Merge from 1.1.

--HG--
rename : src/xine-utils/xineutils.h => include/xine/xineutils.h
rename : po/libxine1.pot => po/libxine2.pot

10 files changed, 673 insertions, 600 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b9c9046a5..fd1c7c4b8 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -237,72 +237,72 @@ msgstr ""
 "surround dekodér schopný dekódovat formáty, které chcete přehrát."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : podporované režimy jsou "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : podporované režimy jsou"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bitový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bitový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5kanálový není povolen v kondifuraci xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1kanálový"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5kanálový není povolen v kondifuraci xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1kanálový"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 a DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1kanálový není povolen v konfiguraci xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 a DTS pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 a DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 a DTS pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
 msgid "alsa mixer device"
@@ -746,24 +746,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...\n"
-" audio_oss_out: ...zkouší se velikost výstupní vyrovnávací paměti: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytů\n"
+"audio_oss_out: synchronizace reálného času zvukového zařízení zakázána...\n"
+"audio_oss_out: ...zkouší se velikost výstupní vyrovnávací paměti: %d bytů\n"
 "audio_oss_out: ...mohou zde být problémy se synchronizací zvuku a videa\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: podporované režimy jsou"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through nejsou povoleny v konfiguraci xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "číslo zvukového mixeru OSS, -1 pro žádné"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 805cb6c4a..bcfd31273 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -234,72 +234,72 @@ msgstr ""
 "kann, die Sie über den digitalen Ausgang Ihrer Soundkarte abspielen wollen."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : Unterstützte Modi sind "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : Unterstützte Modi sind"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32Bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32Bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "Mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " Mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "Stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " Stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-Kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-Kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 und DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-Kanal nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 und DTS pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 und DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 und DTS pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
 msgid "alsa mixer device"
@@ -739,24 +739,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Verzögerung der OSS Audioausgabe (Verändert A/V Synchronisation)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Audio-Realzeit-Synchronisation deaktiviert...\n"
-"audio_oss_out: ...Untersuche Größe des Ausgabepuffers: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d Bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio-Realzeit-Synchronisation deaktiviert...\n"
+"audio_oss_out: ...Untersuche Größe des Ausgabepuffers: %d Bytes\n"
 "audio_oss_out: ...es könnn Audio/Video-Synchronisationsprobleme auftreten\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: Unterstützte Modi sind"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through nicht aktiviert in xine Konfiguration)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS Mixernummer, -1 für keine"
 
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 72a7c676b..effeb0ef3 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -190,75 +190,75 @@ msgid ""
 "formats you want to play to your sound card's digital output."
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1494
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1497
-msgid "8bit "
-msgstr "8bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1502
-msgid "16bit "
-msgstr "16bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1506
-msgid "24bit "
-msgstr "24bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1510
-msgid "32bit "
-msgstr "32bitoj "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bitoj"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1521
-msgid "mono "
-msgstr "unufonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " unufonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1525
-msgid "stereo "
-msgstr "stereofonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereofonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530
-msgid "4-channel "
-msgstr "kvarfonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " kvarfonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1533
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1538
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanalo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanalo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1541
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1546
-msgid "5-channel "
-msgstr "kvinfonio"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " kvinfonio"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1549
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1554
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanalo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanalo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1557
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1580
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "rektotrajro de a/52 kaj DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " rektotrajro de a/52 kaj DTS"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1583
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1590
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa-miksilo"
 
@@ -656,24 +656,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "latenco de OSS aŭdeligo (aranĝo de a/v sinkro)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:880
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
-"audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:897
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bajtoj\n"
+"audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...\n"
+"audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: %d bajtoj\n"
 "audio_oss_out: ...eble ĝi estas problemo de aŭdo/video sinkronigo\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1026
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: subtenitaj modusoj estas"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " rektotrajro de a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (rektotrajro de a/52 ne estas ebligita en xine-agordoj)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "numero de OSS aŭdomiksilo, -1 por nenio"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 00eced5c1..7a386aecc 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -245,74 +245,74 @@ msgstr ""
 "su tarjeta de sonido."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : los modos soportados son "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : los modos soportados son"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "estéreo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " estéreo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-canales no activado en la configuración de xine) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-canales no activado en la configuración de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-canales no activado en la configuración de xine) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-canales no activado en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-canales no activado en la configuración de xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-canales "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-canales no activado en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-canales no activado en la configuración de xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-canales"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "travesía a/52 y DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-canales no activado en la configuración de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " travesía a/52 y DTS"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "dispositivo mezclador alsa"
 
@@ -758,24 +758,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Latencia de salida de audio OSS audio (ajuste sincronismo a/v)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...\n"
-"audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: "
-
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...\n"
+"audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: los modos soportados son"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " travesía a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (travesía a/52 no activada en la configuración de xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "número de mezclador audio OSS, -1 para ninguno"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f786ff022..693c4da7e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -237,74 +237,74 @@ msgstr ""
 "formats you want to play to your sound card's digital output."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : Onartutako moduak: "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : Onartutako moduak:"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "estereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " estereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 eta DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanal ez dago gaiturik xine konfigruaketan)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 eta DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 eta DTS pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa nahasle gailua"
 
@@ -746,25 +746,32 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "OSS audio irteera atzerapena(a/b synk ezarri)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia "
-"ezgaitu...\n"
-"audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bite\n"
+"audio_oss_out: Audio kontrolatzailearen denbora errealeko sinkronia "
+"ezgaitu...\n"
+"audio_oss_out: ...irteera bufffer tamaina frogatzen: %d bite\n"
 "audio_oss_out: ...audio/bideo sinkronismo arazoak egon daitezke\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: Onartutako moduak:"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through ez daude gaiturik xine konfiguraketan)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS audio nahasle zenbakia, -1 ez erabiltzeko"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2c50962f5..a05220358 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -246,74 +246,74 @@ msgstr ""
 "surround capable de traiter le signal envoyé par votre carte son. "
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : les modes supportés sont "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : les modes supportés sont"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stéréo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stéréo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)"
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "sortie 4.1 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (sortie 4 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " sortie 4.1 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "Sortie 5 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (sortie 4.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " Sortie 5 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "Sortie 5.1 canaux"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (Sortie 5 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " Sortie 5.1 canaux"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr ""
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (Sortie 5.1 canaux non activée dans la configuration de xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 et DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 et DTS pass-through non activés dans la configuration de xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "périphérique du mixeur alsa"
 
@@ -712,20 +712,28 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "Temps de latence de la sortie audio OSS (ajustement de a/v sync) "
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out : les modes supportés sont"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through non activé dans la configuration de xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0594f9c2e..f6306905d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -238,75 +238,75 @@ msgstr ""
 "formati che si vogliono riprodurre."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : i modi supportati sono "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : i modi supportati sono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8-bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16-bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24-bit"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32-bit"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32-bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-canali non abilitato nella configurazione di xine) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-canali non abilitato nella configurazione di xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-canali "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-canali"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "passaggio diretto a/52 e DTS\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-canali non abilitati nella configurazione di xine)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " passaggio diretto a/52 e DTS"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
-"(passaggio diretto a/53 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)\n"
+" (passaggio diretto a/52 e DTS non abilitato nella configurazione di xine)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "dispositivo mixer di alsa"
 
@@ -587,12 +587,11 @@ msgstr ""
 msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
 msgstr "plugin di uscita audio per xine utilizzante libaudio IRIX"
 
-#: src/audio_out/audio_jack_out.c:408
-#, fuzzy
+#: src/audio_out/audio_jack_out.c:406
 msgid "xine output plugin for JACK Audio Connection Kit"
-msgstr "plugin di uscita audio per xine per Coreaudio/Max OS X"
+msgstr "plugin di uscita audio per xine per JACK Audio Connection Kit"
 
-#: src/audio_out/audio_none_out.c:229
+#: src/audio_out/audio_none_out.c:223
 msgid "xine dummy audio output plugin"
 msgstr "pluging output audio dummy di xine"
 
@@ -750,24 +749,34 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "latenza nell'uscita audio OSS (calibra sincronia audio/video)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...\n"
-"audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d byte\n"
+"audio_oss_out: driver audio real time con sincronizzazione disabilitato...\n"
+"audio_oss_out: ...si sta provando la dimensione del buffer di output: %d "
+"byte\n"
 "audio_oss_out: ... potrebbe essereci sincronizzazione audio/video\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: i modi supportati sono"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+#, fuzzy
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " passaggio diretto a/52"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr ""
+" (passaggio diretto a/52 non abilitato nella configurazione di xine)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "Numero del mixer audio OSS, -1 per nessuno."
 
@@ -798,21 +807,20 @@ msgstr ""
 "plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti "
 "di oss"
 
-#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:548
-#, fuzzy
+#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:549
 msgid "device used for pulseaudio"
-msgstr "dispositivo utilizzato per CD audio"
+msgstr "dispositivo utilizzato per PulseAudio"
 
 #: src/audio_out/audio_pulse_out.c:549
 msgid "use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device."
 msgstr ""
+"Si usi 'server[:sink]' per impostare il dispositivo sink di PulseAudio."
 
-#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:603
-#, fuzzy
+#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:583
 msgid "xine audio output plugin using pulseaudio sound server"
-msgstr "pluging output audio di xine che usa esound"
+msgstr "plugin di output audio di xine che usa il server sonoro PulseAudio"
 
-#: src/audio_out/audio_sun_out.c:455 src/audio_out/audio_sun_out.c:948
+#: src/audio_out/audio_sun_out.c:457 src/audio_out/audio_sun_out.c:950
 #, c-format
 msgid "audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s\n"
 msgstr "audio_sun_out: apertura dispositivo audio %s non riuscita: %s\n"
diff --git a/po/libxine2.pot b/po/libxine2.pot
index 41771bd13..1d19b3a4b 100644
--- a/po/libxine2.pot
+++ b/po/libxine2.pot
@@ -184,74 +184,74 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr ""
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
+msgid " 4.1-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
 msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr ""
 
@@ -634,20 +634,27 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:882
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
+#, c-format
 msgid ""
 "audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
+"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:899
-#, c-format
-msgid ""
-"%d bytes\n"
-"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
 msgstr ""
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 213c187f6..1d257eeb9 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -190,77 +190,77 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
-msgstr "audio_alsa_out : podporované módy sú "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
+msgstr "audio_alsa_out : podporované módy sú"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
 #, fuzzy
-msgid "16bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 16bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
 #, fuzzy
-msgid "24bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 24bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
 #, fuzzy
-msgid "32bit "
-msgstr "8bit "
+msgid " 32bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanály "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanály"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanály nepovolené v xine konfigu) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanály nepovolené v xine konfigu)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanálov "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanálov"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 a DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanálov nepovolené v xine konfigu)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 a DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 a DTS pass-through not enabled in xine config)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa mixovacie zaridenie"
 
@@ -670,24 +670,30 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "výstupné oneskorenie esd audia (nastavte odstup a/v)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...\n"
-"audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytov\n"
+"audio_oss_out: RT synchronizácia audio ovládača zakázaná ...\n"
+"audio_oss_out: ...zisťujem veľkosť výst. vyrovn. pamäte: %d bytov\n"
 "audio_oss_out: ...môžu byť problémy s audio/video synchronizáciou\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: podporované módy sú"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr ""
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a4fb503b8..17f74c4b8 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -203,74 +203,74 @@ msgstr ""
 "Stereo 2.0: Sol ve sağ kanal için iki hoparlörünüz var demektir."
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1500
-msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
+msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
 msgstr "audio_alsa_out : desteklenen kipler"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
-msgid "8bit "
-msgstr "8bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
+msgid " 8bit"
+msgstr " 8bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1508
-msgid "16bit "
-msgstr "16bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1509
+msgid " 16bit"
+msgstr " 16bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
-msgid "24bit "
-msgstr "24bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1513
+msgid " 24bit"
+msgstr " 24bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1516
-msgid "32bit "
-msgstr "32bit "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1517
+msgid " 32bit"
+msgstr " 32bit"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1527
-msgid "mono "
-msgstr "mono "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1530 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
+msgid " mono"
+msgstr " mono"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1531
-msgid "stereo "
-msgstr "stereo "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1534 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
+msgid " stereo"
+msgstr " stereo"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1536
-msgid "4-channel "
-msgstr "4-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
+msgid " 4-channel"
+msgstr " 4-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1539
-msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
-
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1544
-msgid "4.1-channel "
-msgstr "4.1-kanal"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1542 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
+msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1547
-msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+msgid " 4.1-channel"
+msgstr " 4.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1552
-msgid "5-channel "
-msgstr "5-kanal"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1550
+msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (4.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
-msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
+msgid " 5-channel"
+msgstr " 5-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1560
-msgid "5.1-channel "
-msgstr "5.1-kanal "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
+msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563
-msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
-msgstr "(5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş) "
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1563 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
+msgid " 5.1-channel"
+msgstr " 5.1-kanal"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586
-msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
-msgstr "a/52 and DTS pass-through\n"
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1566 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
+msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
+msgstr " (5.1-kanal xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
 #: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1589
-msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
-msgstr "(a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş))\n"
+msgid " a/52 and DTS pass-through"
+msgstr " a/52 and DTS pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1592
+msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 and DTS pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
 
-#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1596
+#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1602
 msgid "alsa mixer device"
 msgstr "alsa karıştırıcı aygıtı"
 
@@ -690,24 +690,31 @@ msgstr ""
 msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
 msgstr "OSS ses çıkışı gecikme süresi (a/v/ senkronunu ayarlayın)"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:877
-msgid ""
-"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
-"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
-msgstr ""
-"audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...\n"
-"audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: "
-
 #: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
 #, c-format
 msgid ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
+"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
 msgstr ""
-"%d bytes\n"
+"audio_oss_out: Ses sürücüsü gerçek zamanlı senkron etkisizleştirildi...\n"
+"audio_oss_out: ...çıkış tampon boyutunu araştırıyor: %d bytes\n"
 "audio_oss_out: ...burada ses/görüntü senkronizasyon sorunları olabilir\n"
 
-#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1023
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
+msgid "audio_oss_out: supported modes are"
+msgstr "audio_oss_out: desteklenen kipler"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
+msgid " a/52 pass-through"
+msgstr " a/52 pass-through"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
+#, fuzzy
+msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
+msgstr " (a/52 pass-through xine yapılandırmasında etkinleştirilmemiş)"
+
+#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
 msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
 msgstr "OSS ses karıştırıcısı numarası, hiçbiri için -1"