Updated the Slovak OSD texts

1 files changed, 80 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/sk_SK.po b/po/sk_SK.po
index f4e98a14..2c23fd7e 100644
--- a/po/sk_SK.po
+++ b/po/sk_SK.po
@@ -1,26 +1,27 @@
 # VDR language source file.
 # Copyright (C) 2015 Klaus Schmidinger <vdr@tvdr.de>
 # This file is distributed under the same license as the VDR package.
-# Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>, 2011, 2013
+# Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>, 2011, 2013, 2015
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: VDR 2.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <vdr-bugs@tvdr.de>\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-10 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 21:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-17 18:59+0100\n"
 "Last-Translator: Milan Hrala <hrala.milan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <vdr@linuxtv.org>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 msgid "*** Invalid Channel ***"
 msgstr "*** Neplatný kanál ***"
 
 msgid "CAM activated!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM Aktivovaný!"
 
 msgid "Channel not available!"
 msgstr "Kanál nie je dostupný!"
@@ -47,16 +48,16 @@ msgid "System"
 msgstr "systém"
 
 msgid "Srate"
-msgstr "Srate"
+msgstr "Symbolová rýchlosť"
 
 msgid "Inversion"
-msgstr "Inversion"
+msgstr "Inverzia"
 
 msgid "CoderateH"
-msgstr "CoderateH"
+msgstr "KonvolučnýKód-vysoká prijorita"
 
 msgid "CoderateL"
-msgstr "CoderateL"
+msgstr "KonvolučnýKód-nízka prijorita"
 
 msgid "Modulation"
 msgstr "Modulácia"
@@ -65,10 +66,10 @@ msgid "Bandwidth"
 msgstr "Šírka pásma"
 
 msgid "Transmission"
-msgstr "Prenos"
+msgstr "Vysielací mód"
 
 msgid "Guard"
-msgstr "Ochrana"
+msgstr "Ochranný interval"
 
 msgid "Hierarchy"
 msgstr "Hierarchia"
@@ -80,13 +81,13 @@ msgid "StreamId"
 msgstr "StreamId"
 
 msgid "Pilot"
-msgstr ""
+msgstr "Pilot"
 
 msgid "T2SystemId"
-msgstr ""
+msgstr "T2SystemId"
 
 msgid "SISO/MISO"
-msgstr ""
+msgstr "SISO/MISO"
 
 msgid "Starting EPG scan"
 msgstr "Spúšťa sa snímanie EPG"
@@ -344,7 +345,7 @@ msgid "LanguageCode$eng"
 msgstr "slk"
 
 msgid "Phase 1: Detecting RC code type"
-msgstr "Fáza 1: Detekcia typu diaľkového ovládania"
+msgstr "Krok 1: Detekcia typu diaľkového ovládania"
 
 msgid "Press any key on the RC unit"
 msgstr "Stlačte ľubovolné tlačidlo ovládania"
@@ -356,7 +357,7 @@ msgid "Do not press any key..."
 msgstr "Nestláčajte žiadne klávesy..."
 
 msgid "Phase 2: Learning specific key codes"
-msgstr "Fáza 2: Určenie funkcie tlačidiel"
+msgstr "Krok 2: Určenie funkcie tlačidiel"
 
 #, c-format
 msgid "Press key for '%s'"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgid "(press 'Up' to go back)"
 msgstr "(Vrátite sa stlačením tlačidla 'hore')"
 
 msgid "(press 'Down' to end key definition)"
-msgstr "(Definovanie tlačidiel ukončíte stlačením tlačidla 'dole')"
+msgstr "(Stlačením tlačidla 'dole' ukončíte definovanie tlačidiel)"
 
 msgid "(press 'Menu' to skip this key)"
 msgstr "(stlačením 'Menu' preskočíte definíciu tlačidla)"
@@ -381,7 +382,7 @@ msgid "Learning Remote Control Keys"
 msgstr "Programovanie diaľkového ovládania"
 
 msgid "Phase 3: Saving key codes"
-msgstr "Fáza 3: Uloženie kódu tlačidiel"
+msgstr "Krok 3: Uloženie kódu tlačidiel"
 
 msgid "Press 'Up' to save, 'Down' to cancel"
 msgstr "Nastavenie stlačením tlačidla 'hore' uložíte, 'Dole' zrušíte"
@@ -543,31 +544,31 @@ msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencia"
 
 msgid "Vpid"
-msgstr "Vpid"
+msgstr "Video pid"
 
 msgid "Ppid"
-msgstr "Ppid"
+msgstr "PCR pid"
 
 msgid "Apid1"
-msgstr "Apid1"
+msgstr "Audio pid1"
 
 msgid "Apid2"
-msgstr "Apid2"
+msgstr "Audio pid2"
 
 msgid "Dpid1"
-msgstr "Dpid1"
+msgstr "Dolby pid1"
 
 msgid "Dpid2"
-msgstr "Dpid2"
+msgstr "Dolby pid2"
 
 msgid "Spid1"
-msgstr "Spid1"
+msgstr "Spid1 (titulky)"
 
 msgid "Spid2"
-msgstr "Spid2"
+msgstr "Spid2 (titulky)"
 
 msgid "Tpid"
-msgstr "Tpid"
+msgstr "Teletext pid"
 
 msgid "CA"
 msgstr "CA"
@@ -576,13 +577,13 @@ msgid "Sid"
 msgstr "Sid"
 
 msgid "Nid"
-msgstr ""
+msgstr "Network id"
 
 msgid "Tid"
-msgstr ""
+msgstr "Transponder id"
 
 msgid "Channel settings are not unique!"
-msgstr "Nastavenia kanálu nie sú výnimočné!"
+msgstr "Parametre kanálu sú duplicitné!"
 
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanály"
@@ -600,7 +601,7 @@ msgid "Button$Mark"
 msgstr "Označiť"
 
 msgid "Channel is being used by a timer!"
-msgstr "Plán nahrávania práve používa kanál!"
+msgstr "Už je naplánované nahrávanie pre tento kanál!"
 
 msgid "Delete channel?"
 msgstr "Odstrániť kanál?"
@@ -742,74 +743,74 @@ msgid "CAM not responding!"
 msgstr "CAM neodpovedá!"
 
 msgid "Edit path"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť umiestnenie"
 
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Priečinok"
 
 msgid "This folder is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Tento priečinok sa práve používa - žiadne zmeny nie sú možné!"
 
 #, c-format
 msgid "Move entire folder containing %d recordings?"
-msgstr ""
+msgstr "Presunúť celý priečinok obsahujúci %d nahrávky?"
 
 msgid "Error while moving folder!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri presune priečinku!"
 
 msgid "Edit recording"
-msgstr ""
+msgstr "Upraviť nahrávku"
 
 msgid "This recording is currently in use - no changes are possible!"
-msgstr ""
+msgstr "Táto nahrávka sa v súčasnej dobe používa - žiadne zmeny nie sú možné!"
 
 msgid "Button$Cancel cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť strih"
 
 msgid "Button$Stop cutting"
-msgstr ""
+msgstr "Zastaviť strih"
 
 msgid "Button$Cancel moving"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť presun"
 
 msgid "Button$Stop moving"
-msgstr ""
+msgstr "Zastaviť presun"
 
 msgid "Button$Cancel copying"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť kopírovanie"
 
 msgid "Button$Stop copying"
-msgstr ""
+msgstr "Zastaviť kopírovanie"
 
 msgid "Button$Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Vystrihnúť"
 
 msgid "Button$Delete marks"
-msgstr ""
+msgstr "Vymazať značky"
 
 msgid "Recording vanished!"
-msgstr ""
+msgstr "Záznam sa stratil!"
 
 msgid "Edited version already exists - overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Upravená verzia už existuje - prepísať?"
 
 msgid "Error while queueing recording for cutting!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba v poradí pri zostrihu nahrávky!"
 
 msgid "Rename recording to folder name?"
-msgstr ""
+msgstr "Premenovať meno priečinku nahrávky?"
 
 msgid "Delete editing marks for this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrániť strihové značky tejto nahrávky?"
 
 msgid "Error while deleting editing marks!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri mazaní značiek!"
 
 msgid "Error while changing priority/lifetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri zmene priority/životnosťi!"
 
 msgid "Error while changing folder/name!"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba pri zmene priečinka/názvu!"
 
 msgid "Recording info"
 msgstr "Podrobnosti nahrávky"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgid "Setup.OSD$Small font"
 msgstr "Malé písmo"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font"
-msgstr "Fixné písmo"
+msgstr "Písmo s konštantnou šírkou"
 
 msgid "Setup.OSD$Default font size (%)"
 msgstr "Veľkosť predvoleného písma (%)"
@@ -896,7 +897,7 @@ msgid "Setup.OSD$Small font size (%)"
 msgstr "Veľkosť malého písma (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Fixed font size (%)"
-msgstr "Veľkosť fixného písma (%)"
+msgstr "Veľkosť písma konštantnej šírky (%)"
 
 msgid "Setup.OSD$Channel info position"
 msgstr "Pozícia informácií o kanále"
@@ -1079,31 +1080,31 @@ msgid "Setup.LNB$own"
 msgstr "vlastný"
 
 msgid "Setup.LNB$Use dish positioner"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť polohovanie paraboly"
 
 msgid "Setup.LNB$Site latitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná šírka (stupňov)"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Južne"
 
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "Severne"
 
 msgid "Setup.LNB$Site longitude (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Zemepisná dĺžka (stupňov)"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Západne"
 
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "Východne"
 
 msgid "Setup.LNB$Max. positioner swing (degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Max. rozsah polohovania (stupňov)"
 
 msgid "Setup.LNB$Positioner speed (degrees/s)"
-msgstr ""
+msgstr "Rýchlosť polohovania  (stupňov/s)"
 
 msgid "CAM reset"
 msgstr "Resetnutie CAMu"
@@ -1116,16 +1117,16 @@ msgstr "CAM pripravený"
 
 #. TRANSLATORS: note the leading blank!
 msgid " (activating)"
-msgstr ""
+msgstr " (aktivované)"
 
 msgid "CAM"
 msgstr "CAM (modul podmieneného prístupu)"
 
 msgid "Button$Cancel activation"
-msgstr ""
+msgstr "Zrušiť aktiváciu"
 
 msgid "Button$Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivovať"
 
 msgid "Button$Menu"
 msgstr "Menu"
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgid "Can't open CAM menu!"
 msgstr "Menu CAM nie je dostupné"
 
 msgid "Can't activate CAM!"
-msgstr ""
+msgstr "CAM nie je možné aktivovať!"
 
 msgid "CAM is in use - really reset?"
 msgstr "CAM sa používa - naozaj reštartovať?"
@@ -1236,31 +1237,31 @@ msgid "Setup.Replay$Pause replay when setting mark"
 msgstr "Pozastaviť prehrávanie pri stanovení značky"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay when jumping to a mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaviť prehrávanie pri skoku na značku"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip edited parts"
-msgstr ""
+msgstr "Preskočiť upravené časti"
 
 msgid "Setup.Replay$Pause replay at last mark"
-msgstr ""
+msgstr "Pozastaviť prehrávanie na poslednej značke"
 
 msgid "Setup.Replay$Initial duration for adaptive skipping (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Počiatočná doba pre adaptívny skok (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Reset timeout for adaptive skipping (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Obnoviť časový limit pre adaptívne preskakovanie (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Alternate behavior for adaptive skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatívne správanie pre adaptívne preskakovanie"
 
 msgid "Setup.Replay$Use Prev/Next keys for adaptive skipping"
-msgstr ""
+msgstr "Použiť tlačidlá Predošlý/Nasledujúci pre adaptívne preskakovanie"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Preskočiť úsek so zeleným/žltým tlačidlom (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Skip distance with Green/Yellow keys in repeat (s)"
-msgstr ""
+msgstr "Opakované preskočenie úseku so Zeleným/Žltým tlačidlom (s)"
 
 msgid "Setup.Replay$Resume ID"
 msgstr "ident. číslo obnovenia prehrávania"
@@ -1299,10 +1300,10 @@ msgid "Setup.Miscellaneous$Initial volume"
 msgstr "Hlasitosť po spustení"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume steps"
-msgstr ""
+msgstr "Krok zmeny hlasitosti"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Volume linearize"
-msgstr ""
+msgstr "Zarovnať zmenu hlasitosti"
 
 msgid "Setup.Miscellaneous$Channels wrap"
 msgstr "Kanály cyklovať pri prepnutí"
@@ -1490,7 +1491,7 @@ msgstr "PREHRÁVA SA"
 
 #, c-format
 msgid "Moving dish to %.1f..."
-msgstr ""
+msgstr "Pohyb paraboly na %.1f..."
 
 msgid "ST:TNG Panels"
 msgstr "ST:TNG panely"