Updated Italian translation provided by Diego Pierotto

2 files changed, 26 insertions, 20 deletions

diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index bb90977..54b3f8f 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1,6 +1,9 @@
 VDR Plugin 'ttxtsubs' Revision History
 --------------------------------------
 
+2008-xx.xx: Version 0.x.x
+- Updated Italien translation provided by Diego Pierotto
+
 2008-12-18: Version 0.0.7
 -Try to set OSDArea to 8 bpp when AntiAliasing is enabled (Closes #17)
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f4254ba..8f4561e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -10,39 +10,41 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <author>\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-13 23:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-24 23:49+0300\n"
-"Last-Translator: Sean Carlos <seanc@libero.it>\n"
-"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-20 19:51+0100\n"
+"Last-Translator: Diego Pierotto <vdr-italian@tiscali.it>\n"
+"Language-Team:  <vdr@linuxtv.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: Italian\n"
+"X-Poedit-Country: ITALY\n"
 
 msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Sottotitoli televideo"
+msgstr "Sottotitoli teletext"
 
 msgid "Hide teletext subtitles"
-msgstr "Nascondi sottotitoli televideo"
+msgstr "Nascondi sottotitoli teletext"
 
 msgid "Display teletext subtitles"
-msgstr "Visualizza sottotitoli televideo"
+msgstr "Visualizza sottotitoli teletext"
 
 msgid "Position Teletext Subtitles for 4:3/Anamorph"
-msgstr "Posizionare sottotitoli per 4:3/anamorfico"
+msgstr "Posizione sottotitoli per 4:3/Anamorfico"
 
 msgid "Position Teletext Subtitles for Letterbox"
-msgstr "Posizionare sottotitoli per Letterbox"
+msgstr "Posizione sottotitoli per Letterbox"
 
 msgid "Page Selection"
 msgstr "Selezione pagina"
 
 msgid "Display on/off"
-msgstr "Visualizza sì/no"
+msgstr "Visualizza sì/no"
 
 msgid "4:3/Letterbox"
 msgstr "4:3/Letterbox"
 
 msgid "Page Mode"
-msgstr "Modo pagina"
+msgstr "Mod. pagina"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
@@ -84,7 +86,7 @@ msgid "Magenta"
 msgstr "Magenta"
 
 msgid "Blue"
-msgstr "Azzurro"
+msgstr "Blu"
 
 msgid "Cyan"
 msgstr "Ciano"
@@ -105,13 +107,13 @@ msgid "Record Subtitles"
 msgstr "Registra sottotitoli"
 
 msgid "Live Delay"
-msgstr "Ritardo in diretta"
+msgstr "Ritardo mod. dal vivo"
 
 msgid "Replay Delay"
-msgstr "Ritardo in riproduzione"
+msgstr "Ritardo mod. riproduzione"
 
 msgid "Main Menu Alternative"
-msgstr "Alternativa menù principale"
+msgstr "Voci alternative menu princ."
 
 msgid "Text Horizontal Position"
 msgstr "Posizione testo orizzontale"
@@ -138,7 +140,7 @@ msgid "DVB Source Selection"
 msgstr "Selezione sorgente DVB"
 
 msgid "Font Size (pixel)"
-msgstr ""
+msgstr "Dim. caratteri (pixel)"
 
 msgid "Text Color"
 msgstr "Colore testo"
@@ -156,7 +158,7 @@ msgid "Green Value"
 msgstr "Valore verde"
 
 msgid "Blue Value"
-msgstr "Valore azzurro"
+msgstr "Valore blu"
 
 msgid "Transparency Value"
 msgstr "Valore trasparenza"
@@ -168,10 +170,10 @@ msgid "Hearing Impaired"
 msgstr "Non udente"
 
 msgid "Subtitle Page Settings"
-msgstr "Settaggi pagina sottotitoli"
+msgstr "Opzioni pagina sottotitoli"
 
 msgid "Auto"
-msgstr "Automatico"
+msgstr "Automatica"
 
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuale"
@@ -180,7 +182,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Disattivati"
 
 msgid "Subtitle Mode"
-msgstr "Modo sottotitoli"
+msgstr "Mod. sottotitoli"
 
 msgid "Manual Subtitle Page"
 msgstr "Pagina manuale sottotitoli"
+