diff options
Diffstat (limited to 'doc')
| -rw-r--r-- | doc/man/es/xine.1 | 194 |
1 files changed, 194 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/man/es/xine.1 b/doc/man/es/xine.1 new file mode 100644 index 000000000..ae6092709 --- /dev/null +++ b/doc/man/es/xine.1 @@ -0,0 +1,194 @@ +.\" -*-Nroff-*- +.\"" +.TH XINE 1x 2001-07-18 "El proyecto Xine" +.\" NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection +.\" other parms are allowed: see man(7), man(1) +.\"" +.SH NOMBRE +xine \- un reproductor libre de vídeo +.SH SINOPSIS +.B xine +.I "[opciones] [MRL] ..." +.SH "DESCRIPCIÒN" +Esta página del manual documentan brevemente al reproductor de sonido/imágen +.BR Xine +. +.PP +.B Xine +reproduce secuencias MPEG (sonido e imágen), secuencias elementales mpeg +(ej.: archivos .mp3 ó .mpv), archivos avi (usando codecs win32), (S)VCDs +y DVDs. +.SH OPCIONES +El programa sigue las sintaxis usuales de líneas de comando GNU, con +largas opciones comenzando con dos rayas (`-'). +Debajo están incluidas un conjunto de opciones. +Para una descripción completa, vea la FAQ_es y el LEAME_es en +/usr/share/doc/xine o en la página inicial de Xine. +.TP +.B \-h, \-\-help (ayuda) +Muestra el conjunto de opciones y los controladores de salida disponibles +(plugins). +.TP +.B \-a, \-\-audio\-channel <num> (canal de audio <número> +Selecciona le canal de sonido dado. <num> es el número del canal de sonido, +por omisión es el "0". +.br +Xine 0.5 y superiores prueba la mejor colección de todos los canales válidos +de secuenias de sonido (ac3, sonido mpeg, sonido avi, ...) y asignandoles +"canales virtuales" con números de canales comenzado en 0. +.TP +.B \-V, \-\-video\-driver <drv> +Selección del controlador de vídeo. Mire "xine --help" +para una lista de plugins de salida de vídeo disponibles en su sistema. +Esta selección es almacenada automaticamente en su .xinerc por lo +que tendrá que especificar sólo una vez el controlado de vídeo. +.TP +.B \-A, \-\-audio\-driver <drv> +Selección del controlador de sonido. Mire "xine --help" +para una lista de plugins de salida de sonido disponibles en su sistema. +Esta selección es almacenada automaticamente en su .xinerc por lo +que tendrá que especificar sólo una vez el controlado de sonido. +.TP +.B \-u, \-\-spu\-channel <num> +Selección de los subtítulos. <num> es la identificación del subtítulo elegido, +por defecto no se selecciona ningún subtítulo (-1). +.TP +.B \-p[f][h][q][d][v] +Comenzar la reproducción despúes de iniciado Xine. Puede ser seguido +por "f" para pasar al modo de pantalla completa y/o "h" para esconder +la GUI (Interfaz Gráfica del Usuario), y/o "q" para salir al finalizar la reproducción. Es también +posible pedir la lista de reprodución del DVD 'd' o el VCD 'v'. +.TP +.B \-R, \-\-recognize\-by <option> +Cambio de la manera en que Xine tratará de reconocer los tipos de secuencias de vídeo. +Las opciones válidas son: +.br +"default" ("por omisión") (primero por contenido, despúes por extensión), +.br +"revert" ("inverso") (primero por extensión,luego por contenido), +.br +"content" ("contenido") (solo por contenido), +.br +"extension" ("extensión") (solo por extensión). Si ninguna opción es dada, +la opción "revert" es seleccionada. +.TP +.B MRL (media resource locator) +.br +Los MRLs son similares a las URLs en su navegador de internet. Ellos describen +los medios de donde leer. MRLs válidos pueden ser nombres de archivos simples +o uno de los siguientes: + +.BR file://<ruta +o +.BR trayectoria> +.br +.BR fifo://<ruta +o +.BR trayectoria> +.br +.BR stdin://mpeg1 +o +.BR "stdin://mpeg2" +.br +.BR dvd://VTS_xx_y.VOB +.br +.BR "vcd://<número de pista>" +.br +.BR "net://???" +.LP +Varias MRLs pueden ser especificadas en el orden consecutivo en que +las secuencias se van a reproducir. +.LP +Si no especifica ningún MRL,tendrá que seleccionar un archivo, arrastrarlo +y soltarlo. Archivos arrastrados del Midnight Commander de GNOME (gmc) se +sabe que funciona. +.SH "VEA TAMBIÉN" +El programa esta totalmente documentado en la página inicial de Xine: +.IR "http://xine.sourceforge.net/" +.SH TECLAS DE CONTROL +Muchas de las características pueden se controladas presionando las teclas de +control. Las teclas asociadas son: +.LP +.BR ENTRADA : +Reproducción +.br +.BR ESPACIO +o +.BR P : +Pausa. +.br +.BR F : +Alternar al modo de pantalla completa. +.br +.BR G : +Ocultar/mostrar la gui. +.br +.BR H : +Ocultar/mostrar la ventana de salida de vídeo. +.br +.BR A : +Alternar la relación de aspecto (AUTO/16:9/4:3/DVB). +.br +.BR B : +Ocultar/mostrar el navegador MRL. +.br +.BR C : +Mostrar/ocultar la ventana de configuración de vídeo. +.br +.BR E : +Expulsar los medios actuales. +.br +.BR 0 : +Salte para empezar la secuencia actual. +.br +.BR 1..9 : +Salte al 10%..90% de la secuencia actual. +.br +.BR PgUp : +Salte a la anterior secuencia de la lista de reproducción. +.br +.BR PgDown : +Salte a la siguiente secuencia de la lista de reproducción. +.br +.BR + : +Seleccione el siguiente canal de sonido +(puede pasar algunos segundos hasta que tenga efecto). +.br +.BR - : +Seleccione el canal de sonido previo. +.br +.BR > : +Agrande la ventana de salida. +.br +.BR . : +Seleccione el siguiente subtítulo. +.br +.BR < : +Reduzca la ventana de salida. +.br +.BR , : +Seleccione el subtítulo anterior. +.br +.BR Q : +Salir. +.br +.SH Sintonía fina de sincronización +Algunas secuencias tienen una mala marca de tiempo, por eso falla la +sincronización. Esto puede ser corregido usando las teclas con flechas: +.br +.BR Izquierda : +presione si la imágen sale adelantada al sonido +.br +.BR Derecha : +presione si la imágen se retraza al sonido +.br +.BR Inicio : +presione para reiniciar sonido e imagen a 0, así la marcas de tiempo +de la secuencia son inalteradas. + +.SH AUTHOR +Estas páginas del manual fueron escritas por Siggi Langauf <siggi@debian.org>, +para el proyecto xine. Con muchos agregados de +Guenter Bartsch <guenter@users.sourceforge.net> y +Daniel Caujolle-Bert <f1rmb@users.sourceforge.net> +Traducción: Alfredo Delaiti <alfredodelaiti@netscape.net> |