Fix up reporting of supported formats by the ALSA & OSS output plugins.

Adjust translations for the spacing changes etc. which this introduces.

14 files changed, 736 insertions, 640 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 5e2d257aa..c7a964255 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 1.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-12-11 20:47+0100\n"
 "Last-Translator: František Dvořák <valtri@atlas.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -237,74 +237,74 @@ msgstr ""
 "surround dekodér schopný dekódovat formáty, které chcete přehrát."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : podporované režimy jsou "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : podporované režimy jsou"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5kanálový není povolen v kondifuraci xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5kanálový není povolen v kondifuraci xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 a DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 a DTS pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 a DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 a DTS pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "mixovací zařízení alsa"
 
@@ -750,24 +750,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...\n"
-" audio_oss_out: ...zkouší se velikost výstupní vyrovnávací paměti: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytů\n"
+"audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...\n"
+"audio_oss_out: ...zkouší se velikost výstupní vyrovnávací paměti: %d bytů\n"
 "audio_oss_out: ...mohou zde být problémy se synchronizací zvuku a videa\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: podporované režimy jsou"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "číslo zvukového mixeru OSS, -1 pro žádné"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index cd839faaa..34e6534bf 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 1.1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-18 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Philipp Hahn <pmhahn@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -234,74 +234,74 @@ msgstr ""
 "kann, die Sie über den digitalen Ausgang Ihrer Soundkarte abspielen wollen."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : Unterstützte Modi sind "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : Unterstützte Modi sind"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "Mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " Mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "Stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " Stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 und DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 und DTS pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 und DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 und DTS pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "ALSA Mixergerät"
 
@@ -743,24 +743,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Verzögerung der OSS Audioausgabe (Verändert A/V Synchronisation)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Audio-Realzeit-Synchronisation deaktiviert...\n"
-"audio_oss_out: ...Untersuche Größe des Ausgabepuffers: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d Bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio-Realzeit-Synchronisation deaktiviert...\n"
+"audio_oss_out: ...Untersuche Größe des Ausgabepuffers: %d Bytes\n"
 "audio_oss_out: ...es könnn Audio/Video-Synchronisationsprobleme auftreten\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: Unterstützte Modi sind"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS Mixernummer, -1 für keine"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index e4930fc13..70d8ec536 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-05-24 17:57+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio C. Codazzi <f_sophia@libero.it>\n"
 "Language-Team:  <it@li.org>\n"
@@ -191,74 +191,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "unufonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " unufonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereofonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereofonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "kvarfonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " kvarfonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanalo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanalo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "kvinfonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " kvinfonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanalo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanalo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "rektotrajro de a/52 kaj DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " rektotrajro de a/52 kaj DTS"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa-miksilo"
 
@@ -656,24 +656,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "latenco de OSS aŭdeligo (aranĝo de a/v sinkro)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
-"audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bajtoj\n"
+"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
+"audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: %d bajtoj\n"
 "audio_oss_out: ...eble ĝi estas problemo de aŭdo/video sinkronigo\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: subtenitaj modusoj estas"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " rektotrajro de a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (rektotrajro de a/52 ne estas ebligita en xine-agordoj)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "numero de OSS aŭdomiksilo, -1 por nenio"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4c320e6ef..e28e2169a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib.hg\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-02 01:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-02 01:05+0200\n"
 "Last-Translator: Carlos E. R. M. <carloser@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <none>\n"
@@ -245,74 +245,74 @@ msgstr ""
 "su tarjeta de sonido."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : los modos soportados son "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : los modos soportados son"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "estéreo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " estéreo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-canales no activado en la configuración de xine) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-canales no activado en la configuración de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-canales no activado en la configuración de xine) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-canales no activado en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-canales no activado en la configuración de xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-canales no activado en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-canales no activado en la configuración de xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "travesía a/52 y DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-canales no activado en la configuración de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " travesía a/52 y DTS"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "dispositivo mezclador alsa"
 
@@ -762,24 +762,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Latencia de salida de audio OSS audio (ajuste sincronismo a/v)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...\n"
-"audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...\n"
+"audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: los modos soportados son"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " travesía a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (travesía a/52 no activada en la configuración de xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "número de mezclador audio OSS, -1 para ninguno"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cafd5055a..2c6f01e79 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-17 14:29+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: lubrezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -237,74 +237,74 @@ msgstr ""
 "formats you want to play to your sound card's digital output."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : Onartutako moduak: "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : Onartutako moduak:"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "estereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " estereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 eta DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 eta DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa nahasle gailua"
 
@@ -750,25 +750,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "OSS audio irteera atzerapena(a/b synk ezarri)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#, c-format
 msgid ""
 "audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
+"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 "audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia "
 "ezgaitu...\n"
-"audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"%d bytes\n"
-"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
-msgstr ""
-"%d bite\n"
+"audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: %d bite\n"
 "audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: Onartutako moduak:"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS audio nahasle zenbakia, -1 ez erabiltzeko"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bd6cd8ea7..286166f66 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 1.1.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-01 15:18+0100\n"
 "Last-Translator: Christophe Giraud <chris256gnu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: french <fr@li.org>\n"
@@ -246,74 +246,74 @@ msgstr ""
 "surround capable de traiter le signal envoyé par votre carte son. "
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : les modes supportés sont "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : les modes supportés sont"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stéréo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stéréo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "sortie 4.1 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " sortie 4.1 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "Sortie 5 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " Sortie 5 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "Sortie 5.1 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " Sortie 5.1 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr ""
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 et DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "périphérique du mixeur alsa"
 
@@ -716,20 +716,28 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Temps de latence de la sortie audio OSS (ajustement de a/v sync) "
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out : les modes supportés sont"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through non activé dans la configuration de xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index cc4bb79b9..7e9fbe32d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-12-24 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Diego 'Flameeyes' Pettenò <flameeyes@gentoo.org>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -238,75 +238,75 @@ msgstr ""
 "formati che si vogliono riprodurre."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : i modi supportati sono "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : i modi supportati sono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8-bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16-bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24-bit"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32-bit"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-canali non abilitato nella configurazione di xine) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-canali non abilitato nella configurazione di xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "passaggio diretto a/52 e DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " passaggio diretto a/52 e DTS"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
-"(passaggio diretto a/53 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)\n"
+" (passaggio diretto a/52 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "dispositivo mixer di alsa"
 
@@ -753,24 +753,34 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "latenza nell'uscita audio OSS (calibra sincronia audio/video)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#, c-format
 msgid ""
 "audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
+"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 "audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...\n"
-"audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: "
+"audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: %d "
+"byte\n"
+"audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"%d bytes\n"
-"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: i modi supportati sono"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " passaggio diretto a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
-"%d byte\n"
-"audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video\n"
+" (passaggio diretto a/52 non abilitato nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "Numero del mixer audio OSS, -1 per nessuno."
 
diff --git a/po/libxine1.pot b/po/libxine1.pot
index b324dfc3b..abaabf4ab 100644
--- a/po/libxine1.pot
+++ b/po/libxine1.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -184,74 +184,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr ""
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
+msgid " 4.1-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr ""
 
@@ -638,20 +638,27 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#, c-format
 msgid ""
 "audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
+"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"%d bytes\n"
-"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 9ef55200e..1eb444c61 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xine-lib 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Slovak <ski18n@lists.isternet.sk>\n"
@@ -190,77 +190,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : podporované módy sú "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : podporované módy sú"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
 #, fuzzy
-msgid "16bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 16bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
 #, fuzzy
-msgid "24bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 24bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
 #, fuzzy
-msgid "32bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 32bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanály "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanály"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanály nepovolené v xine konfigu) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanály nepovolené v xine konfigu)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 a DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 a DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa mixovacie zaridenie"
 
@@ -674,24 +674,30 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "výstupné oneskorenie esd audia (nastavte odstup a/v)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#, c-format
 msgid ""
 "audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
+"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 "audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...\n"
-"audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: "
+"audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: %d bytov\n"
+"audio_oss_out: ...môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"%d bytes\n"
-"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: podporované módy sú"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
-"%d bytov\n"
-"audio_oss_out: ...môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 00fda5063..c5d491061 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libxine1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-19 13:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-12 20:33+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-05 18:22+0200\n"
 "Last-Translator: Server Acim <sacim@kde.org.tr>\n"
 "Language-Team: Türkçe <yerellestirme@kde.org.tr>\n"
@@ -216,75 +216,74 @@ msgstr ""
 "için iki hoparlörünüz var demektir."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
 msgstr "audio_alsa_out : desteklenen kipler"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanal"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanal"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 and DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr ""
-"(a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş))\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 and DTS pass-through"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa karıştırıcı aygıtı"
 
@@ -726,24 +725,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "OSS ses çıkışı gecikme süresi (a/v/ senkronunu ayarlayın)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...\n"
-"audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...\n"
+"audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: desteklenen kipler"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS ses karıştırıcısı numarası, hiçbiri için -1"
 
diff --git a/src/audio_out/audio_alsa_out.c b/src/audio_out/audio_alsa_out.c
index e68d80a71..470cd953a 100644
--- a/src/audio_out/audio_alsa_out.c
+++ b/src/audio_out/audio_alsa_out.c
@@ -1497,70 +1497,73 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
 			  "formats you want to play to your sound card's digital output."),
 			0, alsa_speaker_arrangement_cb, this);
 
-  xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("audio_alsa_out : supported modes are "));
+  char *logmsg = strdup (_("audio_alsa_out : supported modes are"));
+
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_format(this->audio_fd, params, SND_PCM_FORMAT_U8))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_8BITS;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("8bit "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 8bit"));
   }
   /* ALSA automatically appends _LE or _BE depending on the CPU */
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_format(this->audio_fd, params, SND_PCM_FORMAT_S16))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_16BITS;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("16bit "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 16bit"));
   }
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_format(this->audio_fd, params, SND_PCM_FORMAT_S24))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_24BITS;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("24bit "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 24bit"));
   }
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_format(this->audio_fd, params, SND_PCM_FORMAT_FLOAT))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_FLOAT32;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("32bit "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 32bit"));
   }
   if (0 == (this->capabilities & (AO_CAP_FLOAT32 | AO_CAP_24BITS | AO_CAP_16BITS | AO_CAP_8BITS))) {
-    xprintf (this->class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG,
-        "\naudio_alsa_out: no supported PCM format found\n");
+    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, "%s\n", logmsg);
+    free (logmsg);
+    xprintf (class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG,
+             "audio_alsa_out: no supported PCM format found\n");
     snd_pcm_close(this->audio_fd);
     free(this);
     return NULL;
   }
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 1))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_MONO;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("mono "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" mono"));
   }
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 2))) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_STEREO;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("stereo "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" stereo"));
   }
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 4)) &&
      ( speakers == SURROUND4 )) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_4CHANNEL;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("4-channel "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 4-channel"));
   } 
   else
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("(4-channel not enabled in xine config) "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (4-channel not enabled in xine config)"));
   
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 6)) && 
      ( speakers == SURROUND41 )) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_4_1CHANNEL;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("4.1-channel "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 4.1-channel"));
   } 
   else
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("(4.1-channel not enabled in xine config) "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (4.1-channel not enabled in xine config)"));
 
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 6)) && 
      ( speakers == SURROUND5 )) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_5CHANNEL;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("5-channel "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 5-channel"));
   } 
   else
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("(5-channel not enabled in xine config) "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (5-channel not enabled in xine config)"));
 
   if (!(snd_pcm_hw_params_test_channels(this->audio_fd, params, 6)) && 
      ( speakers >= SURROUND51 )) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_5_1CHANNEL;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("5.1-channel "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 5.1-channel"));
   } 
   else
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("(5.1-channel not enabled in xine config) "));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (5.1-channel not enabled in xine config)"));
 
   this->has_pause_resume = 0; /* This is checked at open time instead */
   this->is_paused = 0;
@@ -1583,10 +1586,13 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
   if ( speakers == A52_PASSTHRU ) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_A52;
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_AC5;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("a/52 and DTS pass-through\n"));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" a/52 and DTS pass-through"));
   } 
   else
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, _("(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"));
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"));
+
+  xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG, "%s\n", logmsg);
+  free (logmsg);
 
   /* printf("audio_alsa_out: capabilities 0x%X\n",this->capabilities); */
 
diff --git a/src/audio_out/audio_oss_out.c b/src/audio_out/audio_oss_out.c
index df29a43ea..2ae116970 100644
--- a/src/audio_out/audio_oss_out.c
+++ b/src/audio_out/audio_oss_out.c
@@ -877,10 +877,7 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
   if (this->sync_method == OSS_SYNC_PROBEBUFFER) {
     char *buf;
     int c;
-  
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG,
-	    _("audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-	      "audio_oss_out: ...probing output buffer size: "));
+
     this->buffer_size = 0;
     
     if( (buf=calloc(1, 1024)) != NULL ) {
@@ -894,7 +891,8 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
     }
     close(audio_fd);
     xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_LOG,
-	    _("%d bytes\naudio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"), this->buffer_size);
+	    _("audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+	      "audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\naudio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"), this->buffer_size);
 
     audio_fd=open(this->audio_dev, O_WRONLY|O_NONBLOCK);
 
@@ -957,48 +955,48 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
 			0, oss_speaker_arrangement_cb, this);
 
 
-  xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "audio_oss_out: supported modes are ");
+  char *logmsg = strdup (_("audio_oss_out: supported modes are"));
   num_channels = 1; 
   status = ioctl(audio_fd, SNDCTL_DSP_CHANNELS, &num_channels); 
   if ( (status != -1) && (num_channels==1) ) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_MONO;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "mono ");
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" mono"));
   }
   num_channels = 2; 
   status = ioctl(audio_fd, SNDCTL_DSP_CHANNELS, &num_channels); 
   if ( (status != -1) && (num_channels==2) ) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_STEREO;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "stereo ");
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" stereo"));
   }
   num_channels = 4; 
   status = ioctl(audio_fd, SNDCTL_DSP_CHANNELS, &num_channels); 
   if ( (status != -1) && (num_channels==4) )  {
     if  ( speakers == SURROUND4 ) {
       this->capabilities |= AO_CAP_MODE_4CHANNEL;
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "4-channel ");
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 4-channel"));
     } 
     else
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "(4-channel not enabled in xine config) " );
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (4-channel not enabled in xine config)"));
   }
   num_channels = 5; 
   status = ioctl(audio_fd, SNDCTL_DSP_CHANNELS, &num_channels); 
   if ( (status != -1) && (num_channels==5) ) {
     if  ( speakers == SURROUND5 ) {
       this->capabilities |= AO_CAP_MODE_5CHANNEL;
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "5-channel ");
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 5-channel"));
     }
     else
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "(5-channel not enabled in xine config) " );
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (5-channel not enabled in xine config)"));
   }
   num_channels = 6; 
   status = ioctl(audio_fd, SNDCTL_DSP_CHANNELS, &num_channels); 
   if ( (status != -1) && (num_channels==6) ) {
     if  ( speakers == SURROUND51 ) {
       this->capabilities |= AO_CAP_MODE_5_1CHANNEL;
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "5.1-channel ");
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" 5.1-channel"));
     } 
     else
-      xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "(5.1-channel not enabled in xine config) " );
+      xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (5.1-channel not enabled in xine config)"));
   }
 
   ioctl(audio_fd,SNDCTL_DSP_GETFMTS,&caps);
@@ -1008,10 +1006,13 @@ static ao_driver_t *open_plugin (audio_driver_class_t *class_gen, const void *da
   if  ( speakers == A52_PASSTHRU ) {
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_A52;
     this->capabilities |= AO_CAP_MODE_AC5;
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "a/52-pass-through ");
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" a/52 pass-through"));
   } 
   else 
-    xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "(a/52-pass-through not enabled in xine config)");
+    xine_strcat_realloc (&logmsg, _(" (a/52 pass-through not enabled in xine config)"));
+
+  xprintf(class->xine, XINE_VERBOSITY_DEBUG, "%s\n", logmsg);
+  free (logmsg);
   
   /*
    * mixer initialisation.
diff --git a/src/xine-utils/utils.c b/src/xine-utils/utils.c
index 9f5d122cb..f533d69e5 100644
--- a/src/xine-utils/utils.c
+++ b/src/xine-utils/utils.c
@@ -692,3 +692,11 @@ int xine_monotonic_clock(struct timeval *tv, struct timezone *tz)
 
 #endif
 }
+
+char *xine_strcat_realloc (char **dest, char *append)
+{
+  char *newstr = realloc (*dest, (*dest ? strlen (*dest) : 0) + strlen (append) + 1);
+  if (newstr)
+    strcat (*dest = newstr, append);
+  return newstr;
+}
diff --git a/src/xine-utils/xineutils.h b/src/xine-utils/xineutils.h
index 3d630b066..2d6425b00 100644
--- a/src/xine-utils/xineutils.h
+++ b/src/xine-utils/xineutils.h
@@ -969,6 +969,13 @@ const char *xine_guess_spu_encoding(void) XINE_PROTECTED;
  */
 int xine_monotonic_clock(struct timeval *tv, struct timezone *tz) XINE_PROTECTED;
 
+/**
+ * append to a string, reallocating
+ * normally, updates & returns *dest
+ * on error, *dest is unchanged & NULL is returned.
+ */
+char *xine_strcat_realloc (char **dest, char *append) XINE_PROTECTED;
+
 /* don't harm following code */
 #ifdef extern
 #  undef extern