diff options
Diffstat (limited to 'po/de-DE.po~')
| -rw-r--r-- | po/de-DE.po~ | 273 |
1 files changed, 273 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/de-DE.po~ b/po/de-DE.po~ new file mode 100644 index 0000000..92bef90 --- /dev/null +++ b/po/de-DE.po~ @@ -0,0 +1,273 @@ +# Language de-DE translations for PACKAGE package. +# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# savop <denis.loh@hft-leipzig.de>, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: vdr-upnp 0.0.1\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: <see README>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-24 20:11+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2009-12-30 22:17+0100\n" +"Last-Translator: Denis <denis.loh@hft-leipzig.de>\n" +"Language-Team: Language de-DE\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" The server can automatically detect both IP address and an\n" +" appropriate port, assuming that the first network interface\n" +" is connected to the internal network. However, it is possible\n" +" to specify alternative settings with the following options:\n" +"\n" +" -i <interface> --int=<interface> The server network\n" +" interface\n" +" e.g: eth0, wlan1 etc.\n" +" If given option '-a' must\n" +" be absent.\n" +" -a <address> --address=<address> The server IPv4 address.\n" +" If given option '-i' must\n" +" be absent.\n" +" -p <port> --port=<port> The server port\n" +" Supported ports:\n" +" %5d (auto detect)\n" +" %5d-%5d (user defined)\n" +" -d --autodetect Force auto detection\n" +" Use this option to\n" +" overwrite the setup menu\n" +" options.\n" +" -v --verbose Increase verbosity level\n" +" The more v options the\n" +" higher the output level\n" +" --dbdir=<directory> The directory in which the\n" +" metadata database is stored\n" +" --httpdir=<directory> The directory where the\n" +" http documents are located\n" +msgstr "" +" Der Server kann automatisch sowohl die IP-Adresse als auch einen\n" +" passenden Port erkennen. Dabei wird davon ausgegangen, dass die\n" +" erste Netzwerkkarte mit dem internen Netzwerk verbunden ist.\n" +" Es ist aber auch möglich dieses Verhalten über folgende Optionen\n" +" zu steuern:\n" +"\n" +" -i <interface> --int=<interface> Die Servernetzwerkkarte\n" +" z.B.: eth0, wlan1 etc.\n" +" Falls angegeben, muss '-a'\n" +" weggelassen werden.\n" +" -a <address> --address=<address> Die Server-IPv4-Adresse.\n" +" Falls angegeben, muss '-i'\n" +" weggelassen werden.\n" +" -p <port> --port=<port> Der Serverport\n" +" Unterstützte ports:\n" +" %5d (automatisch)\n" +" %5d-%5d (benutzerdefiniert)\n" +" -d --autodetect Automatische Erkennung\n" +" erzwingen\n" +" Die Option verwenden, um\n" +" die Einstellungen des\n" +" Setupmenüs zu überschreiben.\n" +" -v --verbose Ausgabelevel erhöhen\n" +" Je öfter diese Option\n" +" desto höher der Ausgabelevel\n" +" --dbdir=<pfad> Das Verzeichnis, worin die\n" +" Metadatenbank gespeichert ist\n" +" --httpdir=<pfad> Das Verzeichnis für alle\n" +" HTTP Dokumente\n" + +msgid "The UPnP server is still running." +msgstr "Der UPnP-Server läuft noch." + +#, fuzzy +#~ msgid "user defined" +#~ msgstr "benutzerdefiniert" + +#~ msgid "Enable UPnP Server" +#~ msgstr "UPnP-Server aktivieren" + +#~ msgid "disabled" +#~ msgstr "aktiviert" + +#~ msgid "enabled" +#~ msgstr "deaktiviert" + +#~ msgid "Auto detect settings" +#~ msgstr "Einstellungen erkennen" + +#~ msgid "no" +#~ msgstr "nein" + +#~ msgid "yes" +#~ msgstr "ja" + +#~ msgid "Bind to network interface" +#~ msgstr "An Netzwerkkarte binden" + +#~ msgid "Current IP address" +#~ msgstr "Aktuelle IP-Adresse" + +#~ msgid "Set IP address" +#~ msgstr "IP-Adresse setzen" + +#~ msgid "Select port" +#~ msgstr "Port wählen" + +#~ msgid "auto" +#~ msgstr "auto" + +#~ msgid "user definied" +#~ msgstr "benutzerdefiniert" + +#~ msgid "User specified port" +#~ msgstr "benutzerdefinierter Port" + +#~ msgid "Video" +#~ msgstr "Video" + +#~ msgid "Audio" +#~ msgstr "Audio" + +#~ msgid "TV" +#~ msgstr "TV" + +#~ msgid "Records" +#~ msgstr "Aufnahmen" + +#~ msgid "Radio" +#~ msgstr "Radio" + +#~ msgid "User videos" +#~ msgstr "Benutzervideos" + +#~ msgid "Invalid action" +#~ msgstr "Ungültige Aktion" + +#~ msgid "Invalid args" +#~ msgstr "Ungültige Argumente" + +#~ msgid "Invalid var" +#~ msgstr "Ungültige Variable" + +#~ msgid "Action failed" +#~ msgstr "Aktion fehlgeschlagen" + +#~ msgid "Argument value invalid" +#~ msgstr "Argumentenwert ungültig" + +#~ msgid "Argument value out of range" +#~ msgstr "Argumentenwert außerhalb des Bereichs" + +#~ msgid "Optional action not implemented" +#~ msgstr "Optionale Aktion nicht implementiert" + +#~ msgid "Out of memory" +#~ msgstr "kein Speicher verfügbar" + +#~ msgid "Human intervention required" +#~ msgstr "Benutzereingriff notwendig" + +#~ msgid "String argument to long" +#~ msgstr "Zeichenkette zu lang" + +#~ msgid "Action not authorized" +#~ msgstr "Aktion nicht authorisiert" + +#~ msgid "Signature failure" +#~ msgstr "Signaturfehler" + +#~ msgid "Signature missing" +#~ msgstr "Signatur fehlt" + +#~ msgid "Not encrypted" +#~ msgstr "Nicht verschlüsselt" + +#~ msgid "Invalid sequence" +#~ msgstr "Ungültige Sequenz" + +#~ msgid "Invalid control URL" +#~ msgstr "Ungültige Steuer-URL" + +#~ msgid "No such session" +#~ msgstr "Sitzung unbekannt" + +#~ msgid "Unknown error code. Contact the device manufacturer" +#~ msgstr "Unbekannter Fehlercode. Bitte kontaktieren Sie den Hersteller" + +#~ msgid "Incompatible protocol info" +#~ msgstr "Inkompatible Protokollinformation" + +#~ msgid "Incompatible directions" +#~ msgstr "Inkompatible Richtung" + +#~ msgid "Insufficient network resources" +#~ msgstr "Nicht genügend Netzwerkbandbreite" + +#~ msgid "Local restrictions" +#~ msgstr "Lokale Beschränkungen" + +#~ msgid "Access denied" +#~ msgstr "Zugriff verweigert" + +#~ msgid "Invalid connection reference" +#~ msgstr "Ungültige Verbundungsreferenz" + +#~ msgid "Not in network" +#~ msgstr "Nicht in diesem Netzwerk" + +#~ msgid "Bad metadata" +#~ msgstr "Fehlerhafte Metadaten" + +#~ msgid "Cannot process the request" +#~ msgstr "Kann Anfrage nicht ausführen" + +#~ msgid "Destination resource access denied" +#~ msgstr "Zugriff auf Zielressource verweigert" + +#~ msgid "Invalid current tag" +#~ msgstr "Ungültiger aktueller Tag" + +#~ msgid "Invalid new tag" +#~ msgstr "Ungültiger neuer Tag" + +#~ msgid "Invalid or unsupported search criteria" +#~ msgstr "Ungültige oder nicht unterstützte Suchanfrage" + +#~ msgid "Invalid or unsupported sort criteria" +#~ msgstr "Ungültige oder nicht unterstützte Sortieranfrage" + +#~ msgid "No such container" +#~ msgstr "Container existiert nicht" + +#~ msgid "No such destination resource" +#~ msgstr "Zielressource existiert nicht" + +#~ msgid "No such file transfer" +#~ msgstr "Datentransfer existiert nicht" + +#~ msgid "No such objectID" +#~ msgstr "Objekt-ID existiert nicht" + +#~ msgid "No such source resource" +#~ msgstr "Quellressource existiert nicht" + +#~ msgid "Parameter mismatch" +#~ msgstr "Parameter passen nicht" + +#~ msgid "Read only tag" +#~ msgstr "nur Lesezugriff auf Tag" + +#~ msgid "Required tag" +#~ msgstr "Benötigter Tag" + +#~ msgid "Resource access denied" +#~ msgstr "Zugriff auf Ressource verweigert" + +#~ msgid "Restricted object" +#~ msgstr "Beschränktes Objekt" + +#~ msgid "Restricted parent" +#~ msgstr "Beschränktes Elternobjekt" + +#~ msgid "Transfer busy" +#~ msgstr "Datenübertragung ausgelastet" |