diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 90 |
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-06-26 11:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-26 18:12+0100\n" -"Last-Translator: user <solidpc@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:22+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-27 18:39+0100\n" +"Last-Translator: Rudibert <jung.ruediger@gmail.com>\n" "Language-Team: Rudi <LL.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Identificador de la emisora" msgid "Time" msgstr "hora" -#: ../template/default/timer_new.html:74 ../template/default/tv.html:192 +#: ../template/default/timer_new.html:74 ../template/default/tv.html:79 #: ../template/default/help_timer_new.html:35 msgid "off" msgstr "apagado" @@ -204,8 +204,8 @@ msgstr "Comienzo:" #: ../template/default/prog_list2.html:31 #: ../template/default/at_timer_new.html:88 #: ../template/default/at_timer_new.html:97 -#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4136 -#: ../vdradmind.pl:4150 +#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4133 +#: ../vdradmind.pl:4147 msgid "o'clock" msgstr "h." @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "¿Estas seguro de que deseas borrar las programaciones elegidas?" #: ../template/default/prog_summary.html:7 #: ../template/default/navigation.html:29 -#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:4762 +#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:4759 msgid "What's On Now?" msgstr "Estrenos ahora" @@ -406,14 +406,14 @@ msgid "What's on:" msgstr "Se puede ver:" #: ../template/default/prog_summary.html:33 -#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4136 +#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4133 msgid "at" msgstr " a la/s:" #: ../template/default/prog_summary.html:47 #: ../template/default/prog_list.html:6 ../template/default/prog_list2.html:53 #: ../template/default/navigation.html:38 -#: ../template/default/prog_summary2.html:84 ../vdradmind.pl:4762 +#: ../template/default/prog_summary2.html:84 ../vdradmind.pl:4759 msgid "Channels" msgstr "EPG por emisoras" @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Contraseña como invitado:" #: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:30 #: ../template/default/help_config.html:78 #: ../template/default/prog_timeline.html:7 -#: ../template/default/navigation.html:35 ../vdradmind.pl:4762 +#: ../template/default/navigation.html:35 ../vdradmind.pl:4759 msgid "Timeline" msgstr "Tabla de tiempo" @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "Horas:" #: ../template/default/config.html:159 msgid "Also used for other EPG views!" -msgstr "" +msgstr "También se usa para otras vistas de la EPG!" #: ../template/default/config.html:162 ../template/default/config.html:231 #: ../template/default/help_config.html:84 @@ -839,34 +839,34 @@ msgstr "¡Venga!" msgid "Error!" msgstr "¡Error!" -#: ../template/default/tv.html:5 +#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv.html:75 msgid "TV" msgstr "TV" -#: ../template/default/tv.html:190 +#: ../template/default/tv.html:77 msgid "Interval:" msgstr "Intervalo:" -#: ../template/default/tv.html:193 ../template/default/tv.html:194 -#: ../template/default/tv.html:195 ../template/default/tv.html:196 -#: ../template/default/tv.html:197 ../template/default/tv.html:198 -#: ../template/default/tv.html:199 +#: ../template/default/tv.html:80 ../template/default/tv.html:81 +#: ../template/default/tv.html:82 ../template/default/tv.html:83 +#: ../template/default/tv.html:84 ../template/default/tv.html:85 +#: ../template/default/tv.html:86 msgid "sec." msgstr "seg" -#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208 +#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95 msgid "G" msgstr "C" -#: ../template/default/tv.html:201 ../template/default/tv.html:208 +#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95 msgid "Grab the picture!" msgstr "¡Captura la imagen!" -#: ../template/default/tv.html:202 +#: ../template/default/tv.html:89 msgid "Size:" msgstr "Dimensiones:" -#: ../template/default/tv.html:210 +#: ../template/default/tv.html:97 msgid "Open in separate window" msgstr "Abrir en una ventana separada" @@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Resumen:" #: ../template/default/rec_list.html:6 ../template/default/rec_list.html:17 #: ../template/default/help_rec_list.html:6 #: ../template/default/help_rec_list.html:17 -#: ../template/default/navigation.html:47 ../vdradmind.pl:4762 +#: ../template/default/navigation.html:47 ../vdradmind.pl:4759 msgid "Recordings" msgstr "Grabaciones" @@ -1383,7 +1383,7 @@ msgstr "" "emisoras funcciona viceversa.</p>" #: ../template/default/prog_timeline.html:75 -#: ../template/default/prog_timeline.html:194 ../vdradmind.pl:4121 +#: ../template/default/prog_timeline.html:194 ../vdradmind.pl:4118 msgid "now" msgstr "ahora" @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "hasta" msgid "at:" msgstr " a la/s:" -#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:2788 +#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:2785 msgid "Playing Today" msgstr "Estrenos hoy" @@ -2028,7 +2028,7 @@ msgstr "todos" #: ../template/default/at_timer_new.html:101 msgid "Override Start/Stop Margins:" -msgstr "" +msgstr "Reemplazar los margenes de tiempo para Inicio/Fin:" #: ../template/default/at_timer_new.html:155 msgid "Test" @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Guardado en" msgid "No matches found!" msgstr "Nada igual encontrado!" -#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:4762 +#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:4759 msgid "Playing Today?" msgstr "¿Estrenos hoy?" @@ -2055,9 +2055,8 @@ msgid "Watch TV" msgstr "Televisión" #: ../template/default/navigation.html:56 -#, fuzzy msgid "Commands" -msgstr "Órdenes:" +msgstr "Comandos:" #: ../template/default/navigation.html:62 ../template/default/about.html:6 msgid "About" @@ -2134,11 +2133,12 @@ msgstr "Recibir ayuda y comentar \"Bugs\" (fallos)" #: ../template/default/about.html:84 msgid "" "If you need help please first try to use the online help you'll find on some " -"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\"/>." +"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /" +">." msgstr "" "Si hace falta ayuda, intenta primero \"Online Help\" (Ayuda en linea) que " "encontraras en algunas páginas. Tienes acceso haciendo clic encima de <img " -"src=\"bilder/help.png\"/>." +"src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />." #: ../template/default/about.html:85 msgid "" @@ -2273,52 +2273,52 @@ msgstr "" msgid "Error while sending command to VDR at %s" msgstr "Error mientras mandó el orden a %s " -#: ../vdradmind.pl:2532 +#: ../vdradmind.pl:2528 msgid "Can't find EPG entry!" -msgstr "" +msgstr "No se encuentra el registro en la EPG!" -#: ../vdradmind.pl:2788 +#: ../vdradmind.pl:2785 msgid "Playing Tomorrow" msgstr "Estrenos mañana" -#: ../vdradmind.pl:2788 -#, fuzzy, perl-format +#: ../vdradmind.pl:2785 +#, perl-format msgid "Playing on the %s" -msgstr "Estrenos en %d" +msgstr "Estrenos en %s" -#: ../vdradmind.pl:4126 +#: ../vdradmind.pl:4123 msgid "next" msgstr "próximo" -#: ../vdradmind.pl:4145 +#: ../vdradmind.pl:4142 msgid "What's on after" msgstr "Se puede ver después:" -#: ../vdradmind.pl:4145 +#: ../vdradmind.pl:4142 msgid "What's on at" msgstr "Se puede ver a la/s:" -#: ../vdradmind.pl:4150 +#: ../vdradmind.pl:4147 msgid "Suitable matches for:" msgstr "Emparejamientos convenientes para:" -#: ../vdradmind.pl:4152 +#: ../vdradmind.pl:4149 msgid "short view" msgstr "Vista rapida" -#: ../vdradmind.pl:4152 +#: ../vdradmind.pl:4149 msgid "long view" msgstr "Vista detallada" -#: ../vdradmind.pl:4209 +#: ../vdradmind.pl:4206 msgid "Schedule" msgstr "Vista general" -#: ../vdradmind.pl:4762 +#: ../vdradmind.pl:4759 msgid "Timers" msgstr "Programaciones" -#: ../vdradmind.pl:4830 +#: ../vdradmind.pl:4827 msgid "System default" msgstr "Defecto del sistema" |