# translation of cs.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Karel Borkovec <her-ur@her-ur.org>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-17 10:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-23 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Karel Borkovec <her-ur@her-ur.org>\n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:5 ../template/default/error.html:5
#: ../template/default/timer_list.html:5
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/prog_list2.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4
#: ../template/default/prog_timeline.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_edit_epg.html:8
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/prog_detail_form.html:5
#: ../template/default/vdr_cmds.html:5 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/epgsearch_new.html:5
#: ../template/default/prog_list.html:5 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/rc.html:5 ../template/default/timer_new.html:5
#: ../template/default/noauth.html:4 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/tv.html:6 ../template/default/prog_summary.html:6
#: ../template/default/about.html:5 ../template/default/rec_edit.html:5
#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/prog_detail.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8
#: ../template/default/help_no.html:5 ../template/default/help_config.html:8
#: ../template/default/prog_summary2.html:6 ../vdradmind.pl:2995
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-2"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:6
#, fuzzy
msgid "EPG search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:23
#: ../template/default/navigation.html:50
#, fuzzy
msgid "EPG Search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Use template"
msgstr "Šablona:"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:34
#, fuzzy
msgid "New Search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:39
#: ../template/default/timer_list.html:50
#: ../template/default/at_timer_new.html:23
#: ../template/default/navigation.html:69
#: ../template/default/at_timer_list.html:43
#: ../template/default/prog_detail_form.html:23
#: ../template/default/vdr_cmds.html:20 ../template/default/config.html:22
#: ../template/default/epgsearch_new.html:157
#: ../template/default/timer_new.html:60 ../template/default/rec_list.html:26
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:51
#: ../template/default/timer_list.html:193
#: ../template/default/at_timer_list.html:57
msgid "Active"
msgstr "Aktivovat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:62
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Aktivovat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:73
#: ../template/default/epgsearch_list.html:75
#: ../template/default/epgsearch_list.html:223
#: ../template/default/timer_list.html:204
#: ../template/default/at_timer_list.html:68
#: ../template/default/prog_detail_form.html:34
msgid "Channel"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:87
msgid "From"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_list.html:89
#: ../template/default/timer_list.html:226
#: ../template/default/at_timer_list.html:79
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:101
#, fuzzy
msgid "To"
msgstr "Nahoru"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:103
#: ../template/default/timer_list.html:237
#: ../template/default/at_timer_list.html:90
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:115
#, fuzzy
msgid "Search pattern"
msgstr "Vyhledávací znaky:"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:125
#: ../template/default/timer_list.html:259
#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/rec_list.html:85
msgid "Select all/none"
msgstr "Vybrat vše/Nic"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:133
#: ../template/default/timer_list.html:282
#: ../template/default/at_timer_new.html:37
#: ../template/default/at_timer_new.html:41
#: ../template/default/at_timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
#: ../template/default/at_timer_list.html:120
#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
#: ../template/default/config.html:208 ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/config.html:265 ../template/default/config.html:272
#: ../template/default/config.html:279 ../template/default/config.html:293
#: ../template/default/config.html:304 ../template/default/config.html:351
#: ../template/default/config.html:365 ../template/default/config.html:384
#: ../template/default/config.html:396 ../template/default/config.html:408
#: ../template/default/config.html:421 ../template/default/config.html:429
#: ../template/default/config.html:436 ../template/default/config.html:443
#: ../template/default/config.html:450 ../template/default/config.html:459
#: ../template/default/config.html:473 ../template/default/timer_new.html:72
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:135
#: ../template/default/timer_list.html:283
#: ../template/default/at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:156
#: ../template/default/at_timer_list.html:122
#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
#: ../template/default/config.html:209 ../template/default/config.html:236
#: ../template/default/config.html:266 ../template/default/config.html:273
#: ../template/default/config.html:280 ../template/default/config.html:294
#: ../template/default/config.html:305 ../template/default/config.html:352
#: ../template/default/config.html:366 ../template/default/config.html:385
#: ../template/default/config.html:397 ../template/default/config.html:409
#: ../template/default/config.html:422 ../template/default/config.html:430
#: ../template/default/config.html:437 ../template/default/config.html:444
#: ../template/default/config.html:451 ../template/default/config.html:460
#: ../template/default/config.html:474 ../template/default/timer_new.html:73
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:166
#: ../template/default/epgsearch_list.html:174
#: ../template/default/timer_list.html:312
#: ../template/default/prog_list2.html:102
#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:148
#: ../template/default/prog_summary.html:96
#: ../template/default/prog_summary2.html:111
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:171
#, fuzzy
msgid "Find"
msgstr "Pátek"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
msgid "Delete timer?"
msgstr "Smazat časovač?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/timer_list.html:315
#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:192
msgid "Show Favorites"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_list.html:193
#: ../template/default/at_timer_list.html:168
msgid "Force Update"
msgstr "Vynutit úpravu"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
#, fuzzy
msgid "Delete Selected Searches"
msgstr "Vymazat vybrané časovače"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
#, fuzzy
msgid "Delete all selected searches?"
msgstr "Vymazat všechny vybrané časovače?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:197
#, fuzzy
msgid "Execute Selected Searches"
msgstr "Vymazat vybrané časovače"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:221
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Délka:"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:222
#: ../template/default/at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:183
#: ../template/default/help_edit_epg.html:30
#: ../template/default/prog_detail_form.html:44
#: ../template/default/epgsearch_new.html:257
#: ../template/default/epgsearch_new.html:490
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:224
#: ../template/default/at_timer_new.html:186
msgid "Stored in"
msgstr "Uloženo v:"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:242
#: ../template/default/prog_list2.html:79
#: ../template/default/prog_list2.html:98
#: ../template/default/epgsearch_new.html:183
#: ../template/default/prog_list.html:73 ../template/default/prog_list.html:89
#: ../template/default/prog_summary.html:90
#: ../template/default/prog_summary.html:118
#: ../template/default/prog_summary2.html:78
#: ../template/default/prog_summary2.html:107
msgid "More Information"
msgstr "Více informací"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:256
#: ../template/default/prog_list2.html:62
#: ../template/default/navigation.html:38 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/default/prog_summary.html:56
#: ../template/default/prog_summary2.html:93 ../vdradmind.pl:5852
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:263
#: ../template/default/prog_list2.html:103
#: ../template/default/epgsearch_new.html:204
#: ../template/default/prog_list.html:94
#: ../template/default/prog_summary.html:99
#: ../template/default/prog_summary2.html:112
msgid "Record"
msgstr "Nahrávání"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:270
#: ../template/default/at_timer_new.html:198
#: ../template/default/epgsearch_new.html:211
#, fuzzy
msgid "No matches found!"
msgstr "Nefunguje"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:43
#: ../template/default/navigation.html:41 ../template/default/config.html:244
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:21
#: ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:122
msgid "Timer"
msgstr "Časovač"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:132
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/config.html:247
#: ../template/default/epgsearch_new.html:509
#: ../template/default/timer_new.html:151
#: ../template/default/help_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_config.html:96
#: ../template/default/help_config.html:124
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/at_timer_new.html:139
#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:251
#: ../template/default/epgsearch_new.html:515
#: ../template/default/timer_new.html:156
#: ../template/default/help_timer_new.html:55
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_config.html:126
msgid "Lifetime:"
msgstr ""

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:95
msgid "Duration:"
msgstr "Délka:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:96
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponder:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "CA-System:"

#: ../template/default/timer_list.html:45
msgid "New Timer"
msgstr "Nový časovač"

#: ../template/default/timer_list.html:215
#: ../template/default/rec_list.html:53
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../template/default/timer_list.html:248
#: ../template/default/at_timer_list.html:101
#: ../template/default/rec_list.html:75
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: ../template/default/timer_list.html:266
#: ../template/default/timer_list.html:327
#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Upravit časovač?"

#: ../template/default/timer_list.html:268
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Časovač není aktivní!"

#: ../template/default/timer_list.html:271
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Tento časovač není možné nastavit!"

#: ../template/default/timer_list.html:274
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Žádné další časovače na ostatních transpondérech nejsou možné!"

#: ../template/default/timer_list.html:277
msgid "Timer OK."
msgstr "Časovač je v cajku."

#: ../template/default/timer_list.html:284
#: ../template/default/prog_detail_form.html:60
#: ../template/default/prog_detail.html:18
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/timer_list.html:285
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "activate"
msgstr "aktivní"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "inactivate"
msgstr "deaktivovat"

#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "selected timers"
msgstr "vybrané časovače"

#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Vymazat vybrané časovače"

#: ../template/default/timer_list.html:332
#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Vymazat všechny vybrané časovače?"

#: ../template/default/timer_list.html:339
msgid "No timers defined!"
msgstr "Žádný časovač není definován!"

#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:17
#: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5852
msgid "Recordings"
msgstr "Nahrávky"

#: ../template/default/help_rec_list.html:21
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:3886
msgid "Playing Today"
msgstr "Běží dnes"

#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "starting at"
msgstr "začíná v"

#: ../template/default/prog_list2.html:31
#: ../template/default/at_timer_new.html:95
#: ../template/default/at_timer_new.html:105
#: ../template/default/prog_timeline.html:77
#: ../template/default/prog_timeline.html:155
#: ../template/default/prog_timeline.html:179
#: ../template/default/epgsearch_new.html:343
#: ../template/default/epgsearch_new.html:350
#: ../template/default/timer_new.html:125
#: ../template/default/timer_new.html:138
#: ../template/default/prog_summary.html:41
#: ../template/default/prog_summary2.html:41 ../vdradmind.pl:5203
#: ../vdradmind.pl:5216
msgid "o'clock"
msgstr "hodin"

#: ../template/default/prog_list2.html:34
#: ../template/default/prog_timeline.html:158
#: ../template/default/prog_list.html:31
#: ../template/default/prog_summary.html:24
#: ../template/default/prog_summary2.html:24
#, fuzzy
msgid "Channel group:"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/prog_list2.html:65
#: ../template/default/prog_list.html:23 ../template/default/rec_list.html:120
#: ../template/default/prog_summary.html:76
#: ../template/default/prog_summary2.html:97
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#: ../template/default/prog_list2.html:67
#: ../template/default/prog_list.html:21
#: ../template/default/prog_summary.html:82
#: ../template/default/prog_summary2.html:102
msgid "TV select"
msgstr "Naladit TV"

#: ../template/default/prog_list2.html:96
#: ../template/default/prog_list.html:87
#: ../template/default/prog_summary.html:86
#: ../template/default/prog_summary2.html:105
msgid "Search for other show times"
msgstr "Hledat jiné vysílací časy"

#: ../template/default/prog_list2.html:100
#: ../template/default/prog_list.html:91
#: ../template/default/prog_summary.html:92
#: ../template/default/prog_summary2.html:109
#, fuzzy
msgid "No Information"
msgstr "Více informací"

#: ../template/default/prog_list2.html:120
#: ../template/default/prog_timeline.html:201
#: ../template/default/prog_list.html:110
#: ../template/default/prog_summary.html:142
#: ../template/default/prog_summary2.html:129 ../vdradmind.pl:3624
#: ../vdradmind.pl:3851 ../vdradmind.pl:5001 ../vdradmind.pl:5166
#, fuzzy
msgid "No EPG information available"
msgstr "Žádné informace"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Přidat nový AutoČasovač"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:23
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Upravit AutoČasovač"

#: ../template/default/at_timer_new.html:34
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Aktivní AutoČasovač:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:39
#: ../template/default/at_timer_new.html:43
msgid "oneshot"
msgstr ""

#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Vyhledávací znaky:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:56
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
#: ../template/default/epgsearch_new.html:255
msgid "Search in:"
msgstr "Hledat v:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:59
#: ../template/default/at_timer_new.html:184
#: ../template/default/help_edit_epg.html:32
#: ../template/default/prog_detail_form.html:49
#: ../template/default/epgsearch_new.html:258
#: ../template/default/epgsearch_new.html:491
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: ../template/default/at_timer_new.html:60
#: ../template/default/help_edit_epg.html:34
#: ../template/default/prog_detail_form.html:54
#: ../template/default/epgsearch_new.html:259
#: ../template/default/epgsearch_new.html:492
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../template/default/at_timer_new.html:65
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Hledat pouze v tyto dny:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:67
#: ../template/default/epgsearch_new.html:388
#: ../template/default/timer_new.html:109
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: ../template/default/at_timer_new.html:68
#: ../template/default/epgsearch_new.html:389
#: ../template/default/timer_new.html:110
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: ../template/default/at_timer_new.html:69
#: ../template/default/epgsearch_new.html:390
#: ../template/default/timer_new.html:111
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: ../template/default/at_timer_new.html:70
#: ../template/default/epgsearch_new.html:391
#: ../template/default/timer_new.html:112
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
#: ../template/default/epgsearch_new.html:392
#: ../template/default/timer_new.html:113
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
#: ../template/default/epgsearch_new.html:393
#: ../template/default/timer_new.html:114
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
#: ../template/default/epgsearch_new.html:394
#: ../template/default/timer_new.html:115
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: ../template/default/at_timer_new.html:78
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/prog_list.html:38 ../template/default/timer_new.html:94
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/at_timer_new.html:81
#: ../template/default/epgsearch_new.html:405
msgid "all"
msgstr "vše"

#: ../template/default/at_timer_new.html:90
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
msgid "Starts After:"
msgstr "Začátek po:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:100
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
msgid "Ends Before:"
msgstr "Konec před:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:110
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
msgid "Override Start/Stop Margins:"
msgstr ""

#: ../template/default/at_timer_new.html:118
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:255
#: ../template/default/epgsearch_new.html:521
#: ../template/default/help_config.html:100
#: ../template/default/help_config.html:128
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr ""

#: ../template/default/at_timer_new.html:120
#: ../template/default/at_timer_new.html:127
#: ../template/default/config.html:256 ../template/default/config.html:260
#: ../template/default/config.html:390
#: ../template/default/epgsearch_new.html:523
#: ../template/default/epgsearch_new.html:529
#: ../template/default/epgsearch_new.html:549
#: ../template/default/timer_new.html:127
#: ../template/default/timer_new.html:140
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: ../template/default/at_timer_new.html:125
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/config.html:202 ../template/default/config.html:259
#: ../template/default/epgsearch_new.html:527
#: ../template/default/help_config.html:102
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr ""

#: ../template/default/at_timer_new.html:146
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
msgid "Episode:"
msgstr "Epizoda:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:153
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Zapamatovat naprogramovaný časovač:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:161
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
#: ../template/default/epgsearch_new.html:453
msgid "Directory:"
msgstr "Složka:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:170
#: ../template/default/prog_detail_form.html:82
#: ../template/default/config.html:501
#: ../template/default/epgsearch_new.html:564
#: ../template/default/timer_new.html:179
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../template/default/at_timer_new.html:171
msgid "Test"
msgstr "Test:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:172
#: ../template/default/prog_detail_form.html:83
#: ../template/default/epgsearch_new.html:566
#: ../template/default/timer_new.html:180 ../template/default/rec_edit.html:45
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../template/default/at_timer_new.html:185
msgid "Broadcasted"
msgstr "Vysíláno"

#: ../template/default/navigation.html:29
#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5852
msgid "What's On Now?"
msgstr "Co běží nyní?"

#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5852
msgid "Playing Today?"
msgstr "Co poběží dnes?"

#: ../template/default/navigation.html:35
#: ../template/default/prog_timeline.html:7
#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:80 ../vdradmind.pl:5852
msgid "Timeline"
msgstr "Časová přímka"

#: ../template/default/navigation.html:45
#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:35
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
#: ../template/default/config.html:180 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:92
msgid "AutoTimer"
msgstr "Auto-Časovač"

#: ../template/default/navigation.html:57 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Dálkové ovládání"

#: ../template/default/navigation.html:60
msgid "Watch TV"
msgstr "Sleduj TV"

#: ../template/default/navigation.html:63
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy:"

#: ../template/default/navigation.html:66 ../template/default/config.html:5
#: ../template/default/config.html:18 ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:24
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: ../template/default/navigation.html:69 ../template/default/about.html:6
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../template/default/navigation.html:74
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/prog_timeline.html:76
#: ../template/default/prog_timeline.html:170 ../vdradmind.pl:5188
msgid "now"
msgstr "nyní"

#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../template/default/prog_timeline.html:165
#: ../template/default/prog_summary.html:35
#: ../template/default/prog_summary2.html:35
msgid "What's on:"
msgstr "Co běží:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:177
msgid "at:"
msgstr "v:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:195
msgid "You need JavaScript to use the timeline!"
msgstr "K používání časové linie potřebujete JavaScript!"

#: ../template/default/at_timer_list.html:38
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Nové časování"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Smazat vybraný AutoČasovač?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
#, fuzzy
msgid "No AutoTimers defined!"
msgstr "Nové časování"

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""
"<p>Seznam AutoČasovačů ve VDRAdmin-AM.</p><p>Seznam zobrazuje některé "
"informace, lze měnit řazení položek dle hlaviček sloupců.</p><p>Pro každý "
"časovač máte k dispozici následující možnosti:<dl><dt>Nastavení stavu</"
"dt><dd>Kliknutím na \"Ano\" nebo \"Ne\"v \"Aktivním\" sloupci určujícím "
"aktivitu.</dd><dt>Rychlý pohled na prioritu a dobu trvání</dt><dd>Najetím "
"kurzoru myši na název AutoČasovače.</dd><dt>Upravení AutoČasovače</"
"dt><dd>Upravovat Autočasovač lze kliknutím na <img src=\"bilder/edit.png\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Smazání AutoČasovače</dt><dd>Smazat AutoČasovač lze "
"kliknutím na <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Každý stav Autočasovače je indikován různě barevnými obrázky <br /><img "
"src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" />Autočasovač je "
"v pořádku a automaticky bude spuštěn.<br /><img src=\"bilder/poempl_grau.png"
"\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" />AutoČasovač není aktivní.</p><p>Navíc "
"k těmto funkcím lze ještě přidat nový AutoČasovač kliknutím na <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"New AutoTimer\"/> nahoře na stránce a "
"také lze smazat více AutoČasovačů zároveň zaškrtnutím boxů v posledním "
"sloupci a kliknutím na <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"Delete Selected AutoTimers\"/>.</p><p>Klikněte zde <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"Force Update\"/> k vynucení re-connectu k VDR, "
"stáhnutí aktuálního EPG a kontroly AutoČasovačů.</p>"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:9
#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:56
#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:20
msgid "Edit Timer"
msgstr "Upravit časovač"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:20
#: ../template/default/prog_detail_form.html:19
#, fuzzy
msgid "Edit EPG"
msgstr "Upravit"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:24
#, fuzzy
msgid ""
"<p>Here you can edit the descriptive fields of an existing EPG entry.</p>"
msgstr "<p>Zde můžete upravit nastavení Časovače.</p>"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:26
#, fuzzy
msgid "Channel (readonly)"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:27
msgid "This is the channel of the EPG entry. It cannot be changed."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:28
#, fuzzy
msgid "Time (readonly)"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:29
msgid "This is the start and end time of the entry. It cannot be changed."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:31
msgid ""
"Change this string to give this EPG Entry a new title. It must consist of "
"only one line of text."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:33
msgid ""
"Change this string to give this EPG Entry a new subtitle. It must consist of "
"only one line of text."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:35
msgid ""
"Change the text in this field to edit the description of this entry. The "
"text can consist of one or more lines."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:36
#, fuzzy
msgid "VPS (readonly)"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:37
msgid ""
"If available this field shows the vps time of the EPG entry. It cannot be "
"changed."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:38
#, fuzzy
msgid "Video tracks (readonly)"
msgstr "Video stopy:"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:39
msgid "If available this field shows the video track(s). It cannot be changed."
msgstr ""

#: ../template/default/help_edit_epg.html:40
#, fuzzy
msgid "Audio tracks (readonly)"
msgstr "Audio stopy:"

#: ../template/default/help_edit_epg.html:41
msgid "If available this field shows the audio track(s). It cannot be changed."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:27
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:31
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:33
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:37
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should "
"have individual start/stop margins and enter the values in the next two text "
"boxes."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
#: ../template/default/help_config.html:101
#: ../template/default/help_config.html:129
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
#: ../template/default/help_config.html:103
#: ../template/default/help_config.html:131
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
#: ../template/default/help_timer_new.html:54
#: ../template/default/help_config.html:97
#: ../template/default/help_config.html:125
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_timer_new.html:56
#: ../template/default/help_config.html:99
#: ../template/default/help_config.html:127
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""

#: ../template/default/prog_detail_form.html:39
#: ../template/default/timer_new.html:86 ../template/default/rec_list.html:64
#: ../template/default/help_timer_new.html:33
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../template/default/prog_detail_form.html:67
#, fuzzy
msgid "Video tracks"
msgstr "Video stopy:"

#: ../template/default/prog_detail_form.html:74
#, fuzzy
msgid "Audio tracks"
msgstr "Audio stopy:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:17
msgid "VDR Commands"
msgstr "VDR příkazy"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:29
msgid "Export channels as playlist:"
msgstr ""

#: ../template/default/vdr_cmds.html:37
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Počet zobrazených řádků:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:43
msgid "unlimited"
msgstr "neomezený"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:48
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "SVDRP příkazy:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:51 ../template/default/vdr_cmds.html:63
#: ../template/default/epgsearch_new.html:565
#: ../template/default/rec_list.html:144
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:51 ../template/default/vdr_cmds.html:63
#: ../template/default/rec_list.html:144
msgid "Really run this command?"
msgstr "Opravdu spustit tento příkaz?"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:56
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Příkazy definované v commands.conf:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:76
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:32
msgid "General Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: ../template/default/config.html:36
msgid "Template:"
msgstr "Šablona:"

#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
msgid "Login Page:"
msgstr "Úvodní strana:"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Počet kanálů k použití:"

#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Lokální síť (login není vyžadován):"

#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Save settings on exit:"
msgstr "Uložit nastavení při vypnutí:"

#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "Počet DVB karet:"

#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "Složka s nahrávkami:"

#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Složka s konfiguračními soubory:"

#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Cesta k EPG souborům:"

#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:64
msgid "Identification"
msgstr "Identifikace"

#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Username:"
msgstr "Uživ. jméno:"

#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Account:"
msgstr "Guest účet:"

#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Username:"
msgstr "Guest uživ. jméno:"

#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Guest Password:"
msgstr "Guest heslo:"

#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Hours:"
msgstr "Hodiny:"

#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
msgid "Times:"
msgstr "Časy:"

#: ../template/default/config.html:166
msgid "Also used for other EPG views!"
msgstr "Použít pro ostatní EPG náhledy!"

#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:233
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/help_config.html:116
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tipy:"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/config.html:350
#: ../template/default/config.html:364 ../template/default/help_config.html:94
msgid "Active:"
msgstr "Aktivní:"

#: ../template/default/config.html:206
#: ../template/default/help_config.html:104
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Poslat email po nastavení časovače:"

#: ../template/default/config.html:213
#: ../template/default/help_config.html:106
msgid "Send email as:"
msgstr "Odesílatel emailu:"

#: ../template/default/config.html:217
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Send email to:"
msgstr "Komu:"

#: ../template/default/config.html:221
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "Mail server:"
msgstr "Poštovní server:"

#: ../template/default/config.html:225
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "SMTPAuth uživatel:"

#: ../template/default/config.html:229
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "SMTPAuth heslo:"

#: ../template/default/config.html:263
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Tipy v časové přímce:"

#: ../template/default/config.html:270
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Tipy v seznamu:"

#: ../template/default/config.html:277
#: ../template/default/help_config.html:136
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Přidat souhrn k novým časovačům:"

#: ../template/default/config.html:288 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:142
msgid "Streaming"
msgstr "Streamování"

#: ../template/default/config.html:291
#: ../template/default/help_config.html:144
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Live Streamování:"

#: ../template/default/config.html:298
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "HTTP Port pro Streamdev (možno 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:302
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Nahrávání streamu:"

#: ../template/default/config.html:309
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "Cesta ke složce s VDR nahrávkami na Vašem PC:"

#: ../template/default/config.html:313
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "MIME typ pro live streamování:"

#: ../template/default/config.html:317
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Přípona pro live streamování:"

#: ../template/default/config.html:321
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "MIME typ pro nahrávky streamu:"

#: ../template/default/config.html:325
#: ../template/default/help_config.html:158
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Přípona pro nahrávky streamu:"

#: ../template/default/config.html:330
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Šířka pásma pro streamy:"

#: ../template/default/config.html:345 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:164
#, fuzzy
msgid "External Search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/config.html:354 ../template/default/config.html:368
msgid "URL:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:357 ../template/default/config.html:371
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Název"

#: ../template/default/config.html:362
msgid "User-defined search:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:379 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:178
msgid "Expert"
msgstr "Expert:"

#: ../template/default/config.html:382
#: ../template/default/help_config.html:181
msgid "Update EPG data in background:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:389
#: ../template/default/help_config.html:183
msgid "Update EPG every:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:394
#: ../template/default/help_config.html:186
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Číst EPG přímo ze souboru epg.data:"

#: ../template/default/config.html:401
#: ../template/default/help_config.html:188
msgid "epg.data filename:"
msgstr "jméno souboru epg.data"

#: ../template/default/config.html:406
#: ../template/default/help_config.html:191
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT:"

#: ../template/default/config.html:416 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:197
msgid "Channel Selections"
msgstr "Výběr kanálů"

#: ../template/default/config.html:419
#: ../template/default/help_config.html:202
msgid "Show channels without EPG information:"
msgstr ""

#: ../template/default/config.html:427
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "V \"Časové přímce\"?"

#: ../template/default/config.html:434
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "V \"Kanálech\"?"

#: ../template/default/config.html:441
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "V \"Co běží dnes\"?"

#: ../template/default/config.html:448
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "V \"Co běží teď\"?"

#: ../template/default/config.html:457
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "V \"AutoČasovači\"?"

#: ../template/default/config.html:471
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "V \"Sleduj TV\"?"

#: ../template/default/config.html:502
msgid "Apply"
msgstr "Použij"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
msgid "Define New Search"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
#, fuzzy
msgid "Edit Search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:129
msgid "Small search pattern.\\nDo you really want to use it?"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:136
msgid ""
"You didn't select at least one of\\ntitle, subtitle or description.\\nDo you "
"really want to use this search?"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
#, fuzzy
msgid "Add New Search"
msgstr "Přidat nový AutoČasovač"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:167
msgid "Hide results"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:218
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Obecné nastavení"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:223
#, fuzzy
msgid "Search Term:"
msgstr "Hledat v:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:230
#, fuzzy
msgid "Search Mode:"
msgstr "Hledat v:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:233
msgid "phrase"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:234
msgid "all words"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:235
msgid "at least one word"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:236
msgid "match exactly"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:237
msgid "regular expression"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:238
msgid "fuzzy"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:241
msgid "Tolerance for \"fuzzy\":"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:248
msgid "Match Case:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:265
msgid "Use extended EPG info:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:300
#, fuzzy
msgid "Use Channel:"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:303
#: ../template/default/epgsearch_new.html:403
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "nyní"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:304
#, fuzzy
msgid "interval"
msgstr "Interval:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:305
#, fuzzy
msgid "channel group"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:306
msgid "only FTA"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:309
#, fuzzy
msgid "Range:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:323
#, fuzzy
msgid "Channel Group:"
msgstr "Kanál"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:334
#, fuzzy
msgid "Use Time:"
msgstr "Uživ. jméno:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:340
#, fuzzy
msgid "Start After:"
msgstr "Začátek po:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:347
#, fuzzy
msgid "Start Before:"
msgstr "Začátek po:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:359
#, fuzzy
msgid "Use Duration:"
msgstr "Délka:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:365
#, fuzzy
msgid "Min. Duration:"
msgstr "Délka:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:368
#: ../template/default/epgsearch_new.html:375
msgid "hh:mm"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:372
#, fuzzy
msgid "Max. Duration:"
msgstr "Délka:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:384
msgid "Use Day of Week:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:400
msgid "Use Blacklists:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:404
#, fuzzy
msgid "selection"
msgstr "Naladit TV"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:419
msgid "Use in Favorites Menu:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:427
#, fuzzy
msgid "Use as Search Timer:"
msgstr "Hledat v:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:432
#: ../template/default/prog_detail.html:37 ../vdradmind.pl:2479
msgid "record"
msgstr "nahrát"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:433 ../vdradmind.pl:2481
msgid "announce only"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:434 ../vdradmind.pl:2483
msgid "switch only"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:444
msgid "Settings for action \"record\""
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:447
#, fuzzy
msgid "Series Recording:"
msgstr "Přejmenovat nahrávku"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:459
#, fuzzy
msgid "Delete Recordings After ... Days:"
msgstr "Smazat nahrávku?"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:462
#, fuzzy
msgid "Keep ... Recordings:"
msgstr "Nahrávky"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:467
#, fuzzy
msgid "Pause, when ... recordings exist:"
msgstr "Složka s nahrávkami:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:473
msgid "Avoid Repeats:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:479
msgid "Allowed Repeats:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:482
msgid "Only Repeats Within ... Days:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:487
msgid "Compare:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:533
#, fuzzy
msgid "VPS:"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:544
msgid "Settings for action \"switch only\""
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:547
msgid "Switch ... Minutes Before Start:"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:560
msgid "Save as template"
msgstr ""

#: ../template/default/prog_list.html:44
msgid "Go!"
msgstr "Start!"

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje rámy!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:56
msgid "Create New Timer"
msgstr "Vytvořit nový časovač"

#: ../template/default/timer_new.html:70
#: ../template/default/help_timer_new.html:26
msgid "Timer Active:"
msgstr "Časovač aktivní"

#: ../template/default/timer_new.html:80
#: ../template/default/help_timer_new.html:28
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Kontrola AutoČasovačů:"

#: ../template/default/timer_new.html:84
#: ../template/default/help_timer_new.html:31
msgid "Transmission Identification"
msgstr ""

#: ../template/default/timer_new.html:87 ../template/default/tv.html:84
#: ../template/default/help_timer_new.html:35
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../template/default/timer_new.html:105
#: ../template/default/help_timer_new.html:41
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Den nahrávání"

#: ../template/default/timer_new.html:120
#: ../template/default/help_timer_new.html:49
msgid "Start Time:"
msgstr "Začátek nahrávání:"

#: ../template/default/timer_new.html:127
#: ../template/default/timer_new.html:140
msgid "Buffer:"
msgstr "Zásobník:"

#: ../template/default/timer_new.html:133
#: ../template/default/help_timer_new.html:51
msgid "End Time:"
msgstr "Konec času:"

#: ../template/default/timer_new.html:146
msgid "Use VPS:"
msgstr "Použít VPS:"

#: ../template/default/timer_new.html:161
#: ../template/default/help_timer_new.html:57
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Název nahrávky:"

#: ../template/default/timer_new.html:166 ../template/default/rec_edit.html:38
#: ../template/default/help_timer_new.html:59
msgid "Summary:"
msgstr "Souhrn:"

#: ../template/default/timer_new.html:166
msgid "readonly"
msgstr "Pouze pro čtení"

#: ../template/default/timer_new.html:172
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "Časovač byl nastaven podle AutoČasovače"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Autentifikace je nutná"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Server nemohl rozpoznat, zda jste autorizován k přístupu k tomuto dokumentu. "
"Buď jste vložil špatná údaje (např. heslo) nebo Váš prohlížeč nepodporuje "
"předávání parametrů, které jsou vyžadované."

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Total:"
msgstr "Celkové:"

#: ../template/default/rec_list.html:20 ../template/default/rec_list.html:21
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Free:"
msgstr "Volno:"

#: ../template/default/rec_list.html:92
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../template/default/rec_list.html:97
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../template/default/rec_list.html:110
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: ../template/default/rec_list.html:113
msgid "Cut"
msgstr "Střihnout"

#: ../template/default/rec_list.html:116 ../template/default/rec_edit.html:44
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete recording?"
msgstr "Smazat nahrávku?"

#: ../template/default/rec_list.html:134
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: ../template/default/rec_list.html:138
msgid "Commands:"
msgstr "Příkazy:"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Smazat označené nahrávky"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Smazat všechny označené nahrávky?"

#: ../template/default/rec_list.html:155
#, fuzzy
msgid "No recordings available"
msgstr "Nápověda není dostupná"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv.html:80
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:82
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#: ../template/default/tv.html:85 ../template/default/tv.html:86
#: ../template/default/tv.html:87 ../template/default/tv.html:88
#: ../template/default/tv.html:89 ../template/default/tv.html:90
#: ../template/default/tv.html:91
msgid "sec."
msgstr "sec."

#: ../template/default/tv.html:93 ../template/default/tv.html:100
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../template/default/tv.html:93 ../template/default/tv.html:100
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Ulož obrázek!"

#: ../template/default/tv.html:94
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../template/default/tv.html:102
msgid "Open in separate window"
msgstr "Otevři v samostatném okně"

#: ../template/default/prog_summary.html:41
#: ../template/default/prog_summary2.html:41 ../vdradmind.pl:5203
msgid "at"
msgstr "v"

#: ../template/default/about.html:17
#, fuzzy
msgid "Authors"
msgstr "Auto-Časovač"

#: ../template/default/about.html:20
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Současný autor (VDRAdmin-AM):"

#: ../template/default/about.html:24
#, fuzzy
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Původní jméno nahrávky:"

#: ../template/default/about.html:31
msgid "Translation Team"
msgstr "Překladatelský tým"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "English:"
msgstr "Angličtina:"

#: ../template/default/about.html:38
msgid "German:"
msgstr "Němčina:"

#: ../template/default/about.html:42
msgid "French:"
msgstr "Francouzština:"

#: ../template/default/about.html:43
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:46
msgid "Spanish:"
msgstr "Španělština:"

#: ../template/default/about.html:50
msgid "Finnish:"
msgstr "Finština:"

#: ../template/default/about.html:54
msgid "Dutch:"
msgstr "Holandština:"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Russian:"
msgstr "Ruština:"

#: ../template/default/about.html:62
#, fuzzy
msgid "Czech:"
msgstr "Francouzština:"

#: ../template/default/about.html:66
msgid "Italian:"
msgstr ""

#: ../template/default/about.html:73
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "Verze VDRAdminu-AM:"

#: ../template/default/about.html:80
msgid "VDR version:"
msgstr "Verze VDR:"

#: ../template/default/about.html:84
msgid "Supported features in VDR:"
msgstr "Podporované vlastnosti ve VDR:"

#: ../template/default/about.html:91
#, fuzzy
msgid ""
"EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search."
"html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)"
msgstr ""
"TV streamování (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"

#: ../template/default/about.html:97
msgid ""
"LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"
msgstr ""
"TV streamování (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"

#: ../template/default/about.html:103
msgid ""
"Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/"
"\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)"
msgstr ""
"Přejmenování nahrávek (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/"
"patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)"

#: ../template/default/about.html:110
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Rady a nahlašování chyb"

#: ../template/default/about.html:115
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /"
">."
msgstr ""
"Pokud si nevíte rady, použijte prosím nejdříve on-line nápovědu na různých "
"webech. Klikněte zde <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" />."

#: ../template/default/about.html:116
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Jestliže tato nápověda neobsahuje informace, které potřebujete zkuste se "
"zeptat na německém portálu <a href=\"http://www.vdrportal.de\" target="
"\"_blank\">VDR-Portal</a> (německý jazyk je samozřejmostí, popř. "
"angličtina). Využijte tzv. ANNOUNCE vlákno, hledat:"

#: ../template/default/about.html:117
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Pokud si myslíte, že jste našel chybu, prosím zkontrolujte zda již není "
"nahlášena, popř. ji nahlašte zde: <a href=\"http://www.vdr-developer.org/"
"mantisbt/main_page.php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</"
"a>."

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:19
msgid "Rename Recording"
msgstr "Přejmenovat nahrávku"

#: ../template/default/rec_edit.html:26
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Původní jméno nahrávky:"

#: ../template/default/rec_edit.html:30
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Nové jméno nahrávky:"

#: ../template/default/rec_edit.html:34
msgid "Subtitle:"
msgstr "Titulky:"

#: ../template/default/prog_detail.html:27
msgid "close"
msgstr "zavřít"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "view"
msgstr "náhled"

#: ../template/default/prog_detail.html:41
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "hledat"

#: ../template/default/prog_detail.html:44
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Upravit"

#: ../template/default/prog_detail.html:66
msgid "Video tracks:"
msgstr "Video stopy:"

#: ../template/default/prog_detail.html:72
msgid "Audio tracks:"
msgstr "Audio stopy:"

#: ../template/default/help_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:24
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Zde můžete upravit nastavení Časovače.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:27
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:29
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Sledovat tento časovač pomocí začátku a konce nahrávání."

#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Nesledovat tento Časovač."

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid "The channel to record."
msgstr "Kanál k nahrávání."

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Toto je čas kdy by VDR mělo začít nahrávat. První textové pole je pro "
"\"hodinu\" a druhé pro \"minutu\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:52
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Toto je čas kdy by VDR mělo ukončit nahrávání. První textové pole je pro "
"\"hodinu\" a druhé pro \"minutu\"."

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Libovolný text popisující nahrávku z časovače. Jestliže pole není prázdné, "
"tak text bude zapsán do souboru <span class=\"ref_file\">summary.vdr</span> "
"nebo <span class=\"ref_file\">info.vdr</span>,"

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:17
msgid "No Help Available"
msgstr "Nápověda není dostupná"

#: ../template/default/help_no.html:21
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Nápověda zatím není dostupná. Pro přidání nebo změnu textu pište prosím "
"sem: <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-"
"developer.org</a>. </p>"

#: ../template/default/help_config.html:28
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""
"<p>Zde můžete změnit obecné nastavení a základní nastavení pro časovače, "
"AutoČasovače, výběr kanálů a parametry streamu.</p>"

#: ../template/default/help_config.html:35
msgid "The skin you want to use."
msgstr "Skin, který chcete použít:"

#: ../template/default/help_config.html:37
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr "Stránka, kterou chcete zobrazit jako první při spuštění VDRAdmin-AM."

#: ../template/default/help_config.html:39
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."

#: ../template/default/help_config.html:41
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""
"Zde můžete zadat jednu nebo celý rozsah IP adres, které se budou moci "
"přihlásit bez přihlašovacích údajů. Např. \"192.168.0.0/24\" zahrnuje "
"všechny IP z rozsahu \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" vyhovuje pouze "
"\"192.168.0.123\"."

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr "Zde můžete nastavit jakou lokalizaci VDRAdmin-AM chcete používat."

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid ""
"With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will "
"also save settings not available on the \"Configuration\" menu like interval "
"and size in TV, sorting in the lists and current view in \"What's on now\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:47
#: ../template/default/help_config.html:61
#: ../template/default/help_config.html:77
#: ../template/default/help_config.html:89
#: ../template/default/help_config.html:119
#: ../template/default/help_config.html:139
#: ../template/default/help_config.html:161
#: ../template/default/help_config.html:194
#: ../template/default/help_config.html:205
msgid "Top"
msgstr "Nahoru"

#: ../template/default/help_config.html:53
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""
"Počet DVB karet na které lze přistupovat. Na této hodnotě závisí výpočet "
"kritických časovačů v <span class=\"ref_menu\">Časovač</span> menu."

#: ../template/default/help_config.html:55
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""
"Cesta k VDR nahrávkám. Použito, aby mohl VDRAdmin-AM najít nahrávky, když "
"používá <span class=\"ref_label\">Nahrávání Streamu</span> a <span class="
"\"ref_file\">reccmds.conf</span> v <span class=\"ref_menu\">Nahrávky</span> "
"menu."

#: ../template/default/help_config.html:57
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""
"Cesta kde jsou uloženy konfigurační soubory VDR. Pokud tato složka obsahuje "
"soubor <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span>, jeho obsah je zobrazen "
"v slectboxu v <span class=\"ref_menu\">Nahrávky</span> menu."

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr "Cesta kde jsou uloženy EPG data."

#: ../template/default/help_config.html:67
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr "Uživatelské jméno hlavního uživatele, toho který má největší práva."

#: ../template/default/help_config.html:69
msgid "The main user's password."
msgstr "Heslo hlavního uživatele."

#: ../template/default/help_config.html:71
msgid ""
"If you want a user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Pokud chcete mít účet uživatele s limitovanými právy, je toto pro vás. Guest "
"účet nemůže nic měnit, pouze si může prohlížet EPG, časovače, AutoČasovače a "
"koukat na nahrávky."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Uživatelské jméno pro guest účet."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The guest user's password."
msgstr "Guest heslo."

#: ../template/default/help_config.html:83
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr "Počet hodin zobrazovaných v časové přímce."

#: ../template/default/help_config.html:85
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""
"Čárkou oddělený seznam časů v tomto formátu <strong>hh:mm</strong>, který se "
"bude zobrazovat v selectboxu ve vrchní části stránky."

#: ../template/default/help_config.html:87
#: ../template/default/help_config.html:117
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr "Tady můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy."

#: ../template/default/help_config.html:95
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr "Aktivace a Deaktivace funkce AutoČasovače."

#: ../template/default/help_config.html:105
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"VDRAdmin-AM vám zašle e-mail kdykoli, když se nastaví Časovač, atd... pokud "
"aktivujete tuto vlastnost."

#: ../template/default/help_config.html:107
msgid "Here you set the sending email address of the generated email."
msgstr ""
"Zde zapište e-mailovou adresu ze které budou vygenerované e-maily odcházet."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr ""
"Zde zapište e-mailovou adresu na kterou se budou zasílat vygenerované e-"
"maily."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "Odchozí poštovní server."

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Pokud potřebujete používat SMTP autentifikaci tak vyplňte jméno a heslo "
"níže. Vynechání znamená vypnutí této funkce."

#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "Heslo pro SMTP autentifikaci."

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr "Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v časové přímce."

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr "Zde můžete (de-)aktivovat nástrojové tipy v seznamu."

#: ../template/default/help_config.html:137
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""
"Pokud nechcete aby VDRAdmin-AM přidával souhrn EPG k novým Časovačům, zde to "
"můžete vypnout."

#: ../template/default/help_config.html:145
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""
"Zapnout nebo vypnout streamování za použití <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev pluginu</a>. Také musíte zadat správný <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port pro Streamdev</span>"

#: ../template/default/help_config.html:147
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""
"Zde musíte zadat číslo portu na kterém naslouchá Váš streamdev server. Také "
"můžete zadat typ streamu, který by jste chtěli použít."

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:159
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:165
msgid ""
"<p>Here you can define two external searches that you can access in the EPG "
"views. You simply have to find the required URL and where the search pattern "
"has to be located. %TITLE% will be substituted by the boadcast's EPG title.</"
"p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:166
msgid "Some examples:"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:179
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:182
msgid ""
"If set to \"yes\" VDRAdmin-AM will periodically refresh its local EPG cache. "
"Else the EPG will be refreshed if the user accesses any EPG view at the web "
"interface and the timeout set at \"Update EPG every\" has been reached."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:184
#, fuzzy
msgid ""
"The interval, the EPG data is refreshed from VDR and AutoTimer updates are "
"performed (if AutoTimer feature is used)."
msgstr ""
"Interval, ve kterém budou kontrolována EPG data pro obnovu AutoČasovačů."

#: ../template/default/help_config.html:187
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:189
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:192
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:198
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:203
msgid ""
"Usually channels that don't have EPG information are hidden in all EPG "
"views. If you don't want them to be hidden you have to set this option to "
"\"yes\"."
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:360
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Jaké je Vaše VDR hostname?"

#: ../vdradmind.pl:361
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Na jakém portu mám očekávat SVDRP příkazy?"

#: ../vdradmind.pl:362
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Na jaké adrese má čekat VDRAdmin-AM (0.0.0.0 pro jakoukoli)?"

#: ../vdradmind.pl:363
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Na jakém portu má čekat VDRAdmin-AM?"

#: ../vdradmind.pl:364
msgid "Username?"
msgstr "Uživ. jméno?"

#: ../vdradmind.pl:365
msgid "Password?"
msgstr "Heslo?"

#: ../vdradmind.pl:366
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Kam ukládáte nahrávky z VDR?"

#: ../vdradmind.pl:367
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Kde se nacházejí konfigurační soubory VDR?"

#: ../vdradmind.pl:374
msgid "Config file written successfully."
msgstr "Konfigurační soubor uložen v pořádku."

#: ../vdradmind.pl:438
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s startuje s pidem %d."

#: ../vdradmind.pl:520 ../vdradmind.pl:1275 ../vdradmind.pl:2983
msgid "Not found"
msgstr "Nefunguje"

#: ../vdradmind.pl:520 ../vdradmind.pl:2984
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "Požadovaná URL nebyla na tomto serveru nalezena!"

#: ../vdradmind.pl:601 ../vdradmind.pl:1271 ../vdradmind.pl:2986
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázáno"

#: ../vdradmind.pl:601 ../vdradmind.pl:2987
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Nemáte práva pro využití této funkce!"

#: ../vdradmind.pl:799 ../vdradmind.pl:6102
#, fuzzy
msgid "All channels"
msgstr "Kanály"

#: ../vdradmind.pl:802 ../vdradmind.pl:6103
#, fuzzy
msgid "Selected channels"
msgstr "Vybrat vše/Nic"

#: ../vdradmind.pl:806 ../vdradmind.pl:6104
#, fuzzy
msgid "TV channels"
msgstr "Kanály"

#: ../vdradmind.pl:810 ../vdradmind.pl:6105
#, fuzzy
msgid "Radio channels"
msgstr "Kanály"

#: ../vdradmind.pl:1271 ../vdradmind.pl:2988
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Přístup k souboru \"%s\" odmítnut!"

#: ../vdradmind.pl:1275 ../vdradmind.pl:2985
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "URL \"%s\" nebyla na tomto serveru nalezena!"

#: ../vdradmind.pl:2136
msgid "Your favorites"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2136
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Hledat v:"

#: ../vdradmind.pl:2276
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Smazat"

#: ../vdradmind.pl:2394
msgid "--- no timer ---"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2485
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "nyní"

#: ../vdradmind.pl:2488
msgid "none"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:2989
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Nemohu otevřít soubor \"%s\"!"

#: ../vdradmind.pl:2990
#, perl-format
msgid ""
"Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and "
"if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly."
msgstr ""
"Nemohu se připojit k VDR v %s:%s<br /><br />Prosím zkontrolujte, zda VDR "
"běží a pokud je soubor soubor svdrphosts.conf řádně nastaven."

#: ../vdradmind.pl:2991
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Chyba při posílání příkazu k VDR v %s"

#: ../vdradmind.pl:3047
#, fuzzy
msgid "Internal error:"
msgstr "Interval:"

#: ../vdradmind.pl:3205
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Hledat film v Internetové filmové databázi (IMDb)"

#: ../vdradmind.pl:3458
msgid "Can't find EPG entry!"
msgstr "Nemohu nalézt EPG vstup!"

#: ../vdradmind.pl:3886
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "Co poběží zítra?"

#: ../vdradmind.pl:3886
#, perl-format
msgid "Playing on the %s"
msgstr "Poběží v %s"

#: ../vdradmind.pl:5193
msgid "next"
msgstr "další"

#: ../vdradmind.pl:5212
msgid "What's on after"
msgstr "Co běží pak"

#: ../vdradmind.pl:5212
msgid "What's on at"
msgstr "Co běží v"

#: ../vdradmind.pl:5215
msgid "Suitable matches for:"
msgstr ""

#: ../vdradmind.pl:5218
msgid "short view"
msgstr "stručný přehled"

#: ../vdradmind.pl:5218
msgid "long view"
msgstr "detailní přehled"

#: ../vdradmind.pl:5269
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: ../vdradmind.pl:5852
msgid "Timers"
msgstr "Časovače"

#: ../vdradmind.pl:5894
msgid "System default"
msgstr "Defaultní nastavení"

#, fuzzy
#~ msgid "Channels Setup"
#~ msgstr "Kanály"

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start "
#~ "time found in the EPG. This value is used for timers programmed by "
#~ "AutoTimer and timers manually programmed when pressing \"Record\" in any "
#~ "EPG view."
#~ msgstr ""
#~ "Počet minut, které VDRAdmin-AM odečte od času nalezeného v EPG  (čas "
#~ "začátku programu). Tato hodnota je využívána pro AutoČasovač a Časovač "
#~ "manuálně nastavený ztisknutím \"Nahrávání\" v jakékoli EPG části."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found "
#~ "in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
#~ "timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
#~ msgstr ""
#~ "Počet minut, které VDRAdmin-AM přidá k času nalezenému v EPG (čas konce "
#~ "programu). Tato hodnota je využívána pro AutoČasovač a Časovač manuálně "
#~ "nastavený ztisknutím \"Nahrávání\" v jakékoli EPG části."