summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/fi.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
-rw-r--r--po/fi.po590
1 files changed, 276 insertions, 314 deletions
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 13a7b0e..fa63d42 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-27 12:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 11:50+0200\n"
-"Last-Translator: Ville Skyttä <ville.skytta@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-31 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-27 21:55+0200\n"
+"Last-Translator: Rofa\n"
"Language-Team: Suomi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -91,9 +91,8 @@ msgid "Russian:"
msgstr "Venäjä:"
#: ../template/default/about.html:62
-#, fuzzy
msgid "Czech:"
-msgstr "Ranska:"
+msgstr "Tsekki:"
#: ../template/default/about.html:69
msgid "Informations"
@@ -112,13 +111,12 @@ msgid "Supported features in VDR:"
msgstr "VDR:n tuetut ominaisuudet:"
#: ../template/default/about.html:87
-#, fuzzy
msgid ""
"EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search."
"html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)"
msgstr ""
-"Live-kuvan suoratoisto (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/"
-"Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev-laajennos</a>)"
+"Hakuajastimet (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-"
+"search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch-laajennos</a>)"
#: ../template/default/about.html:93
msgid ""
@@ -172,7 +170,7 @@ msgstr ""
#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:35
-#: ../template/default/config.html:189
+#: ../template/default/config.html:180
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
#: ../template/default/help_config.html:30
@@ -182,28 +180,28 @@ msgid "AutoTimer"
msgstr "Hakuajastimet"
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
-#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
+#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:253
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_config.html:122
#: ../template/default/help_timer_new.html:53
#: ../template/default/timer_list.html:27
-#: ../template/default/timer_new.html:130
+#: ../template/default/timer_new.html:141
#: ../template/default/epgsearch_new.html:502
-#: ../template/default/at_timer_new.html:120
+#: ../template/default/at_timer_new.html:132
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
-#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
+#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:257
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/help_config.html:100
#: ../template/default/help_config.html:124
#: ../template/default/help_timer_new.html:55
#: ../template/default/timer_list.html:27
-#: ../template/default/timer_new.html:134
+#: ../template/default/timer_new.html:146
#: ../template/default/epgsearch_new.html:508
-#: ../template/default/at_timer_new.html:126
+#: ../template/default/at_timer_new.html:139
msgid "Lifetime:"
msgstr "Elinaika:"
@@ -212,7 +210,7 @@ msgid "New AutoTimer"
msgstr "Uusi hakuajastin"
#: ../template/default/at_timer_list.html:43
-#: ../template/default/config.html:32 ../template/default/navigation.html:69
+#: ../template/default/config.html:22 ../template/default/navigation.html:69
#: ../template/default/rec_list.html:26 ../template/default/timer_list.html:50
#: ../template/default/timer_new.html:52 ../template/default/vdr_cmds.html:20
#: ../template/default/epgsearch_new.html:155
@@ -222,13 +220,13 @@ msgid "Help"
msgstr "Opaste"
#: ../template/default/at_timer_list.html:57
-#: ../template/default/timer_list.html:205
+#: ../template/default/timer_list.html:193
#: ../template/default/epgsearch_list.html:43
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"
#: ../template/default/at_timer_list.html:68
-#: ../template/default/timer_list.html:216
+#: ../template/default/timer_list.html:204
#: ../template/default/epgsearch_list.html:65
#: ../template/default/epgsearch_list.html:67
#: ../template/default/epgsearch_list.html:214
@@ -236,87 +234,87 @@ msgid "Channel"
msgstr "Kanava"
#: ../template/default/at_timer_list.html:79
-#: ../template/default/timer_list.html:238
+#: ../template/default/timer_list.html:226
#: ../template/default/epgsearch_list.html:81
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"
#: ../template/default/at_timer_list.html:90
-#: ../template/default/timer_list.html:249
+#: ../template/default/timer_list.html:237
#: ../template/default/epgsearch_list.html:95
msgid "Stop"
msgstr "Lopetus"
#: ../template/default/at_timer_list.html:101
#: ../template/default/rec_list.html:75
-#: ../template/default/timer_list.html:260
+#: ../template/default/timer_list.html:248
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/rec_list.html:85
-#: ../template/default/timer_list.html:271
+#: ../template/default/timer_list.html:259
#: ../template/default/epgsearch_list.html:117
msgid "Select all/none"
msgstr "Valitse kaikki/ei yhtään"
#: ../template/default/at_timer_list.html:120
-#: ../template/default/config.html:109 ../template/default/config.html:152
-#: ../template/default/config.html:181 ../template/default/config.html:194
-#: ../template/default/config.html:223 ../template/default/config.html:250
-#: ../template/default/config.html:279 ../template/default/config.html:286
-#: ../template/default/config.html:293 ../template/default/config.html:307
-#: ../template/default/config.html:318 ../template/default/config.html:364
-#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/config.html:388
-#: ../template/default/config.html:395 ../template/default/config.html:402
-#: ../template/default/config.html:409 ../template/default/config.html:416
-#: ../template/default/config.html:423 ../template/default/timer_list.html:294
-#: ../template/default/timer_new.html:62
-#: ../template/default/at_timer_new.html:35
-#: ../template/default/at_timer_new.html:39
-#: ../template/default/at_timer_new.html:103
-#: ../template/default/at_timer_new.html:140
+#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
+#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
+#: ../template/default/config.html:214 ../template/default/config.html:241
+#: ../template/default/config.html:271 ../template/default/config.html:278
+#: ../template/default/config.html:285 ../template/default/config.html:299
+#: ../template/default/config.html:310 ../template/default/config.html:356
+#: ../template/default/config.html:367 ../template/default/config.html:380
+#: ../template/default/config.html:387 ../template/default/config.html:394
+#: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:408
+#: ../template/default/config.html:415 ../template/default/timer_list.html:282
+#: ../template/default/timer_new.html:64
+#: ../template/default/at_timer_new.html:37
+#: ../template/default/at_timer_new.html:41
+#: ../template/default/at_timer_new.html:112
+#: ../template/default/at_timer_new.html:155
#: ../template/default/epgsearch_list.html:125
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"
#: ../template/default/at_timer_list.html:122
-#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/config.html:153
-#: ../template/default/config.html:182 ../template/default/config.html:195
-#: ../template/default/config.html:224 ../template/default/config.html:251
-#: ../template/default/config.html:280 ../template/default/config.html:287
-#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/config.html:308
-#: ../template/default/config.html:319 ../template/default/config.html:365
-#: ../template/default/config.html:376 ../template/default/config.html:389
-#: ../template/default/config.html:396 ../template/default/config.html:403
-#: ../template/default/config.html:410 ../template/default/config.html:417
-#: ../template/default/config.html:424 ../template/default/timer_list.html:295
-#: ../template/default/timer_new.html:63
-#: ../template/default/at_timer_new.html:36
-#: ../template/default/at_timer_new.html:40
-#: ../template/default/at_timer_new.html:104
-#: ../template/default/at_timer_new.html:141
+#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
+#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
+#: ../template/default/config.html:215 ../template/default/config.html:242
+#: ../template/default/config.html:272 ../template/default/config.html:279
+#: ../template/default/config.html:286 ../template/default/config.html:300
+#: ../template/default/config.html:311 ../template/default/config.html:357
+#: ../template/default/config.html:368 ../template/default/config.html:381
+#: ../template/default/config.html:388 ../template/default/config.html:395
+#: ../template/default/config.html:402 ../template/default/config.html:409
+#: ../template/default/config.html:416 ../template/default/timer_list.html:283
+#: ../template/default/timer_new.html:65
+#: ../template/default/at_timer_new.html:38
+#: ../template/default/at_timer_new.html:42
+#: ../template/default/at_timer_new.html:113
+#: ../template/default/at_timer_new.html:156
#: ../template/default/epgsearch_list.html:127
msgid "No"
msgstr "Ei"
#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:148
-#: ../template/default/timer_list.html:324
+#: ../template/default/timer_list.html:312
#: ../template/default/epgsearch_list.html:158
#: ../template/default/epgsearch_list.html:166
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
-#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/epgsearch_list.html:169
msgid "Delete timer?"
msgstr "Poistetaanko ajastin?"
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/rec_list.html:118
-#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/epgsearch_list.html:169
msgid "Delete"
msgstr "Poista"
@@ -330,7 +328,7 @@ msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Poista valitut hakuajastimet"
#: ../template/default/at_timer_list.html:171
-#: ../template/default/timer_list.html:344
+#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?"
@@ -338,183 +336,183 @@ msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?"
msgid "No AutoTimers defined!"
msgstr "Hakuajastimia ei ole määritelty!"
-#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:28
+#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:18
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:24
#: ../template/default/navigation.html:66
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"
-#: ../template/default/config.html:40 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:32
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset"
-#: ../template/default/config.html:46
+#: ../template/default/config.html:36
msgid "Template:"
msgstr "Pohja:"
-#: ../template/default/config.html:59 ../template/default/help_config.html:34
+#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
msgid "Skin:"
msgstr "Ulkoasu:"
-#: ../template/default/config.html:71 ../template/default/help_config.html:36
+#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
msgid "Login Page:"
msgstr "Aloitussivu:"
-#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:38
+#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Kanavien lukumäärä:"
-#: ../template/default/config.html:87 ../template/default/help_config.html:40
+#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:"
-#: ../template/default/config.html:92 ../template/default/help_config.html:42
+#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"
-#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:44
+#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Save settings on exit:"
msgstr "Tallenna asetukset suljettaessa:"
-#: ../template/default/config.html:117 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"
-#: ../template/default/config.html:120 ../template/default/help_config.html:52
+#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "DVB-korttien lukumäärä:"
-#: ../template/default/config.html:124 ../template/default/help_config.html:54
+#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "VDR-tallenteiden polku:"
-#: ../template/default/config.html:128 ../template/default/help_config.html:56
+#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Konfigurointitiedostojen polku:"
-#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:58
+#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Ohjelmisto-oppaan kuvapolku:"
-#: ../template/default/config.html:139 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:64
msgid "Identification"
msgstr "Käyttäjätunnistus"
-#: ../template/default/config.html:142 ../template/default/help_config.html:66
+#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"
-#: ../template/default/config.html:146 ../template/default/help_config.html:68
+#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"
-#: ../template/default/config.html:150 ../template/default/help_config.html:70
+#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Account:"
msgstr "Sallitaanko vierailija:"
-#: ../template/default/config.html:157 ../template/default/help_config.html:72
+#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Username:"
msgstr "Vierailijan käyttäjätunnus:"
-#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:74
+#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Guest Password:"
msgstr "Vierailijan salasana:"
-#: ../template/default/config.html:168 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:80
#: ../template/default/navigation.html:35
-#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5315
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"
-#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/help_config.html:82
+#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Hours:"
msgstr "Pituus tunteina:"
-#: ../template/default/config.html:175 ../template/default/help_config.html:84
+#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
msgid "Times:"
msgstr "Ajankohdat:"
-#: ../template/default/config.html:176
+#: ../template/default/config.html:166
msgid "Also used for other EPG views!"
msgstr "Käytetään myös muihin ohjelmaoppaan näkymiin!"
-#: ../template/default/config.html:179 ../template/default/config.html:248
+#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:239
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "Tooltips:"
msgstr "Lisätietolaatikot:"
-#: ../template/default/config.html:192 ../template/default/help_config.html:94
+#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/help_config.html:94
msgid "Active:"
msgstr "Käytössä:"
-#: ../template/default/config.html:199 ../template/default/help_config.html:96
+#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/help_config.html:96
msgid "Timeout:"
msgstr "Odotusaika:"
-#: ../template/default/config.html:200 ../template/default/config.html:270
-#: ../template/default/config.html:274 ../template/default/timer_new.html:109
-#: ../template/default/timer_new.html:121
+#: ../template/default/config.html:191 ../template/default/config.html:262
+#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/timer_new.html:117
+#: ../template/default/timer_new.html:130
#: ../template/default/epgsearch_new.html:516
#: ../template/default/epgsearch_new.html:522
#: ../template/default/epgsearch_new.html:542
-#: ../template/default/at_timer_new.html:110
-#: ../template/default/at_timer_new.html:116
+#: ../template/default/at_timer_new.html:120
+#: ../template/default/at_timer_new.html:127
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"
-#: ../template/default/config.html:212 ../template/default/config.html:269
+#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/help_config.html:126
#: ../template/default/epgsearch_new.html:514
-#: ../template/default/at_timer_new.html:108
+#: ../template/default/at_timer_new.html:118
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Aloitusmarginaali:"
-#: ../template/default/config.html:216 ../template/default/config.html:273
+#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/help_config.html:128
#: ../template/default/epgsearch_new.html:520
-#: ../template/default/at_timer_new.html:114
+#: ../template/default/at_timer_new.html:125
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Lopetusmarginaali:"
-#: ../template/default/config.html:221
+#: ../template/default/config.html:212
#: ../template/default/help_config.html:102
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:"
-#: ../template/default/config.html:228
+#: ../template/default/config.html:219
#: ../template/default/help_config.html:104
msgid "Send email as:"
msgstr "Lähetä sähköposti nimellä:"
-#: ../template/default/config.html:232
+#: ../template/default/config.html:223
#: ../template/default/help_config.html:106
msgid "Send email to:"
msgstr "Lähetä sähköposti osoitteeseen:"
-#: ../template/default/config.html:236
+#: ../template/default/config.html:227
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Mail server:"
msgstr "Sähköpostipalvelin:"
-#: ../template/default/config.html:240
+#: ../template/default/config.html:231
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "SMTP-käyttäjätunnus:"
-#: ../template/default/config.html:244
+#: ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "SMTP-salasana:"
-#: ../template/default/config.html:258 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:250 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:120
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:21
@@ -524,126 +522,126 @@ msgstr "SMTP-salasana:"
msgid "Timer"
msgstr "Ajastimet"
-#: ../template/default/config.html:277
+#: ../template/default/config.html:269
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Lisätietolaatikot \"Aikajana\"-sivulla:"
-#: ../template/default/config.html:284
+#: ../template/default/config.html:276
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Lisätietolaatikot \"Ajastimet\"-sivulla:"
-#: ../template/default/config.html:291
+#: ../template/default/config.html:283
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin"
-#: ../template/default/config.html:302 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:140
msgid "Streaming"
msgstr "Suoratoisto"
-#: ../template/default/config.html:305
+#: ../template/default/config.html:297
#: ../template/default/help_config.html:142
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoisto:"
-#: ../template/default/config.html:312
+#: ../template/default/config.html:304
#: ../template/default/help_config.html:144
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):"
-#: ../template/default/config.html:316
+#: ../template/default/config.html:308
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoisto:"
-#: ../template/default/config.html:323
+#: ../template/default/config.html:315
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "VDR-tallenteiden polku työasemallasi:"
-#: ../template/default/config.html:327
+#: ../template/default/config.html:319
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:"
-#: ../template/default/config.html:331
+#: ../template/default/config.html:323
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:"
-#: ../template/default/config.html:335
+#: ../template/default/config.html:327
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:"
-#: ../template/default/config.html:339
+#: ../template/default/config.html:331
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:"
-#: ../template/default/config.html:344
+#: ../template/default/config.html:336
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Kaistanleveys:"
-#: ../template/default/config.html:359 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:351 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:162
msgid "Expert"
-msgstr "Guru-käyttäjä"
+msgstr "Ekspertti"
-#: ../template/default/config.html:362
+#: ../template/default/config.html:354
#: ../template/default/help_config.html:165
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Lue ohjelmatiedot suoraan tiedostosta:"
-#: ../template/default/config.html:369
+#: ../template/default/config.html:361
#: ../template/default/help_config.html:167
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Tiedosto ohjelmatiedoille:"
-#: ../template/default/config.html:373
+#: ../template/default/config.html:365
#: ../template/default/help_config.html:169
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT-tuki:"
-#: ../template/default/config.html:383 ../template/default/help_config.html:30
+#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:175
msgid "Channel Selections"
msgstr "Kanavavalinnat"
-#: ../template/default/config.html:386
+#: ../template/default/config.html:378
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Aikajana\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:393
+#: ../template/default/config.html:385
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Kanavat\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:400
+#: ../template/default/config.html:392
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Ohjelmisto tänään\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:407
+#: ../template/default/config.html:399
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Menossa nyt\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:414
+#: ../template/default/config.html:406
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Hakuajastimet\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:421
+#: ../template/default/config.html:413
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Katso TV:tä\"-sivulla"
-#: ../template/default/config.html:450 ../template/default/timer_new.html:154
+#: ../template/default/config.html:442 ../template/default/timer_new.html:169
#: ../template/default/epgsearch_new.html:557
-#: ../template/default/at_timer_new.html:154
+#: ../template/default/at_timer_new.html:170
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"
-#: ../template/default/config.html:451
+#: ../template/default/config.html:443
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"
@@ -695,7 +693,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
-#: ../template/default/at_timer_new.html:32
+#: ../template/default/at_timer_new.html:34
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"
@@ -708,7 +706,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
-#: ../template/default/at_timer_new.html:46
+#: ../template/default/at_timer_new.html:49
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Hakuehdot:"
@@ -735,7 +733,7 @@ msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
#: ../template/default/epgsearch_new.html:248
-#: ../template/default/at_timer_new.html:52
+#: ../template/default/at_timer_new.html:56
msgid "Search in:"
msgstr "Hakukentät:"
@@ -746,7 +744,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
-#: ../template/default/at_timer_new.html:60
+#: ../template/default/at_timer_new.html:65
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Etsi valittuina päivinä:"
@@ -758,8 +756,8 @@ msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
-#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:78
-#: ../template/default/at_timer_new.html:72
+#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:84
+#: ../template/default/at_timer_new.html:78
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"
@@ -771,7 +769,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
-#: ../template/default/at_timer_new.html:83
+#: ../template/default/at_timer_new.html:90
msgid "Starts After:"
msgstr "Alkaa jälkeen:"
@@ -782,7 +780,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
-#: ../template/default/at_timer_new.html:92
+#: ../template/default/at_timer_new.html:100
msgid "Ends Before:"
msgstr "Loppuu ennen:"
@@ -793,7 +791,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
-#: ../template/default/at_timer_new.html:101
+#: ../template/default/at_timer_new.html:110
msgid "Override Start/Stop Margins:"
msgstr "Käytä yksilöllisiä aloitus- ja lopetusmarginaaleja"
@@ -875,7 +873,7 @@ msgstr ""
"tarvitessa levytilaa."
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
-#: ../template/default/at_timer_new.html:132
+#: ../template/default/at_timer_new.html:146
msgid "Episode:"
msgstr "Sarjatallennus:"
@@ -886,7 +884,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
-#: ../template/default/at_timer_new.html:138
+#: ../template/default/at_timer_new.html:153
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Muista ohjelmoidut ajastimet:"
@@ -899,7 +897,7 @@ msgstr ""
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/epgsearch_new.html:446
-#: ../template/default/at_timer_new.html:145
+#: ../template/default/at_timer_new.html:161
msgid "Directory:"
msgstr "Hakemisto:"
@@ -1225,7 +1223,7 @@ msgstr ""
#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:17
#: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
-#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5315
msgid "Recordings"
msgstr "Tallenteet"
@@ -1317,7 +1315,7 @@ msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Tässä näkymässä voit muokata ajastimen asetuksia.</p>"
#: ../template/default/help_timer_new.html:26
-#: ../template/default/timer_new.html:60
+#: ../template/default/timer_new.html:62
msgid "Timer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"
@@ -1332,7 +1330,7 @@ msgstr ""
"uudelleen."
#: ../template/default/help_timer_new.html:28
-#: ../template/default/timer_new.html:67
+#: ../template/default/timer_new.html:71
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Hakuajastimen tarkistus:"
@@ -1343,7 +1341,7 @@ msgid ""
msgstr "Riippuen ajastimen tekotavasta, käytettävissäsi on useita asetuksia:"
#: ../template/default/help_timer_new.html:31
-#: ../template/default/timer_new.html:71
+#: ../template/default/timer_new.html:75
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Lähetteen tunniste"
@@ -1359,7 +1357,7 @@ msgstr ""
"stä tehtyjen ajastimien kohdalla."
#: ../template/default/help_timer_new.html:33
-#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:73
+#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:77
msgid "Time"
msgstr "Aika"
@@ -1368,7 +1366,7 @@ msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Tarkista ajastin käyttäen alku- ja loppuaikoja."
#: ../template/default/help_timer_new.html:35
-#: ../template/default/timer_new.html:74 ../template/default/tv.html:79
+#: ../template/default/timer_new.html:78 ../template/default/tv.html:79
msgid "off"
msgstr "Pois"
@@ -1381,7 +1379,7 @@ msgid "The channel to record."
msgstr "Tallennettava kanava."
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
-#: ../template/default/timer_new.html:88
+#: ../template/default/timer_new.html:95
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Päivä:"
@@ -1403,7 +1401,7 @@ msgstr ""
"haluat ajastimen aktivoituvan."
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
-#: ../template/default/timer_new.html:102
+#: ../template/default/timer_new.html:110
msgid "Start Time:"
msgstr "Aloitusaika:"
@@ -1416,7 +1414,7 @@ msgstr ""
"tunnit, jälkimmäiseen minuutit."
#: ../template/default/help_timer_new.html:51
-#: ../template/default/timer_new.html:114
+#: ../template/default/timer_new.html:123
msgid "End Time:"
msgstr "Lopetusaika:"
@@ -1429,7 +1427,7 @@ msgstr ""
"tunnit, jälkimmäiseen minuutit."
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
-#: ../template/default/timer_new.html:138
+#: ../template/default/timer_new.html:151
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Tallenteen nimi:"
@@ -1453,7 +1451,7 @@ msgstr ""
"oletus on kanavan nimi ja <strong>EPISODE</strong>:n tyhjä."
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
-#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:142
+#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:156
msgid "Summary:"
msgstr "Lisätiedot:"
@@ -1475,11 +1473,11 @@ msgstr "Selaimesi ei tue kehyksiä!"
#: ../template/default/navigation.html:29
#: ../template/default/prog_summary.html:7
-#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5315
msgid "What's On Now?"
msgstr "Menossa nyt"
-#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5315
msgid "Playing Today?"
msgstr "Tänään"
@@ -1487,15 +1485,14 @@ msgstr "Tänään"
#: ../template/default/prog_list2.html:56
#: ../template/default/prog_summary.html:48
#: ../template/default/prog_summary2.html:85
-#: ../template/default/epgsearch_list.html:246 ../vdradmind.pl:5318
+#: ../template/default/epgsearch_list.html:246 ../vdradmind.pl:5315
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"
#: ../template/default/navigation.html:50
#: ../template/default/epgsearch_list.html:23
-#, fuzzy
msgid "EPG Search"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "Hakuajastimet"
#: ../template/default/navigation.html:57 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
@@ -1526,7 +1523,7 @@ msgstr ""
"Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana."
#: ../template/default/prog_detail.html:18
-#: ../template/default/timer_list.html:296
+#: ../template/default/timer_list.html:284
msgid "VPS"
msgstr "VPS"
@@ -1637,12 +1634,12 @@ msgstr "alkaen kello"
#: ../template/default/prog_timeline.html:77
#: ../template/default/prog_timeline.html:155
#: ../template/default/prog_timeline.html:172
-#: ../template/default/timer_new.html:107
-#: ../template/default/timer_new.html:119
+#: ../template/default/timer_new.html:115
+#: ../template/default/timer_new.html:128
#: ../template/default/epgsearch_new.html:336
#: ../template/default/epgsearch_new.html:343
-#: ../template/default/at_timer_new.html:88
-#: ../template/default/at_timer_new.html:97 ../vdradmind.pl:4708
+#: ../template/default/at_timer_new.html:95
+#: ../template/default/at_timer_new.html:105 ../vdradmind.pl:4708
#: ../vdradmind.pl:4721
msgid "o'clock"
msgstr " "
@@ -1699,15 +1696,15 @@ msgstr "Tallenteen uusi nimi:"
#: ../template/default/rec_edit.html:34
msgid "Subtitle:"
-msgstr "Lyhyt kuvaus"
+msgstr "Lyhyt kuvaus:"
#: ../template/default/rec_edit.html:44 ../template/default/rec_list.html:116
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä"
-#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:155
+#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:170
#: ../template/default/epgsearch_new.html:559
-#: ../template/default/at_timer_new.html:156
+#: ../template/default/at_timer_new.html:172
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"
@@ -1724,7 +1721,7 @@ msgid "Free:"
msgstr "Vapaana:"
#: ../template/default/rec_list.html:53
-#: ../template/default/timer_list.html:227
+#: ../template/default/timer_list.html:215
msgid "Date"
msgstr "Päivä"
@@ -1791,49 +1788,49 @@ msgstr "Salaus:"
msgid "New Timer"
msgstr "Uusi ajastin"
-#: ../template/default/timer_list.html:278
-#: ../template/default/timer_list.html:339
-#: ../template/default/timer_list.html:340
+#: ../template/default/timer_list.html:266
+#: ../template/default/timer_list.html:327
+#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Muokataanko ajastinta?"
-#: ../template/default/timer_list.html:280
+#: ../template/default/timer_list.html:268
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Ajastin ei ole aktiivinen!"
-#: ../template/default/timer_list.html:283
+#: ../template/default/timer_list.html:271
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Ajastin ei ole mahdollinen!"
-#: ../template/default/timer_list.html:286
+#: ../template/default/timer_list.html:274
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Maksimimäärä ajastimia käytössä!"
-#: ../template/default/timer_list.html:289
+#: ../template/default/timer_list.html:277
msgid "Timer OK."
msgstr "Ajastin kunnossa."
-#: ../template/default/timer_list.html:297
+#: ../template/default/timer_list.html:285
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"
-#: ../template/default/timer_list.html:339
+#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "activate"
msgstr "Aktivoi"
-#: ../template/default/timer_list.html:340
+#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "inactivate"
msgstr "Älä aktivoi"
-#: ../template/default/timer_list.html:341
+#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "selected timers"
msgstr "valittuja ajastimia"
-#: ../template/default/timer_list.html:344
+#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Poista valitut ajastimet"
-#: ../template/default/timer_list.html:351
+#: ../template/default/timer_list.html:339
msgid "No timers defined!"
msgstr "Ajastimia ei määritelty!"
@@ -1841,62 +1838,62 @@ msgstr "Ajastimia ei määritelty!"
msgid "Create New Timer"
msgstr "Luo uusi ajastin"
-#: ../template/default/timer_new.html:92
+#: ../template/default/timer_new.html:99
#: ../template/default/epgsearch_new.html:381
-#: ../template/default/at_timer_new.html:62
+#: ../template/default/at_timer_new.html:67
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"
-#: ../template/default/timer_new.html:93
+#: ../template/default/timer_new.html:100
#: ../template/default/epgsearch_new.html:382
-#: ../template/default/at_timer_new.html:63
+#: ../template/default/at_timer_new.html:68
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"
-#: ../template/default/timer_new.html:94
+#: ../template/default/timer_new.html:101
#: ../template/default/epgsearch_new.html:383
-#: ../template/default/at_timer_new.html:64
+#: ../template/default/at_timer_new.html:69
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"
-#: ../template/default/timer_new.html:95
+#: ../template/default/timer_new.html:102
#: ../template/default/epgsearch_new.html:384
-#: ../template/default/at_timer_new.html:65
+#: ../template/default/at_timer_new.html:70
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"
-#: ../template/default/timer_new.html:96
+#: ../template/default/timer_new.html:103
#: ../template/default/epgsearch_new.html:385
-#: ../template/default/at_timer_new.html:66
+#: ../template/default/at_timer_new.html:71
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"
-#: ../template/default/timer_new.html:97
+#: ../template/default/timer_new.html:104
#: ../template/default/epgsearch_new.html:386
-#: ../template/default/at_timer_new.html:67
+#: ../template/default/at_timer_new.html:72
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"
-#: ../template/default/timer_new.html:98
+#: ../template/default/timer_new.html:105
#: ../template/default/epgsearch_new.html:387
-#: ../template/default/at_timer_new.html:68
+#: ../template/default/at_timer_new.html:73
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"
-#: ../template/default/timer_new.html:109
-#: ../template/default/timer_new.html:121
+#: ../template/default/timer_new.html:117
+#: ../template/default/timer_new.html:130
msgid "Buffer:"
msgstr "Marginaali:"
-#: ../template/default/timer_new.html:126
+#: ../template/default/timer_new.html:136
msgid "Use VPS:"
msgstr "VPS-toiminto:"
-#: ../template/default/timer_new.html:142
+#: ../template/default/timer_new.html:156
msgid "readonly"
msgstr "kirjoitussuojattu"
-#: ../template/default/timer_new.html:147
+#: ../template/default/timer_new.html:162
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:"
@@ -1957,347 +1954,313 @@ msgstr "Vaste"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
msgid "Define New Search"
-msgstr ""
+msgstr "Määritä uusi hakuajastin"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
#: ../template/default/epgsearch_new.html:151
-#, fuzzy
msgid "Edit Search"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "Muokkaa hakuajastinta"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:135
msgid "Small search pattern.\\nDo you really want to use it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hakuehdot ovat hyvin suppeat.\\nHaetaanko silti?"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:151
-#, fuzzy
msgid "Add New Search"
msgstr "Lisää uusi hakuajastin"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:165
msgid "Hide results"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota hakutulokset"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:204
-#: ../template/default/at_timer_new.html:182
+#: ../template/default/at_timer_new.html:198
#: ../template/default/epgsearch_list.html:255
msgid "No matches found!"
-msgstr "Ei löydy"
+msgstr "Ei löydy!"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:211
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Yleiset"
+msgstr "Asetukset"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:216
-#, fuzzy
msgid "Search Term:"
-msgstr "Hakukentät:"
+msgstr "Hakutermi:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:223
-#, fuzzy
msgid "Search Mode:"
-msgstr "Hakukentät:"
+msgstr "Hakutapa:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:226
msgid "phrase"
-msgstr ""
+msgstr "fraasi"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:227
msgid "all words"
-msgstr ""
+msgstr "kaikki sanat"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:228
msgid "at least one word"
-msgstr ""
+msgstr "yksi sana"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:229
msgid "match exactly"
-msgstr ""
+msgstr "täsmällinen"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:230
msgid "regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "säännöllinen lauseke"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:231
msgid "fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "sumea"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:234
msgid "Tolerance for \"fuzzy\":"
-msgstr ""
+msgstr "Toleranssi:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:241
msgid "Match Case:"
-msgstr ""
+msgstr "Huomioi kirjainkoko:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:250
#: ../template/default/epgsearch_new.html:483
-#: ../template/default/at_timer_new.html:54
-#: ../template/default/at_timer_new.html:167
+#: ../template/default/at_timer_new.html:58
+#: ../template/default/at_timer_new.html:183
#: ../template/default/epgsearch_list.html:213
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:251
#: ../template/default/epgsearch_new.html:484
-#: ../template/default/at_timer_new.html:55
-#: ../template/default/at_timer_new.html:168
+#: ../template/default/at_timer_new.html:59
+#: ../template/default/at_timer_new.html:184
msgid "Subtitle"
msgstr "Lyhyt kuvaus"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:252
#: ../template/default/epgsearch_new.html:485
-#: ../template/default/at_timer_new.html:56
+#: ../template/default/at_timer_new.html:60
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:258
msgid "Use extended EPG info:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä laajennettua ohjelmaopasta:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:293
-#, fuzzy
msgid "Use Channel:"
-msgstr "Kanava:"
+msgstr "Käytä kanavaa:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:296
#: ../template/default/epgsearch_new.html:396
-#, fuzzy
msgid "no"
-msgstr "nyt"
+msgstr "ei"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:297
-#, fuzzy
msgid "interval"
-msgstr "Päivitysväli:"
+msgstr "kyllä"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:298
-#, fuzzy
msgid "channel group"
-msgstr "Kanava"
+msgstr "kanavaryhmä"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:299
msgid "only FTA"
-msgstr ""
+msgstr "vapaat"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:302
-#, fuzzy
msgid "Range:"
-msgstr "Kieli:"
+msgstr "Kanavat:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:316
-#, fuzzy
msgid "Channel Group:"
-msgstr "Kanava:"
+msgstr "Kanavaryhmä:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:327
-#, fuzzy
msgid "Use Time:"
-msgstr "Käyttäjätunnus:"
+msgstr "Käytä aloitusaikaa:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:333
-#, fuzzy
msgid "Start After:"
-msgstr "Alkaa jälkeen:"
+msgstr "Aikaisintaan:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:340
-#, fuzzy
msgid "Start Before:"
-msgstr "Alkaa jälkeen:"
+msgstr "Viimeistään:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:352
-#, fuzzy
msgid "Use Duration:"
-msgstr "Kesto:"
+msgstr "Käytä kestoaikaa:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:358
-#, fuzzy
msgid "Min. Duration:"
-msgstr "Kesto:"
+msgstr "Kestoaika vähintään:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:361
#: ../template/default/epgsearch_new.html:368
msgid "hh:mm"
-msgstr ""
+msgstr "hh:mm"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:365
-#, fuzzy
msgid "Max. Duration:"
-msgstr "Kesto:"
+msgstr "Kestoaika enintään:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:377
msgid "Use Day of Week:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä viikonpäivää:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:393
msgid "Use Blacklists:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä mustia listoja:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:397
-#, fuzzy
msgid "selection"
-msgstr "Valitse"
+msgstr "valitut"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:398
-#: ../template/default/at_timer_new.html:75
+#: ../template/default/at_timer_new.html:81
msgid "all"
-msgstr "Kaikki"
+msgstr "kaikki"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:412
msgid "Use in Favorites Menu:"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä suosikkina:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:420
-#, fuzzy
msgid "Use as Search Timer:"
-msgstr "Hakukentät:"
+msgstr "Käytä hakuajastimena:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:426 ../vdradmind.pl:2272
msgid "announce only"
-msgstr ""
+msgstr "Muistutus"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:427 ../vdradmind.pl:2274
msgid "switch only"
-msgstr ""
+msgstr "Kanavanvaihto"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:437
msgid "Settings for action \"record\""
-msgstr ""
+msgstr "Tallennustoiminnon asetukset"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:440
-#, fuzzy
msgid "Series Recording:"
-msgstr "Nimeä tallenne"
+msgstr "Sarjatallennus:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:452
-#, fuzzy
msgid "Delete Recordings After ... Days:"
-msgstr "Poistetaanko tallenne?"
+msgstr "Poista tallenteet ... päivän jälkeen:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:455
-#, fuzzy
msgid "Keep ... Recordings:"
-msgstr "Tallenteet"
+msgstr "Säilytä ... tallennetta:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:460
-#, fuzzy
msgid "Pause, when ... recordings exist:"
-msgstr "VDR-tallenteiden polku:"
+msgstr "Keskeytä ... tallenteen jälkeen:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:466
msgid "Avoid Repeats:"
-msgstr ""
+msgstr "Estä uusinnat:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:472
msgid "Allowed Repeats:"
-msgstr ""
+msgstr "Sallittujen uusintojen lukumäärä:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:475
msgid "Only Repeats Within ... Days:"
-msgstr ""
+msgstr "Vain uusinnat ... päivän sisällä:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:480
msgid "Compare:"
-msgstr ""
+msgstr "Vertaa hakukenttiä:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:526
-#, fuzzy
msgid "VPS:"
-msgstr "VPS"
+msgstr "VPS-toiminto:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:537
msgid "Settings for action \"switch only\""
-msgstr ""
+msgstr "Kanavanvaihdon asetukset"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:540
msgid "Switch ... Minutes Before Start:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda ... minuuttia ennen alkua:"
#: ../template/default/epgsearch_new.html:553
msgid "Save as template"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna mallipohjaksi"
#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Lisää uusi hakuajastin"
-#: ../template/default/at_timer_new.html:37
-#: ../template/default/at_timer_new.html:41
+#: ../template/default/at_timer_new.html:39
+#: ../template/default/at_timer_new.html:43
msgid "oneshot"
msgstr "Kerran"
-#: ../template/default/at_timer_new.html:155
+#: ../template/default/at_timer_new.html:171
msgid "Test"
msgstr "Hae"
-#: ../template/default/at_timer_new.html:169
+#: ../template/default/at_timer_new.html:185
msgid "Broadcasted"
msgstr "Lähetysaika"
-#: ../template/default/at_timer_new.html:170
+#: ../template/default/at_timer_new.html:186
#: ../template/default/epgsearch_list.html:215
msgid "Stored in"
msgstr "Tallennehakemisto"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:6
-#, fuzzy
msgid "EPG search"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "Hae ohjelmaoppaasta"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:26
-#, fuzzy
msgid "New Search"
-msgstr "Etsi"
+msgstr "Uusi haku"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:54
-#, fuzzy
msgid "Action"
-msgstr "Aktiivinen"
+msgstr "Toiminto"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:79
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Aikaisintaan"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:93
-#, fuzzy
msgid "To"
-msgstr "Alkuun"
+msgstr "Viimeistään"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:107
-#, fuzzy
msgid "Search pattern"
-msgstr "Hakuehdot:"
+msgstr "Hakuehto"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:163
-#, fuzzy
msgid "Find"
-msgstr "Perjantai"
+msgstr "Etsi"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:184
msgid "Show Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä suosikit"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:187
-#, fuzzy
msgid "Delete Selected Searches"
-msgstr "Poista valitut ajastimet"
+msgstr "Poista valitut haut"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:187
-#, fuzzy
msgid "Delete all selected searches?"
-msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?"
+msgstr "Poistetaanko kaikki valitut haut?"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:188
-#, fuzzy
msgid "Execute Selected Searches"
-msgstr "Poista valitut ajastimet"
+msgstr "Suorita valitut haut"
#: ../template/default/epgsearch_list.html:212
-#, fuzzy
msgid "Duration"
-msgstr "Kesto:"
+msgstr "Kesto"
#: ../vdradmind.pl:352
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
@@ -2368,16 +2331,15 @@ msgstr "URL:ia \"%s\" ei löydy palvelimelta!"
#: ../vdradmind.pl:2188
msgid "--- no timer ---"
-msgstr ""
+msgstr "-- ei ajastinta ---"
#: ../vdradmind.pl:2276
-#, fuzzy
msgid "unknown"
-msgstr "nyt"
+msgstr "tuntematon"
#: ../vdradmind.pl:2279
msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#: ../vdradmind.pl:2734
#, perl-format
@@ -2413,7 +2375,7 @@ msgstr "Ohjelmisto huomenna"
#: ../vdradmind.pl:3427
#, perl-format
msgid "Playing on the %s"
-msgstr "Ohjelmisto %d päivä"
+msgstr "Ohjelmisto %s"
#: ../vdradmind.pl:4698
msgid "next"
@@ -2443,10 +2405,10 @@ msgstr "pitkä näkymä"
msgid "Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"
-#: ../vdradmind.pl:5318
+#: ../vdradmind.pl:5315
msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"
-#: ../vdradmind.pl:5386
+#: ../vdradmind.pl:5383
msgid "System default"
msgstr "Oletus"
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-04-20 21:46:22 +0000