Added Swedish language texts1.0.3

3 files changed, 185 insertions, 3 deletions

diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index 2e7f41fe..544c0b02 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -339,3 +339,6 @@ Gregoire Favre <greg@ulima.unil.ch>
 Sven Grothklags <sven@uni-paderborn.de>
  for fixing the cutting mechanism to make it re-sync in case a frame is larger
  than the buffer
+
+Tomas Prybil <tomas.prybil@copper.se>
+ for translating OSD texts to the Swedish language
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index e7a7b44e..1efb99b1 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1243,10 +1243,11 @@ Video Disk Recorder Revision History
 - Fixed skipping forward in time shift mode near the end of the recording (thanks
   to Andreas Böttger for reporting this one).
 
-2002-05-18: Version 1.0.3
+2002-05-26: Version 1.0.3
 
 - Updated 'Premiere Sport 2' in channels.conf (thanks to Rudi Hofer).
 - Fixed some function headers to make them compile with gcc 3.x (thanks to
   Gregoire Favre).
 - Fixed the cutting mechanism to make it re-sync in case a frame is larger than the
   buffer (thanks to Sven Grothklags).
+- Added Swedish language texts (thanks to Tomas Prybil).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 5e44f532..959bf410 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.86 2002/05/04 14:44:32 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.86.1.1 2002/05/26 09:17:51 kls Exp $
  *
  * Slovenian  translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net> and Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>
  * Italian    translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
@@ -16,6 +16,7 @@
  * Polish     translations provided by Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
  * Spanish    translations provided by Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
  * Greek      translations provided by Dimitrios Dimitrakos <mail@dimitrios.de>
+ * Swedish    translations provided by Tomas Prybil <tomas@prybil.se>
  *
  */
 
@@ -64,7 +65,7 @@
 #include "config.h"
 #include "tools.h"
 
-const int NumLanguages = 12;
+const int NumLanguages = 13;
 
 typedef const char *tPhrase[NumLanguages];
 
@@ -82,6 +83,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Polski",
     "Español",
     "Ellinika",
+    "Svenska",
   },
   // Menu titles:
   { "VDR",
@@ -96,6 +98,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "VDR",
     "VDR",
     "VDR",
+    "VDR",
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
@@ -109,6 +112,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Program",
     "Programa",
     "Programma",
+    "Program",
   },
   { "Channels",
     "Kanäle",
@@ -122,6 +126,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kanaly",
     "Canales",
     "Kanalia",
+    "Kanaler",
   },
   { "Timers",
     "Timer",
@@ -135,6 +140,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Timery",
     "Timer",
     "Programmatismos",
+    "Timers",
   },
   { "Recordings",
     "Aufzeichnungen",
@@ -148,6 +154,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrania",
     "Grabaciones",
     "Egrafes",
+    "Inspelningar",
   },
   { "Setup",
     "Einstellungen",
@@ -161,6 +168,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nastawy",
     "Configuración",
     "Rithmisis",
+    "Inställningar",
   },
   { "Commands",
     "Befehle",
@@ -174,6 +182,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Rozkazy",
     "Órdenes",
     "Entoles",
+    "Kommandon",
   },
   { "Edit channel",
     "Kanal editieren",
@@ -187,6 +196,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ustawienie kanalu",
     "Modificar canal",
     "Prosarmoges kanaliou",
+    "Ändra kanal",
   },
   { "Edit timer",
     "Timer editieren",
@@ -200,6 +210,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ustawienie timerow",
     "Modificar timer",
     "Prosarmoges programmatismou",
+    "Ändra timer",
   },
   { "Event",
     "Sendung",
@@ -213,6 +224,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Audycja",
     "Evento",
     "Ekpompi",
+    "Sändning",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -226,6 +238,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zawartosc",
     "Resúmen",
     "Periexomeno",
+    "Sammandrag",
   },
   { "Schedule - %s",
     "Programm - %s",
@@ -239,6 +252,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Program - %s",
     "Programa - %s",
     "Programma - %s",
+    "Program - %s",
   },
   { "What's on now?",
     "Was läuft jetzt?",
@@ -252,6 +266,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Program biezacy",
     "¿Qué hay ahora?",
     "Ti pezi tora",
+    "Vilket program sänds nu?",
   },
   { "What's on next?",
     "Was läuft als nächstes?",
@@ -265,6 +280,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Program nastepny",
     "¿Qué hay proximo?",
     "Ti tha peksi meta",
+    "Vilket är nästa program?",
   },
   // Button texts (should not be more than 10 characters!):
   { "Edit",
@@ -279,6 +295,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Edycja",
     "Modificar",
     "Prosarmogi",
+    "Ändra",
   },
   { "New",
     "Neu",
@@ -292,6 +309,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nowy",
     "Nuevo",
     "Neo",
+    "Ny",
   },
   { "Delete",
     "Löschen",
@@ -305,6 +323,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Usunac",
     "Borrar",
     "Swisimo",
+    "Ta bort",
   },
   { "Mark",
     "Markieren",
@@ -318,6 +337,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zaznaczyc",
     "Marcar",
     "Markarisma",
+    "Märk",
   },
   { "On/Off",
     "Ein/Aus",
@@ -331,6 +351,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zal./ Wyl.",
     "On/Off",
     "Energo/Klisto",
+    "På/Av",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -344,6 +365,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywac",
     "Grabar",
     "Egrafi",
+    "Inspelning",
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
@@ -357,6 +379,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Odtwarzac",
     "Play",
     "Anametadosi",
+    "Spela upp",
   },
   { "Rewind",
     "Anfang",
@@ -370,6 +393,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Poczatek",
     "Rebobinar",
     "Arxi",
+    "Återspolning",
   },
   { "Button$Stop",
     "Beenden",
@@ -383,6 +407,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zakonczyc",
     "Parar",
     "Terma",
+    "Stopp",
   },
   { "Resume",
     "Weiter",
@@ -396,6 +421,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dalej",
     "Continuar",
     "Sinexia",
+    "Fortsätt",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -409,6 +435,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zawartosc",
     "Resumen",
     "Periexomeno",
+    "Sammandrag",
   },
   { "Open",
     "Öffnen",
@@ -422,6 +449,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Otworzyc",
     "Abrir",
     "Anigma",
+    "Öppna",
   },
   { "Switch",
     "Umschalten",
@@ -435,6 +463,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Przelaczyc",
     "Cambiar",
     "Alagi",
+    "Byt",
   },
   { "Now",
     "Jetzt",
@@ -448,6 +477,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Teraz",
     "Ahora",
     "Tora",
+    "Nu",
   },
   { "Next",
     "Nächste",
@@ -461,6 +491,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nastepny",
     "Siguiente",
     "Epomeno",
+    "Nästa",
   },
   { "Button$Schedule",
     "Programm",
@@ -474,6 +505,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Program",
     "Programa",
     "Programma",
+    "Program",
   },
   { "Language",
     "Sprache",
@@ -487,6 +519,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Jezyk",
     "Lengua",
     "Glosa",
+    "Språk",
   },
   { "Eject",
     "Auswerfen",
@@ -500,6 +533,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wyrzucenie",
     "Eyectar",
     "Apovoli",
+    "Mata ut",
   },
   { "ABC/abc",
     "ABC/abc",
@@ -513,6 +547,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
     "ABC/abc",
+    "ABC/abc",
   },
   { "Insert",
     "Einfügen",
@@ -526,6 +561,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Isodos",
+    "Infoga",
   },
   { "Overwrite",
     "Überschreiben",
@@ -539,6 +575,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     "",// TODO
     "Epanagrafi",
+    "Skriv över",
   },
   // Confirmations:
   { "Delete channel?",
@@ -553,6 +590,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Usunac kanal?",
     "¿Eliminar canal?",
     "Na sviso to kanali?",
+    "Ta bort kanalen?",
   },
   { "Delete timer?",
     "Timer löschen?",
@@ -566,6 +604,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Usunac timer?",
     "¿Eliminar timer?",
     "Svisimo tou programmitismou?",
+    "Ta bort timern?",
   },
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung löschen?",
@@ -579,6 +618,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Usunac nagranie?",
     "¿Eliminar grabacion?",
     "Svisimo tis egrafis?",
+    "Ta bort inspelningen?",
   },
   { "Timer still recording - really delete?",
     "Timer zeichnet auf - trotzdem löschen?",
@@ -592,6 +632,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
     "¿Timer activo - de verdad eliminarlo?",
     "Ginete akoma programmatismeni egrafi - na svisti sigoura?",
+    "Timerstyrd inspelning pågår - Avbryta ändå?",
   },
   { "Stop recording?",
     "Aufzeichnung beenden?",
@@ -605,6 +646,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zakonczyc nagranie?",
     "¿Parar grabación?",
     "Akirosi egrafis?",
+    "Stanna inspelning?",
   },
   { "on primary interface",
     "auf dem primären Interface",
@@ -618,6 +660,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "na pierwszym interfejsie",
     "en interface primario",
     "stin protevon karta",
+    "från det första enheten?",
   },
   { "Cancel editing?",
     "Schneiden abbrechen?",
@@ -631,6 +674,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zakonczyc montaz?",
     "¿Cancelar modificación?",
     "Akirosi alagon?",
+    "Avbryta editeringen?",
   },
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
@@ -644,6 +688,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Rzeczywiscie nowy start?",
     "¿De verdad reiniciar?",
     "Na gini sigoura epanekinisi?",
+    "Vill du verkligen starta om?",
   },
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem neu starten?",
@@ -657,6 +702,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywanie w trakcie - rzeczywiscie nowy start?",
     "¿Grabando - reiniciar?",
     "Ginete egrafi - na gini epanekinisi sigoura?",
+    "Inspelning pågår, vill du starta om i alla fall?",
   },
   { "Recording - shut down anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem ausschalten?",
@@ -670,6 +716,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywanie w trakcie - mimo to wylaczyc?",
     "¿Grabando - apagar?",
     "Ginete egrafi - na stamatisi i litourgia sigoura?",
+    "Inspelning pågår, vill du avbryta i alla fall?",
   },
   { "Recording in %d minutes, shut down anyway?",
     "Aufnahme in %d Minuten - trotzdem ausschalten?",
@@ -683,6 +730,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywanie za %d minut - mimo to wylaczyc?",
     "¿Grabando en %d minutos, de verdad cortar?",
     "Anamenete egrafi se %d lepta - na stamatisi i litourgia sigoura?",
+    "Inspelning startar om %d minuter, vill du avsluta?",
   },
   { "Press any key to cancel shutdown",
     "Taste drücken um Shutdown abzubrechen",
@@ -696,6 +744,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dowolny przycisk zatrzyma wylaczanie",
     "Pulse una tecla para interrumpir corte",
     "Piese ena pliktro na stamatisi to katevasma",
+    "Tryck valfri knapp för att avbryta nedstängning",
   },
   // Channel parameters:
   { "Name",
@@ -710,6 +759,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nazwa",
     "Nombre",
     "Onoma",
+    "Namn",
   },
   { "Frequency",
     "Frequenz",
@@ -723,6 +773,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Czestotliwosc",
     "Frecuencia",
     "Sixnotita",
+    "Frekvens",
   },
   { "Polarization",
     "Polarisation",
@@ -736,6 +787,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Polaryzacja",
     "Polarización",
     "Polosi",
+    "Polarisation",
   },
   { "DiSEqC",
     "DiSEqC",
@@ -749,6 +801,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "DiSEqC",
     "DiSEqC",
     "DiSEqC",
+    "DiSEqC",
   },
   { "Srate",
     "Srate",
@@ -762,6 +815,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Srate",
     "Srate",
     "Srate",
+    "Srate",
   },
   { "Vpid",
     "Vpid",
@@ -775,6 +829,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Vpid",
     "Vpid",
     "Vpid",
+    "Vpid",
   },
   { "Apid1",
     "Apid1",
@@ -788,6 +843,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apid1",
     "Apid1",
     "Apid1",
+    "Apid1",
   },
   { "Apid2",
     "Apid2",
@@ -801,6 +857,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apid2",
     "Apid2",
     "Apid2",
+    "Apid2",
   },
   { "Dpid1",
     "Dpid1",
@@ -814,6 +871,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dpid1",
     "Dpid1",
     "Dpid1",
+    "Dpid1",
   },
   { "Dpid2",
     "Dpid2",
@@ -827,6 +885,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dpid2",
     "Dpid2",
     "Dpid2",
+    "Dpid2",
   },
   { "Tpid",
     "Tpid",
@@ -840,6 +899,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Tpid",
     "Tpid",
     "Tpid",
+    "Tpid",
   },
   { "CA",
     "CA",
@@ -853,6 +913,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "CA",
     "CA",
     "CA",
+    "CA",
   },
   { "Pnr",
     "Pnr",
@@ -866,6 +927,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pnr",
     "Pnr",
     "Pnr",
+    "Pnr",
   },
   // Timer parameters:
   { "Active",
@@ -880,6 +942,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Aktywny",
     "Activo",
     "Energo",
+    "Aktiv",
   },
   { "Channel",
     "Kanal",
@@ -893,6 +956,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kanal",
     "Canal",
     "Kanali",
+    "Kanal",
   },
   { "Day",
     "Tag",
@@ -906,6 +970,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dzien",
     "Día",
     "Imera",
+    "Dag",
   },
   { "Start",
     "Anfang",
@@ -919,6 +984,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Poczatek",
     "Comienzo",
     "Arxi",
+    "Börjar",
   },
   { "Stop",
     "Ende",
@@ -932,6 +998,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Koniec",
     "Fin",
     "Telos",
+    "Slutar",
   },
   { "Priority",
     "Priorität",
@@ -945,6 +1012,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Priorytet",
     "Prioridad",
     "Protereotita",
+    "Prioritet",
   },
   { "Lifetime",
     "Lebensdauer",
@@ -958,6 +1026,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Trwalosc dni",
     "Durabilidad",
     "Xronos Zois",
+    "Speltid",
   },
   { "File",
     "Datei",
@@ -971,6 +1040,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Plik",
     "Fichero",
     "Arxeio",
+    "Filnamn",
   },
   { "First day",
     "Erster Tag",
@@ -984,6 +1054,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pierwszy dzien",
     "Primer día",
     "Proti mera",
+    "Första dag",
   },
   // Error messages:
   { "Channel is being used by a timer!",
@@ -998,6 +1069,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kanal jest zajety przez timer nagran",
     "¡Canal está ocupado por un timer!",
     "To kanali xrisimopiite apo programmatismeni thesi",
+    "Kanalen används av en timer!",
   },
   { "Can't switch channel!",
     "Kanal kann nicht umgeschaltet werden!",
@@ -1011,6 +1083,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kanal nie moze byc teraz przelaczony!",
     "¡No puedo cambiar canal!",
     "Den mporo na pao sto kanali!",
+    "Omöjligt att byta kanal!",
   },
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
@@ -1024,6 +1097,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Timer nagrywa!",
     "¡Timer esta grabando!",
     "Ginete progrmamatismeni egrafi!",
+    "Timerstyrd inspelning pågår!",
   },
   { "Error while accessing recording!",
     "Fehler beim Ansprechen der Aufzeichnung!",
@@ -1037,6 +1111,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Blad - brak dostepu do nagrania!",
     "¡Error al accesar la grabación!",
     "Lathos stin evresi tis egrafis!",
+    "Det går inte att läsa inspelningen",
   },
   { "Error while deleting recording!",
     "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!",
@@ -1050,6 +1125,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Blad przy usuwaniu nagrania!",
     "¡Error al borrar la grabación!",
     "Lathos stin prospathia na svisti i egrafi!",
+    "Det går inte att ta bort inspelningen",
   },
   { "*** Invalid Channel ***",
     "*** Ungültiger Kanal ***",
@@ -1063,6 +1139,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "*** Niewazny kanal ***",
     "*** Canal inválido ***",
     "*** Kanali akiro ***",
+    "*** Felaktig kanal ***",
   },
   { "No free DVB device to record!",
     "Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",
@@ -1076,6 +1153,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
     "¡No hay dispositivo DVB disponible para grabar!",
     "Den iparxi elevteri DVB Karta gia egrafi!",
+    "Det finns ingen ledig DVB enhet för inspelning!",
   },
   { "Channel locked (recording)!",
     "Kanal blockiert (zeichnet auf)!",
@@ -1089,6 +1167,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kanal zablokowany (nagrywanie w toku)!",
     "¡Canal bloqueado (grabando)!",
     "To kanali ine mplokarismeno (Ginete egrafi)!",
+    "Kanalen är låst (inspelning pågår)!",
   },
   { "Can't start Transfer Mode!",
     "Transfer-Mode kann nicht gestartet werden!",
@@ -1102,6 +1181,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Tryb transferowy jest niemozliwy!",
     "¡No puedo iniciar modo de transferencia!",
     "Den mpori na arxisi to Transfer-Mode!",
+    "Kan inte starta Transfer Mode!",
   },
   { "Can't start editing process!",
     "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
@@ -1115,6 +1195,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Uruchamianie montazu jest niemozliwe!",
     "¡No puedo iniciar proceso de modificación!",
     "Den mpori na arxisi to kopsimo tis tenias!",
+    "Kan inte starta editering!",
   },
   { "Editing process already active!",
     "Schnitt bereits aktiv!",
@@ -1128,6 +1209,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Montaz w toku!",
     "¡Proceso de modificación ya fue iniciado!",
     "To kopsimo ti tenias ini idi se litourgia!",
+    "Editering är redan aktiv!",
   },
   { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
     "Shutdown unmöglich - Option '-s' fehlt!",
@@ -1141,6 +1223,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wylaczenie niemozliwe - brak opcji '-s'!",
     "¡No puedo cortar - opción '-s' absente!",
     "Den mporo na kliso ton ipologisti. Lipi i parametros '-s'!",
+    "Kan inte avsluta, måste använda flagga '-s'",
   },
   { "Low disk space!",
     "Platte beinahe voll!",
@@ -1154,6 +1237,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dysk wkrotce pelny!",
     "¡Disco casi lleno",
     "O Skliros kontevi na gemisi!",
+    "Lågt diskutrymme!",
   },
   // Setup pages:
   { "OSD",
@@ -1168,6 +1252,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "OSD",
     "OSD",
     "OSD",
+    "OSD",
   },
   { "EPG",
     "EPG",
@@ -1181,6 +1266,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "EPG",
     "EPG",
     "EPG",
+    "Elektronisk programguide",
   },
   { "DVB",
     "DVB",
@@ -1194,6 +1280,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "DVB",
     "DVB",
     "DVB",
+    "DVB",
   },
   { "LNB",
     "LNB",
@@ -1207,6 +1294,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "LNB",
     "LNB",
     "LNB",
+    "LNB",
   },
   { "CICAM",
     "CICAM",
@@ -1220,6 +1308,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "CICAM",
     "CICAM",
     "CICAM",
+    "CICAM",
   },
   { "Recording",
     "Aufnahme",
@@ -1233,6 +1322,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagranie",
     "Grabación",
     "Egrafi",
+    "Inspelning",
   },
   { "Replay",
     "Wiedergabe",
@@ -1246,6 +1336,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Odtwarzanie",
     "Poner",
     "Anametadosi",
+    "Repris",
   },
   { "Miscellaneous",
     "Sonstiges",
@@ -1259,6 +1350,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pozostale",
     "Varios",
     "Diafora",
+    "Diverse",
   },
   { "Restart",
     "Neustart",
@@ -1272,6 +1364,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zastartowac",
     "Reiniciar",
     "Epanekinisi",
+    "Omstart",
   },
   // Setup parameters:
   { "Setup.OSD$Language",
@@ -1286,6 +1379,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Jezyk",
     "Lengua",
     "Glosa",
+    "Språk",
   },
   { "Setup.OSD$Width",
     "Breite",
@@ -1299,6 +1393,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Szerokosc",
     "Anchura",
     "Makros",
+    "Bredd",
   },
   { "Setup.OSD$Height",
     "Höhe",
@@ -1312,6 +1407,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wysokosc",
     "Altura",
     "Ipsos",
+    "Höjd",
   },
   { "Setup.OSD$Message time (s)",
     "Anzeigedauer für Nachrichten (s)",
@@ -1325,6 +1421,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Czas wyswietlania wiadomosci (s)",
     "Duración muestra mensajes (s)",
     "Xronos endiksis minimaton (d)",
+    "Tid för meddelanden (sek)",
   },
   { "Setup.OSD$Channel info position",
     "Kanal-Info Position",
@@ -1338,6 +1435,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Lokalizacja informacji o kanale",
     "Posición para información canal",
     "Thesi Pliroforias kanalion",
+    "Placering av kanalinformation",
   },
   { "Setup.OSD$Info on channel switch",
     "Info beim Kanalwechsel",
@@ -1351,6 +1449,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Informacja przy zmianie kanalu",
     "Información para cambio de canal",
     "Plirofories stin alagi kanaliou",
+    "Information vid kanalbyte",
   },
   { "Setup.OSD$Scroll pages",
     "Seitenweise scrollen",
@@ -1364,6 +1463,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Przesuwac stronami",
     "Desplazar página entera",
     "Scroll selidas",
+    "Bläddra sidor",
   },
   { "Setup.OSD$Sort timers",
     "Timer sortieren",
@@ -1377,6 +1477,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Sortowanie timerow",
     "Ordenar timer",
     "Organosi programmatismenon",
+    "Sortera timers",
   },
   { "Setup.OSD$Recording directories",
     "Aufnahmeverzeichnisse",
@@ -1390,6 +1491,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wykaz nagran",
     "Directorios para grabación",
     "Fakeli egrafon",
+    "Kataloger för inspelningar",
   },
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
     "Zeit bis EPG Scan (h)",
@@ -1403,6 +1505,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Czas do skanu EPG (h)",
     "Tiempo hasta exploración EPG (h)",
     "Xronos mexri sarosi EPG se Ores",
+    "EPG sökning timeout",
   },
   { "Setup.EPG$EPG bugfix level",
     "EPG Fehlerbereinigung",
@@ -1416,6 +1519,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Poziom bledow EPG",
     "Nivel para arreglar EPG",
     "EPG Bugfix Vathmos",
+    "Nivå för EPG bugfix",
   },
   { "Setup.EPG$Set system time",
     "Systemzeit stellen",
@@ -1429,6 +1533,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ustawianie czasu",
     "Ajustar reloj de sistema",
     "Sintonismos Oras ipologosti",
+    "Ställ in systemtid",
   },
   { "Setup.EPG$Use time from transponder",
     "Transponder für Systemzeit",
@@ -1442,6 +1547,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Transponder do ustawiania czasu",
     "Transponder para reloj de sistema",
     "Transponder gia sintonismo tis oras",
+    "Använd klockan från fransponder",
   },
   { "Setup.DVB$Primary DVB interface",
     "Primäres DVB Interface",
@@ -1455,6 +1561,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pierwotny interfejs DVB",
     "Primer interface DVB",
     "Protevon DVB karta",
+    "Primär DVB enhet",
   },
   { "Setup.DVB$Video format",
     "Video Format",
@@ -1468,6 +1575,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Format telewizyjny",
     "Formato Vídeo",
     "Video Format",
+    "Video format",
   },
   { "Setup.LNB$SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
@@ -1481,6 +1589,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
+    "SLOF (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)",
     "Untere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -1494,6 +1603,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia baja LNB (MHz)",
     "Kato LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Undre LNB frekvens (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)",
     "Obere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -1507,6 +1617,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
     "Frecuencia alta LNB (MHz)",
     "Ano LNB-Sixnotita (MHz)",
+    "Övre LNB frekvens (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Use DiSEqC",
     "DiSEqC benutzen",
@@ -1520,6 +1631,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Uzywac DiSEqC",
     "Utilizar DiSEqC",
     "Energopiisi DiSEqC",
+    "Använd DiSEqC",
   },
   { "Setup.CICAM$CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
@@ -1533,6 +1645,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
+    "CICAM DVB",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
     "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
@@ -1546,6 +1659,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Poczatkowy czas buforowy (min)",
     "Comenzar grabación antes (min)",
     "Prosthetos xronos prin arxi (lepta)",
+    "Marginal för start (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
     "Zeitpuffer bei Ende (min)",
@@ -1559,6 +1673,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Koncowy czas buforowy (min)",
     "Cortar grabación después (min)",
     "Prosthetos xronos sto telos (lepta)",
+    "Marginal för stopp (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Primary limit",
     "Primär-Limit",
@@ -1572,6 +1687,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pierwotny limit",
     "L'mite primario",
     "Protevon limit",
+    "Primär gräns",
   },
   { "Setup.Recording$Default priority",
     "Default Priorität",
@@ -1585,6 +1701,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Priorytet pierwotny",
     "Prioridad predefinida",
     "Protereotita",
+    "Normal prioritet",
   },
   { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
     "Default Lebensdauer (d)",
@@ -1598,6 +1715,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pierwotna trwalosc (d)",
     "Duración predefinida",
     "Xronos zois",
+    "Normal livstid",
   },
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
@@ -1611,6 +1729,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Czy uzywac nazwe epizodu",
     "Utilizar nombre de episodo",
     "Xrisimopiisi onomatos episodiou",
+    "Använd episodnamn",
   },
   { "Setup.Recording$Mark instant recording",
     "Direktaufzeichnung markieren",
@@ -1624,6 +1743,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zaznaczyc natychm. nagranie",
     "Marcar grabaciones instantáneas",
     "Markarisma apevthias egrafis",
+    "Märk direktinspelning",
   },
   { "Setup.Recording$Name instant recording",
     "Direktaufzeichnung benennen",
@@ -1637,6 +1757,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nazwac natychm. nagranie",
     "Nombrar grabaciones instantáneas",
     "eponomasi apevthias egrafis",
+    "Namnge direktinspelning",
   },
   { "Setup.Recording$Instant rec. time (min)",
     "Dauer der Direktaufzeichnung (min)",
@@ -1650,6 +1771,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "",//TODO
     "",//TODO
     "",//TODO
+    "Direktinspelning längd (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
     "Dolby Digital Ton aufzeichnen",
@@ -1663,6 +1785,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nagrywac Dolby Digital",
     "Grabar sonido Dolby Digital",
     "Egrafi tou Dolby Digital ixou",
+    "Spela in ljud med Dolby Digital",
   },
   { "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",
     "Max. Video Dateigröße (MB)",
@@ -1676,6 +1799,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Maks. wielkosc pliku (MB)",
     "Tamaño máx. ficheros (MB)",
     "Megisto megethos arxeiou (MB)",
+    "Maximal filstorlek för inspelning (MB)",
   },
   { "Setup.Recording$Split edited files",
     "Editierte Dateien aufteilen",
@@ -1689,6 +1813,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dzielic montowane pliki",
     "Quebrar ficheros",
     "Diamelisma epeksergasm. arxeion",
+    "Dela upp editerade filer",
   },
   { "Setup.Replay$Multi speed mode",
     "MultiSpeed Modus",
@@ -1702,6 +1827,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Tryb wielopredkosciowy",
     "Modo multi-velocidad",
     "Multispeed modus",
+    "Multispeed mode",
   },
   { "Setup.Replay$Show replay mode",
     "Wiedergabestatus anzeigen",
@@ -1715,6 +1841,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wyswietlac status odtwarzania",
     "Mostrar modo de replay",
     "Endiksi  status anametadosis",
+    "Visa uppspelnings mode",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
     "Mindest Event Pause (min)",
@@ -1728,6 +1855,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Min. czas do nast. akcji (Event) (min)",
     "Tiempo mínimo pausa (min)",
     "Elaxistos Xronos paremvolis (lepta)",
+    "Minsta händelse-pause (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
     "Mindest Benutzer-Inaktivität (min)",
@@ -1741,6 +1869,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Min. brak aktywnosci uzytkownika (min)",
     "Tiempo mínimo inactividad (min)",
     "Elaxistos xronos mi xrisis (lepta)",
+    "Minsta anändar-inaktivitet (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)",
     "SVDRP Timeout (s)",
@@ -1754,6 +1883,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Min. brak aktywnosci SVDRP (s)",
     "SVDRP interrupción (s)",
     "SVDRP Timeout (d)",
+    "SVDRP Timeout (d)",
   },
   // The days of the week:
   { "MTWTFSS",
@@ -1768,6 +1898,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PWSCPSN",
     "LMMJVSD",
     "DTTPPSK",
+    "MTOTFLS",
   },
   { "MonTueWedThuFriSatSun", // must all be 3 letters!
     "MonDieMitDonFreSamSon",
@@ -1781,6 +1912,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PonWtoSroCzwPiaSobNie",
     "LunMarMieJueVieSabDom",
     "DevTriTetPemParSavKir",
+    "MånTisOnsTorFreLörSön",
   },
   // The allowed characters in strings:
   { " abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.#~",
@@ -1795,6 +1927,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "",// TODO
     " aábcdeéfghiíjklmnñoópqrstuúvwxyz0123456789-.#~",
     "",// TODO
+    " abcdefghijklmnopqrstuvxyzåäö0123456789-.#~",
   },
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys",
@@ -1809,6 +1942,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nauka kodu pilota",
     "Aprendiendo teclas del telemando",
     "Ekmathisi Remote Control",
+    "Inlärning av fjärrkontrollsknappar",
   },
   { "Phase 1: Detecting RC code type",
     "Phase 1: FB Code feststellen",
@@ -1822,6 +1956,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Faza 1: Detekcja typu kodu",
     "Fase 1: Detectando tipo de receptor",
     "Phasi 1: Dilosi RC Code",
+    "Steg1: identifiering av RC kod",
   },
   { "Press any key on the RC unit",
     "Eine Taste auf der FB drücken",
@@ -1835,6 +1970,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nacisnac klawisz pilota",
     "Pulse una tecla en el telemando",
     "Pata ena pliktro sto RC",
+    "Tryck valfri tangent på fjärrkontrollen",
   },
   { "RC code detected!",
     "FB Code erkannt!",
@@ -1848,6 +1984,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Kod pilota zostal poznany!",
     "¡Código detectado!",
     "Evresi RC Code!",
+    "RC koden detekterad!",
   },
   { "Do not press any key...",
     "Keine Taste drücken...",
@@ -1861,6 +1998,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nie naciskac klawiszy...",
     "No pulse tecla...",
     "Min patas Pliktra...",
+    "Tryck inte på någon knapp...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
     "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
@@ -1874,6 +2012,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Faza 2: Nauka pojedynczych klawiszy",
     "Fase 2: Aprendiendo códigos específicos",
     "Fasi 2: Ekmathisi memonomenon kodikon pliktron",
+    "Fas 2: Inlärning av specifika knapp koder",
   },
   { "Press key for '%s'",
     "Taste für '%s' drücken",
@@ -1887,6 +2026,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nacisnac klawisz dla '%s'",
     "Pulsar tecla para '%s'",
     "Pata to pliktro gia '%s'",
+    "Tryck på knappen för '%s'",
   },
   { "Press 'Up' to confirm",
     "'Auf' drücken zum Bestätigen",
@@ -1900,6 +2040,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nacisnac 'Gora' do potwierdzenia",
     "Pulse 'Arriba' para confirmar",
     "Pata 'pano' gia apodoxi",
+    "Tryck 'Upp' för att bekräfta",
   },
   { "Press 'Down' to continue",
     "'Ab' drücken zum Weitermachen",
@@ -1913,6 +2054,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nacisnac 'Dol' zeby kontynuowac",
     "Pulse 'Abajo' para confirmar",
     "Pata 'kato' gia sinexia",
+    "Tryck 'Ner' för att bekräfta",
   },
   { "(press 'Up' to go back)",
     "('Auf' drücken um zurückzugehen)",
@@ -1926,6 +2068,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "(Nacisnac 'Gora' cofa)",
     "(Pulse 'Arriba' para retornar)",
     "(Pata 'pano' gia na pas piso)",
+    "(Tryck 'Upp' för att backa)",
   },
   { "(press 'Down' to end key definition)",
     "('Ab' drücken zum Beenden)",
@@ -1939,6 +2082,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "(Nacisnac 'Dol' by zakonczyc)",
     "(Pulse 'Abajo' para terminar programación teclas)",
     "(Pata 'Kato' gia termatismo)",
+    "(Tryck 'Ner' för att avsluta knapp definition)",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -1952,6 +2096,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Faza 3: Zapamietac Kod",
     "Fase 3: Guardar códigos de teclas",
     "Fasi 3: Apothikevsi kodikon",
+    "Fas 3: Spara knappkoder",
   },
   { "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel",
     "'Auf' speichert, 'Ab' bricht ab",
@@ -1965,6 +2110,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "'Gora' zapamietuje, 'Dol' przerywa",
     "Pulse 'Arriba' para guarder, 'Abajo' para anular",
     "'kato' apothikevsi, 'Pano' akirosi",
+    "Tryck 'Upp' för att spara, 'Ner' för att avsluta",
   },
   // Key names:
   { "Up",
@@ -1979,6 +2125,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Gora",
     "Arriba",
     "Pano",
+    "Upp",
   },
   { "Down",
     "Ab",
@@ -1992,6 +2139,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dol",
     "Abajo",
     "Kato",
+    "Ner",
   },
   { "Menu",
     "Menü",
@@ -2005,6 +2153,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Menu",
     "Menu",
     "Menou",
+    "Meny",
   },
   { "Ok",
     "Ok",
@@ -2018,6 +2167,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
+    "Ok",
   },
   { "Back",
     "Zurück",
@@ -2031,6 +2181,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wstecz",
     "Retornar",
     "Piso",
+    "Tillbaka",
   },
   { "Left",
     "Links",
@@ -2044,6 +2195,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Lewo",
     "Izquierda",
     "Aristera",
+    "Vänster",
   },
   { "Right",
     "Rechts",
@@ -2057,6 +2209,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Prawo",
     "Derecha",
     "Deksia",
+    "Höger",
   },
   { "Red",
     "Rot",
@@ -2070,6 +2223,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Czerwony",
     "Rojo",
     "Kokino",
+    "Röd",
   },
   { "Green",
     "Grün",
@@ -2083,6 +2237,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zielony",
     "Verde",
     "Prasino",
+    "Grön",
   },
   { "Yellow",
     "Gelb",
@@ -2096,6 +2251,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Zolty",
     "Amarillo",
     "Kitrino",
+    "Gul",
   },
   { "Blue",
     "Blau",
@@ -2109,6 +2265,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Niebieski",
     "Azul",
     "Mple",
+    "Blå",
   },
   { "Power",
     "Ausschalten",
@@ -2122,6 +2279,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Wylaczyc",
     "Corriente",
     "Klisimo",
+    "På/Av",
   },
   { "Volume+",
     "Lautstärke+",
@@ -2135,6 +2293,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Glosnej",
     "Volumen+",
     "Entasi+",
+    "Volym+",
   },
   { "Volume-",
     "Lautstärke-",
@@ -2148,6 +2307,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ciszej",
     "Volumen-",
     "Entasi-",
+    "Volym-",
   },
   { "Mute",
     "Stumm",
@@ -2161,6 +2321,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cisza",
     "Mudo",
     "Mougko",
+    "Ljud Av",
   },
   // Miscellaneous:
   { "yes",
@@ -2175,6 +2336,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "tak",
     "sí",
     "nai",
+    "ja",
   },
   { "no",
     "nein",
@@ -2188,6 +2350,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "nie",
     "no",
     "oxi",
+    "nej",
   },
   { "top",
     "oben",
@@ -2201,6 +2364,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "gora",
     "parte sup.",
     "pano",
+    "övre",
   },
   { "bottom",
     "unten",
@@ -2214,6 +2378,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "dol",
     "fondo",
     "kato",
+    "nedre",
   },
   { "Disk",
     "Disk",
@@ -2227,6 +2392,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Disk",
     "Disco",
     "Disk",
+    "Disk",
   },
   { "free",
     "frei",
@@ -2240,6 +2406,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "pozostalo",
     "libre",
     "akoma",
+    "ledigt",
   },
   { "Jump: ", // note the trailing blank
     "Springen: ",
@@ -2253,6 +2420,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Skok: ",
     "Saltar: ",
     "Pidima: ",
+    "Hopp: ",
   },
   { "Volume ", // note the trailing blank
     "Lautstärke ",
@@ -2266,6 +2434,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Glosnosc ",
     "Volumen ",
     "Entasi ",
+    "Volym ",
   },
   { " Stop replaying", // note the leading blank!
     " Wiedergabe beenden",
@@ -2279,6 +2448,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Zatrzymac odtwarzanie",
     " Parar reprodución",
     " Telos anametadosis",
+    " Avsluta uppspelning",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
@@ -2292,6 +2462,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Zatrzymac nagrywanie ",
     " Parar grabación ",
     " Telos egrafis ",
+    " Avsluta inspelning ",
   },
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",
@@ -2305,6 +2476,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Przerwac montaz",
     " Anular modificación",
     " Diakopi kopsimatos",
+    " Avbryt editering",
   },
   { "Switching primary DVB...",
     "Primäres Interface wird umgeschaltet...",
@@ -2318,6 +2490,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
     "Cambio interface primario...",
     "I protevon DVB Karta alazi...",
+    "Byter primär DVB enhet...",
   },
   { "Up/Dn for new location - OK to move",
     "Auf/Ab für neue Position - dann OK",
@@ -2331,6 +2504,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Gora/Dol na nowa pozycje - Ok zmienia",
     "Arriba/Abajo para nuevo lugar - OK para mover",
     "Pano/Kato gia nea thesi. meta OK",
+    "Upp/Ner för ny plats - OK för att flytta",
   },
   { "Editing process started",
     "Schnitt gestartet",
@@ -2344,6 +2518,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Uruchomiony proces montazu",
     "Proceso modificación iniciado",
     "Arxi kopsimatos",
+    "Editering startad",
   },
   { "Editing process finished",
     "Schnitt beendet",
@@ -2357,6 +2532,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Proces montazu zakonczony",
     "Proceso modificacion terminado",
     "To kopsimo termatistike",
+    "Editering avslutad",
   },
   { "Editing process failed!",
     "Schnitt gescheitert!",
@@ -2370,6 +2546,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Bledny proces montazu!",
     "Modificación ha fallado!",
     "Kopsimo apetixe!",
+    "Editeringsprocessen misslyckades",
   },
   { "scanning recordings...",
     "Aufzeichnungen werden durchsucht...",
@@ -2383,6 +2560,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Skan nagran...",
     "buscando grabaciones...",
     "Ginete sarosi egrafon...",
+    "Söker igenom inspelningarna...",
   },
   { NULL }
   };