Updated (Submitted by Ville Skyttä).

1 files changed, 68 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index f17eef4..34da8b5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,12 +8,12 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <andreas@vdr-developer.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-19 09:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-18 08:11+0100\n"
-"Last-Translator: Rolf Ahrenberg <rahrenbe@cc.hut.fi>\n"
-"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-22 22:25+0200\n"
+"Last-Translator: Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <vdr@linuxtv.org>\n"
+"Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "Channel:"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgid "Default OSD Font"
 msgstr "oletuskirjasintyyppi"
 
 msgid "Default Fixed Size Font"
-msgstr "tasavälinen kirjasintyyppi"
+msgstr "tasavälinen kirjasintyyppi"
 
 msgid "Default Small Font"
 msgstr "pieni kirjasintyyppi"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid "Logos & Symbols"
 msgstr "Logot ja symbolit"
 
 msgid "Animated Text"
-msgstr "Tekstien elävöinti"
+msgstr "Tekstien elävöinti"
 
 msgid "Fonts"
 msgstr "Kirjasintyypit"
@@ -59,14 +59,13 @@ msgid "elapsed"
 msgstr "kulunut"
 
 msgid "remaining"
-msgstr "jäljellä oleva"
+msgstr "jäljellä oleva"
 
 msgid "percent"
 msgstr "prosentti"
 
-#, fuzzy
 msgid "elapsed/remaining"
-msgstr "jäljellä oleva"
+msgstr "jäljellä oleva"
 
 msgid "never"
 msgstr "ei koskaan"
@@ -78,70 +77,67 @@ msgid "always"
 msgstr "aina"
 
 msgid "Last line"
-msgstr "alimmalla rivillä"
+msgstr "alimmalla rivillä"
 
 msgid "Help buttons"
-msgstr "värinäppäinrivillä"
+msgstr "värinäppäinrivillä"
 
 msgid "Free last line"
-msgstr "alimmalla vapaalla rivillä"
+msgstr "alimmalla vapaalla rivillä"
 
 msgid "if required"
-msgstr ""
+msgstr "tarvittaessa"
 
 msgid "Try 8bpp single area"
-msgstr "Suosi yhtä 8bpp kuva-aluetta"
+msgstr "Suosi yhtä 8bpp kuva-aluetta"
 
 msgid "Round corners"
 msgstr ""
 
 msgid "Full title width"
-msgstr "Levitä otsikkopalkki"
+msgstr "Levitä otsikkopalkki"
 
 msgid "Show VPS"
-msgstr "Näytä VPS-tieto"
+msgstr "Näytä VPS-tieto"
 
 msgid "Dynamic OSD size"
-msgstr "Mukauta kuvaruutunäytön kokoa"
+msgstr "Mukauta kuvaruutunäytön kokoa"
 
 msgid "Menu OSD"
 msgstr ""
 
 msgid "Show info area in main menu"
-msgstr "Näytä infoalue päävalikossa"
+msgstr "Näytä infoalue päävalikossa"
 
-#, fuzzy
 msgid "  Min width of info area"
-msgstr "  Vieritä infoaluetta"
+msgstr "  Infoalueen minimileveys"
 
 msgid "Show messages in menu on"
-msgstr "Näytä viestit valikossa"
+msgstr "Näytä viestit valikossa"
 
-#, fuzzy
 msgid "Show scrollbar in menu"
-msgstr "  Näytä symbolit valikossa"
+msgstr "Näytä vierityspalkki valikossa"
 
 msgid "EPG & Recording Details OSD"
 msgstr ""
 
 msgid "Show auxiliary information"
-msgstr "Näytä lisätiedot"
+msgstr "Näytä lisätiedot"
 
 msgid "Show recording's size"
-msgstr "Näytä tallenteen koko"
+msgstr "Näytä tallenteen koko"
 
 msgid "Channel Info OSD"
 msgstr ""
 
 msgid "Show remaining/elapsed time"
-msgstr "Näytä tapahtuman aika"
+msgstr "Näytä tapahtuman aika"
 
 msgid "Width of progress bar"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "Show signal info"
-msgstr "  Näytä sähköpostikuvake"
+msgstr "  Näytä sähköpostikuvake"
 
 msgid "  Width of signal info"
 msgstr ""
@@ -150,7 +146,7 @@ msgid "Show CA system as text"
 msgstr ""
 
 msgid "pixel algo"
-msgstr "näytteistys"
+msgstr "näytteistys"
 
 msgid "ratio algo"
 msgstr "skaalaus"
@@ -165,49 +161,49 @@ msgid "active only"
 msgstr ""
 
 msgid "Flushing channel logo cache..."
-msgstr "Tyhjennetään välimuistia..."
+msgstr "Tyhjennetään välimuistia..."
 
 msgid "Show symbols"
-msgstr "Näytä symbolit"
+msgstr "Näytä symbolit"
 
 msgid "  Show symbols in menu"
-msgstr "  Näytä symbolit valikossa"
+msgstr "  Näytä symbolit valikossa"
 
 msgid "  Show symbols in replay"
-msgstr "  Näytä symbolit toistettaessa"
+msgstr "  Näytä symbolit toistettaessa"
 
 msgid "  Show symbols in messages"
-msgstr "  Näytä symbolit viesteissä"
+msgstr "  Näytä symbolit viesteissä"
 
 msgid "  Show symbols in audio"
-msgstr "  Näytä symbolit äänivalikossa"
+msgstr "  Näytä symbolit äänivalikossa"
 
 msgid "Colored status symbols in EPG details"
 msgstr ""
 
 msgid "Show symbols in lists"
-msgstr "Näytä tapahtumien symbolit"
+msgstr "Näytä tapahtumien symbolit"
 
 msgid "Show progressbar in lists"
 msgstr ""
 
 msgid "Show marker in lists"
-msgstr "Näytä valintasymboli"
+msgstr "Näytä valintasymboli"
 
 msgid "Show status symbols"
-msgstr "Näytä symbolit"
+msgstr "Näytä symbolit"
 
 msgid "  Show flags"
-msgstr "  Näytä liput"
+msgstr "  Näytä liput"
 
 msgid "  Show WSS mode symbols"
-msgstr "  Näytä WSS-symbolit"
+msgstr "  Näytä WSS-symbolit"
 
 msgid "  Show mail icon"
-msgstr "  Näytä sähköpostikuvake"
+msgstr "  Näytä sähköpostikuvake"
 
 msgid "Show event/recording images"
-msgstr "Näytä kuvat lisätietovalikossa"
+msgstr "Näytä kuvat lisätietovalikossa"
 
 msgid "  Resize images"
 msgstr "  Muokkaa kuvien kokoa"
@@ -222,22 +218,22 @@ msgid "  Image format"
 msgstr "  Kuvaformaatti"
 
 msgid "Show channel logos"
-msgstr "Näytä kanavalogot"
+msgstr "Näytä kanavalogot"
 
 msgid "  Identify channel by"
 msgstr "  Tunnista kanava"
 
 msgid "name"
-msgstr "nimestä"
+msgstr "nimestä"
 
 msgid "data"
 msgstr "tiedoista"
 
 msgid "Channel logo cache size"
-msgstr "Välimuistin koko kanavalogoille"
+msgstr "Välimuistin koko kanavalogoille"
 
 msgid "Button$Flush cache"
-msgstr "Tyhjennä"
+msgstr "Tyhjennä"
 
 msgid "left and right"
 msgstr "edestakaisin"
@@ -246,19 +242,19 @@ msgid "to the left"
 msgstr "vasemmalle"
 
 msgid "Enable"
-msgstr "Käytä elävöintiä"
+msgstr "Käytä elävöintiä"
 
 msgid "  Scroll OSD title"
-msgstr "  Vieritä valikon otsikkoa"
+msgstr "  Vieritä valikon otsikkoa"
 
 msgid "  Scroll info area"
-msgstr "  Vieritä infoaluetta"
+msgstr "  Vieritä infoaluetta"
 
 msgid "  Scroll active list items"
-msgstr "  Vieritä aktiivista valintaa"
+msgstr "  Vieritä aktiivista valintaa"
 
 msgid "  Scroll other items"
-msgstr "  Vieritä muita alueita"
+msgstr "  Vieritä muita alueita"
 
 msgid "  Scroll behaviour"
 msgstr "  Vieritystapa"
@@ -282,10 +278,10 @@ msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
 msgid "No TrueType fonts installed!"
-msgstr "TrueType-kirjasintyyppejä ei löydy!"
+msgstr "TrueType-kirjasintyyppejä ei löydy!"
 
 msgid "Fixed Font"
-msgstr "Tasavälinen kirjasintyyppi"
+msgstr "Tasavälinen kirjasintyyppi"
 
 msgid "Button$Set"
 msgstr "Aseta"
@@ -297,10 +293,10 @@ msgid "Messages"
 msgstr "Viestit"
 
 msgid "Date"
-msgstr "Päiväys"
+msgstr "Päiväys"
 
 msgid "Help keys"
-msgstr "Värinäppäimet"
+msgstr "Värinäppäimet"
 
 msgid "Channelinfo: title"
 msgstr "Kanavatieto: ohjelman nimi"
@@ -318,25 +314,25 @@ msgid "Info area: timers title"
 msgstr "Infoalue: ajastimen otsikko"
 
 msgid "Info area: timers text"
-msgstr "Infoalue: ajastimen leipäteksti"
+msgstr "Infoalue: ajastimen leipäteksti"
 
 msgid "Info area: warning title"
 msgstr "Infoalue: varoituksen otsikko"
 
 msgid "Info area: warning text"
-msgstr "Infoalue: varoituksen leipäteksti"
+msgstr "Infoalue: varoituksen leipäteksti"
 
 msgid "Details: title"
-msgstr "Lisätiedot: ohjelman nimi"
+msgstr "Lisätiedot: ohjelman nimi"
 
 msgid "Details: subtitle"
-msgstr "Lisätiedot: ohjelman kuvaus"
+msgstr "Lisätiedot: ohjelman kuvaus"
 
 msgid "Details: date"
-msgstr "Lisätiedot: päivämäärä"
+msgstr "Lisätiedot: päivämäärä"
 
 msgid "Details: text"
-msgstr "Lisätiedot: leipäteksti"
+msgstr "Lisätiedot: leipäteksti"
 
 msgid "Replay: times"
 msgstr "Toisto: kellonajat"
@@ -345,19 +341,19 @@ msgid "if exists"
 msgstr "jos olemassa"
 
 msgid "Number of Reruns"
-msgstr "Uusintojen lukumäärä"
+msgstr "Uusintojen lukumäärä"
 
 msgid "Use Subtitle for reruns"
-msgstr "Käytä lyhyttä kuvausta uusinnoille"
+msgstr "Käytä lyhyttä kuvausta uusinnoille"
 
 msgid "Show timer conflicts"
-msgstr "Näytä päällekkäiset ajastimet"
+msgstr "Näytä päällekkäiset ajastimet"
 
 msgid "Free-To-Air"
 msgstr ""
 
 msgid "encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "salattu"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Virheellinen kanava ***"
@@ -366,10 +362,10 @@ msgid "WARNING"
 msgstr "VAROITUS"
 
 msgid "Timer conflict"
-msgstr "Päällekkäinen ajastin"
+msgstr "Päällekkäinen ajastin"
 
 msgid "Timer conflicts"
-msgstr "Päällekkäisiä ajastimia"
+msgstr "Päällekkäisiä ajastimia"
 
 msgid "TIMERS"
 msgstr "AJASTIMET"
@@ -387,7 +383,7 @@ msgid "Audio"
 msgstr ""
 
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstitys"
 
 msgid "RERUNS OF THIS SHOW"
 msgstr "TOISTUVAT TAPAHTUMAT"
@@ -405,13 +401,13 @@ msgid "Est. bitrate"
 msgstr ""
 
 msgid "Auxiliary information"
-msgstr "Lisätiedot"
+msgstr "Lisätiedot"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Mykistetty"
 
 msgid "Volume"
-msgstr "Äänenvoimakkuus"
+msgstr "Äänenvoimakkuus"
 
 msgid "EnigmaNG"
 msgstr "EnigmaNG"
@@ -420,7 +416,7 @@ msgid "EnigmaNG skin"
 msgstr "EnigmaNG-ulkoasu"
 
 #~ msgid "Show progressbar"
-#~ msgstr "Näytä aikajana"
+#~ msgstr "Näytä aikajana"
 
 #~ msgid "Languages"
 #~ msgstr "Kielet"