spanish FAQ update from Alfredo Jess Delaiti

CVS patchset: 503
CVS date: 2001/08/26 15:37:55

1 files changed, 516 insertions, 34 deletions

diff --git a/doc/FAQ_es b/doc/FAQ_es
index 30d04af35..e3cb55bc3 100644
--- a/doc/FAQ_es
+++ b/doc/FAQ_es
@@ -1,31 +1,111 @@
 
-   ----------------------
-        Xine-lib FAQ
-   ----------------------
+---------75bb52193419704f75bb52193419704f
+Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline
+
+Hi all
+
+I send to you the new FAQ_0.5.x in Spanish.
+What think developers to make the official page and documents of Xine in 
+different languages too?
+For example: Chinese, french, spanish, german, etc.
+If you like, I can work on spanish part.
+I think to make a team to translate to "all languages" can be a good idea.
+
+Alfredo J. Delaiti
+
+
+
+__________________________________________________________________
+Your favorite stores, helpful shopping tools and great gift ideas. Experience the convenience of buying online with Shop@Netscape! http://shopnow.netscape.com/
+
+Get your own FREE, personal Netscape Mail account today at http://webmail.netscape.com/
+
+---------75bb52193419704f75bb52193419704f
+Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1; name="xine_FAQ_0.5.x_es.txt"
+Content-Transfer-Encoding: 8bit
+Content-Disposition: inline; filename="xine_FAQ_0.5.x_es.txt"
+Content-Description: xine_FAQ_0.5.x_es.txt
+
+     Xine FAQ
+----------------------
+
+
+Alcance de esta FAQ
+----------------
+
+Esta FAQ cubre la versión 0.5 de xine y posteriores, tanto xine-lib (el motor 
+de Xine y los plugins por defecto) como xine-ui (xlib y la implementación de 
+la interface de usuario para consola).
 
 
 ¿ cómo construyo esta bestia ?
 ------------------------------
 
-Primero asegúrese de usar un gcc estable, una bajada oficial del gcc para 
-compilar.
-Puede probar versiones del gcc remendadas (patched), pero estas no son 
-soportadas y probablemente no funcionen (por ejemplo el pgcc conocido para 
-hacer libmpeg falla).
+Primero asegúrese  para compilar de utilizar una versión estable y oficial del 
+gcc. Puede probar versiones del gcc emparchadas, pero estas no son soportadas y
+probablemente no funcionen (por ejemplo es conocido el pgcc para hacer libmpeg 
+falle).
+
+Para compilar Xine tendrá que usar gnu make, make es gnu make en la mayoría de 
+los sistemas GNU/Linux, en cambio sobre otras plataformas use “gmake”.
+
+Si desea tener soporte dentro de la compilación para Xv, asegúrese de 
+tener cualquiera de las partes de la biblioteca Xv en su sistema, ej. 
+ls/usr/X11R6/lib/libXv* debería tener unos .so libs, como estos:
+
+/usr/X11R6/lib/libXv.a  /usr/X11R6/lib/libXv.so  /usr/X11R6/lib/libXv.so.1
+
+o tener instalada libtool 1.4  o superior. Si no la posee y solo tiene a 
+libXv.a puede crear parte de esta versión usted mismo:
 
-./cvscompile.sh  <--- solo necesario si comprobara Xine sin CVS
+# ld --whole-archive -shared -o libXvs.o.1 libXv.a
+# ln - libXv.so.1 livXv.so.1 libXv.so
+# ldconfig
+
+ahora debería estar listo para construir xine en su sistema:
+
+Xine viene ahora con dos partes (oficiales), xine-lib y xine-ui.
+
+Primero tiene que construir e instalar xine-lib:
+
+./cvscompilen.sh  <--- solo es necesario en la versión CVS de Xine
 ./configure
 make
 make install
 
+Si instala xine-lib en un lugar no prefijado, asegúrese de tener /bin en su 
+PATH y su enlace encuentre los libs en /libs, desde la  consola se puede 
+ejecutar algo así como:
 
-¿ Como puedo proporcionar los  CFLAGS adicionales para la recompilación ?
--------------------------------------------------------------------------
+export PATH=”/bin:$PATH”
+export LD_LIBRARY_PATH=”/lib:$LD_LIBRARY_PATH”
 
-Puede poner el GLOBAL_CFLAGS variable y configurarlo de nuevo.
+para asegurarce que esto funciona.
 
-Éste puede ser usado par especificaciones adicionales que incluyan paths o 
-paths de bibliotecas ( library paths) al recompilar. Ejemplo:
+Ahora puede construir e instalar xine-ui, usando el mismo procedimiento que 
+para xine-lib
+
+./cvscompilen.sh  <--- solo es necesario en la versión CVS de Xine
+./configure
+make
+make install
+
+Si ./configure se queja que no encuentra xine-lib, de nuevo (vea lo anterior) 
+verifique que /bin esta en su path y que su enlace encuentra los libs 
+instalados
+en /lib.
+
+
+¿ Como puedo proporcionar CFLAGS adicionales para la compilación ?
+------------------------------------------------------------------
+
+Lo puede hacer configurando la variable GLOBAL_CFLAGS  y ejecutar configure de 
+nuevo.
+
+Éste puede ser usado para especificar  la inclusión de caminos adicionales o 
+bibliotecas al compilador. Por ejemplo:
 
 export GLOBAL_CFLAGS="-I/usr/include -L/home/guenter/xine_libs"
 
@@ -33,42 +113,444 @@ export GLOBAL_CFLAGS="-I/usr/include -L/home/guenter/xine_libs"
 ¿ Hay binarios disponibles para mi K7 ? ¿ Puedo construirlos ?
 --------------------------------------------------------------
 
-Por el momento nosotros no proporcionamos binarios para el K7, no hay soporte 
-para K7 desde la última versión estable del gcc (2.92.2 cuando se escribió esto).
-Use en cambio los binarios para el 686. ¡Estos binarios funcionan bien y usan 
-3DNow!
+Por el momento no proporcionamos binarios para el K7, dado que la última 
+versión
+estable del gcc (2.92.2 cuando se escribió esto) no tiene soporte para K7. En 
+su lugar use los binarios para el 686. ¡Funcionan bien y usan 3DNow!
 
-Si tiene un gcc más nuevo puede intentar compilar par el K7 obteniendo "más" 
-soporte (especialmente mejor cobertura de instrucciones). Si la configuración 
-del script falla al detectar su procesador/gcc correctamente pruebe configurar 
-XINE_BUILD explícitamente para validar la descripción del string para su 
-configuración por ej.:.
+Si tiene un gcc más nuevo puede intentar compilar para el K7 obteniendo "más" 
+soporte (especialmente mejor cobertura de instrucciones). Si elscript configure
+falla al detecta su procesador/gcc correctamente, pruebe asignándole 
+explícitamente a la variable de entorno XINE_BUILD una descripción válida para 
+su configuración por ej.:
 
 export XINE_BUILD=k7-pc-linux-gnu
 rm -f config.cache
-./cvscompile.sh
+./autogen.sh
 make
 make install
 
 
+¿ cómo puedo hacer para que Xine use la extensión Xv ?
+------------------------------------------------------  
+  
+xine -V Xv foo.mpg  
+  
+
+Xine falla diciendo: "no video port found" (no se encontró puerto de vídeo)
+----------------------------------------------------------------------------
+
+Usted tiene la extensión Xv, pero su controlador de la tarjeta de vídeo no lo 
+soporta. Primero trate de encontrar un controlador para sus hardware que 
+soporte Xv (acuda al vendedor de su placa de vídeo). Si su controlador tiene 
+soporte para Xv pero no puede hacerlo funcionar, pruebe con  bajar más la 
+resolución (una resolución de 1024x768 aún es bastante buena para anamorphic 
+mpeg-2).
+
+Si todo falla, puede usar sencillamente X11/XShm
+
+xine -V XShm foo.vob
+
+
+Xine falla quejándose de los dispositivos/controladores de sonido
+-----------------------------------------------------------------
+
+Pude seleccionar el controlador de sonido usando la opción -A . Pruebe:
+
+xine -A null
+
+Si tiene los controladores ALSA instalados, pruebe:
+
+xine -A alsa09
+
+Si ejecuta ESD, pruebe:
+
+xine -A esd
+
+Si ejecuta artsd, pruebe:
+
+xine -A arts
+
+
+¿ Xine muestra su logo pero no veo mi vídeo ?
+---------------------------------------------
+
+Use el botón de play del reproductor o presione RETORNO ó ENTRADA para 
+REPRODUCIR.
+
+
+Xine reproduce el sonido pero no veo la película
+------------------------------------------------
+
+Si ve algunos mensajes de "rechazo" , es porque su  hardware no esta bien 
+configurado para Xine. Podría ser que su placa de sonido no soporte la 
+característica "tiempo real" (Xine lo comprueba cuando se inicia, podría mirar 
+de nuevo estos mensajes que da). En tal caso tendrá que buscar un controlador 
+mejor.
+
+O tal vez su hardware sea simplemente lento - vea "Xine descarta muchos 
+cuadros" más abajo, por consejos para mejorar la velocidad.
+
+
+¿ Dónde debo poner las dlls de los códecs de Windows para Xine ?
+.----------------------------------------------------------------
+
+Xine usa:
+
+/usr/lib/win32
+
+por defecto para buscar las dlls, pero puede cambiar esto en su .xinerc 
+editando
+
+win32_path:/usr/lib/win32
+
+
+Me da el siguiente mensaje: demux error! 00 00 00 (should be 0x000001)
+----------------------------------------------------------------------
+
+Probablemente Xine no puede acceder a su fuente de entrada. La mayoría de las 
+veces esto pasa cuando está intentado reproducir DVDs restringidos/encriptados 
+(protección de zona). Recuerde que Xine, tal como se distribuye, no puede 
+reproducir estos DVDs (por razones legales). 
+
+Podría usar un plugin de entrada DVD con CSS para evitarlo.
+
+Otra razón podría ser que su (RPC-2) de su reproductor de DVD no este 
+configurado para la región correcta.
+
+
+Cuando reproduzco un secuencia de vídeo, Xine muestra algunos cuadros pero no 
+hay sonido
+-----------------------------------------------------------------------------
+
+Pruebe otro canal de sonido:
+
+xine -a channel stream.vob
+
+Algunos archivos .vob tienen el sonido en canales extraños (ej. 3, 7, 10)
+
+
+¿ Puede Xine reproducir (S)VCDs ?
+---------------------------------
+
+Si, use un MRL como:
+
+xine VCD://<número de pista>
+
+
+Xine pierde muchos de los cuadros
+---------------------------------
+
+Su hardware es demasiado lento para Xine. Asegúrese de activar todas las 
+opciones de optimización de velocidad. Unos pocos puntos deberá comprobar:
+
+- usar un kernel reciente optimizado para su hardware
+
+- usar el último gas/gcc
+
+- cerrar otras aplicaciones (use una herramienta como "top" para encontrar que 
+  aplicaciones están usando su CPU)
+
+- si no esta usando Xv, asegúrese de utilizar una profundidad de color de 16bpp
+  y no en  24 o superior (reducen el ancho de banda de memoria)
+
+- asegúrese que la unidad de disco duro que proporciona los datos de vídeo     
+  esta en modo DMA (si lo soporta). Bajo Linux, puede usar hdparm para         
+  verificar esto, por ejemplo:
+
+  hdparm /dev/hda
+
+  =>
+  ...
+   using_dma = 1 (on)
+
+  más información sobre esto la puede encontrará aquí:
+
+  http://oreilly.linux.com/pub/a/linux/2000/06/29/hdparm.html
+
+- Xine necesita de un acceso a memoria de alta velocidad que dependen de su 
+  chip set.
+  Asegúrese de habilitar todas las opciones que permitan mejorar la velocidad. 
+
+  Concretamente, se sabe que el chipset Via Apollo Pro es algo raro, (sobre 
+  todo en mi placa base Gigabyte). Si no puede configurar la ram accediendo a 
+  la bios, podría probar probar algunos trucos realmente sucios, como los 
+  explicados en (por ejemplo)
+         http://www.overclockers.com/tips105/index03.asp
+  este sitio web se centra sobre herramientas bajo Windows  para sintonizar el 
+  chipset, puede hacer lo mismo en FreeBSD con pciconf. En algunas 
+  distribuciones de Linux hay herramientas similares.
+
+  Por favor contáctese con Heiko si tiene cualquier problema o consejos sobre 
+  como sintonizar el chipset Via Apollo Pro.
+
+- Una buena herramienta para mejorar el rendimiento la puede encontrar aquí:
+
+  http://powertweak.sourceforge.net
+
+- Habilite el soporte MTRR en su kernel. Si esta usando todavía el XFree 
+  3.x, tendrá que decirle al kernel donde esta la memoria de la tarjeta 
+  gráfica. Encontrará detalles sobre esto en el howto para dvd de Linux.
+
+  Si está usando XFree 4.x habilitando el soporte para MTRR debería ser 
+  suficiente.
+
+  Pruebe cat /proc/mtrr - si el archivo existe y encuentra una entrada 
+  correspondiente a la cantidad de memoria que posee su tarjeta gráfica, todo 
+  debería estar bien.
+
+- configure y use dispositivos raw para acceder al dvd
+
+  Los dispositivos raw deberían estar disponibles en Linux con kernel 2.4.x y 
+  hay parches para kernels viejos disponibles en:
+
+  ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/sct/raw-io/
+
+  Para usar dispositivos raw, primero conecte un dispositivo raw libre a su 
+  dispositivo dvd, ejecutando algo así:
+
+  raw /dev/raw1 /dev/hdc
+
+  luego cree un enlace (link) llamado "rdvd" apuntando a  ese dispositivo raw
+
+  ln -s /dev/raw1 /dev/rdvd
+
+
+¿ Como hago que la extensión Xv funcione ?
+------------------------------------------
+
+Primero necesita instalar/usar el XFree 4.x. Una vez que los tenga asegúrese 
+que el controlador Xfree que esta usando soporte Xv en su hardware. 
+Estos son algunos lugares donde buscar los controladores adecuados:
+
+g200/g400:  xfree 4.x la soporta tal como viene
+tarjetas nvidia:    www.nvidia.com (tiene los controladores binarios)
+tarjetas ATI:   GATOS www.linuxvideo.org/gatos/
+i815:       están soportadas por el último código xfree 4.x
+3dfx (voodoo):  están soportadas por el último código xfree 4.x
+savage:     http://www.probo.com/timr/savage40.html
+
+
+¿ Puede Xine producir salidas de sonido envolvente con 4-/5 canales?  
+--------------------------------------------------------------------
+  
+Sí, Xine lo logra usando los controladores OSS o ALSA, siempre y cuando el 
+controlador lo soporte. Xine al inicializarce le dice que modos son soportados 
+por su controlador de sonido, ej.:  
+  
+audio_oss_out : supported modes are mono stereo (4-channel not enabled in 
+.xinerc) (ac3-pass-through not enabled in .xinerc)
+[Traducción: salida_de_sonido_oss: los modos soportados son mono y estéreo 
+(sistema de 4 canales no habilitado en .xinerc) (paso-a través-de-ac3 no 
+habilitado en .xinerc)]
+  
+En esta máquina sería posible el sonido envolvente de  4-canales. Sin embargo,
+Xine no pueden detectar si hay conectados realmente parlantes a los canales 
+adicionales, deberá habilitar este modo manualmente en ~/.xinerc:  
+  
+four_channel:1  
+
+
+¿Qué hay sobre la salida ac3 vía spdif a un decodificador externo de ac3 ?  
+--------------------------------------------------------------------------
+  
+También puede hacer esto Xine. Más o menos la misma historia que para  el 
+sonido envolvente con  4-/5-canales,  tendrá que habilitarlo en  ~ / .xinerc:
+  
+ac3_pass_through:1  
+
+
+¿ Qué significan todas estas entradas de .xinerc ?  
+--------------------------------------------------
+  
+Encontrará más información sobre ellos en doc/README.xinerc  
+
+
+¿ Dónde y como obtengo la última versión de desarrollo ?
+--------------------------------------------------------
+
+Extráigalo de nuestro servidor  CVS:
+
+cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine login
+
+<sin contraseña>
+
+
+cvs -d el :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-lib
+cvs -d el :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-ui
+
+
+¿ Cómo uso el plugin para el dvd ?
+----------------------------------
+
+Lo primero de todo:
+El plugin para dvd entregado actualmente con Xine no soporta la reproducción de
+dvds restringidos y/o encriptados. Necesitara programas externos o algo  
+"mejorado" como el Xine_dvd_plugin para ver éstos DVDs directamente con Xine. 
+Por supuesto podrá reproducir con Xine secuencias mpeg2 (hablando técnicamente),
+es decir, la película del dvd, una vez desencriptado  con la ayuda de unos 
+programas adicionales.
+Debido a la situación incierta con respecto al la legalidad de la encriptación
+css nosotros no hemos incluido nada de esta naturaleza en la distribución 
+de Xine, ni tampoco hacemos apoyo del uso de dicho software (deberá verificar 
+si el uso de dicho software es legal donde usted vive).
+Esperamos que esta situación cambie pronto.
+
+Para dvds abiertos/no encriptados es una buena idea primero verificar que 
+archivos hay en el dvd montándolo. Los archivos se llaman algo así como 
+.../VIDEO_TS/VTS_xx_x.VOB, donde las x son números.
+Si busca los archivos .VOB más grandes en el dvd, probablemente estas sean las 
+películas dentro de él. Actualmente no se soporta la reproducción completa de 
+las películas - deberá reproducir individualmente cada una de las partes.
+
+Para reproducir estos archivos VOB use algo como lo siguiente:
+
+xine dvd://VTS_xx_x.VOB
+
+Asegúrese de no proporcionar ningún nombre de directorio (sin VIDEO_TS/) y use 
+letras mayúsculas para los nombres de los archivos.
+
+Xine trata de abrir el dvd usando /dev/cdrom. Por el momento, en freebsd 
+solamente funcionará si crea un enlace simbólico desde su dispositivo dvd a 
+/dev/cdrom.
+
+
+Imposible abrir el dispositivo dvd (/dev/dvd) 
+---------------------------------------------
+
+Probablemente no tenga  /dev/dvd (verifique esto). En este caso, simplemente 
+cree un enlace /dev/dvd que apunte a su dispositivo DVD. 
+Algo como
+
+cd /dev
+ln -s hdc dvd
+
+debería funcionar.
+
+Parece que tengo problemas para la configuración correcta de mi RPC-2   
+---------------------------------------------------------------------
+  
+Puede descargar una herramienta para configurar el código de región de su 
+controlador-RPC desde aquí:
+  
+http://linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215_css.tar.gz  
+  
+Cuidado: Por favor sea consciente que está limitado el número de cambios del 
+código de región en controladores RPC-2 (normalmente aproximadamente a 5 
+veces),después de esto su controlador quedará enclavado en la última región que
+lo configuro.
+
+
+¡ La relación de aspecto es incorrecta !
+----------------------------------------
+
+Pruebe pulsando "A" para cambiar la relación de aspecto.
+
+
+¿ Como puedo reproducir desde STDIN ?
+-------------------------------------
+
+use algo como lo siguiente
+
+cat stream.mpg | xine stdin://mpeg1
+
+o, si tiene archivos mpeg-2 use
+
+cat stream.vob | xine stdin://mpeg2
+
+
+¿ Como puedo cambiarle la apariencia (skin) ?
+---------------------------------------------
+
+Ejecute por lo menos una vez Xine - escribirá su archivo de configuración 
+.xinerc en su directorio personal (home). Ahora edite ese archivo y cambie la 
+linea "skin:default" para que corresponda a la apariencia que le gustaría usar.
+
+
+¿ Como puedo cambiar el color/brillo/contraste ?
+------------------------------------------------
+
+Por el momento esto solo es soportado por algunos controladores Xv. Encontrará 
+tres entradas en su ~/.xinerc como estas:
+
+brightness:0
+saturation:0
+contrast:128
+ 
+los valores y los rangos posibles dependen de su controlador Xv, así tendrá 
+que experimentar un poco para obtener una buena imagen.
+
+
+¡ Algunas partes de mi Escritorio (X Desktop) se ponen transparentes cuando 
+Xine reproduce el vídeo !
+---------------------------------------------------------------------------
+
+Parece que algunos colores de su escritorio coinciden con la clave de color 
+(colorkey) empleada por Xv. Puede cambiar el valor de la llave de color para 
+evitar esto. Tiene que haber una línea como:
+
+colorkey:2110
+
+en su ~/.xinerc donde puede cambiar el color usado por Xine para el 
+revestimiento de vídeo.
+
+
+No obtengo sonido, sino  "audio driver 'oss'failed, using null driver instead"
+("el controlador de sonido 'oss' fallo, usando el controlador nulo en su 
+lugar")
+------------------------------------------------------------------------------
+
+Antes de nada, asegúrese que su controlador de Audio OSS esta funcionando (por 
+ejemplo reproduce música con otro software).
+
+La razón más común de esto es que otro programa esta accediendo a su 
+dispositivode sonido. Si esta usando linux, el comando "fuser /dev/dsp" debería
+darle el PID del proceso.
+
+Si esta usando GNOME, lo más probable es que esto este causado por ESD. 
+Desactive ESD (temporalmente), pulsando con el botón derecho en el programa 
+(applet) de control de sonido y seleccionado "Place Esound in standby" (Ponga 
+en espera a Esound). Entonces Xine usara la salida de sonido OSS. El otro 
+método es hacer  que Xine use ESD para la salida del sonido con:
+
+xine -A esd
+
+Esta última alternativa puede provocar una reproducción más tartamuda, por lo 
+que es preferible el primer método.
+
+
+
+Tengo problemas cuando uso Xine en BSD, Solaris
+-----------------------------------------------
+
+Mire en el directorio doc el correspondiente archivo README.
+
 
 ¡ Creo que encontré un error (bug) !
 ------------------------------------
 
-Xine esta en una fase temprana de desarrollo. Por favor sea paciente.
-Si tiene tiempo, por favor contáctenos y envíenos un reporte completo sobre 
+Xine esta en fases tempranas de desarrollo. Por favor sea paciente.
+Si tiene tiempo, por favor contáctenos y envíenos un informe completo sobre 
 el error.
-Por favor incluya completamente toda la salida de la consola de Xine y algunos 
-detalles sobre su hardware y sistema operativo.
+Por favor incluya la salida de la consola completa de Xine y algunos detalles 
+sobre su hardware y sistema operativo.
 
 Puede localizarnos vía correo electrónico:
 
   Lista de correo de Xine (Xine Mailing List) <xine-user@lists.sourceforge.net>
 
 
-***********************************************************************
-***  Nota del traductor: he tratado de mantener la fidelidad del    ***
-***  artículo original en inglés lo mayor posible, por comentarios  *** 
-***  sobre la traducción, comunicarse con Alfredo J. Delaiti        ***
-***  alfredodelaiti@netscape.net                        ***
-***********************************************************************
+************************************************************************
+***  Nota del traductor: he tratado de mantener la fidelidad del     ***             
+***  artículo original en inglés lo mayor posible, por comentarios   ***       
+***  sobre la traducción, comunicarse con Alfredo J. Delaiti         ***       
+***  alfredodelaiti@netscape.net                               ***
+************************************************************************
+
+---------75bb52193419704f75bb52193419704f--
+
+_______________________________________________
+xine-user mailing list
+xine-user@lists.sourceforge.net
+http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/xine-user
+