Added Polish language texts

3 files changed, 179 insertions, 2 deletions

diff --git a/CONTRIBUTORS b/CONTRIBUTORS
index ed40d2bb..682b37a4 100644
--- a/CONTRIBUTORS
+++ b/CONTRIBUTORS
@@ -249,3 +249,6 @@ Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
 
 Ruben Nunez Francisco <ruben.nunez@tang-it.com>
  for implementing FreeDiskSpaceMB() without external 'df' command
+
+Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
+ for translating OSD texts to the Polish language
diff --git a/HISTORY b/HISTORY
index f3b14b36..bf197f8a 100644
--- a/HISTORY
+++ b/HISTORY
@@ -1161,3 +1161,4 @@ Video Disk Recorder Revision History
   for reporting this one).
 - Fixed a bug when a timer records over midnight of a day that had a change in
   Daylight Saving Time.
+- Added Polish language texts (thanks to Michael Rakowski).
diff --git a/i18n.c b/i18n.c
index 84c071e3..0ffbf452 100644
--- a/i18n.c
+++ b/i18n.c
@@ -4,7 +4,7 @@
  * See the main source file 'vdr.c' for copyright information and
  * how to reach the author.
  *
- * $Id: i18n.c 1.77 2002/03/31 16:28:58 kls Exp $
+ * $Id: i18n.c 1.78 2002/04/01 11:37:08 kls Exp $
  *
  * Slovenian  translations provided by Miha Setina <mihasetina@softhome.net> and Matjaz Thaler <matjaz.thaler@guest.arnes.si>
  * Italian    translations provided by Alberto Carraro <bertocar@tin.it>
@@ -13,6 +13,7 @@
  * French     translations provided by Jean-Claude Repetto <jc@repetto.org>
  * Norwegian  translations provided by Jørgen Tvedt <pjtvedt@online.no> and Truls Slevigen <truls@slevigen.no>
  * Finnish    translations provided by Hannu Savolainen <hannu@opensound.com>
+ * Polish     translations provided by Michael Rakowski <mrak@gmx.de>
  *
  */
 
@@ -61,7 +62,7 @@
 #include "config.h"
 #include "tools.h"
 
-const int NumLanguages = 9;
+const int NumLanguages = 10;
 
 typedef const char *tPhrase[NumLanguages];
 
@@ -76,6 +77,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Français",
     "Norsk",
     "Suomi",
+    "Polski",
   },
   // Menu titles:
   { "VDR",
@@ -87,6 +89,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "VDR",
     "VDR",
     "VDR",
+    "VDR",
   },
   { "Schedule",
     "Programm",
@@ -97,6 +100,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programmes",
     "Programmer",
     "Ohjelmat",
+    "Program",
   },
   { "Channels",
     "Kanäle",
@@ -107,6 +111,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Chaînes",
     "Kanaler",
     "Kanavat",
+    "Kanaly",
   },
   { "Timers",
     "Timer",
@@ -117,6 +122,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programmation",
     "Timere",
     "Ajastin",
+    "Timery",
   },
   { "Recordings",
     "Aufzeichnungen",
@@ -127,6 +133,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrements",
     "Opptak",
     "Nauhoitteet",
+    "Nagrania",
   },
   { "Setup",
     "Einstellungen",
@@ -137,6 +144,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Configuration",
     "Konfigurasjon",
     "Asetukset",
+    "Nastawy",
   },
   { "Commands",
     "Befehle",
@@ -147,6 +155,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Commandes",
     "Kommandoer",
     "Komennot",
+    "Rozkazy",
   },
   { "Edit Channel",
     "Kanal Editieren",
@@ -157,6 +166,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Modifier une chaîne",
     "Editer Kanal",
     "Muokkaa kanavaa",
+    "Ustawienie Kanalu",
   },
   { "Edit Timer",
     "Timer Editieren",
@@ -167,6 +177,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Changer la programmation",
     "Editer Timer",
     "Muokkaa ajastusta",
+    "Ustawienie Timerow",
   },
   { "Event",
     "Sendung",
@@ -177,6 +188,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Evénement",
     "Hendelse",
     "Tapahtuma",
+    "Audycja",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -187,6 +199,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Résumé",
     "Sammendrag",
     "Yhteenveto",
+    "Zawartosc",
   },
   { "Schedule - %s",
     "Programm - %s",
@@ -197,6 +210,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programmes - %s",
     "Program Guide - %s",
     "Ohjelma - %s",
+    "Program - %s",
   },
   { "What's on now?",
     "Was läuft jetzt?",
@@ -207,6 +221,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programmes en cours",
     "Hvilket program sendes nå?",
     "Nykyinen ohjelma",
+    "Program biezacy",
   },
   { "What's on next?",
     "Was läuft als nächstes?",
@@ -217,6 +232,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Prochains programmes",
     "Hvilket program er neste?",
     "Seuraava ohjelma",
+    "Program nastepny",
   },
   // Button texts (should not be more than 10 characters!):
   { "Edit",
@@ -228,6 +244,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Modifier",
     "Editer",
     "Muuta",
+    "Edycja",
   },
   { "New",
     "Neu",
@@ -238,6 +255,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nouveau",
     "Ny",
     "Uusi",
+    "Nowy",
   },
   { "Delete",
     "Löschen",
@@ -248,6 +266,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Supprimer",
     "Slett",
     "Poista",
+    "Usunac",
   },
   { "Mark",
     "Markieren",
@@ -258,6 +277,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marquer",
     "Marker",
     "Merkitse",
+    "Zaznaczyc",
   },
   { "On/Off",
     "Ein/Aus",
@@ -268,6 +288,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marche/Arr",
     "Av/På",
     "Päällä/Pois",
+    "Zal./ Wyl.",
   },
   { "Record",
     "Aufnehmen",
@@ -278,6 +299,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistre",
     "Ta opp",
     "Nauhoita",
+    "Nagrywac",
   },
   { "Play",
     "Wiedergabe",
@@ -288,6 +310,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Lire",
     "Spill av",
     "Toista",
+    "Odtwarzac",
   },
   { "Rewind",
     "Anfang",
@@ -298,6 +321,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Retour",
     "Spol tilbake",
     "Takaisinkel.",
+    "Poczatek",
   },
   { "Button$Stop",
     "Beenden",
@@ -308,6 +332,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Arrêt",
     "Stopp",
     "Pysäytä",
+    "Zakonczyc",
   },
   { "Resume",
     "Weiter",
@@ -318,6 +343,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Reprendre",
     "Fortsett",
     "Jatka",
+    "Dalej",
   },
   { "Summary",
     "Inhalt",
@@ -328,6 +354,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Résumé",
     "Sammendrag",
     "Yhteenveto",
+    "Zawartosc",
   },
   { "Open",
     "Öffnen",
@@ -338,6 +365,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ouvrir",
     "Åpne",
     "Avaa",
+    "Otworzyc",
   },
   { "Switch",
     "Umschalten",
@@ -348,6 +376,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Regarder",
     "Skift til",
     "Valitse",
+    "Przelaczyc",
   },
   { "Now",
     "Jetzt",
@@ -358,6 +387,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Maintenant",
     "Nå",
     "Nyt",
+    "Teraz",
   },
   { "Next",
     "Nächste",
@@ -368,6 +398,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Après",
     "Neste",
     "Seuraava",
+    "Nastepny",
   },
   { "Button$Schedule",
     "Programm",
@@ -378,6 +409,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Programme",
     "Programmer",
     "Ohjelmisto",
+    "Program",
   },
   { "Language",
     "Sprache",
@@ -388,6 +420,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Langue",
     "Språk",
     "Kieli",
+    "Jezyk",
   },
   { "Eject",
     "Auswerfen",
@@ -398,6 +431,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ejection",
     "Eject",
     "Avaa",
+    "Wyrzucenie",
   },
   // Confirmations:
   { "Delete channel?",
@@ -409,6 +443,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Supprimer la chaîne?",
     "Slette kanal?",
     "Poistetaanko kanava?",
+    "Usunac kanal?",
   },
   { "Delete timer?",
     "Timer löschen?",
@@ -419,6 +454,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Supprimer la programmation?",
     "Slette timer?",
     "Poistetaanko ajastus?",
+    "Usunac timer?",
   },
   { "Delete recording?",
     "Aufzeichnung löschen?",
@@ -429,6 +465,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Supprimer l'enregistrement?",
     "Slette opptak?",
     "Poistetaanko nauhoitus?",
+    "Usunac nagranie?",
   },
   { "Timer still recording - really delete?",
     "Timer zeichnet auf - trotzdem löschen?",
@@ -439,6 +476,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement en cours - confirmez la suppression",
     "Timer gjør opptak - vil du slette likevel?",
     "Ajastin nauhoittaa - poistetaanko silti?",
+    "Nagrywanie w trakcie - napewno usunac?",
   },
   { "Stop recording?",
     "Aufzeichnung beenden?",
@@ -449,6 +487,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Arrêter l'enregistrement?",
     "Stoppe opptak?",
     "Pysäytetäänkö nauhoitus?",
+    "Zakonczyc nagranie?",
   },
   { "on primary interface",
     "auf dem primären Interface",
@@ -459,6 +498,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "sur la carte primaire",
     "på første enhet",
     "päävastaanottimella",
+    "na pierwszym interfejsie",
   },
   { "Cancel editing?",
     "Schneiden abbrechen?",
@@ -469,6 +509,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Annuler les modifications?",
     "Avbryte redigering?",
     "Peruutetaanko muokkaus?",
+    "Zakonczyc montaz?",
   },
   { "Really restart?",
     "Wirklich neu starten?",
@@ -479,6 +520,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Redémarrer?",
     "Vil du virkelig starte på nytt?",
     "Aloitetaanko varmasti alusta?",
+    "Rzeczywiscie nowy start?",
   },
   { "Recording - restart anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem neu starten?",
@@ -489,6 +531,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement en cours - redémarrer?",
     "Gjør opptak - starte på nytt likevel?",
     "Nauhoitus käynnissä - aloitetaanko alusta?",
+    "Nagrywanie w trakcie - rzeczywiscie nowy start?",
   },
   { "Recording - shut down anyway?",
     "Aufnahme läuft - trotzdem ausschalten?",
@@ -499,6 +542,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement en cours - confirmez l'arrêt",
     "Gjør opptak - slå av likevel?",
     "Nauhoitus kesken - lopetetaanko se?",
+    "Nagrywanie w trakcie - mimo to wylaczyc?",
   },
   { "Recording in %d minutes, shut down anyway?",
     "Aufnahme in %d Minuten - trotzdem ausschalten?",
@@ -509,6 +553,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement dans %d minutes - confirmez l'arrêt",
     "Skal gjøre opptak om %d minutter - slå av likevel?",
     "Nauhoitus alkaisi %d min. kuluttua - sammutetaanko silti?",
+    "Nagrywanie za %d minut - mimo to wylaczyc?",
   },
   { "Press any key to cancel shutdown",
     "Taste drücken um Shutdown abzubrechen",
@@ -519,6 +564,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyez sur une touche pour annuler l'arrêt",
     "Trykk en tast for ikke å slå av",
     "Peruuta pysäytys painamalla jotakin näppäintä",
+    "Dowolny przycisk zatrzyma wylaczanie",
   },
   // Channel parameters:
   { "Name",
@@ -530,6 +576,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Nom",
     "Navn",
     "Nimi",
+    "Nazwa",
   },
   { "Frequency",
     "Frequenz",
@@ -540,6 +587,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fréquence",
     "Frekvens",
     "Taajuus",
+    "Czestotliwosc",
   },
   { "Polarization",
     "Polarisation",
@@ -550,6 +598,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Polarisation",
     "Polarisasjon",
     "Polarisaatio",
+    "Polaryzacja",
   },
   { "DiSEqC",
     "DiSEqC",
@@ -560,6 +609,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "DiSEqC",
     "DiSEqC",
     "DiSEqC",
+    "DiSEqC",
   },
   { "Srate",
     "Srate",
@@ -570,6 +620,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fréq. Symbole",
     "Srate",
     "Srate",
+    "Srate",
   },
   { "Vpid",
     "Vpid",
@@ -580,6 +631,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID Vidéo",
     "Vpid",
     "Kuva PID",
+    "Vpid",
   },
   { "Apid1",
     "Apid1",
@@ -590,6 +642,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID Audio (1)",
     "Apid1",
     "Ääni PID1",
+    "Apid1",
   },
   { "Apid2",
     "Apid2",
@@ -600,6 +653,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID Áudio (2)",
     "Apid2",
     "Ääni PID2",
+    "Apid2",
   },
   { "Dpid1",
     "Dpid1",
@@ -610,6 +664,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (1)",
     "AC3pid1",
     "AC3 PID1",
+    "Dpid1",
   },
   { "Dpid2",
     "Dpid2",
@@ -620,6 +675,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID AC3 (2)",
     "AC3pid2",
     "AC3 PID2",
+    "Dpid2",
   },
   { "Tpid",
     "Tpid",
@@ -630,6 +686,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "PID Télétexte",
     "Tekst-TV pid",
     "TekstiTV PID",
+    "Tpid",
   },
   { "CA",
     "CA",
@@ -640,6 +697,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cryptage",
     "Kortleser",
     "Salauskortti",
+    "CA",
   },
   { "Pnr",
     "Pnr",
@@ -650,6 +708,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Num. Progr.",
     "Program Id",
     "Ohjelmatunnus",
+    "Pnr",
   },
   // Timer parameters:
   { "Active",
@@ -661,6 +720,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Actif",
     "Aktiv",
     "Aktiivinen",
+    "Aktywny",
   },
   { "Channel",
     "Kanal",
@@ -671,6 +731,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Chaîne",
     "Kanal",
     "Kanava",
+    "Kanal",
   },
   { "Day",
     "Tag",
@@ -681,6 +742,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Jour",
     "Dag",
     "Päivä",
+    "Dzien",
   },
   { "Start",
     "Anfang",
@@ -691,6 +753,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Début",
     "Start",
     "Aloitus",
+    "Poczatek",
   },
   { "Stop",
     "Ende",
@@ -701,6 +764,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fin",
     "Slutt",
     "Lopetus",
+    "Koniec",
   },
   { "Priority",
     "Priorität",
@@ -711,6 +775,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Priorité",
     "Prioritet",
     "Prioriteetti",
+    "Priorytet",
   },
   { "Lifetime",
     "Lebensdauer",
@@ -721,6 +786,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Durée de vie",
     "Levetid",
     "Voimassaolo",
+    "Trwalosc dni",
   },
   { "File",
     "Datei",
@@ -731,6 +797,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fichier",
     "Filnavn",
     "Tiedosto",
+    "Plik",
   },
   { "First day",
     "Erster Tag",
@@ -741,6 +808,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Premier jour",
     "Første dag",
     "1. päivä",
+    "Pierwszy dzien",
   },
   // Error messages:
   { "Channel is being used by a timer!",
@@ -752,6 +820,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cette chaîne est en cours d'utilisation!",
     "Kanalen er i bruk av en timer!",
     "Kanava on ajastimen käytössä!",
+    "Kanal jest zajety przez timer nagran",
   },
   { "Can't switch channel!",
     "Kanal kann nicht umgeschaltet werden!",
@@ -762,6 +831,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Impossible de changer de chaîne!",
     "Ikke mulig å skifte kanal!",
     "Kanavan vaihtaminen ei mahdollista!",
+    "Kanal nie moze byc teraz przelaczony!",
   },
   { "Timer is recording!",
     "Timer zeichnet gerade auf!",
@@ -772,6 +842,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement en cours!",
     "Timer gjør opptak!",
     "Ajastinnauhoitus käynnissä!",
+    "Timer nagrywa!",
   },
   { "Error while accessing recording!",
     "Fehler beim ansprechen der Aufzeichnung!",
@@ -782,6 +853,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Impossible d'accèder à l'enregistrement",
     "Feil under lesing av opptak!",
     "Nauhoituksen toistaminen epäonnistui!",
+    "Blad - brak dostepu do nagrania!",
   },
   { "Error while deleting recording!",
     "Fehler beim Löschen der Aufzeichnung!",
@@ -792,6 +864,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Erreur de suppression de l'enregistrement!",
     "Feil under sletting av opptak!",
     "Nauhoituksen poistaminen epäonnistui!",
+    "Blad przy usuwaniu nagrania!",
   },
   { "*** Invalid Channel ***",
     "*** Ungültiger Kanal ***",
@@ -802,6 +875,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "*** Chaîne invalide! ***",
     "*** Ugyldig Kanal! ***",
     "*** Virheellinen kanavavalinta! ***",
+    "*** Niewazny kanal ***",
   },
   { "No free DVB device to record!",
     "Keine freie DVB-Karte zum Aufnehmen!",
@@ -812,6 +886,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Pas de carte DVB disponible pour l'enregistrement!",
     "Ingen ledige DVB enheter for opptak!",
     "Ei vapaata vastaanotinta nauhoitusta varten!",
+    "Brak wolnej karty DVB do nagrywania!",
   },
   { "Channel locked (recording)!",
     "Kanal blockiert (zeichnet auf)!",
@@ -822,6 +897,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Chaîne verrouillée (enregistrement en cours)!",
     "Kanalen er låst (opptak)!",
     "Kanava lukittu (nauhoitusta varten)!",
+    "Kanal zablokowany (nagrywanie w toku)!",
   },
   { "Can't start Transfer Mode!",
     "Transfer-Mode kann nicht gestartet werden!",
@@ -832,6 +908,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Impossible d'utiliser le mode transfert!",
     "Kan ikke starte transfer modus!",
     "Käsittämättömiä teknisiä ongelmia!",
+    "Tryb transferowy jest niemozliwy!",
   },
   { "Can't start editing process!",
     "Schnitt kann nicht gestartet werden!",
@@ -842,6 +919,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Impossible de commencer le montage!",
     "Kan ikke starte redigeringsprosessen!",
     "Muokkauksen aloittaminen ei onnistu!",
+    "Uruchamianie montazu jest niemozliwe!",
   },
   { "Editing process already active!",
     "Schnitt bereits aktiv!",
@@ -852,6 +930,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Montage déjà en cours!",
     "Redigeringsprosessen er allerede aktiv!",
     "Muokkaus on jo käynnissä!",
+    "Montaz w toku!",
   },
   { "Can't shutdown - option '-s' not given!",
     "Shutdown unmöglich - Option '-s' fehlt!",
@@ -862,6 +941,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Arrêt impossible - option '-s' absente!",
     "Kan ikke slå av - startet uten parameteret '-s'!",
     "Ei voida sammuttaa '-s' parametria ei annettu!",
+    "Wylaczenie niemozliwe - brak opcji '-s' !",
   },
   { "Low disk space!",
     "Platte beinahe voll!",
@@ -872,6 +952,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Disque presque plein!",
     "Lite ledig diskplass!",
     "Kovalevy lähes täynnä!",
+    "Dysk wkrotce pelny!",
   },
   // Setup pages:
   { "OSD",
@@ -883,6 +964,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Affichage des menus",
     "OSD",
     "Tekstinäyttö",
+    "OSD",
   },
   { "EPG",
     "EPG",
@@ -893,6 +975,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Guide des programmes",
     "Programoversikt",
     "Ohjelmaopas",
+    "EPG",
   },
   { "DVB",
     "DVB",
@@ -903,6 +986,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Cartes DVB",
     "DVB-enheter",
     "DVB",
+    "DVB",
   },
   { "LNB",
     "LNB",
@@ -913,6 +997,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "LNB",
     "LNB",
     "LNB",
+    "LNB",
   },
   { "CICAM",
     "CICAM",
@@ -923,6 +1008,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Accès conditionnel",
     "CICAM",
     "CICAM",
+    "CICAM",
   },
   { "Recording",
     "Aufnahme",
@@ -933,6 +1019,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement",
     "Opptak",
     "Nauhoita",
+    "Nagranie",
   },
   { "Replay",
     "Wiedergabe",
@@ -943,6 +1030,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Lecture",
     "Spill av",
     "Toista",
+    "Odtwarzanie",
   },
   { "Miscellaneous",
     "Sonstiges",
@@ -953,6 +1041,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Divers",
     "Forskjellig",
     "Sekalaista",
+    "Pozostale",
   },
   { "Restart",
     "Neustart",
@@ -963,6 +1052,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Redémarrer",
     "Start på nytt",
     "Aloita uudelleen",
+    "Zastartowac",
   },
   // Setup parameters:
   { "Setup.OSD$Language",
@@ -974,6 +1064,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Langue",
     "Språk",
     "Kieli",
+    "Jezyk",
   },
   { "Setup.OSD$Width",
     "Breite",
@@ -984,6 +1075,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Largeur",
     "Bredde",
     "Leveys",
+    "Szerokosc",
   },
   { "Setup.OSD$Height",
     "Höhe",
@@ -994,6 +1086,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Hauteur",
     "Høyde",
     "Korkeus",
+    "Wysokosc",
   },
   { "Setup.OSD$Message time (s)",
     "Anzeigedauer für Nachrichten (s)",
@@ -1004,6 +1097,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Durée affichage écran (s)",
     "Tid meldinger skal vises (s)",
     "Ilmoitusten näkymisaika (s)",
+    "Czas wyswietlania wiadomosci (s)",
   },
   { "Setup.OSD$Channel info position",
     "Kanal-Info Position",
@@ -1014,6 +1108,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Position infos chaînes",
     "Posisjon på kanalinformasjon",
     "Kanavainfon sijainti",
+    "Lokalizacja informacji o kanale",
   },
   { "Setup.OSD$Info on channel switch",
     "Info beim Kanalwechsel",
@@ -1024,6 +1119,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Affichage progr. en cours",
     "Info ved kanalskifte",
     "Näytä kanavainfo",
+    "Informacja przy zmianie kanalu",
   },
   { "Setup.OSD$Scroll pages",
     "Seitenweise scrollen",
@@ -1034,6 +1130,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Affichage progr. suivant",
     "Rask rulling i menyer",
     "Valikkojen rullaus",
+    "Przesuwac stronami",
   },
   { "Setup.OSD$Sort timers",
     "Timer sortieren",
@@ -1044,6 +1141,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Trier les programmations",
     "Sorter timere",
     "Järjestä ajastimet",
+    "Sortowanie timerow",
   },
   { "Setup.OSD$Recording directories",
     "Aufnahme Verzeichnisse",
@@ -1054,6 +1152,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Dossiers d'enregistrements",
     "Kataloger til opptak",
     "Nauhoitushakemistot",
+    "Wykaz nagran",
   },
   { "Setup.EPG$EPG scan timeout (h)",
     "Zeit bis EPG Scan (h)",
@@ -1064,6 +1163,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Temps maxi EPG (h)",
     "Ledig tid før EPG-søk (h)",
     "Ohjelmatied. odotusaika (h)",
+    "Czas do skanu EPG (h)",
   },
   { "Setup.EPG$EPG bugfix level",
     "EPG Fehlerbereinigung",
@@ -1074,6 +1174,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Niveau de correction EPG",
     "Nivå for EPG-feilretting",
     "EPG Bugfix Level",
+    "Poziom bledow EPG",
   },
   { "Setup.EPG$Set system time",
     "Systemzeit stellen",
@@ -1084,6 +1185,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ajuster l'heure du système",
     "Juster system-klokken",
     "Vastaanota kellonaika",
+    "Ustawianie czasu",
   },
   { "Setup.EPG$Use time from transponder",
     "Transponder für Systemzeit",
@@ -1094,6 +1196,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Utiliser l'heure de la chaîne",
     "Bruk klokke fra transponder",
     "Vastaanota kellonaika lähettimeltä",
+    "Transponder do ustawiania czasu",
   },
   { "Setup.DVB$Primary DVB interface",
     "Primäres DVB Interface",
@@ -1104,6 +1207,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Carte DVB primaire",
     "Hoved DVB-enhet",
     "Ensisij. vast.otin",
+    "Pierwotny interfejs DVB",
   },
   { "Setup.DVB$Video format",
     "Video Format",
@@ -1114,6 +1218,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Format vidéo",
     "TV-Format",
     "Kuvamuoto",
+    "Format telewizyjny",
   },
   { "Setup.LNB$SLOF (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
@@ -1124,6 +1229,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Limite de bandes LNB (MHz)",
     "LO-grensefrekvens (MHz)",
     "SLOF (MHz)",
+    "SLOF (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)",
     "Untere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -1134,6 +1240,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fréquence basse LNB (MHz)",
     "LO-frekvens i lavbåndet (MHz)",
     "LO LNB taajuus (MHz)",
+    "Dolna czestotliwosc LNB (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)",
     "Obere LNB-Frequenz (MHz)",
@@ -1144,6 +1251,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Fréquence haute LNB (MHz)",
     "LO-frekvens i høybåndet (MHz)",
     "HI LNB taajuus (MHz)",
+    "Gorna czestotliwosc LNB (MHz)",
   },
   { "Setup.LNB$Use DiSEqC",
     "DiSEqC benutzen",
@@ -1154,6 +1262,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Utiliser le DiSEqC",
     "Bruk DiSEqC",
     "Käytä DiSEqC",
+    "Uzywac DiSEqC",
   },
   { "Setup.CICAM$CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
@@ -1164,6 +1273,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Accès conditionnel",
     "CICAM DVB",
     "CICAM DVB",
+    "CICAM DVB",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at start (min)",
     "Zeitpuffer bei Anfang (min)",
@@ -1174,6 +1284,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marge antérieure (min)",
     "Opptaksmargin start (min)",
     "Aloitusmarginaali (min)",
+    "Poczatkowy czas buforowy (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Margin at stop (min)",
     "Zeitpuffer bei Ende (min)",
@@ -1184,6 +1295,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Marge postérieure (min)",
     "Opptaksmargin slutt (min)",
     "Lopetusmarginaali (min)",
+    "Koncowy czas buforowy (min)",
   },
   { "Setup.Recording$Primary limit",
     "Primär-Limit",
@@ -1194,6 +1306,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Première limite",
     "Prioritetsgrense HovedDVB",
     "PrimaryLimit",
+    "Pierwotny limit",
   },
   { "Setup.Recording$Default priority",
     "Default Priorität",
@@ -1204,6 +1317,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Priorité par défaut",
     "Normal prioritet (Timer)",
     "Oletusprioriteetti",
+    "Priorytet pierwotny",
   },
   { "Setup.Recording$Default lifetime (d)",
     "Default Lebensdauer (d)",
@@ -1214,6 +1328,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Durée de vie par défaut (d)",
     "Normal levetid timer (d)",
     "Oletus voimassaoloaika (d)",
+    "Pierwotna trwalosc (d)",
   },
   { "Setup.Recording$Use episode name",
     "Episodenname verwenden",
@@ -1224,6 +1339,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Utiliser le nom de l'épisode",
     "Bruk episodenavn",
     "Käytä jakson nimeä",
+    "Czy uzywac nazwe epizodu",
   },
   { "Setup.Recording$Mark instant recording",
     "Direktaufzeichnung markieren",
@@ -1234,6 +1350,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrement immédiat",
     "Markere direkteopptak",
     "Merkitse välitön nauh.",
+    "Zaznaczyc natychm. nagranie",
   },
   { "Setup.Recording$Name instant recording",
     "Direktaufzeichnung benennen",
@@ -1244,6 +1361,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Noms enregistr. immédiats",
     "Navngi direkteopptak",
     "Nimeä välitön nauh.",
+    "Nazwac natychm. nagranie",
   },
   { "Setup.Recording$Record Dolby Digital",
     "Dolby Digital Ton aufzeichnen",
@@ -1254,6 +1372,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Enregistrer en Dolby Digital",
     "Ta opp Dolby Digital lyd",
     "Dolby Digital nauhoitus",
+    "Nagrywac Dolby Digital",
   },
   { "Setup.Recording$Max. video file size (MB)",
     "Max. Video Dateigröße (MB)",
@@ -1264,6 +1383,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Taille maxi des fichiers (MB)",
     "Maksimal størrelse på videofiler (MB)",
     "Maksimi tiedoston koko (MB)",
+    "Maks. wielkosc pliku (MB)",
   },
   { "Setup.Recording$Split edited files",
     "Editierte Dateien aufteilen",
@@ -1274,6 +1394,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Séparer les séquences",
     "Splitt redigerte filer",
     "Paloittele muokatut",
+    "Dzielic montowane pliki",
   },
   { "Setup.Replay$Multi speed mode",
     "MultiSpeed Modus",
@@ -1284,6 +1405,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Mode multi-vitesses",
     "Multispeed modus",
     "Moninopeustila",
+    "Tryb wielopredkosciowy",
   },
   { "Setup.Replay$Show replay mode",
     "Wiedergabestatus anzeigen",
@@ -1294,6 +1416,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Affichage mode de lecture",
     "Vis avspillingsmodus",
     "Näytä toiston tila",
+    "Wyswietlac status odtwarzania",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)",
     "Mindest Event Pause (min)",
@@ -1304,6 +1427,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "MinEventTimeout (min)", // Too difficult to translate - read the manual!
     "Minste hendelsespause (min)",
     "Minimi tapahtuman odotus (min)",
+    "Min. czas do nast. akcji (Event) (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)",
     "Mindest Benutzer-Inaktivität (min)",
@@ -1314,6 +1438,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Durée minimale d'inactivité (min)",
     "Minimumstid med inaktivitet (min)",
     "Minimi käyttäjän odotus (min)",
+    "Min. brak aktywnosci uzytkownika (min)",
   },
   { "Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (min)",
     "SVDRP Timeout (min)",
@@ -1324,6 +1449,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Temps maxi SVDRP (min)",
     "Ubrukt SVDRP-levetid (min)",
     "SVDRP odotusaika (min)",
+    "Min. brak aktywnosci SVDRP (min)",
   },
   // The days of the week:
   { "MTWTFSS",
@@ -1335,6 +1461,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "LMMJVSD",
     "MTOTFLS",
     "MTKTPLS",
+    "PWSCPSN",
   },
   { "MonTueWedThuFriSatSun", // must all be 3 letters!
     "MonDieMitDonFreSamSon",
@@ -1345,6 +1472,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "LunMarMerJeuVenSamDim",
     "ManTirOnsTorFreLørSøn",
     "MaaTiiKesTorPerLauSun",
+    "PonWtoSroCzwPiaSobNie",
   },
   // Learning keys:
   { "Learning Remote Control Keys",
@@ -1356,6 +1484,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Apprentissage des codes de télécommande",
     "Lære fjernkontrolltaster",
     "Kaukosäätimen näppäinten opettelu",
+    "Nauka kodu pilota",
   },
   { "Phase 1: Detecting RC code type",
     "Phase 1: FB Code feststellen",
@@ -1366,6 +1495,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Phase 1: Détection du type de code",
     "Fase 1: Finne fjernkontroll-kodetype",
     "Vaihe 1: Lähetystavan selvittäminen",
+    "Faza 1: Detekcja typu kodu",
   },
   { "Press any key on the RC unit",
     "Eine Taste auf der FB drücken",
@@ -1376,6 +1506,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyer sur une touche de la télécommande",
     "Trykk en av tastene på fjernkontrollen",
     "Paina mitä tahansa kaukosäätimen näppäintä",
+    "Nacisnac klawisz pilota",
   },
   { "RC code detected!",
     "FB Code erkannt!",
@@ -1386,6 +1517,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Code de la télécommande détecté!",
     "Fjernkontroll-kodetype funnet!",
     "Näppäinpainallus vastaanotettu!",
+    "Kod pilota zostal poznany!",
   },
   { "Do not press any key...",
     "Keine Taste drücken...",
@@ -1396,6 +1528,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "N'appuyer sur aucune touche ...",
     "Ikke trykk på noen av tastene...",
     "Älä paina mitään näppäintä...",
+    "Nie naciskac klawiszy...",
   },
   { "Phase 2: Learning specific key codes",
     "Phase 2: Einzelne Tastencodes lernen",
@@ -1406,6 +1539,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Phase 2: Apprentissage des codes des touches",
     "Fase 2: Lære spesifikke tastekoder",
     "Vaihe 2: Näppäinkoodien opettelu",
+    "Faza 2: Nauka pojedynczych klawiszy",
   },
   { "Press key for '%s'",
     "Taste für '%s' drücken",
@@ -1416,6 +1550,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyer sur la touche '%s'",
     "Trykk tasten for '%s'",
     "Paina näppäintä toiminnolle '%s'",
+    "Nacisnac klawisz dla '%s'",
   },
   { "Press 'Up' to confirm",
     "'Auf' drücken zum Bestätigen",
@@ -1426,6 +1561,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyer sur 'Haut' pour confirmer",
     "Trykk 'Opp' for å bekrefte",
     "Paina 'Ylös' hyväksyäksesi",
+    "Nacisnac 'Gora' do potwierdzenia",
   },
   { "Press 'Down' to continue",
     "'Ab' drücken zum Weitermachen",
@@ -1436,6 +1572,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyer sur 'Bas' pour continuer",
     "Trykk Ned' for å fortsette",
     "Paina 'Alas' jatkaaksesi",
+    "Nacisnac 'Dol' zeby kontynuowac",
   },
   { "(press 'Up' to go back)",
     "('Auf' drücken um zurückzugehen)",
@@ -1446,6 +1583,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "(Appuyer sur 'Haut' pour revenir en arrière)",
     "(trykk 'Opp' for å gå tilbake)",
     "(paina 'Ylös' palataksesi takaisin)",
+    "(Nacisnac 'Gora' cofa)",
   },
   { "(press 'Down' to end key definition)",
     "('Ab' drücken zum Beenden)",
@@ -1456,6 +1594,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "(Appuyer sur 'Bas' pour terminer)",
     "(trykk 'Ned' for å avslutte innlæring)",
     "(paina 'Alas' lopettaaksesi näppäinten opettelun)",
+    "(Nacisnac 'Dol' by zakonczyc)",
   },
   { "Phase 3: Saving key codes",
     "Phase 3: Codes abspeichern",
@@ -1466,6 +1605,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Phase 3: Sauvegarde des codes des touches",
     "Fase 3: Lagre tastekoder",
     "Vaihe 3: Näppäinkoodien tallettaminen",
+    "Faza 3: Zapamietac Kod",
   },
   { "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel",
     "'Auf' speichert, 'Ab' bricht ab",
@@ -1476,6 +1616,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Appuyer sur 'Haut' pour sauvegarder, 'Bas' pour annuler",
     "Trykk 'Opp' for å lagre, 'Ned' for å avbryte",
     "Paina 'Ylös' tallettaaksesi ja 'Alas' peruuttaaksesi",
+    "'Gora' zapamietuje, 'Dol' przerywa",
   },
   // Key names:
   { "Up",
@@ -1487,6 +1628,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Haut",
     "Opp",
     "Ylös",
+    "Gora",
   },
   { "Down",
     "Ab",
@@ -1497,6 +1639,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Bas",
     "Ned",
     "Alas",
+    "Dol",
   },
   { "Menu",
     "Menü",
@@ -1507,6 +1650,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Menu",
     "Meny",
     "Valikko",
+    "Menu",
   },
   { "Ok",
     "Ok",
@@ -1517,6 +1661,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Ok",
     "Ok",
     "Ok",
+    "Ok",
   },
   { "Back",
     "Zurück",
@@ -1527,6 +1672,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Retour",
     "Tilbake",
     "Takaisin",
+    "Wstecz",
   },
   { "Left",
     "Links",
@@ -1537,6 +1683,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Gauche",
     "Venstre",
     "Vasemmalle",
+    "Lewo",
   },
   { "Right",
     "Rechts",
@@ -1547,6 +1694,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Droite",
     "Høyre",
     "Oikealle",
+    "Prawo",
   },
   { "Red",
     "Rot",
@@ -1557,6 +1705,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Rouge",
     "Rød",
     "Punainen",
+    "Czerwony",
   },
   { "Green",
     "Grün",
@@ -1567,6 +1716,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Vert",
     "Grønn",
     "Vihreä",
+    "Zielony",
   },
   { "Yellow",
     "Gelb",
@@ -1577,6 +1727,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Jaune",
     "Gul",
     "Keltainen",
+    "Zolty",
   },
   { "Blue",
     "Blau",
@@ -1587,6 +1738,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Bleu",
     "Blå",
     "Sininen",
+    "Niebieski",
   },
   { "Power",
     "Ausschalten",
@@ -1597,6 +1749,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Arrêt",
     "Power",
     "Virtakytkin",
+    "Wylaczyc",
   },
   { "Volume+",
     "Lautstärke+",
@@ -1607,6 +1760,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Volume+",
     "Volum+",
     "Äänenvoimakkuus+",
+    "Glosnej",
   },
   { "Volume-",
     "Lautstärke-",
@@ -1617,6 +1771,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Volume-",
     "Volum-",
     "Äänenvoimakkuus-",
+    "Ciszej",
   },
   { "Mute",
     "Stumm",
@@ -1627,6 +1782,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Coupure du son",
     "Lyd av",
     "Äänen vaimennus",
+    "Cisza",
   },
   // Miscellaneous:
   { "yes",
@@ -1638,6 +1794,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "oui",
     "ja",
     "kyllä",
+    "tak",
   },
   { "no",
     "nein",
@@ -1648,6 +1805,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "non",
     "nei",
     "ei",
+    "nie",
   },
   { "top",
     "oben",
@@ -1658,6 +1816,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "haut",
     "øvre",
     "ylä",
+    "gora",
   },
   { "bottom",
     "unten",
@@ -1668,6 +1827,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "bas",
     "nedre",
     "ala",
+    "dol",
   },
   { "Disk",
     "Disk",
@@ -1678,6 +1838,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Disque",
     "Disk",
     "Disk",
+    "Disk",
   },
   { "free",
     "frei",
@@ -1688,6 +1849,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "restant",
     "ledig",
     "vapaa",
+    "pozostalo",
   },
   { "Jump: ", // note the trailing blank
     "Springen: ",
@@ -1698,6 +1860,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Accès direct: ",
     "Hopp: ",
     "Hyppää: ",
+    "Skok: ",
   },
   { "Volume ", // note the trailing blank
     "Lautstärke ",
@@ -1708,6 +1871,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Volume ",
     "Volum ",
     "Äänenvoimakkuus ",
+    "Glosnosc ",
   },
   { " Stop replaying", // note the leading blank!
     " Wiedergabe beenden",
@@ -1718,6 +1882,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Arrêter la lecture",
     " Stopp avspilling",
     " Pysäytä toisto",
+    " Zatrzymac odtwarzanie",
   },
   { " Stop recording ", // note the leading and trailing blanks!
     " Aufzeichnung beenden ",
@@ -1728,6 +1893,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Arrêter l'enregistrement ",
     " Stopp opptak fra ",
     " Pysäytä nauhoitus ",
+    " Zatrzymac nagrywanie ",
   },
   { " Cancel editing", // note the leading blank!
     " Schneiden abbrechen",
@@ -1738,6 +1904,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     " Annuler le montage",
     " Avbryt redigering",
     " Peruuta muokkaus",
+    " Przerwac montaz ",
   },
   { "Switching primary DVB...",
     "Primäres Interface wird umgeschaltet...",
@@ -1748,6 +1915,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Changement de carte DVB primaire...",
     "Bytter første DVB-enhet..."
     "Vaihdetaan ensisijainen vastaanotin...",
+    "Pierwszy interfejs DVB przelacza...",
   },
   { "Up/Dn for new location - OK to move",
     "Auf/Ab für neue Position - dann OK",
@@ -1758,6 +1926,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Haut/Bas -> nouvelle place - OK -> déplacer",
     "Opp/Ned for ny plass - OK for å flytte",
     "Ylös/Alas = liiku, OK = siirrä",
+    "Gora/Dol na nowa pozycje - Ok zmienia",
   },
   { "Editing process started",
     "Schnitt gestartet",
@@ -1768,6 +1937,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Opération de montage lancée",
     "Redigeringsprosess startet",
     "Muokkaus aloitettu",
+    "Uruchomiony proces montazu",
   },
   { "Editing process finished",
     "Schnitt beendet",
@@ -1778,6 +1948,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Montage terminé",
     "Redigeringsprosess avsluttet",
     "Muokkaus lopetettu",
+    "Proces montazu zakonczony",
   },
   { "Editing process failed!",
     "Schnitt gescheitert!",
@@ -1788,6 +1959,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Echec du montage!",
     "Feil under redigering!",
     "Muokkaus epäonnistui!",
+    "Bledny proces montazu!",
   },
   { "scanning recordings...",
     "Aufzeichnungen werden durchsucht...",
@@ -1798,6 +1970,7 @@ const tPhrase Phrases[] = {
     "Recherche des enregistrements...",
     "Går igjennom opptakene...",
     "haetaan nauhoituksia...",
+    "Skan nagran...",
   },
   { NULL }
   };