"

msgid "playing recording"
msgstr "Lire l'enregistrement"

msgid "no epg info for current event!"
msgstr "Pas d'infos pour l'émission!"

msgid "no epg info for current channel!"
msgstr "Cette chaîne n'a pas d'EPG!"

msgid "no current channel!"
msgstr "pas de chaîne trouvé!"

msgid "error retrieving status info!"
msgstr "erreur de récupération du statut d'info!"

msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

msgid "Wrong username or password"
msgstr "Nom de l'utilisateur ou mot de passei sont erroné"

msgid "Login"
msgstr "Session"

msgid "VDR Live Login"
msgstr "Session VDR Live"

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "What's on?"
msgstr "Actuellement?"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Searchtimers"
msgstr "Recherche de programmation"

msgid "Recordings"
msgstr "Enregistrements"

msgid "Remote Control"
msgstr "Télécommande du VDR"

msgid "Logout"
msgstr "Fin de session"

msgid "Your attention is required"
msgstr ""

msgid "React"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Find more at the Internet Movie Database."
msgstr "Trouver plus d'information du film dans la base de données film IMDB."

msgid "Stream this channel into browser."
msgstr "Diffusez cette chaîne vers le navigateur."

#, fuzzy
msgid "Stream this recording into browser."
msgstr "Diffusez cette chaîne vers le navigateur."

msgid "Record this"
msgstr "Enregistrer cette émission"

msgid "loading data"
msgstr "Chargement des données"

msgid "an error occured!"
msgstr "Une erreur s'est produite!"

msgid "Request succeeded!"
msgstr "Demande réussi!"

msgid "Request failed!"
msgstr "Échec de la requête!"

msgid "January"
msgstr "Janvier"

msgid "February"
msgstr "Février"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "Avril"

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "June"
msgstr "Juin"

msgid "July"
msgstr "Juillet"

msgid "August"
msgstr "Août"

msgid "September"
msgstr "Septembre"

msgid "October"
msgstr "Octobre"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "December"
msgstr "Décembre"

msgid "retrieving status ..."
msgstr "mise à jours de l'état"

msgid "Toggle updates on/off."
msgstr "Activer/Désactiver l'update du status"

msgid "stop playback"
msgstr "arrêter la lecture"

msgid "resume playback"
msgstr "continuer"

msgid "pause playback"
msgstr "pause"

msgid "fast rewind"
msgstr "retour rapide"

msgid "fast forward"
msgstr "avance rapide"

msgid "previous channel"
msgstr "chaîne précédent"

msgid "next channel"
msgstr "Chaîne suivante"

msgid "No server response!"
msgstr "Pas de réponse du serveur!"

msgid "Failed to update infobox!"
msgstr "Échec de la mise à jour infobox!"

msgid "Switch to this channel."
msgstr "Changer vers cette chaîne. "

msgid "Search for repeats."
msgstr "Recherche de répétitions."

msgid "Authors"
msgstr "Auteur"

#, fuzzy
msgid "Project Idea"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Webserver"
msgstr "Serveur Web"

msgid "Project leader"
msgstr "Chef de projet"

msgid "Content"
msgstr "Contenu"

msgid "Graphics"
msgstr "Graphiques"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "LIVE version"
msgstr "Version LIVE"

msgid "VDR version"
msgstr "Version VDR"

msgid "Features"
msgstr "Soutien des plugins"

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "required"
msgstr "requis"

msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

msgid "Bugs and suggestions"
msgstr "Bogues et suggestions"

msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
msgstr "Si vous rencontrez n'importe quels bogue ou voudriez suggérer de nouveaux dispositifs, employer notre bugtracker svp"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

msgid "Deleted recording:"
msgstr ""

msgid "List of recordings"
msgstr "Liste des enregistrements"

msgid "No recordings found"
msgstr "Pas d'enregistrement"

msgid "Click to view details."
msgstr "Clic pour voire les détails."

msgid "Delete this recording from hard disc!"
msgstr ""

msgid "play this recording."
msgstr "lire cette enregistrement."

msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
msgstr "N'a pas pu trouver la chaîne. Votre requête est t'elle corrête? "

#, fuzzy
msgid "Snapshot interval"
msgstr "intervalle"

msgid "No schedules available for this channel"
msgstr "Aucune programmation disponible pour cette chaîne"

msgid "%A, %b %d %Y"
msgstr "%A, %d.%m.%Y"

msgid "Channel"
msgstr "Chaîne"

msgid "Search settings"
msgstr "Règlages de recherche"

msgid "Extended search"
msgstr "Recherche étendue"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Search results"
msgstr "Résultats"

msgid "No search results"
msgstr "pas de résultat de recherche"

msgid "Expression"
msgstr "Expression de recherche"

msgid "Starts between"
msgstr "Départ entre"

msgid "Toggle search timer actions (in)active"
msgstr "Actions de la programmation de recherche (in)actives"

msgid "Browse search timer results"
msgstr "Passer en revue les résultats de programmation de recherche"

msgid "Delete this search timer?"
msgstr "Effacer cette programmation de recherche?"

msgid "Delete search timer"
msgstr "Effacer la programmation de recherche"

msgid "Trigger search timer update"
msgstr "Mise à jour des recherches de programmation maintenant"

msgid "Please set login and password!"
msgstr "Entrée le nom d'utilisateur et le mot de passe svp!"

msgid "Setup saved."
msgstr "Paramètre sauvegardé"

msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

msgid "Local net (no login required)"
msgstr "Réseau local (non requis)"

msgid "Show live logo image"
msgstr "Afficher l'image du logo de live"

msgid "Use ajax technology"
msgstr "Utilisez la technologie Ajax"

msgid "Show dynamic VDR information box"
msgstr "Voir la boîte d'information dynamique VDR"

msgid "Allow video streaming"
msgstr "Permettez-streaming vidéo"

msgid "Streamdev server port"
msgstr "Port du serveur streamdev"

msgid "Streamdev stream type"
msgstr "Type du serveur streamdev"

msgid "Add links to IMDb"
msgstr "Ajouter des liens vers IMDb"

msgid "additional fixed times in 'What's on?'"
msgstr "périodes fixes additionnelles dans 'actuellement?'"

msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
msgstr "Le format est HH:MM . Plusieurs périodes séparées avec un point-virgule"

msgid "Show channels without EPG"
msgstr ""

msgid "Start page"
msgstr "Page de départ"

msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#, fuzzy
msgid "Timer conflicts"
msgstr "Programmation est active."

#, fuzzy
msgid "No timer conflicts"
msgstr "Programmation est active."

#, fuzzy
msgid "Timer has a conflict."
msgstr "Programmation est active."

msgid "Timer is active."
msgstr "Programmation est active."

msgid "Toggle timer active/inactive"
msgstr "Programmation basculer actif/inactif"

msgid "Delete timer"
msgstr "Effacer la programmation"

msgid "No timer defined"
msgstr "Aucune programmation définie"

msgid "Timer is recording."
msgstr "Enregistrement de série"

msgid "VLC: live video stream"
msgstr "VLC: live vidéo stream"

#, fuzzy
msgid "VLC: play recording"
msgstr "Lire l'enregistrement"

msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgid "Play"
msgstr "Lecture"

msgid "Sound on"
msgstr "Son"

msgid "Sound off"
msgstr "Coupure du son"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgid "Close"
msgstr "fermer"

msgid "VLC media URL"
msgstr "VLC lien média "

#, fuzzy, c-format
msgid "%a, %x"
msgstr "%A, %x"

#, fuzzy
msgid "What's running on"
msgstr "Qu'y a t'il au programme vers"

msgid "at"
msgstr "à"

msgid "What's on next?"
msgstr "Quoi faire ensuite?"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

msgid "View the schedule of this channel"
msgstr "Regarder le programme de cette chaîne"

msgid " - "
msgstr ""

msgid "more"
msgstr "plus"

msgid "Now"
msgstr "maintenant"

msgid "Next"
msgstr "prochainement"

msgid "What's on"
msgstr "Actuellement"

msgid "Details view"
msgstr "Vue détailée"

msgid "List view"
msgstr "Vue en liste"

msgid "Live Interactive VDR Environment"
msgstr ""

msgid "No EPG information available"
msgstr ""

#~ msgid "Interval"
#~ msgstr "Intervalle"

#~ msgid "Show schedule of channel"
#~ msgstr "Montrer le programme de la chaîne"

#~ msgid "%a, %b %d"
#~ msgstr "%a, %d.%m."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream into browser"
#~ msgstr "Diffusez cette chaîne vers le navigateur."

#~ msgid "Edit this"
#~ msgstr "Changer cette programmation"

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Page de départ"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Titre"

#, fuzzy
#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d.%m.%Y"