path: root/po/de_DE.po

# VDR plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>
# This file is distributed under the same license as the VDR package.
# Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR 1.5.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.dummer@gmx.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-27 16:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-27 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Klaus Schmidinger <kls@tvdr.de>\n"
"Language-Team: <vdr@linuxtv.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: menudispkey.c:31
msgid "Menu$assigned keys"
msgstr "Zugewiesene Tasten"

#: menudispkey.c:50
msgid "Edit"
msgstr ""

#: menudispkey.c:61
msgid "Help$key\tfunction"
msgstr "Taste\tFunktion"

#: menudispkey.c:67
msgid "Help$OK"
msgstr "OK"

#: menudispkey.c:69
msgid "Help$numerickey"
msgstr "Numerntaste"

#: menusetup.c:147
msgid "Setup$Display deleted recordings now"
msgstr "Gelöschte Aufnahmen jetzt anzeigen"

#: menusetup.c:149
msgid "Setup$Preferr Command Line Parameter"
msgstr "Kommandozeile hat Vorrang"

#: menusetup.c:151
msgid "Setup$Visible in Mainmenu"
msgstr "Im Hauptmenü sichtbar"

#: menusetup.c:153
msgid "Setup$  Name for Mainmenu"
msgstr "  Eintragname im Hauptmenü"

#: menusetup.c:155
msgid "Setup$Confirm purge deleted recordings"
msgstr "Aufnahme löschen bestätigen"

#: menusetup.c:157
msgid "Setup$Confirm purge directories"
msgstr "Verzeichnisse löschen bestätigen"

#: menusetup.c:159
msgid "Setup$Confirm purge all deleted recordings"
msgstr "Bestätigung alles löschen"

#: menusetup.c:161
msgid "Setup$Confirm salvage deleted recordings"
msgstr "Wiederherstellung Aufn. bestätigen"

#: menusetup.c:163
msgid "Setup$Confirm salvage directories"
msgstr "Wiederherstellung Verz. bestätigen"

#: menusetup.c:165
msgid "Setup$Confirm salvage all deleted recordings"
msgstr "Bestätigung alles wiederherst."

#: menusetup.c:167
msgid "Setup$Purgeline position"
msgstr "Löschzeilenposition"

#: menusetup.c:169
msgid "Setup$  Display bottom purge ex lines"
msgstr "  Anzahl Einträge für Darstellung"

#: menusetup.c:171
msgid "Setup$Salvageline position"
msgstr "Wiederherstellungszeilenposition"

#: menusetup.c:173
msgid "Setup$  Display bottom salvage ex lines"
msgstr "  Anzahl Einträge für Darstellung"

#: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:275
msgid "Choice$purge"
msgstr "löschen"

#: menusetup.c:175 undelete.c:114 undelete.c:142 undelete.c:276
msgid "Choice$salvage"
msgstr "wiederherst."

#: menusetup.c:175
msgid "Setup$  inward lines"
msgstr "  Innenliegende Zeilen"

#: menusetup.c:178
msgid "Setup$Change assigned functionkeys"
msgstr "Ändern der Tastenbelegung"

#: menusetup.c:186
#, c-format
msgid "Setup$  Key for function-%s"
msgstr "  Taste für Funktion-%s"

#: menusetup.c:190
msgid "Setup$  ** Spezial handled keys **"
msgstr "  ** Spezialtasten **"

#: menusetup.c:193
msgid "Setup$  OK-key function"
msgstr "  Funktion der OK-Taste"

#: menusetup.c:196
msgid "Setup$  Numerickey select the entry and"
msgstr "  Auswahl mit Nummern und"

#: menusetup.c:199
msgid "Setup$Verbose Log Mode"
msgstr "Ausführliche Protokollierung"

#: menusetup.c:240
#, c-format
msgid "Error$Key for funtion %s and %s identical."
msgstr "Tasten von %s und %s sind gleich."

#: menusetup.c:259
msgid "Setup$Select"
msgstr "Auswahl"

#: menuundelete.c:128 menuundelete.c:130 menuundelete.c:565
msgid "Deleted Recordings"
msgstr "Gelöschte Aufnahmen"

#: menuundelete.c:137 menuundelete.c:596
msgid "Display$prepare recording display..."
msgstr "Listenanzeige wird vorbereitet..."

#: menuundelete.c:217
msgid "Error while accessing recording!"
msgstr ""

#: menuundelete.c:239 menuundelete.c:243 menuundelete.c:251 menuundelete.c:255
msgid "Display$Purge all records ..."
msgstr "Alle Aufnahmen endgültig löschen ..."

#: menuundelete.c:241 menuundelete.c:245 menuundelete.c:249 menuundelete.c:253
msgid "Display$Salvage all records ..."
msgstr "Alle Aufnahmen wiederherstellen ..."

#: menuundelete.c:352
msgid "Question$Purge recording?"
msgstr "Aufnahme endgültig löschen?"

#: menuundelete.c:352
msgid "Question$Purge recordings in diretory?"
msgstr "Aufnahmen in Verzeichnis endgültig löschen?"

#: menuundelete.c:368
msgid "Question$Salvage recording?"
msgstr "Aufnahme wiederherstellen?"

#: menuundelete.c:368
msgid "Question$Salvage recordings in directory?"
msgstr "Aufnahmen in Verzeichnis wiederherstellen?"

#: menuundelete.c:381
msgid "Question$Purge all recordings?"
msgstr "Alle Aufnahmen endgültig löschen?"

#: menuundelete.c:394
msgid "Question$Salvage all recordings?"
msgstr "Alle Aufnahmen wiederherstellen?"

#: menuundelete.c:425 undelete.c:290
msgid "Info"
msgstr ""

#: menuundelete.c:428 undelete.c:292
msgid "Summary"
msgstr ""

#: menuundelete.c:624
msgid "Display$please wait ..."
msgstr "bitte warten ..."

#: menuundelete.c:665
msgid "Error$Recording with the same name exists!"
msgstr "Aufnahme mit selben Namen ist vorhanden!"

#: menuundelete.c:694
msgid "Error$error while read last filenumber"
msgstr "Fehler beim lesen der letzten Dateinummer"

#: menuundelete.c:708
#, c-format
msgid "Error$error accessing vdrfile %03d"
msgstr "Fehler beim lesen der Videodatei %03d"

#: menuundelete.c:718
msgid "Error$error accessing indexfile"
msgstr "Fehler beim lesen der Indexdatei"

#: undelete.c:269 undelete.c:273 undelete.c:297
msgid "Choice$none"
msgstr "ohne"

#: undelete.c:270
msgid "Choice$top"
msgstr "oben"

#: undelete.c:271
msgid "Choice$bottom"
msgstr "unten"

#: undelete.c:272
msgid "Choice$top and bottom"
msgstr "oben & unten"

#: undelete.c:274
msgid "Choice$open/summary"
msgstr "Öffnen/Inhalt"

#: undelete.c:277
msgid "Choice$purge all"
msgstr "alle löschen"

#: undelete.c:278
msgid "Choice$salvage all"
msgstr "alle wiederh."

#: undelete.c:279
msgid "Choice$open"
msgstr "Öffnen"

#: undelete.c:280
msgid "Choice$summary"
msgstr "Inhalt"

#: undelete.c:281
msgid "Choice$switch hotkeys to 1"
msgstr "Tastenbel. 1"

#: undelete.c:282
msgid "Choice$switch hotkeys to 2"
msgstr "Tastenbel. 2"

#: undelete.c:283
msgid "Choice$Display keys"
msgstr "Tastenanzeige"

#: undelete.c:284
msgid "Display$purge"
msgstr "Löschen"

#: undelete.c:285
msgid "Display$salvage"
msgstr "Wiederherst."

#: undelete.c:286
msgid "Display$purge all"
msgstr "alle Löschen"

#: undelete.c:287
msgid "Display$salvage all"
msgstr "alle Wieder."

#: undelete.c:288
msgid "Open"
msgstr ""

#: undelete.c:294
msgid "Display$<--1"
msgstr "<--1"

#: undelete.c:295
msgid "Display$2-->"
msgstr "2-->"

#: undelete.c:296
msgid "Display$disp. keys"
msgstr "Tastenanzeige"

#: undelete.c:299 vdrtools.c:134
msgid "Red"
msgstr ""

#: undelete.c:300 vdrtools.c:135
msgid "Green"
msgstr ""

#: undelete.c:301 vdrtools.c:136
msgid "Yellow"
msgstr ""

#: undelete.c:302 vdrtools.c:137
msgid "Blue"
msgstr ""

#: undelete.c:307
msgid "Choice$User"
msgstr "Benutzer"

#: undelete.c:406
msgid ""
"  -m        --visible_in_mainmenu     Show the plugin in the mainmenu\n"
"  -M        --hide_in_mainmenu        Hide the plugin in the mainmenu\n"
"                                      You can start the Plugin in the setupmenu\n"
"  -n Name   --mainmenu_name=Name      Select Name for entry in the mainmenu\n"
"                                      (set also -m)\n"
"  -c        --confirm_purge_rec       show confirmation for purge recording\n"
"  -C        --not_confirm_purge_rec   purge recording without confirmation\n"
"  -d        --confirm_purge_dir       show confirmation for purge directory\n"
"  -D        --not_confirm_purge_dir   purge directory without confirmation\n"
"  -e        --confirm_purge_all       show confirmation for purge all function\n"
"  -E        --not_confirm_purge_all   purge all function without confirmation\n"
"  -s        --confirm_salvage_rec     show confirmation for salvage recording\n"
"  -S        --not_confirm_salvage_rec salvage recording without confirmation\n"
"  -t        --confirm_salvage_dir     show confirmation for salvage directory\n"
"  -T        --not_confirm_salvage_dir salvage directory without confirmation\n"
"  -u        --confirm_salvage_all     show confirmation for salvage all function\n"
"  -U        --not_confirm_salvage_all salvage all function without confirmation\n"
"  -v        --verbose                 Enable more logging\n"
"  -V        --noverbose               Disable more loggig\n"
"            --nosetup_commandline     Hide the 'Preferr Command Line Parameter'\n"
"                                      form setup-menu\n"
"  @config-file                        Read also parameters from this file\n"
"  note: recording means deleted recordings (there not show in VDR)"
msgstr "Benutzer"

#: undelete.c:572
msgid "Menu$Undelete recordings"
msgstr "Aufnahmen wiederherstellen"

#: undelete.c:793
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: vdrtools.c:127
msgid "Up"
msgstr ""

#: vdrtools.c:128
msgid "Down"
msgstr ""

#: vdrtools.c:129
msgid "Menu"
msgstr ""

#: vdrtools.c:130
msgid "Ok"
msgstr ""

#: vdrtools.c:131
msgid "Back"
msgstr ""

#: vdrtools.c:132
msgid "Left"
msgstr ""

#: vdrtools.c:133
msgid "Right"
msgstr ""

#: vdrtools.c:148
msgid "Play"
msgstr ""

#: vdrtools.c:149
msgid "Pause"
msgstr ""

#: vdrtools.c:150
msgid "Stop"
msgstr ""

#: vdrtools.c:151
msgid "Record"
msgstr ""

#: vdrtools.c:152
msgid "FastFwd"
msgstr ""

#: vdrtools.c:153
msgid "FastRew"
msgstr ""

#: vdrtools.c:154
msgid "Power"
msgstr ""

#: vdrtools.c:155
msgid "ChanUp"
msgstr ""

#: vdrtools.c:156
msgid "ChanDn"
msgstr ""

#: vdrtools.c:157
msgid "VolUp"
msgstr ""

#: vdrtools.c:158
msgid "VolDn"
msgstr ""

#: vdrtools.c:159
msgid "Mute"
msgstr ""

#: vdrtools.c:160
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: vdrtools.c:161
msgid "Channels"
msgstr ""

#: vdrtools.c:162
msgid "Timers"
msgstr ""

#: vdrtools.c:163
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: vdrtools.c:164
msgid "Setup"
msgstr ""

#: vdrtools.c:165
msgid "Commands"
msgstr ""

#: vdrtools.c:166
msgid "User1"
msgstr ""

#: vdrtools.c:167
msgid "User2"
msgstr ""

#: vdrtools.c:168
msgid "User3"
msgstr ""

#: vdrtools.c:169
msgid "User4"
msgstr ""

#: vdrtools.c:170
msgid "User5"
msgstr ""

#: vdrtools.c:171
msgid "User6"
msgstr ""

#: vdrtools.c:172
msgid "User7"
msgstr ""

#: vdrtools.c:173
msgid "User8"
msgstr ""

#: vdrtools.c:174
msgid "User9"
msgstr ""

#: vdrtools.c:175
msgid "none"
msgstr ""

#: vdrtools.c:176
msgid "Kbd"
msgstr ""

#: vdrtools.c:177
msgid "Salvage"
msgstr "Wiederherstellung"

#: vdrtools.c:178
msgid "Purge"
msgstr "Löschung"

#: vdrtools.c:179
msgid "DeleteLine"
msgstr "ZeileLöschen"

#: vdrtools.c:180
msgid "HelpKeys"
msgstr "HilfeTasten"

#: vdrtools.c:181
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"