# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDRAdmin-AM-3.4.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-25 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-09 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Rofa\n"
"Language-Team: Suomi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../template/default/about.html:5 ../template/default/at_timer_list.html:5
#: ../template/default/at_timer_new.html:5 ../template/default/config.html:4
#: ../template/default/epgsearch_list.html:5
#: ../template/default/epgsearch_new.html:5 ../template/default/error.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:11
#: ../template/default/help_config.html:8 ../template/default/help_no.html:5
#: ../template/default/help_rec_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_list.html:5
#: ../template/default/help_timer_new.html:8 ../template/default/index.html:5
#: ../template/default/navigation.html:4 ../template/default/noauth.html:4
#: ../template/default/noperm.html:4 ../template/default/prog_detail.html:5
#: ../template/default/prog_list.html:5 ../template/default/prog_list2.html:5
#: ../template/default/prog_summary.html:6
#: ../template/default/prog_summary2.html:6
#: ../template/default/prog_timeline.html:6 ../template/default/rc.html:5
#: ../template/default/rec_edit.html:5 ../template/default/rec_list.html:5
#: ../template/default/timer_list.html:5 ../template/default/timer_new.html:5
#: ../template/default/tv.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:5
#: ../vdradmind.pl:2805
msgid "ISO-8859-1"
msgstr "ISO-8859-1"

#: ../template/default/about.html:6 ../template/default/navigation.html:69
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: ../template/default/about.html:17
msgid "Authors"
msgstr "Tekijät"

#: ../template/default/about.html:20
msgid "Current author (VDRAdmin-AM branch):"
msgstr "Nykyinen tekijä (VDRAdmin-AM -haara):"

#: ../template/default/about.html:24
msgid "Original author (VDRAdmin):"
msgstr "Alkuperäinen tekijä (VDRAdmin):"

#: ../template/default/about.html:31
msgid "Translation Team"
msgstr "Lokalisointi"

#: ../template/default/about.html:34
msgid "English:"
msgstr "Englanti:"

#: ../template/default/about.html:38
msgid "German:"
msgstr "Saksa:"

#: ../template/default/about.html:42
msgid "French:"
msgstr "Ranska:"

#: ../template/default/about.html:43
msgid "At the moment unmaintained, former translations by:"
msgstr "Ei ylläpidetty - aiemmat lokalisoinnit:"

#: ../template/default/about.html:46
msgid "Spanish:"
msgstr "Espanja:"

#: ../template/default/about.html:50
msgid "Finnish:"
msgstr "Suomi:"

#: ../template/default/about.html:54
msgid "Dutch:"
msgstr "Hollanti:"

#: ../template/default/about.html:58
msgid "Russian:"
msgstr "Venäjä:"

#: ../template/default/about.html:62
msgid "Czech:"
msgstr "Tsekki:"

#: ../template/default/about.html:66
msgid "Italian:"
msgstr "Italia:"

#: ../template/default/about.html:73
msgid "Informations"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../template/default/about.html:76
msgid "VDRAdmin-AM version:"
msgstr "VDRAdmin-AM:n versio:"

#: ../template/default/about.html:80
msgid "VDR version:"
msgstr "VDR:n versio:"

#: ../template/default/about.html:84
msgid "Supported features in VDR:"
msgstr "VDR:n tuetut ominaisuudet:"

#: ../template/default/about.html:91
msgid ""
"EPGSearch (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-search."
"html\" target=\"_blank\">EPGSearch Plugin</a>)"
msgstr ""
"Hakuajastimet (<a href=\"http://people.freenet.de/cwieninger/html/vdr-epg-"
"search.html\" target=\"_blank\">EPGSearch-laajennos</a>)"

#: ../template/default/about.html:97
msgid ""
"LiveTV Streaming (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Streamdev-"
"plugin\" target=\"_blank\">Streamdev Plugin</a>)"
msgstr ""
"Live-kuvan suoratoisto (<a href=\"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/"
"Streamdev-plugin\" target=\"_blank\">Streamdev-laajennos</a>)"

#: ../template/default/about.html:103
msgid ""
"Rename Recordings (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/~rahrenbe/vdr/patches/"
"\" target=\"_blank\">Liemikuutio Patch</a>)"
msgstr ""
"Tallenteiden uudelleennimeäminen (<a href=\"http://www.saunalahti.fi/"
"~rahrenbe/vdr/patches/\" target=\"_blank\">Liemikuutio-kokoelma</a>)"

#: ../template/default/about.html:110
msgid "Getting Help and Reporting Bugs"
msgstr "Avunsaanti ja virheiden raportointi"

#: ../template/default/about.html:115
msgid ""
"If you need help please first try to use the online help you'll find on some "
"pages. You can access it by clicking <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /"
">."
msgstr ""
"Saat opasteen näytille painamalla <img src=\"bilder/help.png\" alt=\"\" /> -"
"kuvaketta."

#: ../template/default/about.html:116
msgid ""
"If this doesn't provide the information you need you can try to get help at "
"<a href=\"http://www.vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> if you "
"understand German language. Please use the announcement thread if possible, "
"search for:"
msgstr ""
"Vaihtoehtoisesti voit etsiä apua saksankieliseltä <a href=\"http://www."
"vdrportal.de\" target=\"_blank\">VDR-Portal</a> -foorumilta, missä "
"ensisijaisesti kannattaa selata VDRAdminin julkistussäie läpi: "

#: ../template/default/about.html:117
msgid ""
"If you think you have found a bug please check that it's a new one and "
"report it in the <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page."
"php\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking system</a>."
msgstr ""
"Löydettyäsi ohjelmistovirheen tarkista, ettei sitä ole jo raportoitu aiemmin "
"ja raportoi se <a href=\"http://www.vdr-developer.org/mantisbt/main_page.php"
"\" target=\"_blank\">VDRAdmin-AM BugTracking</a> -järjestelmään."

#: ../template/default/at_timer_list.html:6
#: ../template/default/at_timer_list.html:35
#: ../template/default/config.html:180
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_at_timer_list.html:21
#: ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:92
#: ../template/default/navigation.html:45
msgid "AutoTimer"
msgstr "Hakuajastimet"

#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/at_timer_new.html:132
#: ../template/default/config.html:194 ../template/default/config.html:253
#: ../template/default/epgsearch_new.html:504
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:50
#: ../template/default/help_config.html:98
#: ../template/default/help_config.html:122
#: ../template/default/help_timer_new.html:53
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/timer_new.html:141
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteetti:"

#: ../template/default/at_timer_list.html:24
#: ../template/default/at_timer_new.html:139
#: ../template/default/config.html:198 ../template/default/config.html:257
#: ../template/default/epgsearch_new.html:510
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:52
#: ../template/default/help_config.html:100
#: ../template/default/help_config.html:124
#: ../template/default/help_timer_new.html:55
#: ../template/default/timer_list.html:27
#: ../template/default/timer_new.html:146
msgid "Lifetime:"
msgstr "Elinaika:"

#: ../template/default/at_timer_list.html:38
msgid "New AutoTimer"
msgstr "Uusi hakuajastin"

#: ../template/default/at_timer_list.html:43
#: ../template/default/at_timer_new.html:23 ../template/default/config.html:22
#: ../template/default/epgsearch_list.html:39
#: ../template/default/epgsearch_new.html:157
#: ../template/default/navigation.html:69 ../template/default/rec_list.html:26
#: ../template/default/timer_list.html:50
#: ../template/default/timer_new.html:52 ../template/default/vdr_cmds.html:20
msgid "Help"
msgstr "Opaste"

#: ../template/default/at_timer_list.html:57
#: ../template/default/epgsearch_list.html:51
#: ../template/default/timer_list.html:193
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../template/default/at_timer_list.html:68
#: ../template/default/epgsearch_list.html:73
#: ../template/default/epgsearch_list.html:75
#: ../template/default/epgsearch_list.html:223
#: ../template/default/timer_list.html:204
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: ../template/default/at_timer_list.html:79
#: ../template/default/epgsearch_list.html:89
#: ../template/default/timer_list.html:226
msgid "Start"
msgstr "Aloitus"

#: ../template/default/at_timer_list.html:90
#: ../template/default/epgsearch_list.html:103
#: ../template/default/timer_list.html:237
msgid "Stop"
msgstr "Lopetus"

#: ../template/default/at_timer_list.html:101
#: ../template/default/rec_list.html:75
#: ../template/default/timer_list.html:248
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../template/default/at_timer_list.html:112
#: ../template/default/epgsearch_list.html:125
#: ../template/default/rec_list.html:85
#: ../template/default/timer_list.html:259
msgid "Select all/none"
msgstr "Valitse kaikki/ei yhtään"

#: ../template/default/at_timer_list.html:120
#: ../template/default/at_timer_new.html:37
#: ../template/default/at_timer_new.html:41
#: ../template/default/at_timer_new.html:112
#: ../template/default/at_timer_new.html:155
#: ../template/default/config.html:99 ../template/default/config.html:142
#: ../template/default/config.html:171 ../template/default/config.html:185
#: ../template/default/config.html:214 ../template/default/config.html:241
#: ../template/default/config.html:271 ../template/default/config.html:278
#: ../template/default/config.html:285 ../template/default/config.html:299
#: ../template/default/config.html:310 ../template/default/config.html:356
#: ../template/default/config.html:367 ../template/default/config.html:380
#: ../template/default/config.html:387 ../template/default/config.html:394
#: ../template/default/config.html:401 ../template/default/config.html:408
#: ../template/default/config.html:415
#: ../template/default/epgsearch_list.html:133
#: ../template/default/timer_list.html:282
#: ../template/default/timer_new.html:64
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../template/default/at_timer_list.html:122
#: ../template/default/at_timer_new.html:38
#: ../template/default/at_timer_new.html:42
#: ../template/default/at_timer_new.html:113
#: ../template/default/at_timer_new.html:156
#: ../template/default/config.html:100 ../template/default/config.html:143
#: ../template/default/config.html:172 ../template/default/config.html:186
#: ../template/default/config.html:215 ../template/default/config.html:242
#: ../template/default/config.html:272 ../template/default/config.html:279
#: ../template/default/config.html:286 ../template/default/config.html:300
#: ../template/default/config.html:311 ../template/default/config.html:357
#: ../template/default/config.html:368 ../template/default/config.html:381
#: ../template/default/config.html:388 ../template/default/config.html:395
#: ../template/default/config.html:402 ../template/default/config.html:409
#: ../template/default/config.html:416
#: ../template/default/epgsearch_list.html:135
#: ../template/default/timer_list.html:283
#: ../template/default/timer_new.html:65
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../template/default/at_timer_list.html:143
#: ../template/default/at_timer_list.html:148
#: ../template/default/epgsearch_list.html:166
#: ../template/default/epgsearch_list.html:174
#: ../template/default/timer_list.html:312
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/timer_list.html:315
msgid "Delete timer?"
msgstr "Poistetaanko ajastin?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:153
#: ../template/default/epgsearch_list.html:177
#: ../template/default/rec_list.html:118
#: ../template/default/timer_list.html:315
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../template/default/at_timer_list.html:168
#: ../template/default/epgsearch_list.html:193
msgid "Force Update"
msgstr "Päivitä"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
msgid "Delete Selected AutoTimers"
msgstr "Poista valitut hakuajastimet"

#: ../template/default/at_timer_list.html:171
#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete all selected timers?"
msgstr "Poistetaanko valitut ajastimet?"

#: ../template/default/at_timer_list.html:178
msgid "No AutoTimers defined!"
msgstr "Hakuajastimia ei ole määritelty!"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
msgid "Add New AutoTimer"
msgstr "Lisää uusi hakuajastin"

#: ../template/default/at_timer_new.html:6
#: ../template/default/at_timer_new.html:19
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:12
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:23
msgid "Edit AutoTimer"
msgstr "Muokkaa hakuajastinta"

#: ../template/default/at_timer_new.html:34
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:30
msgid "AutoTimer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:39
#: ../template/default/at_timer_new.html:43
msgid "oneshot"
msgstr "Kerran"

#: ../template/default/at_timer_new.html:49
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:32
msgid "Search Patterns:"
msgstr "Hakuehdot:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:56
#: ../template/default/epgsearch_new.html:250
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:34
msgid "Search in:"
msgstr "Hakukentät:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:58
#: ../template/default/at_timer_new.html:183
#: ../template/default/epgsearch_list.html:222
#: ../template/default/epgsearch_new.html:252
#: ../template/default/epgsearch_new.html:485
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../template/default/at_timer_new.html:59
#: ../template/default/at_timer_new.html:184
#: ../template/default/epgsearch_new.html:253
#: ../template/default/epgsearch_new.html:486
msgid "Subtitle"
msgstr "Lyhyt kuvaus"

#: ../template/default/at_timer_new.html:60
#: ../template/default/epgsearch_new.html:254
#: ../template/default/epgsearch_new.html:487
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../template/default/at_timer_new.html:65
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:36
msgid "Search only on these days:"
msgstr "Etsi valittuina päivinä:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:67
#: ../template/default/epgsearch_new.html:383
#: ../template/default/timer_new.html:99
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:68
#: ../template/default/epgsearch_new.html:384
#: ../template/default/timer_new.html:100
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:69
#: ../template/default/epgsearch_new.html:385
#: ../template/default/timer_new.html:101
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: ../template/default/at_timer_new.html:70
#: ../template/default/epgsearch_new.html:386
#: ../template/default/timer_new.html:102
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:71
#: ../template/default/epgsearch_new.html:387
#: ../template/default/timer_new.html:103
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:72
#: ../template/default/epgsearch_new.html:388
#: ../template/default/timer_new.html:104
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:73
#: ../template/default/epgsearch_new.html:389
#: ../template/default/timer_new.html:105
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: ../template/default/at_timer_new.html:78
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:38
#: ../template/default/help_timer_new.html:39
#: ../template/default/prog_list.html:32 ../template/default/timer_new.html:84
msgid "Channel:"
msgstr "Kanava:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:81
#: ../template/default/epgsearch_new.html:400
msgid "all"
msgstr "kaikki"

#: ../template/default/at_timer_new.html:90
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:40
msgid "Starts After:"
msgstr "Alkaa jälkeen:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:95
#: ../template/default/at_timer_new.html:105
#: ../template/default/epgsearch_new.html:338
#: ../template/default/epgsearch_new.html:345
#: ../template/default/prog_list2.html:31
#: ../template/default/prog_summary.html:33
#: ../template/default/prog_summary2.html:33
#: ../template/default/prog_timeline.html:77
#: ../template/default/prog_timeline.html:155
#: ../template/default/prog_timeline.html:172
#: ../template/default/timer_new.html:115
#: ../template/default/timer_new.html:128 ../vdradmind.pl:4773
#: ../vdradmind.pl:4786
msgid "o'clock"
msgstr " "

#: ../template/default/at_timer_new.html:100
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:42
msgid "Ends Before:"
msgstr "Loppuu ennen:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:110
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:44
msgid "Override Start/Stop Margins:"
msgstr "Käytä yksilöllisiä aloitus- ja lopetusmarginaaleja"

#: ../template/default/at_timer_new.html:118
#: ../template/default/config.html:203 ../template/default/config.html:261
#: ../template/default/epgsearch_new.html:516
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:46
#: ../template/default/help_config.html:126
msgid "Time Margin at Start:"
msgstr "Aloitusmarginaali:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:120
#: ../template/default/at_timer_new.html:127
#: ../template/default/config.html:191 ../template/default/config.html:262
#: ../template/default/config.html:266
#: ../template/default/epgsearch_new.html:518
#: ../template/default/epgsearch_new.html:524
#: ../template/default/epgsearch_new.html:544
#: ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/timer_new.html:130
msgid "minutes"
msgstr "minuuttia"

#: ../template/default/at_timer_new.html:125
#: ../template/default/config.html:207 ../template/default/config.html:265
#: ../template/default/epgsearch_new.html:522
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:48
#: ../template/default/help_config.html:128
msgid "Time Margin at Stop:"
msgstr "Lopetusmarginaali:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:146
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:54
msgid "Episode:"
msgstr "Sarjatallennus:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:153
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:56
msgid "Remember programmed timers:"
msgstr "Muista ohjelmoidut ajastimet:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:161
#: ../template/default/epgsearch_new.html:448
#: ../template/default/help_at_timer_new.html:58
msgid "Directory:"
msgstr "Hakemisto:"

#: ../template/default/at_timer_new.html:170
#: ../template/default/config.html:442
#: ../template/default/epgsearch_new.html:559
#: ../template/default/timer_new.html:169
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: ../template/default/at_timer_new.html:171
msgid "Test"
msgstr "Hae"

#: ../template/default/at_timer_new.html:172
#: ../template/default/epgsearch_new.html:561
#: ../template/default/rec_edit.html:45 ../template/default/timer_new.html:170
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: ../template/default/at_timer_new.html:185
msgid "Broadcasted"
msgstr "Lähetysaika"

#: ../template/default/at_timer_new.html:186
#: ../template/default/epgsearch_list.html:224
msgid "Stored in"
msgstr "Tallennehakemisto"

#: ../template/default/at_timer_new.html:198
#: ../template/default/epgsearch_list.html:264
#: ../template/default/epgsearch_new.html:206
msgid "No matches found!"
msgstr "Ei löydy!"

#: ../template/default/config.html:5 ../template/default/config.html:18
#: ../template/default/help_config.html:9
#: ../template/default/help_config.html:24
#: ../template/default/navigation.html:66
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: ../template/default/config.html:30 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:32
msgid "General Settings"
msgstr "Yleiset"

#: ../template/default/config.html:36
msgid "Template:"
msgstr "Pohja:"

#: ../template/default/config.html:49 ../template/default/help_config.html:34
msgid "Skin:"
msgstr "Ulkoasu:"

#: ../template/default/config.html:61 ../template/default/help_config.html:36
msgid "Login Page:"
msgstr "Aloitussivu:"

#: ../template/default/config.html:72 ../template/default/help_config.html:38
msgid "Number of channels to use:"
msgstr "Kanavien lukumäärä:"

#: ../template/default/config.html:77 ../template/default/help_config.html:40
msgid "Local net (no login required):"
msgstr "Käyttäjätunnukseton osoiteavaruus:"

#: ../template/default/config.html:82 ../template/default/help_config.html:42
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: ../template/default/config.html:97 ../template/default/help_config.html:44
msgid "Save settings on exit:"
msgstr "Tallenna asetukset suljettaessa:"

#: ../template/default/config.html:107 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:50
msgid "VDR"
msgstr "VDR"

#: ../template/default/config.html:110 ../template/default/help_config.html:52
msgid "Number of DVB cards:"
msgstr "DVB-korttien lukumäärä:"

#: ../template/default/config.html:114 ../template/default/help_config.html:54
msgid "Path to recordings:"
msgstr "VDR-tallenteiden polku:"

#: ../template/default/config.html:118 ../template/default/help_config.html:56
msgid "Path to configuration files:"
msgstr "Konfigurointitiedostojen polku:"

#: ../template/default/config.html:122 ../template/default/help_config.html:58
msgid "Path to EPG images:"
msgstr "Ohjelmisto-oppaan kuvapolku:"

#: ../template/default/config.html:129 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:64
msgid "Identification"
msgstr "Käyttäjätunnistus"

#: ../template/default/config.html:132 ../template/default/help_config.html:66
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../template/default/config.html:136 ../template/default/help_config.html:68
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../template/default/config.html:140 ../template/default/help_config.html:70
msgid "Guest Account:"
msgstr "Sallitaanko vierailija:"

#: ../template/default/config.html:147 ../template/default/help_config.html:72
msgid "Guest Username:"
msgstr "Vierailijan käyttäjätunnus:"

#: ../template/default/config.html:151 ../template/default/help_config.html:74
msgid "Guest Password:"
msgstr "Vierailijan salasana:"

#: ../template/default/config.html:158 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:80
#: ../template/default/navigation.html:35
#: ../template/default/prog_timeline.html:7 ../vdradmind.pl:5384
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: ../template/default/config.html:161 ../template/default/help_config.html:82
msgid "Hours:"
msgstr "Pituus tunteina:"

#: ../template/default/config.html:165 ../template/default/help_config.html:84
msgid "Times:"
msgstr "Ajankohdat:"

#: ../template/default/config.html:166
msgid "Also used for other EPG views!"
msgstr "Käytetään myös muihin ohjelmaoppaan näkymiin!"

#: ../template/default/config.html:169 ../template/default/config.html:239
#: ../template/default/help_config.html:86
#: ../template/default/help_config.html:114
msgid "Tooltips:"
msgstr "Lisätietolaatikot:"

#: ../template/default/config.html:183 ../template/default/help_config.html:94
msgid "Active:"
msgstr "Käytössä:"

#: ../template/default/config.html:190 ../template/default/help_config.html:96
msgid "Timeout:"
msgstr "Odotusaika:"

#: ../template/default/config.html:212
#: ../template/default/help_config.html:102
msgid "Send email after programming timer:"
msgstr "Lähetä sähköpostia ohjelmoidusta ajastimesta:"

#: ../template/default/config.html:219
#: ../template/default/help_config.html:104
msgid "Send email as:"
msgstr "Lähetä sähköposti nimellä:"

#: ../template/default/config.html:223
#: ../template/default/help_config.html:106
msgid "Send email to:"
msgstr "Lähetä sähköposti osoitteeseen:"

#: ../template/default/config.html:227
#: ../template/default/help_config.html:108
msgid "Mail server:"
msgstr "Sähköpostipalvelin:"

#: ../template/default/config.html:231
#: ../template/default/help_config.html:110
msgid "SMTPAuth user:"
msgstr "SMTP-käyttäjätunnus:"

#: ../template/default/config.html:235
#: ../template/default/help_config.html:112
msgid "SMTPAuth password:"
msgstr "SMTP-salasana:"

#: ../template/default/config.html:250 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:120
#: ../template/default/help_timer_list.html:6
#: ../template/default/help_timer_list.html:21
#: ../template/default/navigation.html:41
#: ../template/default/timer_list.html:6
#: ../template/default/timer_list.html:43
msgid "Timer"
msgstr "Ajastimet"

#: ../template/default/config.html:269
#: ../template/default/help_config.html:130
msgid "Tooltips in timeline:"
msgstr "Lisätietolaatikot \"Aikajana\"-sivulla:"

#: ../template/default/config.html:276
#: ../template/default/help_config.html:132
msgid "Tooltips in list:"
msgstr "Lisätietolaatikot \"Ajastimet\"-sivulla:"

#: ../template/default/config.html:283
#: ../template/default/help_config.html:134
msgid "Add summary to new timers:"
msgstr "Lisää tallenteen kuvaus uusiin ajastimiin"

#: ../template/default/config.html:294 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:140
msgid "Streaming"
msgstr "Suoratoisto"

#: ../template/default/config.html:297
#: ../template/default/help_config.html:142
msgid "Live Streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoisto:"

#: ../template/default/config.html:304
#: ../template/default/help_config.html:144
msgid "HTTP Port of Streamdev (also possible 3000/ts):"
msgstr "Streamdev-laajennoksen HTTP-portti (esim. 3000/ts):"

#: ../template/default/config.html:308
#: ../template/default/help_config.html:146
msgid "Recordings Streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoisto:"

#: ../template/default/config.html:315
#: ../template/default/help_config.html:148
msgid "Path to VDR Recordings on your workstation:"
msgstr "VDR-tallenteiden polku työasemallasi:"

#: ../template/default/config.html:319
#: ../template/default/help_config.html:150
msgid "MIME type for live streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoiston MIME-tyyppi:"

#: ../template/default/config.html:323
#: ../template/default/help_config.html:152
msgid "Suffix for live streaming:"
msgstr "Live-kuvan suoratoiston tiedostopääte:"

#: ../template/default/config.html:327
#: ../template/default/help_config.html:154
msgid "MIME type for recordings streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoiston MIME-tyyppi:"

#: ../template/default/config.html:331
#: ../template/default/help_config.html:156
msgid "Suffix for recordings streaming:"
msgstr "Tallenteiden suoratoiston tiedostopääte:"

#: ../template/default/config.html:336
msgid "Bandwidth of Streams:"
msgstr "Kaistanleveys:"

#: ../template/default/config.html:351 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:162
msgid "Expert"
msgstr "Ekspertti"

#: ../template/default/config.html:354
#: ../template/default/help_config.html:165
msgid "Read EPG directly using epg.data:"
msgstr "Lue ohjelmatiedot suoraan tiedostosta:"

#: ../template/default/config.html:361
#: ../template/default/help_config.html:167
msgid "epg.data filename:"
msgstr "Tiedosto ohjelmatiedoille:"

#: ../template/default/config.html:365
#: ../template/default/help_config.html:169
msgid "VFAT:"
msgstr "VFAT-tuki:"

#: ../template/default/config.html:375 ../template/default/help_config.html:30
#: ../template/default/help_config.html:175
msgid "Channel Selections"
msgstr "Kanavavalinnat"

#: ../template/default/config.html:378
msgid "In \"Timeline\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Aikajana\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:385
msgid "In \"Channels\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Kanavat\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:392
msgid "In \"Playing Today\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Ohjelmisto tänään\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:399
msgid "In \"What's On Now\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Menossa nyt\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:406
msgid "In \"AutoTimer\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Hakuajastimet\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:413
msgid "In \"Watch TV\"?"
msgstr "Käytä kanavavalintoja \"Katso TV:tä\"-sivulla"

#: ../template/default/config.html:443
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:6
msgid "EPG search"
msgstr "Hae ohjelmaoppaasta"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:23
#: ../template/default/navigation.html:50
msgid "EPG Search"
msgstr "Hakuajastimet"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:27
#, fuzzy
msgid "Use template"
msgstr "Tallenna mallipohjaksi"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:34
msgid "New Search"
msgstr "Uusi haku"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:62
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:87
msgid "From"
msgstr "Aikaisintaan"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:101
msgid "To"
msgstr "Viimeistään"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:115
msgid "Search pattern"
msgstr "Hakuehto"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:171
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:192
msgid "Show Favorites"
msgstr "Näytä suosikit"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
msgid "Delete Selected Searches"
msgstr "Poista valitut haut"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:196
msgid "Delete all selected searches?"
msgstr "Poistetaanko kaikki valitut haut?"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:197
msgid "Execute Selected Searches"
msgstr "Suorita valitut haut"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:221
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:241
#: ../template/default/epgsearch_new.html:183
#: ../template/default/prog_list.html:67 ../template/default/prog_list.html:83
#: ../template/default/prog_list2.html:73
#: ../template/default/prog_list2.html:91
#: ../template/default/prog_summary.html:82
#: ../template/default/prog_summary.html:104
#: ../template/default/prog_summary2.html:70
#: ../template/default/prog_summary2.html:99
msgid "More Information"
msgstr "Lisätietoja"

#: ../template/default/epgsearch_list.html:255
#: ../template/default/navigation.html:38 ../template/default/prog_list.html:6
#: ../template/default/prog_list2.html:56
#: ../template/default/prog_summary.html:48
#: ../template/default/prog_summary2.html:85 ../vdradmind.pl:5384
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
msgid "Define New Search"
msgstr "Määritä uusi hakuajastin"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:6
#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
msgid "Edit Search"
msgstr "Muokkaa hakuajastinta"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:129
msgid "Small search pattern.\\nDo you really want to use it?"
msgstr "Hakuehdot ovat hyvin suppeat.\\nHaetaanko silti?"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:136
msgid ""
"You didn't select at least one of\\ntitle, subtitle or description.\\nDo you "
"really want to use this search?"
msgstr ""

#: ../template/default/epgsearch_new.html:153
msgid "Add New Search"
msgstr "Lisää uusi hakuajastin"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:167
msgid "Hide results"
msgstr "Piilota hakutulokset"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:213
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:218
msgid "Search Term:"
msgstr "Hakutermi:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:225
msgid "Search Mode:"
msgstr "Hakutapa:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:228
msgid "phrase"
msgstr "fraasi"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:229
msgid "all words"
msgstr "kaikki sanat"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:230
msgid "at least one word"
msgstr "yksi sana"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:231
msgid "match exactly"
msgstr "täsmällinen"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:232
msgid "regular expression"
msgstr "säännöllinen lauseke"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:233
msgid "fuzzy"
msgstr "sumea"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:236
msgid "Tolerance for \"fuzzy\":"
msgstr "Toleranssi:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:243
msgid "Match Case:"
msgstr "Huomioi kirjainkoko:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:260
msgid "Use extended EPG info:"
msgstr "Käytä laajennettua ohjelmaopasta:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:295
msgid "Use Channel:"
msgstr "Käytä kanavaa:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:298
#: ../template/default/epgsearch_new.html:398
msgid "no"
msgstr "ei"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:299
msgid "interval"
msgstr "kyllä"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:300
msgid "channel group"
msgstr "kanavaryhmä"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:301
msgid "only FTA"
msgstr "vapaat"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:304
msgid "Range:"
msgstr "Kanavat:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:318
msgid "Channel Group:"
msgstr "Kanavaryhmä:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:329
msgid "Use Time:"
msgstr "Käytä aloitusaikaa:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:335
msgid "Start After:"
msgstr "Aikaisintaan:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:342
msgid "Start Before:"
msgstr "Viimeistään:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:354
msgid "Use Duration:"
msgstr "Käytä kestoaikaa:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:360
msgid "Min. Duration:"
msgstr "Kestoaika vähintään:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:363
#: ../template/default/epgsearch_new.html:370
msgid "hh:mm"
msgstr "hh:mm"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:367
msgid "Max. Duration:"
msgstr "Kestoaika enintään:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:379
msgid "Use Day of Week:"
msgstr "Käytä viikonpäivää:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:395
msgid "Use Blacklists:"
msgstr "Käytä mustia listoja:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:399
msgid "selection"
msgstr "valitut"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:414
msgid "Use in Favorites Menu:"
msgstr "Käytä suosikkina:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:422
msgid "Use as Search Timer:"
msgstr "Käytä hakuajastimena:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:427
#: ../template/default/prog_detail.html:37 ../vdradmind.pl:2329
msgid "record"
msgstr "Tallenna"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:428 ../vdradmind.pl:2331
msgid "announce only"
msgstr "Muistutus"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:429 ../vdradmind.pl:2333
msgid "switch only"
msgstr "Kanavanvaihto"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:439
msgid "Settings for action \"record\""
msgstr "Tallennustoiminnon asetukset"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:442
msgid "Series Recording:"
msgstr "Sarjatallennus:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:454
msgid "Delete Recordings After ... Days:"
msgstr "Poista tallenteet ... päivän jälkeen:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:457
msgid "Keep ... Recordings:"
msgstr "Säilytä ... tallennetta:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:462
msgid "Pause, when ... recordings exist:"
msgstr "Keskeytä ... tallenteen jälkeen:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:468
msgid "Avoid Repeats:"
msgstr "Estä uusinnat:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:474
msgid "Allowed Repeats:"
msgstr "Sallittujen uusintojen lukumäärä:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:477
msgid "Only Repeats Within ... Days:"
msgstr "Vain uusinnat ... päivän sisällä:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:482
msgid "Compare:"
msgstr "Vertaa hakukenttiä:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:528
msgid "VPS:"
msgstr "VPS-toiminto:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:539
msgid "Settings for action \"switch only\""
msgstr "Kanavanvaihdon asetukset"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:542
msgid "Switch ... Minutes Before Start:"
msgstr "Vaihda ... minuuttia ennen alkua:"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:555
msgid "Save as template"
msgstr "Tallenna mallipohjaksi"

#: ../template/default/epgsearch_new.html:560
#: ../template/default/rec_list.html:144 ../template/default/vdr_cmds.html:43
#: ../template/default/vdr_cmds.html:55
msgid "Run"
msgstr "Suorita"

#: ../template/default/error.html:6
msgid "Error!"
msgstr "Virhe!"

#: ../template/default/help_at_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of automatic timers (AutoTimer) known to "
"VDRAdmin-AM.</p><p>The list shows some information on AutoTimers. You can "
"change the list's sorting by clicking the columns heading.</p><p>For each "
"AutoTimer you have the following options:<dl><dt>Set its state</dt><dd>By "
"clicking on \"Yes\" or \"No\" in the \"Active\" column to toggle the "
"activity.</dd><dt>Quickly view its priority and lifetime</dt><dd>By pointing "
"the mouse cursor to the AutoTimer's title.</dd><dt>Edit the AutoTimer</"
"dt><dd>You can edit an AutoTimer by clicking <img src=\"bilder/edit.png\" "
"alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the AutoTimer</dt><dd>To delete an AutoTimer "
"you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</dd></dl></"
"p><p>Each AutoTimer's state is indicated by differently coloured images:<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is OK and will automatically program matching broadcasts.<br /"
"><img src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> "
"AutoTimer is not active.</p><p>In addition to these functions you can add a "
"new AutoTimer by clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value="
"\"New AutoTimer\"/> at the top and you can delete a number of AutoTimers at "
"once by checking the box in the last column of those timers and clicking "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Delete Selected AutoTimers\"/"
">.</p><p>Click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"Force Update"
"\"/> to force VDRAdmin-AM to reconnect to VDR, fetch the current EPG and "
"check for matching AutoTimers.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:27
msgid ""
"<p>Here you can edit an automatic timer's (AutoTimer) settings.</"
"p><p>AutoTimer is a key feature of VDRAdmin-AM. An AutoTimer consists of one "
"or more search terms and some other settings, that are looked for regularly "
"in the Electronic Program Guide (EPG). On match AutoTimer adds a timer in "
"VDR automatically for that broadcast. That's very comfortable for "
"irregularly broadcasted series or movies you don't want to miss.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:31
msgid ""
"Activate or deactivate this AutoTimer. Deactivated AutoTimers are still "
"stored in the AutoTimer list so that they can be activated again, but they "
"do not record anything meanwhile. Above that you can set this to \"oneshot\" "
"so this AutoTimer only programs the (one!) next matching broadcast."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:33
msgid ""
"Choosing the right search items decides whether only the wanted broadcasts "
"or broadcasts having similar names or even nothing gets recorded.<br />Case "
"doesn't matter, \"X-Files\" matches anything \"x-files\" will match. You can "
"set multiple search items by separating them with spaces. Only broadcasts "
"will match if they contain <strong>all</strong> items.<br />You'd better "
"only use letters and numbers for search items, as the EPG often miss colons, "
"brackets and other characters.<br />Experts can also use regular "
"expressions, but you have to get needed information from the VDRAdmin-AM "
"sources (undocumented feature).<br /><br />You can exclude broadcasts so "
"that they don't get recorded even if they would match an AutoTimer. "
"Therefore you have to enter that titles into the file <i>vdradmind.bl</i>, "
"one event a line. This file must be located in your VDRAdmin-AM's "
"configuration folder. If this string is found either in the EPG's <u>title</"
"u> or in <u>title~subtitle</u>, this event will not be programmed by "
"AutoTimer. So you can disable complete episodes (for example when using "
"\"Enterprise\" as Blacklist-string) or only one episode (when using "
"\"Enterprise~Azati Prime\" as Blacklist-string)."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:35
msgid ""
"Here you can define the EPG sections where VDRAdmin-AM should look for the "
"search pattern."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:37
msgid ""
"Use these checkboxes to limit searching for matching broadcasts to a set of "
"weekdays."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:39
msgid ""
"The channel to look for matching broadcasts or \"all\" to search in all "
"known or wanted channels. You can define the wanted channels for AutoTimer "
"in \"Configuration\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:41
msgid ""
"A broadcast must start after the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:43
msgid ""
"A broadcast must end before the time entered here to match. The first text "
"field is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:45
msgid ""
"Set this option to \"yes\" if all timers programed by this AutoTimer should "
"have individual start/stop margins and enter the values in the next two text "
"boxes."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:47
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:49
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:51
#: ../template/default/help_config.html:99
#: ../template/default/help_config.html:123
#: ../template/default/help_timer_new.html:54
msgid ""
"An integer in the range <strong>0...99</strong>, defining the "
"<strong>priority</strong> of this timer and of recordings created by this "
"timer. <strong>0</strong> represents the lowest value, <strong>99</strong> "
"the highest. The priority is used to decide which timer shall be started in "
"case there are two or more timers with the exact same <strong>start</strong> "
"time. The first timer in the list with the highest priority will be used."
"<br /><br />This value is also stored with the recording and is later used "
"to decide which recording to remove from disk in order to free space for a "
"new recording. If the disk runs full and a new recording needs more space, "
"an existing recording with the lowest priority (and which has exceeded its "
"guaranteed <strong>lifetime</strong>) will be removed.<br /><br />If all "
"available DVB cards are currently occupied, a timer with a higher priority "
"will interrupt the timer with the lowest priority in order to start "
"recording."
msgstr ""
"Kokonaisluku väliltä <strong>0...99</strong> joka määrittää tämän ajastimen "
"ja sen tekemien tallennusten <strong>prioriteetin</strong>. <strong>0</"
"strong> on alin prioriteetti, <strong>99</strong> ylin. Prioriteettiarvoa "
"käytetään päättämään mikä ajastettu tallennus aloitetaan mikäli asetettuna "
"on kaksi tai useampia samaan aikaan <strong>alkamaan</strong> asetettuja "
"ajastimia. Valinta kohdistuu ensimmäiseen suurimmalla prioriteetilla "
"olevista ajastimista.<br /><br />Prioriteettiarvo säilytetään myös "
"tallenteen mukana, ja sitä käytetään myöhemmin päättämään mikä tallenne "
"poistetaan mikäli uutta varten pitää saada lisää levytilaa. Mikäli levy "
"täyttyy ja uusi tallenne tarvitsee lisää tilaa, pienimmällä prioriteetilla "
"merkitty tallenne (joka on ylittänyt <strong>taatun</strong> elinaikanasa) "
"poistetaan.<br /><br />Mikäli kaikki DVB-kortit ovat käytössä, korkeamman "
"prioriteetin ajastin keskeyttää tarvittaessa käynnissä olevan alimman "
"prioriteetin tallennuksen."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:53
#: ../template/default/help_config.html:101
#: ../template/default/help_config.html:125
#: ../template/default/help_timer_new.html:56
msgid ""
"The <strong>guaranteed</strong> lifetime (in days) of a recording created by "
"this timer. <strong>0</strong> means that this recording may be "
"automatically deleted at any time by a new recording with higher priority. "
"<strong>99</strong> means that this recording will never be automatically "
"deleted. Any number in the range <strong>1...98</strong> means that this "
"recording may not be automatically deleted in favour of a new recording, "
"until the given number of days since the <strong>start</strong> time of the "
"recording has passed by."
msgstr ""
"Tämän ajastimen tekemien tallenteiden <strong>taattu</strong> elinaika "
"(päivinä). <strong>0</strong> tarkoittaa että tallenne saatetaan poistaa "
"automaattisesti milloin tahansa korkeamman prioriteetin ajastimen tarvitessa "
"lisää levytilaa. <strong>99</strong> tarkoittaa että tallennetta ei poisteta "
"automaattisesti. Numero väliltä <strong>1...98</strong> tarkoittaa päivien "
"määrää, jonka pitää olla kulunut ajastimen <strong>alkuajankohdasta</strong> "
"ennen kuin tallenne saatetaan poistaa automaattisesti uuden tallenteen "
"tarvitessa levytilaa."

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:55
msgid ""
"Check this box if you want VDRAdmin-AM to append the broadcast's EPG "
"subtitle to the recording's file name."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:57
msgid ""
"If you enable this VDRAdmin-AM will track timers it has already programmed "
"automatically. This is useful if want to deactivate or delete timers that "
"have been programmed automatically in the timers listing."
msgstr ""

#: ../template/default/help_at_timer_new.html:60
msgid ""
"The directory this AutoTimer will place the recordings in. If the name shall "
"contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since the '/' "
"character may be part of a regular programme name).<br />VDRAdmin-AM will "
"append the matching broadcast's title and subtitle (if the \"Episode\" "
"checkbox is marked) to the directory given here.<br /><br />You can also use "
"the following keywords that are replaced in the final file name by the "
"values supplied by for example <a href=\"http://tvmovie2vdr.vdr-developer.org"
"\">tvm2vdr</a>:<ul><li>%Title% - will become the title of the event.</li><li>"
"%Subtitle% - will become the subtitle of the event.</li><li>%Director% - "
"will become the director of the event.</li><li>%Date% - will become the date "
"of the recording.</li><li>%Category% - will become the category of the event "
"(Spielfilm/Serie/...).</li><li>%Genre% - will become the genre of the event "
"(Drama/Krimi/..).</li><li>%Year% - will become the year of production.</"
"li><li>%Country% - will become the country of production.</li><li>%"
"Originaltitle% - will become the original title of the event.</li><li>%FSK% "
"- will become the FSK from the event.</li><li>%Episode% - will become the "
"episode's title of the event.</li><li>%Rating% - will become the rating of "
"the event from the EPG provider.</li></ul><h4>Note:</h4>If you use the above "
"keywords it's in your own responsibility to supply the <strong>complete file "
"name</strong> for the recordings! VDRAdmin-AM will not append anything to "
"the resulting string."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:28
msgid ""
"<p>Here you can change general settings and base settings for timers, "
"AutoTimers, channel selection and streaming parameters.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:35
msgid "The skin you want to use."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:37
msgid "The page you want to see at first connect to VDRAdmin-AM."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:39
msgid ""
"VDRAdmin-AM will load the given number of channels from VDR and present only "
"those in any fields where channels can be selected. This also limits the EPG "
"information VDRAdmin-AM will read so that you can use this to reduce "
"VDRAdmin-AM's memory consumption and increase its performance. <strong>0</"
"strong> turns this feature off and VDRAdmin-AM will use all available "
"channels."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:41
msgid ""
"Here you can specify an IP address or range that can login without providing "
"login information. For example: \"192.168.0.0/24\" will include any IP "
"starting with \"192.168.0\", \"192.168.0.123/32\" will only match "
"\"192.168.0.123\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:43
msgid "Here you can set the localization VDRAdmin-AM should use."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:45
msgid ""
"With this option the settings will be saved if VDRAdmin-AM exits. This will "
"also save settings not available on the \"Configuration\" menu like interval "
"and size in TV, sorting in the lists and current view in \"What's on now\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:47
#: ../template/default/help_config.html:61
#: ../template/default/help_config.html:77
#: ../template/default/help_config.html:89
#: ../template/default/help_config.html:117
#: ../template/default/help_config.html:137
#: ../template/default/help_config.html:159
#: ../template/default/help_config.html:172
#: ../template/default/help_config.html:179
msgid "Top"
msgstr "Alkuun"

#: ../template/default/help_config.html:53
msgid ""
"The number of DVB cards VDR can access. Depending on this value VDRAdmin-AM "
"will calculate critical timers in the <span class=\"ref_menu\">Timer</span> "
"menu."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:55
msgid ""
"The path to VDR's recordings. It's used so that VDRAdmin-AM can locate the "
"recordings when using <span class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> "
"and <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> in the <span class="
"\"ref_menu\">Recordings</span> menu."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:57
msgid ""
"The path where VDR's configuration files are located. If this directory "
"contains the file <span class=\"ref_file\">reccmds.conf</span> its content "
"is shown in a selectbox in the <span class=\"ref_menu\">Recordings</span> "
"menu."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:59
msgid "The path where the EPG images are stored."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:67
msgid ""
"The username for the main user, i.e. the user having the most privileges."
msgstr "Pääkäyttäjän, ts. käyttäjän jolla on kaikki käyttöoikeudet, salasana."

#: ../template/default/help_config.html:69
msgid "The main user's password."
msgstr "Pääkäyttäjän salasana."

#: ../template/default/help_config.html:71
msgid ""
"If you want a user account having only limited privileges, this is for you. "
"The guest user cannot modify anything, it's only allowed to view the EPG, "
"timers, AutoTimers and recordings listings."
msgstr ""
"Jos haluat sallia rajoitetut käyttöoikeudet omaavan käyttäjän, tämä asetus "
"on sinua varten. Vierailijakäyttäjän ei sallita muokkaavan mitään, vaan "
"sillä on ainoastaan lukuoikeudet ohjelmaopas-, ajastin-, automaattiajastin- "
"ja tallennenäkymiin."

#: ../template/default/help_config.html:73
msgid "The username for the guest user."
msgstr "Vierailijakäyttäjän käyttäjätunnus."

#: ../template/default/help_config.html:75
msgid "The guest user's password."
msgstr "Vierailijakäyttäjän salasana."

#: ../template/default/help_config.html:83
msgid "The number of hours to show in the timeline."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:85
msgid ""
"A comma separated list of times in <strong>hh:mm</strong> format that appear "
"in the selectbox placed at the top."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:87
#: ../template/default/help_config.html:115
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:95
msgid "Activate or deactivate the AutoTimer function."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:97
msgid "The interval, the the EPG data is checked for updating the AutoTimers."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:103
msgid ""
"VDRAdmin-AM will send an email whenever an event matches an AutoTimer and a "
"timer has been programmed if you enable this feature."
msgstr ""
"Mikäli tämä ominaisuus on käytössä, VDRAdmin-AM lähettää sähköpostin aina "
"kun automaattiajastinta vastaava ohjelma on löytynyt ja ajastettu."

#: ../template/default/help_config.html:105
msgid "Here you set the sending email address of the generated email."
msgstr "Sähköpostin lähettäjän osoite."

#: ../template/default/help_config.html:107
msgid "The email address the email is sent to."
msgstr "Sähköpostin vastaanottajan osoite."

#: ../template/default/help_config.html:109
msgid "The outgoing mail server."
msgstr "Sähköpostin lähetyspalvelimen osoite."

#: ../template/default/help_config.html:111
msgid ""
"If you need to authenticate yourself at the outgoing mail server, you have "
"to supply the username and the password below. Leaving this field empty will "
"disable SMTPAuth."
msgstr ""
"Mikäli sähköpostin lähetyspalvelin vaatii tunnistautumista, täytä SMTP-"
"käyttäjätunnus ja -salasanakentät. Tämän kentän jättäminen tyhjäksi poistaa "
"SMTP-tunnistautumisen käytöstä."

#: ../template/default/help_config.html:113
msgid "The password for the SMTPAuth user."
msgstr "SMTP-tunnistautumisessa käytetty salasana."

#: ../template/default/help_config.html:127
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM subtracts from the broadcasts start time "
"found in the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and "
"timers manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:129
msgid ""
"The number of minutes VDRAdmin-AM adds to the broadcasts stop time found in "
"the EPG. This value is used for timers programmed by AutoTimer and timers "
"manually programmed when pressing \"Record\" in any EPG view."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:131
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the timeline."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:133
msgid "Here you can (de-)activate the tooltips in the list."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:135
msgid ""
"If you don't want VDRAdmin-AM to add the summary taken from EPG to new "
"timers you can switch it off here."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:143
msgid ""
"Enable or disable live streaming using the <a href=\"http://www.magoa.net/"
"linux/\">streamdev plugin</a>. You also have to set the correct <span class="
"\"ref_label\">HTTP Port for Streamdev</span> below."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:145
msgid ""
"Here you have to set the port number your VDR's streamdev server listens for "
"connections. Additionally you can also provide the stream type you like to "
"use."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:147
msgid ""
"Enable or disable streaming of recordings.<br />Well actually this is no "
"real \"streaming\", but you have to setup your workstation so that it can "
"access VDR's recordings. You can use for example Samba or NFS for this. "
"VDRAdmin-AM simply generates a playlist that contains all parts of the "
"recording and sends this to your browser. If your browser and media player "
"are configured correctly you will see the recording on your workstation's "
"display."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:149
msgid ""
"This is the path where your workstation can access VDR's recordings. This "
"depends on your VDR and workstation setup, for example \"\\\\vdr\\videos\" "
"or \"V:\\\" (on Windows) or \"/mnt/videos\" (on Linux)."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:151
msgid ""
"The MIME type to send when using live streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:153
msgid "The suffix to use for live streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:155
msgid ""
"The MIME type to send when using recordings streaming. Defaults to \"video/x-"
"mpegurl\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:157
msgid "The suffix to use for recordings streaming. Defaults to \"m3u\"."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:163
msgid ""
"<p>This section is for experts <strong>only</strong>, i.e. you know what you "
"are doing!</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:166
msgid ""
"Accessing VDR's EPG through VDR's SVDRPort seems to block VDR for some time. "
"If this option is activated VDRAdmin-AM will read the <span class=\"ref_file"
"\">epg.data</span> file directly so that VDR doesn't get blocked."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:168
msgid ""
"If you've enabled the option above you need to tell VDRAdmin-AM where the "
"<span class=\"ref_file\">epg.data</span> file is located."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:170
msgid ""
"If you have compiled VDR with the VFAT define you have to enable this "
"option. If this option is set to the wrong value, you may have problems with "
"certain recordings if you want to stream them or run reccmds on them."
msgstr ""

#: ../template/default/help_config.html:176
msgid ""
"<p>If you want to limit the number of channels used in some parts of "
"VDRAdmin-AM, this is for you!</p><p>Use the radio buttons to activate or "
"deactivate the wanted channels in the named menu.</p><p>To add channels to "
"the list of wanted channels you have to select them in the left side "
"selectbox and click <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&gt;&gt;"
"&gt;&gt;&gt;\"/>. If you want to remove channels from the list of wanted "
"channels you have to select them in the right side selectbox and click "
"<input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"&lt;&lt;&lt;&lt;&lt;\"/>.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_no.html:6 ../template/default/help_no.html:17
msgid "No Help Available"
msgstr "Ei opastetta"

#: ../template/default/help_no.html:21
msgid ""
"<p>No help available yet. For adding or changing text please contact <a href="
"\"mailto:mail@andreas.vdr-developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Valittua opastetta ei ole saatavilla. Jos haluat lisätä tai muokata "
"opastetta, ota yhteyttä sähköpostitse: <a href=\"mailto:mail@andreas.vdr-"
"developer.org\">mail@andreas.vdr-developer.org</a>.</p>"

#: ../template/default/help_rec_list.html:6
#: ../template/default/help_rec_list.html:17
#: ../template/default/navigation.html:54 ../template/default/rec_list.html:6
#: ../template/default/rec_list.html:17 ../vdradmind.pl:5384
msgid "Recordings"
msgstr "Tallenteet"

#: ../template/default/help_rec_list.html:21
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of recordings known to VDR. The headline "
"will also show you VDR's total and free disk space.</p><p>The listing "
"showing you some information on the recordings. You can change the list's "
"sorting by clicking the columns heading. Above the list you'll see the "
"navigation path. If you want to view the contents of previous folders you'll "
"have to click on its name in that path.</p><p>Each row contains this "
"information:<dl><dt>Date</dt><dd>The date when the recording has been done. "
"In case of folders this will show the number of recordings the folder "
"contains.</dd><dt>Time</dt><dd>The time when the recording has been done. In "
"case of folders this will show the number of <strong>new</strong> recordings "
"the folder contains.</dd><dt>Name</dt><dd>The recording's or folder's name. "
"Click it to show the recording's summary or descend into the folder.</"
"dd><dt>Rename (<img src=\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />)</dt><dd>Rename "
"a recording.<br /><h4>Note:</h4>This only works if VDR has the <u>RENR</u> "
"SVDRPort command which is no core VDR feature but is available through a "
"patch. <span class=\"ref_file\">vdr-aio21_svdrprename.patch</span> or <span "
"class=\"ref_file\">enAIO-v2.2+</span> provide this command.</dd><dt>Delete "
"(<img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />)</dt><dd>Delete a "
"recording.</dd><dt>Stream (<img src=\"bilder/stream.png\" alt=\"stream\" />)"
"</dt><dd>This column is only shown if you activated and configured <span "
"class=\"ref_label\">Recordings Streaming</span> in the <span class=\"ref_menu"
"\">Configuration</span> menu. You can watch the recording at your "
"workstation.</dd></dl></p><p>In addition to these functions you can delete a "
"number of recordings at once by checking the box in the last but one column "
"of those recordings and clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" "
"value=\"Delete Selected Recordings\"/>.</p><p>If you've set the path the "
"VDR's configuration files and have entries in VDR's <span class=\"ref_file"
"\">reccmds.conf</span> you can run those commands for the selected recording "
"by selecting the wanted command in the select box locate next to <span class="
"\"ref_label\">Commands:</span> and pressing the <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Run\"/> button.</p><p>Use <input type=\"submit\" class="
"\"submit\" value=\"Refresh\"/> to force reloading of VDR's recordings "
"listing.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_list.html:25
msgid ""
"<p>Here you will find a listing of timers known to VDR.</p><p>On top you "
"will find a chart showing a day's timers graphically. This provides an quick "
"overview on what's going on at the specified day and helps you in finding "
"conflicting timers. Moving the mouse cursor above any timer box will display "
"a tooltip containing the timer's title, priority, lifetime and duration.</"
"p><p>Below the chart you'll find the timers list showing you some "
"information on the timers. You can change the list's sorting by clicking the "
"columns heading.</p><p>For each timer you have the following options:"
"<dl><dt>Set its state</dt><dd>By clicking on \"Yes\", \"No\", \"VPS\" or "
"\"Auto\" in the \"Active\" column.</dd><dt>Quickly view its priority and "
"lifetime</dt><dd>By pointing the mouse cursor to the timer's title.</"
"dd><dt>View its EPG entry</dt><dd>Timers that have set <span class="
"\"ref_label\">AutoTimer Checking</span> to \"Transmission Identification\" "
"will show you the corresponding EPG entry if you click on the timer's title."
"</dd><dt>Edit the timer</dt><dd>You can edit a timer by clicking <img src="
"\"bilder/edit.png\" alt=\"edit\" />.</dd><dt>Delete the timer</dt><dd>To "
"delete a timer you click <img src=\"bilder/delete.png\" alt=\"delete\" />.</"
"dd></dl></p><p>Each timer's state is indicated by differently coloured boxes "
"(in the chart view) or images (in the list view):<br /><span class=\"color_ok"
"\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_gruen.png\" alt=\"on"
"\" align=\"middle\" /> Timer is OK and will record.<br /><span class="
"\"color_collision\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/"
"poempl_gelb.png\" alt=\"problem\" align=\"middle\" /> Timer conflicts with "
"other timers. That's not critical, as long as you have enough DVB cards for "
"the parallel recordings.<br /><span class=\"color_conflict\">&nbsp;&nbsp;"
"&nbsp;</span> / <img src=\"bilder/poempl_rot.png\" alt=\"impossible\" align="
"\"middle\" /> Timer is critical and will most likely <strong>not</strong> "
"record.<br /><span class=\"color_inactive\">&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span> / <img "
"src=\"bilder/poempl_grau.png\" alt=\"inactive\" align=\"middle\" /> Timer is "
"not active.</p><p>In addition to these functions you can add a new timer by "
"clicking <input type=\"submit\" class=\"submit\" value=\"New Timer\"/> at "
"the top and you can delete a number of timers at once by checking the box in "
"the last column of those timers and clicking <input type=\"submit\"  class="
"\"submit\" value=\"Delete Selected Timers\"/>.</p><p>You can <input type="
"\"submit\" class=\"submit\" value=\"activate\"/> and <input type=\"submit\" "
"class=\"submit\" value=\"inactivate\"/> selected timers.</p>"
msgstr ""

#: ../template/default/help_timer_new.html:9
#: ../template/default/help_timer_new.html:20
#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:48
msgid "Edit Timer"
msgstr "Muokkaa ajastinta"

#: ../template/default/help_timer_new.html:24
msgid "<p>Here you can edit a timer's settings.</p>"
msgstr "<p>Tässä näkymässä voit muokata ajastimen asetuksia.</p>"

#: ../template/default/help_timer_new.html:26
#: ../template/default/timer_new.html:62
msgid "Timer Active:"
msgstr "Aktiivinen:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:27
msgid ""
"Activate or deactivate this timer. Deactivated timers are still stored in "
"the timer list so that they can be activated again, but they do not record "
"anything meanwhile."
msgstr ""
"Aktivoi tai deaktivoi tämä ajastin. Deaktivoidut ajastimet eivät tallenna "
"mitään, mutta ne näytetään ajastinlistauksessa josta ne voidaan aktivoida "
"uudelleen."

#: ../template/default/help_timer_new.html:28
#: ../template/default/timer_new.html:71
msgid "AutoTimer Checking:"
msgstr "Hakuajastimen tarkistus:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:29
msgid ""
"Depending on how this timer has been programmed you have up to three "
"possible settings:"
msgstr "Riippuen ajastimen tekotavasta, käytettävissäsi on useita asetuksia:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:31
#: ../template/default/timer_new.html:75
msgid "Transmission Identification"
msgstr "Lähetteen tunniste"

#: ../template/default/help_timer_new.html:32
msgid ""
"Monitor this timer using the identification provided in the EPG. Please note "
"that this only works if the provided identification is a fix and unique "
"value! This option is not available with timers programmed in VDR."
msgstr ""
"Tarkista ajastinta ohjelmisto-oppaan sisältämän ohjelmatunnisteen "
"perusteella. Tämä tarkistustapa toimii vain mikäli ohjelmisto-oppaan "
"ohjelmatunniste on vakio ja uniikki. Tämä valinta ei ole käytettävissä VDR:"
"stä tehtyjen ajastimien kohdalla."

#: ../template/default/help_timer_new.html:33
#: ../template/default/rec_list.html:64 ../template/default/timer_new.html:77
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../template/default/help_timer_new.html:34
msgid "Monitor this timer using the start and stop time."
msgstr "Tarkista ajastin käyttäen alku- ja loppuaikoja."

#: ../template/default/help_timer_new.html:35
#: ../template/default/timer_new.html:78 ../template/default/tv.html:79
msgid "off"
msgstr "Pois"

#: ../template/default/help_timer_new.html:36
msgid "Do not monitor this timer."
msgstr "Älä tarkista tätä ajastinta."

#: ../template/default/help_timer_new.html:40
msgid "The channel to record."
msgstr "Tallennettava kanava."

#: ../template/default/help_timer_new.html:41
#: ../template/default/timer_new.html:95
msgid "Day Of Recording:"
msgstr "Päivä:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:42
msgid ""
"The day when the timer should get active. You can enter the day in two "
"formats:<ul><li>Two digits (DD). This will use the current month and year.</"
"li><li>ISO norm (YYYY-MM-DD). Program your timers as far in the future as "
"you like.</li></ul>In case you want to program a repeating timer you can use "
"the seven checkboxes below the text field. Check the box for each day you "
"want the timer to get active."
msgstr ""
"Ajastimen aktivoitumispäivä. Voit käyttää kahta eri muotoa päivän "
"asettamiseen:<ul><li>Kaksi numeroa (PP). Tämä täydennetään päivämääräksi "
"kuluvalla kuukaudella ja vuodella.</li><li>ISO-standardi (VVVV-KK-PP). Voit "
"tehdä ajastuksia niin kauas tulevaisuuteen kuin haluat.</li></ul>Halutessasi "
"asettaa toistuvan ajastuksen voit käyttää tekstikentän alla olevia seitsemää "
"viikonpäiväkohtaista valintaruutua. Valitse jokainen viikonpäivä jolloin "
"haluat ajastimen aktivoituvan."

#: ../template/default/help_timer_new.html:49
#: ../template/default/timer_new.html:110
msgid "Start Time:"
msgstr "Aloitusaika:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:50
msgid ""
"This is the time when the timer should start recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Aika jolloin ajastettu tallennus alkaa. Ensimmäiseen kenttään syötetään "
"tunnit, jälkimmäiseen minuutit."

#: ../template/default/help_timer_new.html:51
#: ../template/default/timer_new.html:123
msgid "End Time:"
msgstr "Lopetusaika:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:52
msgid ""
"This is the time when the timer should stop recording. The first text field "
"is for \"hour\", the second for \"minute\"."
msgstr ""
"Aika jolloin ajastettu tallennus päättyy. Ensimmäiseen kenttään syötetään "
"tunnit, jälkimmäiseen minuutit."

#: ../template/default/help_timer_new.html:57
#: ../template/default/timer_new.html:151
msgid "Title of Recording:"
msgstr "Tallenteen nimi:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:58
msgid ""
"The <strong>file name</strong> this timer will give to a recording. If the "
"name shall contain subdirectories, these have to be delimited by '~' (since "
"the '/' character may be part of a regular programme name).<br /><br />The "
"special keywords <strong>TITLE</strong> and <strong>EPISODE</strong>, if "
"present, will be replaced by the title and episode information from the EPG "
"data at the time of recording (if that data is available). If at the time of "
"recording either of these cannot be determined, <strong>TITLE</strong> will "
"default to the channel name, and <strong>EPISODE</strong> will default to a "
"blank."
msgstr ""
"Ajastimen tekemien tallenteiden <strong>tiedostonimi</strong>. "
"Hakemistoerottimena käytetään '~':a (koska '/' saattaa esiintyä ohjelmien "
"nimissä).<br /><br />Avainsanat <strong>TITLE</strong> ja <strong>EPISODE</"
"strong> korvataan ohjelmisto-oppaan otsikko- ja jaksotiedoilla mikäli ne "
"ovat saatavilla tallennuksen alkaessa. Jos eivät, <strong>TITLE</strong>:n "
"oletus on kanavan nimi ja <strong>EPISODE</strong>:n tyhjä."

#: ../template/default/help_timer_new.html:59
#: ../template/default/rec_edit.html:38 ../template/default/timer_new.html:156
msgid "Summary:"
msgstr "Lisätiedot:"

#: ../template/default/help_timer_new.html:60
msgid ""
"Arbitrary text that describes the recording made by this timer. If this "
"field is not empty, its contents will be written into the <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span> or <span class=\"ref_file\">info.vdr</span> "
"file of the recording."
msgstr ""
"Vapaavalintainen lisätietoteksti tämän ajastimen tekemille tallenteille. Jos "
"tämä kenttä ei ole tyhjä, sen sisältö kirjoitetaan tallenteen <span class="
"\"ref_file\">summary.vdr</span>- tai <span class=\"ref_file\">info.vdr</"
"span>-tiedostoon."

#: ../template/default/index.html:21
msgid "Your Browser does not support frames!"
msgstr "Selaimesi ei tue kehyksiä!"

#: ../template/default/navigation.html:29
#: ../template/default/prog_summary.html:7
#: ../template/default/prog_summary2.html:7 ../vdradmind.pl:5384
msgid "What's On Now?"
msgstr "Menossa nyt"

#: ../template/default/navigation.html:32 ../vdradmind.pl:5384
msgid "Playing Today?"
msgstr "Tänään"

#: ../template/default/navigation.html:57 ../template/default/rc.html:6
msgid "Remote Control"
msgstr "Kauko-ohjain"

#: ../template/default/navigation.html:60
msgid "Watch TV"
msgstr "Katso TV:tä"

#: ../template/default/navigation.html:63
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"

#: ../template/default/navigation.html:74
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../template/default/noauth.html:5 ../template/default/noauth.html:14
msgid "Authorization Required"
msgstr "Käyttäjätunnistus puutteellinen"

#: ../template/default/noauth.html:15
msgid ""
"This server could not verify that you are authorized to access the document "
"requested. Either you supplied the wrong credentials (e.g. bad password), or "
"your browser doesn't understand how to supply the credentials required."
msgstr ""
"Käyttäjätunnistus ei onnistu! Tarkista syöttämäsi käyttäjätunnus/salasana."

#: ../template/default/prog_detail.html:18
#: ../template/default/timer_list.html:284
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: ../template/default/prog_detail.html:27
msgid "close"
msgstr "Sulje"

#: ../template/default/prog_detail.html:32
msgid "view"
msgstr "Katso"

#: ../template/default/prog_detail.html:41
msgid "search"
msgstr "Etsi"

#: ../template/default/prog_detail.html:46
#: ../template/default/prog_list.html:89
#: ../template/default/prog_list2.html:97
#: ../template/default/prog_summary.html:93
#: ../template/default/prog_summary2.html:105
msgid "Lookup movie in the Internet-Movie-Database (IMDb)"
msgstr "Etsi IMDB:stä"

#: ../template/default/prog_detail.html:58
msgid "Video tracks:"
msgstr "Kuvaraidat:"

#: ../template/default/prog_detail.html:64
msgid "Audio tracks:"
msgstr "Ääniraidat:"

#: ../template/default/prog_list.html:21
#: ../template/default/prog_list2.html:61
#: ../template/default/prog_summary.html:74
#: ../template/default/prog_summary2.html:94
msgid "TV select"
msgstr "Valitse"

#: ../template/default/prog_list.html:23
#: ../template/default/prog_list2.html:59
#: ../template/default/prog_summary.html:68
#: ../template/default/prog_summary2.html:89
#: ../template/default/rec_list.html:120
msgid "Stream"
msgstr "Suoratoisto"

#: ../template/default/prog_list.html:38
msgid "Go!"
msgstr "Siirry"

#: ../template/default/prog_list.html:81
#: ../template/default/prog_list2.html:89
#: ../template/default/prog_summary.html:78
#: ../template/default/prog_summary2.html:97
msgid "Search for other show times"
msgstr "Etsi vaihtoehtoisia esitysaikoja"

#: ../template/default/prog_list.html:85
#: ../template/default/prog_list2.html:93
#: ../template/default/prog_summary.html:84
#: ../template/default/prog_summary2.html:101
msgid "No Information"
msgstr "Ei tietoja"

#: ../template/default/prog_list.html:87
#: ../template/default/prog_list2.html:95
#: ../template/default/prog_summary.html:88
#: ../template/default/prog_summary2.html:103
msgid "Record"
msgstr "Tallenna"

#: ../template/default/prog_list.html:100
#: ../template/default/prog_list2.html:108
#: ../template/default/prog_summary.html:128
#: ../template/default/prog_summary2.html:117
#: ../template/default/prog_timeline.html:194
msgid "No EPG information available"
msgstr "Ohjelmaoppaan tietoja ei saatavilla"

#: ../template/default/prog_list2.html:6 ../vdradmind.pl:3493
msgid "Playing Today"
msgstr "Ohjelmisto tänään"

#: ../template/default/prog_list2.html:29
msgid "starting at"
msgstr "alkaen kello"

#: ../template/default/prog_summary.html:27
#: ../template/default/prog_summary2.html:27
#: ../template/default/prog_timeline.html:158
msgid "What's on:"
msgstr "Menossa"

#: ../template/default/prog_summary.html:33
#: ../template/default/prog_summary2.html:33 ../vdradmind.pl:4773
msgid "at"
msgstr " "

#: ../template/default/prog_timeline.html:76
#: ../template/default/prog_timeline.html:163 ../vdradmind.pl:4758
msgid "now"
msgstr "nyt"

#: ../template/default/prog_timeline.html:78
msgid "to"
msgstr "-"

#: ../template/default/prog_timeline.html:95
#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:96
#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../template/default/prog_timeline.html:170
msgid "at:"
msgstr "kello:"

#: ../template/default/prog_timeline.html:188
msgid "You need JavaScript to use the timeline!"
msgstr "Aikajanatoiminto tarvitsee JavaScript-tuen!"

#: ../template/default/rec_edit.html:6 ../template/default/rec_edit.html:19
msgid "Rename Recording"
msgstr "Nimeä tallenne"

#: ../template/default/rec_edit.html:26
msgid "Original Name of Recording:"
msgstr "Tallenteen alkuperäinen nimi:"

#: ../template/default/rec_edit.html:30
msgid "New Name of Recording:"
msgstr "Tallenteen uusi nimi:"

#: ../template/default/rec_edit.html:34
msgid "Subtitle:"
msgstr "Lyhyt kuvaus:"

#: ../template/default/rec_edit.html:44 ../template/default/rec_list.html:116
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä"

#: ../template/default/rec_list.html:20
msgid "Total:"
msgstr "Käytössä:"

#: ../template/default/rec_list.html:20 ../template/default/rec_list.html:21
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../template/default/rec_list.html:21
msgid "Free:"
msgstr "Vapaana:"

#: ../template/default/rec_list.html:53
#: ../template/default/timer_list.html:215
msgid "Date"
msgstr "Päivä"

#: ../template/default/rec_list.html:92
msgid "Total"
msgstr "kpl"

#: ../template/default/rec_list.html:97
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../template/default/rec_list.html:110
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../template/default/rec_list.html:113
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../template/default/rec_list.html:118
msgid "Delete recording?"
msgstr "Poistetaanko tallenne?"

#: ../template/default/rec_list.html:134
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: ../template/default/rec_list.html:138
msgid "Commands:"
msgstr "Komennot:"

#: ../template/default/rec_list.html:144 ../template/default/vdr_cmds.html:43
#: ../template/default/vdr_cmds.html:55
msgid "Really run this command?"
msgstr "Suoritetaanko komento?"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete Selected Recordings"
msgstr "Poista valitut tallenteet"

#: ../template/default/rec_list.html:148
msgid "Delete all selected recordings?"
msgstr "Poistetaanko valitut tallenteet?"

#: ../template/default/rec_list.html:155
msgid "No recordings available"
msgstr "Tallenteita ei saatavilla"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "Transponder:"
msgstr "Transponderi:"

#: ../template/default/timer_list.html:27
msgid "CA-System:"
msgstr "Salaus:"

#: ../template/default/timer_list.html:45
msgid "New Timer"
msgstr "Uusi ajastin"

#: ../template/default/timer_list.html:266
#: ../template/default/timer_list.html:327
#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "Edit timer status?"
msgstr "Muokataanko ajastinta?"

#: ../template/default/timer_list.html:268
msgid "This timer is inactive!"
msgstr "Ajastin ei ole aktiivinen!"

#: ../template/default/timer_list.html:271
msgid "This timer is impossible!"
msgstr "Ajastin ei ole mahdollinen!"

#: ../template/default/timer_list.html:274
msgid "No more timers on other transponders possible!"
msgstr "Maksimimäärä ajastimia käytössä!"

#: ../template/default/timer_list.html:277
msgid "Timer OK."
msgstr "Ajastin kunnossa."

#: ../template/default/timer_list.html:285
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: ../template/default/timer_list.html:327
msgid "activate"
msgstr "Aktivoi"

#: ../template/default/timer_list.html:328
msgid "inactivate"
msgstr "Älä aktivoi"

#: ../template/default/timer_list.html:329
msgid "selected timers"
msgstr "valittuja ajastimia"

#: ../template/default/timer_list.html:332
msgid "Delete Selected Timers"
msgstr "Poista valitut ajastimet"

#: ../template/default/timer_list.html:339
msgid "No timers defined!"
msgstr "Ajastimia ei määritelty!"

#: ../template/default/timer_new.html:6 ../template/default/timer_new.html:48
msgid "Create New Timer"
msgstr "Luo uusi ajastin"

#: ../template/default/timer_new.html:117
#: ../template/default/timer_new.html:130
msgid "Buffer:"
msgstr "Marginaali:"

#: ../template/default/timer_new.html:136
msgid "Use VPS:"
msgstr "VPS-toiminto:"

#: ../template/default/timer_new.html:156
msgid "readonly"
msgstr "kirjoitussuojattu"

#: ../template/default/timer_new.html:162
msgid "Timer has been set by AutoTimer pattern:"
msgstr "Ajastin on luotu automaattisesti hakuehdolla:"

#: ../template/default/tv.html:5 ../template/default/tv.html:75
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../template/default/tv.html:77
msgid "Interval:"
msgstr "Päivitysväli:"

#: ../template/default/tv.html:80 ../template/default/tv.html:81
#: ../template/default/tv.html:82 ../template/default/tv.html:83
#: ../template/default/tv.html:84 ../template/default/tv.html:85
#: ../template/default/tv.html:86
msgid "sec."
msgstr "s"

#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95
msgid "G"
msgstr "K"

#: ../template/default/tv.html:88 ../template/default/tv.html:95
msgid "Grab the picture!"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: ../template/default/tv.html:89
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: ../template/default/tv.html:97
msgid "Open in separate window"
msgstr "Avaa omaan ikkunaan"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:6 ../template/default/vdr_cmds.html:17
msgid "VDR Commands"
msgstr "Komennot"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:29
msgid "Number of lines to show:"
msgstr "Näytettävien rivien lukumäärä:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:35
msgid "unlimited"
msgstr "ei rajoitusta"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:40
msgid "SVDRP commands:"
msgstr "SVDRP-komennot:"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:48
msgid "Commands defined in commands.conf:"
msgstr "Määritellyt komennot (commands.conf):"

#: ../template/default/vdr_cmds.html:68
msgid "Output"
msgstr "Vaste"

#: ../vdradmind.pl:350
msgid "What's your VDR hostname (e.g video.intra.net)?"
msgstr "Anna VDR-koneesi nimi (esim. video.intra.net):"

#: ../vdradmind.pl:351
msgid "On which port does VDR listen to SVDRP queries?"
msgstr "Anna VDR-koneesi käyttämä SVDRP-portti:"

#: ../vdradmind.pl:352
msgid "On which address should VDRAdmin-AM listen (0.0.0.0 for any)?"
msgstr "Anna VDRAdmin-AM käyttämä osoiteavaruus (0.0.0.0 ei rajoituksia):"

#: ../vdradmind.pl:353
msgid "On which port should VDRAdmin-AM listen?"
msgstr "Anna VDRAdmin-AM käyttämä portti:"

#: ../vdradmind.pl:354
msgid "Username?"
msgstr "Anna käyttäjätunnus VDRAdmin-AM varten:"

#: ../vdradmind.pl:355
msgid "Password?"
msgstr "Anna salasana VDRAdmin-AM varten:"

#: ../vdradmind.pl:356
msgid "Where are your recordings stored?"
msgstr "Anna VDR-koneesi tallennehakemiston polku:"

#: ../vdradmind.pl:357
msgid "Where are your VDR's configuration files located?"
msgstr "Anna VDR-koneesi konfigurointihakemiston polku:"

#: ../vdradmind.pl:364
msgid "Config file written successfully."
msgstr "VDRAdmin-AM konfigurointitiedosto muodostettu."

#: ../vdradmind.pl:424
#, perl-format
msgid "vdradmind.pl %s started with pid %d."
msgstr "vdradmind.pl %s käynnistetty prosessitunnisteella %d."

#: ../vdradmind.pl:484 ../vdradmind.pl:1124 ../vdradmind.pl:2793
msgid "Not found"
msgstr "Ei löydy"

#: ../vdradmind.pl:484 ../vdradmind.pl:2794
msgid "The requested URL was not found on this server!"
msgstr "Pyydettyä URL:ia ei löydy palvelimelta!"

#: ../vdradmind.pl:565 ../vdradmind.pl:1120 ../vdradmind.pl:2796
msgid "Forbidden"
msgstr "Kielletty"

#: ../vdradmind.pl:565 ../vdradmind.pl:2797
msgid "You don't have permission to access this function!"
msgstr "Puutteelliset käyttäjäoikeudet haluttuun toimintoon!"

#: ../vdradmind.pl:1120 ../vdradmind.pl:2798
#, perl-format
msgid "Access to file \"%s\" denied!"
msgstr "Pääsy tiedostoon \"%s\" evätty!"

#: ../vdradmind.pl:1124 ../vdradmind.pl:2795
#, perl-format
msgid "The URL \"%s\" was not found on this server!"
msgstr "URL:ia \"%s\" ei löydy palvelimelta!"

#: ../vdradmind.pl:1987
#, fuzzy
msgid "Your favorites"
msgstr "Näytä suosikit"

#: ../vdradmind.pl:1987
#, fuzzy
msgid "Search results"
msgstr "Piilota hakutulokset"

#: ../vdradmind.pl:2127
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Poista"

#: ../vdradmind.pl:2245
msgid "--- no timer ---"
msgstr "-- ei ajastinta ---"

#: ../vdradmind.pl:2335
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../vdradmind.pl:2338
msgid "none"
msgstr "-"

#: ../vdradmind.pl:2799
#, perl-format
msgid "Can't open file \"%s\"!"
msgstr "Tiedoston \"%s\" avaus ei onnistu!"

#: ../vdradmind.pl:2800
#, perl-format
msgid ""
"Can't connect to VDR at %s:%s<br /><br />Please check if VDR is running and "
"if VDR's svdrphosts.conf is configured correctly."
msgstr ""
"Yhteydenotto VDR:ään (%s:%s) epäonnistui!<br /><br />Varmista VDR:n "
"päälläolo ja svdrphosts.conf-tiedoston oikeellisuus."

#: ../vdradmind.pl:2801
#, perl-format
msgid "Error while sending command to VDR at %s"
msgstr "Komennon lähetys VDR:lle epäonnistui (%s)"

#: ../vdradmind.pl:2857
msgid "Internal error:"
msgstr "Sisäinen virhe:"

#: ../vdradmind.pl:3230
msgid "Can't find EPG entry!"
msgstr "Ohjelman tietoja ei löydy ohjelmaoppaasta!"

#: ../vdradmind.pl:3493
msgid "Playing Tomorrow"
msgstr "Ohjelmisto huomenna"

#: ../vdradmind.pl:3493
#, perl-format
msgid "Playing on the %s"
msgstr "Ohjelmisto %s"

#: ../vdradmind.pl:4763
msgid "next"
msgstr "seuraavaksi"

#: ../vdradmind.pl:4782
msgid "What's on after"
msgstr "Menossa seuraavaksi"

#: ../vdradmind.pl:4782
msgid "What's on at"
msgstr "Menossa"

#: ../vdradmind.pl:4785
msgid "Suitable matches for:"
msgstr "Hakutulokset termille:"

#: ../vdradmind.pl:4788
msgid "short view"
msgstr "lyhyt näkymä"

#: ../vdradmind.pl:4788
msgid "long view"
msgstr "pitkä näkymä"

#: ../vdradmind.pl:4837
msgid "Schedule"
msgstr "Ohjelmisto"

#: ../vdradmind.pl:5384
msgid "Timers"
msgstr "Ajastimet"

#: ../vdradmind.pl:5452
msgid "System default"
msgstr "Oletus"