diff options
Diffstat (limited to 'po/fi.po')
| -rw-r--r-- | po/fi.po | 43 |
1 files changed, 35 insertions, 8 deletions
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.6.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: Andreas Mair <mail@andreas.vdr-developer.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2008-06-30 08:26+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Andreas Mair <andreas@vdr-developer.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-02 07:48+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-17 17:43+0300\n" "Last-Translator: Ville Skyttä\n" "Language-Team: Suomi\n" @@ -421,8 +421,9 @@ msgstr "Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aie msgid "<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one or more search terms and some other settings, that are looked for regularly in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>" msgstr "" +#, fuzzy msgid "Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast." -msgstr "" +msgstr "Aktivoi tai deaktivoi tämä ajastin. Deaktivoidut ajastimet eivät tallenna mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida uudelleen." msgid "Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, brackets and other characters.<br />Experts can also use regular expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using \"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using \"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)." msgstr "" @@ -436,11 +437,13 @@ msgstr "" msgid "The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer in \"Configuration\"." msgstr "" +#, fuzzy msgid "A broadcast must start after the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "" +msgstr "Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit." +#, fuzzy msgid "A broadcast must end before the time entered here to match. The first text field is for \"hour\", the second for \"minute\"." -msgstr "" +msgstr "Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään tunnit, jälkimmäiseen minuutit." msgid "Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should have individual start/stop margins and enter the values in the next two text boxes." msgstr "" @@ -478,6 +481,14 @@ msgstr "Lisää uusi musta lista" msgid "Edit Blacklist" msgstr "Muokkaa mustaa listaa" +#, fuzzy +msgid "Add New Template" +msgstr "Lisää uusi hakuajastin" + +#, fuzzy +msgid "Edit Template" +msgstr "Pohja:" + msgid "Add New Search" msgstr "Lisää uusi hakuajastin" @@ -496,6 +507,10 @@ msgstr "Piilota hakutulokset" msgid "Settings" msgstr "Asetukset" +#, fuzzy +msgid "Name:" +msgstr "Nimi" + msgid "Search Term:" msgstr "Hakutermi:" @@ -661,6 +676,14 @@ msgstr "Kanavanvaihdon asetukset" msgid "Switch ... Minutes Before Start:" msgstr "Vaihda ... minuuttia ennen alkua:" +#, fuzzy +msgid "Delete template" +msgstr "Käytä mallipohjaa" + +#, fuzzy +msgid "Delete this template?" +msgstr "Poistetaanko ajastin?" + msgid "Save as template" msgstr "Tallenna mallipohjaksi" @@ -976,8 +999,9 @@ msgstr "" msgid "Suffix for recordings streaming:" msgstr "Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:" +#, fuzzy msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"." -msgstr "" +msgstr "Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:" msgid "<p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG views. You simply have to find the required URL and where the search pattern has to be located. %TITLE% will be substituted by the broadcast's EPG title.</p>" msgstr "" @@ -985,6 +1009,9 @@ msgstr "" msgid "Some examples:" msgstr "Esimerkkejä:" +msgid "Please change the hostname to your local needs!" +msgstr "" + msgid "<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you are doing!</p>" msgstr "" @@ -1307,8 +1334,8 @@ msgid "Config file written successfully." msgstr "VDRAdmin-AM konfigurointitiedosto muodostettu." #, perl-format -msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d." -msgstr "vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d." +msgid "%s %s started with pid %d." +msgstr "%s %s käynnistetty prosessitunnisteella %d." msgid "Not found" msgstr "Ei löydy" |