diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/FAQ_fr | 574 |
1 files changed, 574 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/FAQ_fr b/doc/FAQ_fr new file mode 100644 index 000000000..e3f0adee6 --- /dev/null +++ b/doc/FAQ_fr @@ -0,0 +1,574 @@ + + ---------------------- + xine FAQ + ---------------------- + + +portée de cette FAQ +------------------- + +Cette FAQ couvre les version de xine supérieures à 0.5.0, elle couvre +à la fois xine-lin (le moteur de xine et les plugins par défaut) et +xine-ui (les implémentation de l'interface utilisateur pour la xlib +et la console). + + +Comment dois-je compiler tout cela ? +------------------------------------ + +Premièrement, assurez-vous que vous utilisez une version stable et +officielle de gcc pour la compilation. Vous pouvez essayez des version +patchées de gcc, mais celles-ci ne sont pas supportées et ne +fonctionneront probablement pas (pgcc, par exemple, est connu pour ne +pas fonctionner avec libmpeg). + +Vous devez utilisez make pour compiler xine. Sur la plupart des systems +GNU/Linux, make est gnu make, sur les autres plateforme, utilisez +"gmake" à la place. + +Si vous souhaitez compiler le support de Xv, assurez-vous que vous disposez +de la librairie partagée Xv sur votre système, i.e. ls /usr/X11R6/lib/libXv* +doit vous donnez quelques librairies .so, comme : + +/usr/X11R6/lib/libXv.a /usr/X11R6/lib/libXv.so /usr/X11R6/lib/libXv.so.1 + +ou alors, vous avez libtool 1.4 ou plus installée. Si ce n'est pas le cas, +et que vous ayez seulement libXv.a, vous pouvez créer une version partagée +vous même : + +# ld --whole-archive -shared -o libXv.so.1 libXv.a +# ln -s libXv.so.1 libXv.so +# ldconfig + +Maintenant, vous pouvez construire xine sur votre système : + +Xine vient en deux parties (officielles) : xine-lib et xine-ui. + +Premièrement, vous devez construire et installer xine-lib : + +./cvscompile.sh <--- seulement si vous avez obtenu xine via CVS +./configure +make +make install + +Si vous avez installé xine-lib vers un prefixe non standard, +assurez-vous que <prefixe>/bin est dans votre PATH et que votre +"linker" trouvera les librairies dans <prefixe>/libs, avec bash +vous pouvez tapez : + +export PATH="<prefix>/bin:$PATH" +export LD_LIBRARY_PATH="<prefix>/lib:$LD_LIBRARY_PATH" + +pour vous assurez que cela fonctionne. + +Maintenant, vous pouvez construire et installer xine-ui, la procedure +est la même que pour xinel-lib : + +./cvscompile.sh <--- seulement si vous avez obtenu xine via CVS +./configure +make +make install + +Si ./configure se plaint de ne pas trouver xine-libn, à nouveau (voir +plus haut) vérifiez que <prefixe>/bin est dans votre PATH et que vote +"linker" trouvera les librairies dans <prefixe>/lib. + +xine-lib s'est installé sans problème, mais xine-ui se plaint de ne pas +----------------------------------------------------------------------- +trouver xine-lib +---------------- + +Assurez-vous que <prefixe>/bin est dans votre PATH et que vote +"linker" trouvera les librairies dans <prefixe>/lib, où <prefixe> +est le répertoire dans lequel vous avez installé xine-lib (oui, vous +devez "make install"-er xine-lib avant de pouvoir compiler xine-ui). +Voir les questions précédantes pour le détail de la procedure de +compilation et d'installation de xine-lib et xine-ui. + + +Comment puis-je passer un paramètre CFLAGS additionnel pour la compilation ? +---------------------------------------------------------------------------- + +Vous pouvez faire cela en affectant la variable GLOBAL_CFLAGS et +en relançant ./configure. + +Ceci peut être utile pour indiquer un chemin d'"include" ou +de librairies additionnel au compilateur. Exemple : + +export GLOBAL_CFLAGS="-I/usr/include -L/home/guenter/xine_libs" + + +Existe-t-il des binaires pour mon K7 ? Puis-je ne construire ? +-------------------------------------------------------------- + +Pour l'instant, nous ne fournissons pas de binaires pour le K7, +Parce que la dernière version de gcc (2.92.2 au moment ou ceci +est écrit) ne supporte pas le K7. Utilisez les binaires 686 en +lieu et place. Ces binaires devraient fonctionner et utiliserons +3DNOow ! + +Si vous avez une version de gcc plus récente vous pouvez essayer +de compiler "plus" de support du K7 (en particulier un meilleur +ordonnancement des instructions). Si le script ./configure ne +détecte pas correctement votre processeur ou gcc correctement, +essayez d'affecter explicietement à variable XINE_BUILD une +chaine de description de votre configuration, i.e : + +export XINE_BUILD=k7-pc-linux-gnu +rm -f config.cache +./cvscompile.sh +make +make install + + +Comment faire en sorte que xine utilise les extentions Xv ? +----------------------------------------------------------- + +xine -V Xv foo.mpg + + +Xine ne fonctionne pas et renvoie "no video port found" +------------------------------------------------------- + +Vous avez les extentions Xv, mais le "driver" de votre carte +graphique ne les supporte pas. Premièrement, essayez de trouver +un "driver" qui les supporte (demandez au vendeur de votre carte). +Si votre driver supporte ces extensions mais que vous n'arrivez +pas à le faire fonctionner, essayez une resolution plus basse +(1024x768 est assez même pour les mpeg-2 anamorphiques). + +Si tout ceci échoue, vous pouvez quand même utiliser le support +X11/XShm : + +xine -V XShm foo.vob + + +Xine ne fonctionne pas et se plaint à propos des "audio drivers/devices" +------------------------------------------------------------------------ + +Vous pouvez sélectionner le "driver" audio en utilisant l'option -A. +Par exemple, essayez : + +xine -A null + +Si vous avez les "drivers" ALSA installés, essayez : + +xine -A alsa09 + +Si vous utilisez ESD, essayez : + +xine -A esd + +Si vous utilisez artsd, essayez : + +xine -A arts + + +Xine affiche son logo, mais je ne vois pas ma vidéo ? +----------------------------------------------------- + +Utilisez le bouton "play" de l'interface ou appuyez sur +la touche "Entrée" pour lire la vidéo. + + +Xine diffuse des son, mais je ne vois aucune image +-------------------------------------------------- + +si vous voyez beaucoup de messages "rejected", votre matétiel +n'est pas correctement configuré pour xine. Ce peut être +votre carte son qui ne supporte pas la fonctionnalité +"temps réel" (xine essaie ceci au démarrage, c'est pourquoi +vous pouvez voir ces messages à nouveau). Dans ce cas, +essayez de trouver de meilleurs "drivers". + +Peut-être, votre matériel est-il simplement trop lent +Voir "Xine <jette> beaucoup de <frames>" en dessous +pour des trucs à propos de la vitesse. + + +Où dois-je mettre les dlls "codec" de windows pour xine ? +--------------------------------------------------------- + +xine utilise par défaut le répertoire : + +/usr/lib/win32 + +pour cherchez les dlls, mais vous pouvez changer cela dans +votre ~/.xinerc en éditant : + +win32_path:/usr/lib/win32 + + +J'obtiens ce message: demux error! 00 00 00 (should be 0x000001) +---------------------------------------------------------------- + +Xine n'arrive, probablement, pas à accéder à votre source. Ceci arrive, +le plus souvant, lorsque vous essayer de lire des DVDs cryptés. Souvenez +vous que xine ne peut jouer de tels DVDs tel que (pour des raisons +légales). + +Pour éviter ceci, vous pouvez utiliser un plugin décryptant les DVD via CSS. + +Une autre raison peut être que votre lecteur de DVD (RPC-2) n'est pas +fixé à la bonne région. + + +Quand je joue ce flux, xine montre des images mais je n'ai pas de son +--------------------------------------------------------------------- + +Essayez un autre canal audio : + +xine -a channel stream.vob + +quelques fichiers .vob on le son sur des canaux étranges (i.e. 3, 7, 10) + + +Xine peut-il lire les (S)VCDs ? +------------------------------- + +Oui, utilisez une MRL comme : + +xine VCD://<numéro de piste> + + +Xine <jette> beaucoup de <frames> +--------------------------------- + +Votre matériel est trop lent pour xine. Assurez vous que vous +avez activé toutes les options d'optimisation. Voici quelques +points que vous pouvez tester : + +- utilisez un noyau récent et optimisé pour votre matériel + +- utilisez le dernier gas/gcc + +- fermez toutes les autres applications (utilisez un outil comme + top pour trouver quelles applications sont en train d'utiliser + votre CPU) + +- si vous n'utilisez pas Xv, assurez-vous que votre écran est configuré + pour utiliser 16bpp, pas 24 ou plus (ceci réduit l'utlisation de la + bande passante mémoire) + +- assurez-vous que le disque qui fournit les données vidéo est en mode DMA + (s'il le supporte) + Sous linux, vous pouvez utiliser htparm pour tester ceci, par exemple : + Under linux, you can use hdparm to check this, for example + + hdparm /dev/hda + + => + ... + using_dma = 1 (on) + + plus d'information peut être trouvé là : + + http://oreilly.linux.com/pub/a/linux/2000/06/29/hdparm.html + +- xine nécessite des accès mémoire très rapides, ce qui dépend de votre + chip set. Assuez vous que vous avez activé toutes les options qui + améliore la vitesse. + + en particulier, le chipset via appolo pro est connu pour être + particulèrement étrange (surtout sur ma carte gigabyte). Si vous + ne pouvez pas configurer les accès à la RAM simplement en utilisant + le bios, vous pouvez quelques trucs "sales", comme expliqué sur + (par exemple) : + http://www.overclockers.com/tips105/index03.asp + Ce site web se concentre sur les outils windows pour optimiser + le chipset,vous pouvez faire la même chose sour FreeBSD avec pciconf. + Et les distributions linux dispose d'outils similaires. + + S'il vous plait, contactez (en anglais) Heiko si vous avez le + moindre problème ou trucs à propos de l'optimisation du chipset + via apollo pro. + +- un outil d'optimisation est disponible là : + + http://powertweak.sourceforge.net + +- activez le support des MTRR dans votre noyau. Si vous utiliser toujours + XFree 3.x, vous devez dire vosu même au noyau ou se trouve la mémoire + graphique. Vous trouverez des détails la dessus dans le linux dvd howto. + + Si vous utiliser XFree 4.x, activer le support des MTRR est suffisant. + + Essayez 'cat /proc/mtrr' - si le fichier existe et que vous trouvez + dedans un entrée correspondant à la quantité de mémoire dont vous + disposez, tout est correct. + +- paramétrer et utuiliser un périphérique "raw" pour l'accès au dvd + + les périphériques "raw" devraient être disponible avec les noyaux + linux 2.4.x et il existe des "patchs" pour les autres noyaux sur + + ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/sct/raw-io/ + + pour utiliser un périphérique "raw", premièrement connectez un + périphérique "raw" au périphérique correspondant à votre lecteur + de dvd, par exemple : + + raw /dev/raw1 /dev/hdc + + ensuite, créez un lien nommé "rdvd" pointant vers le périphérique + "raw" : + + ln -s /dev/raw1 /dev/rdvd + + +Maintenant, comment je fais fonctionner les extentions Xv ? +----------------------------------------------------------- + +D'abord, vous devez installé et utiliser XFree 4.x. Ensuite, +assurez-vous que les "drivers" XFree que vous utilisez supportent +Xv avec votre matéreriel. Voici quelque site pour trouver de tels +"drivers" : + +g200/g400 : xfree 4.x supporte ces cartes directement +nvidia cards : www.nvidia.com (ils fournissent des "drivers" binaires) +ATI cards : GATOS www.linuxvideo.org/gatos/ +i815 : Les derniers XFree 4.x les supportent +3dfx (voodoo): Les derniers XFree 4.x les supportent +savage : http://www.probo.com/timr/savage40.html + + +xine peut-il produire une sortie son sur 4/5 canaux ? +----------------------------------------------------- + +Oui, xine peut le faire en utilisant les "drivers" OSS ou ALSA, +du moment que les "drivers" le supporte. Au démarage xine vous +dira quels modes sont supportés par votre "drivers", i.e. : + +audio_oss_out : supported modes are mono stereo (4-channel not enabled in +.xinerc) (ac3-pass-through not enabled in .xinerc) + +sur cette machine la sortie 4 canaux est possible. Mais, comme +xine ne peut détecter si des haut parleurs additionels sont +connectés, vous devez activer ce mode dans ~/.xinerc par : + +four_channel:1 + + +Et à propos de la sortie ac3 via spdif vers un décodeur externe ? +----------------------------------------------------------------- + +Xine peut le faire aussi. C'est la même histoire que pour la sortie +4/5 canaux, vous devez l'activer dans ~/.xinerc : + +ac3_pass_through:1 + + +Que veulent dire toutes ces entrées dans .xinerc ? +-------------------------------------------------- + +Vous trouvez plus d'information la dessus dans doc/README.xinerc + + +Où puis-je trouver la dernière version de développement ? +--------------------------------------------------------- + +Sur notre CVS: + +cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine login + +<pas de mot de passe> + +cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-lib +cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-ui + + +Comment utiliser le plugin dvd ? +-------------------------------- + +Premièrement: +Le plugin dvd fourni avec xine actuellement ne support pas les dvd +encrypter. Vous aurez besoin pour cela un autre programme ou quelque +chose comme un xine_dvd_plugin "amélioré" pour voir de tels dvd. +Bien sur, il est possible de voir les flux mpeg2 décrypté (techniquement +parlant) qui sont sur le dvd avec l'aide d'un programme additionnel. +Du fait de la situation légale incertaine de l'encryption css, nous +n'incluons rien de cette sorte dans la distribution de xine, nous ne +encourrageons pas non plus l'utilisation de tels programmes (vous +devez vérifier si l'utilisation de tels programmes est est légale +là où vous vivez). +Nous espérons que la situation changera rapidement. + +Pour les dvd qui ne sont pas encryptés, c'est généralement une bonne +idée de regarder quels sont les fichiers du dvd en le "montant". +Les fichiers ont des noms du genre .../VIDEO_TS/VTS_xx_x.VOB, +ou x sont des nombres. Si vous voyez de gros fichiers .VOB sur le dvd, +c'est probablement dans ces fichiers que ce trouve le film. +Pour l'instant nous ne supportont pas la lecture complète et transparente +d'un film complet - vous devrez lire individuellement chacune de ses +parties + +Pour lire ce fichier VOB utiliser quelque chose comme : + +xine dvd://VTS_xx_x.VOB + +assurez-vous de ne pas mettre de chemin (pas de VIDEO_TS/) et d'utiliser +des lettres majuscule pour le nom du fichier. + +Xine essaie de lire le dvd en utilisant /dev/cdrom (NDT:/dev/dvd plutot). +Sur freebsd ceci ne fonctionnera que si vous créez un lien symbolique +vers le devicenode de votre lecteur dvd. + + +unable to open dvd drive (/dev/dvd) +----------------------------------- + +Vous n'avez probablement pas de /dev/dvd (vérifiez cela). Si +c'est le cas, créez simplement un lien /dev/dvd qui pointe vers +le périphérique de votre lecteur de dvd. +Quelque chose comme : + +cd /dev +ln -s hdc dvd + +devrait le faire. + + +J'ai des problème pour fixer la région de mon lecteur RPC-2 +----------------------------------------------------------- + +Vous pouvez télécharger un outil pour fixer le code de région de +votre lecteur RPC-2, là : + +http://linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215_css.tar.gz + +Attention: S'il vous plait, soyez attentif au fait que le nombre +de changement de région est limité (habituellement, environ 5 fois), +après cela le lecteur restera bloqué sur la dernière région. + + +Le rapport largeur/hauteur est mauvais! +--------------------------------------- + +Essayer de presser la touche 'A' pour changer le rapport +largeur/hauteur. + + +Comment jouer un flux depuis STDIN ? +------------------------------------ + +Utilisez quelque chose comme : + +cat stream.mpg | xine stdin://mpeg1 + +ou, si vous avez un flux mpeg-2 : + +cat stream.vob | xine stdin://mpeg2 + + +Comment changer la "peau" ? (NDT:peau=skin) +--------------------------- + +Lancez xine au moins une foix - pour qu'il écrive le fichier de +configuration .xinerc dans votre répertoire "maison". Maintenant +éditez ce fichier et changer la ligne "skin:default" pour correspondre +à la "peau" que vous souhaitez utiliser. (NTD:les "peaux" sont dans +<prefixe>/share/xine/skins) + + +Comment changer les couleurs/la brillance/le contrast ? +------------------------------------------------------- + +Pour le moment, ceci n'est supporté que par quelques "drivers" Xv. +Vous trouverez dans ~/.xinerc des entrées comme : + +brightness:0 +saturation:0 +contrast:128 + +les valeurs possibles dépendent de votre "drivers" Xv, c'est pourquoi +vous devrez expérimenté un peu pour obtenir une bonne image. + + +Certaines parties de mon bureau X deviennent transparente quand xine +-------------------------------------------------------------------- +joue la vidéo ! +--------------- + +Il semblerait que certaine couleur de votre environnement correspond à la +couleur de transparence (NDT:colorkey) que Xv utilise. Vous pouvez modifier +cette couleur. Il doit y avoir une ligne comme : + +colorkey:2110 + +dans votre ~/.xinerc, vous pouvez changer cette couleur. + + +Je n'ai pas de son, seulement : "audio driver 'oss' failed, using null +---------------------------------------------------------------------- +driver instead." +---------------- + +D'abord, assurez vous que les "drivers" son OSS fonctinnent (i.e. vous +pouvez jouer des sons avec d'autres programmes). + +Le raison la plus commune est qu'un autre programme est en train d'utiliser +votre carte son. Si vous utiliser Linux, la commande "fuser /dev/dsp" doit +vous fournir le PID (NDT:Process ID) du processus qui l'utilise. + +Si vous utilisez GNOMM, il y a des chances pour que ce soit ESD. Maintenant +vous avez deux possibilités. Soit vous désactivez ESD (temporairement) en +cliquant sur l'<applet> monitor son et en sélectionnant "Mettre Esound en +standby". Alors xine pourra utiliser la sortie son OSS. L'autre méthode +est de faire utiliser la sortie ESD par xine : + +xine -A esd + +Ceci peut fournir un son de plus mauvaise qualité, c'est pourquoi +la première méthode est préférable. + + +J'ai des problème pour utiliser xine sur FreeBSD, Solaris +--------------------------------------------------------- + +Lisez le fichier README correspondant dans le répertoire doc. + + +Qu'est-ce que aalib ? Comment puis-je l'utiliser dans xine ? +------------------------------------------------------------ + +aalib est une librairie "ascii-art". Xine est fourni avec un +plugin aalib avec lequel vous pouvez voir des films dans un +xterm ou une console ou votre vieux vt100 - très cool ;> + +Pour l'utiliser, vérifier que vous avez bien installé aalib avant de +configurer/construire xine-lib et xine-ui. En plus du binaire "xine", +un binaire "aaxine" doit être construit et installé, pour l'utiliser : + +aaxine foo.mpg + + + +Un problème pour charger les librairies alsa 09 +----------------------------------------------- + +Joel Atyas <smilin@seedling.com> nous a écrit: + +J'ai un problème similaire qui semble être causé par une fonctionnalité +de .xinerc qui est encore non documenté. Cette solution est une +supposition sauvage: mettez les lignes + +alsa_pcm_device:plughw:0,0 +alsa_ac3_device:plughw:0,2 + +quelque part dans ~/.xinerc et réessayez. + + +Je crois que j'ai trouvé un bug ! +--------------------------------- + +xine est actuellement en plein développement. Soyez patient. +Si vous avez le temps, s'il vous plait contactez nous et envoyez +nous un rapport de bug complet. S'il vous plait, incluez-y toute +la sortie de xine sur la console et les détails de votre +matériel et système d'exploitation. + +Vous pouvez nous joindre par email : + + Xine Mailing List <xine-user@lists.sourceforge.net> + +FAQ de Xine traduite par frederic.bonnaud@laposte.net. |