fixed again the menu translation

git-svn-id: file:///home/tobias/sandbox/vdr/--/vdr-pkg/vdr-pkg/submenu/trunk@5835 cd0d6b48-d4f9-0310-940f-ab8c4eb44d3f

2 files changed, 5 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/submenunode.cpp b/src/submenunode.cpp
index 6894f53..8601041 100644
--- a/src/submenunode.cpp
+++ b/src/submenunode.cpp
@@ -31,5 +31,5 @@ SubMenuNode::SubMenuNode(std::string text)
 
 IMenuItemDefinition* SubMenuNode::CreateMenuItemDefinition()
 {
-    return new OsdItemDefinition(new cOsdItem(tr(_text.c_str()), osUser1));
+    return new OsdItemDefinition(new cOsdItem(_text.c_str(), osUser1));
 }
diff --git a/src/systemmenunode.cpp b/src/systemmenunode.cpp
index 4242bac..4222dfe 100644
--- a/src/systemmenunode.cpp
+++ b/src/systemmenunode.cpp
@@ -32,5 +32,8 @@ SystemMenuNode::SystemMenuNode(std::string text, eOSState state)
 
 IMenuItemDefinition* SystemMenuNode::CreateMenuItemDefinition()
 {
-    return new OsdItemDefinition(new cOsdItem(_text.c_str(), _state));
+    if(_state != osUser1)
+        return new OsdItemDefinition(new cOsdItem(tr(_text.c_str()), _state));
+    else
+        return new OsdItemDefinition(new cOsdItem(_text.c_str(), _state));
 }