diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 283 |
1 files changed, 144 insertions, 139 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xine-lib 0.9.13\n" -"POT-Creation-Date: 2003-01-29 12:09+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-02-24 23:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2002-02-20 00:00+0100\n" "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n" "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" @@ -58,43 +58,43 @@ msgstr "" msgid "xine audio output plugin using esound" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:673 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:702 msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:741 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:770 msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:808 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:837 msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:809 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:838 msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:843 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:872 msgid "Enable 4.0 channel analog surround output" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:854 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:883 msgid "Enable 5.0 channel analog surround output" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:865 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894 msgid "Enable 5.1 channel analog surround output" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:876 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:905 msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:921 msgid "oss mixer device" msgstr "" -#: src/audio_out/audio_oss_out.c:966 +#: src/audio_out/audio_oss_out.c:995 msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers" msgstr "" @@ -122,15 +122,10 @@ msgstr "" msgid "Restoring index..." msgstr "" -#: src/demuxers/demux_avi.c:657 +#: src/demuxers/demux_avi.c:658 msgid "demux_avi: avi index is broken\n" msgstr "demux_avi: el índice del avi está roto\n" -#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:485 -#, fuzzy -msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n" -msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n" - #: src/demuxers/demux_pes.c:529 src/demuxers/demux_pes.c:612 msgid "valid mrls for pes demuxer" msgstr "" @@ -139,30 +134,18 @@ msgstr "" msgid "valid mrls ending for pes demuxer" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_qt.c:2297 -msgid "demux_qt.c: input not seekable, can not handle!\n" -msgstr "" - -#: src/demuxers/demux_qt.c:2302 -msgid "demux_qt.c: input is block organized, can not handle!\n" -msgstr "" - -#: src/demuxers/demux_ogg.c:416 +#: src/demuxers/demux_ogg.c:387 msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_film.c:203 +#: src/demuxers/demux_film.c:224 msgid "invalid FILM chunk size\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_film.c:322 +#: src/demuxers/demux_film.c:379 msgid "unrecognized FILM chunk\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_film.c:724 -msgid "demux_film.c: input not seekable, can not handle!\n" -msgstr "" - #: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:299 msgid "" "demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is " @@ -184,19 +167,15 @@ msgstr "" msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_fli.c:284 +#: src/demuxers/demux_fli.c:305 msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_idcin.c:496 -msgid "demux_idcin.c: input not seekable, can not handle!\n" -msgstr "" - #: src/demuxers/demux_smjpeg.c:417 msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_wav.c:317 +#: src/demuxers/demux_wav.c:322 msgid "demux_wav.c: input not seekable, can not handle!\n" msgstr "" @@ -238,119 +217,110 @@ msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n" msgstr "" #. report an unknown chunk and skip it -#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:300 src/demuxers/demux_wc3movie.c:503 +#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:300 src/demuxers/demux_wc3movie.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n" msgstr "demux_qt: codec de vídeo desconocido '%s'\n" -#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:429 +#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:449 msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n" msgstr "" -#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:676 -msgid "demux_mve.c: input not seekable, can not handle!\n" -msgstr "" - -#: src/input/input_net.c:123 +#: src/input/input_net.c:122 #, c-format msgid "input_net: socket(): %s\n" msgstr "input_net: socket(): %s\n" -#: src/input/input_net.c:132 +#: src/input/input_net.c:131 #, c-format msgid "input_net: connect(): %s\n" msgstr "input_net: connect(): %s\n" -#: src/input/input_net.c:147 +#: src/input/input_net.c:146 #, c-format msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n" msgstr "input_net: no se puede resolver '%s'.\n" -#: src/input/input_net.c:159 +#: src/input/input_net.c:158 #, c-format msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n" msgstr "input_net: no se puede conectar a '%s'.\n" -#: src/input/input_net.c:391 +#: src/input/input_net.c:390 msgid "net input plugin as shipped with xine" msgstr "plugin de entrada de red incluido en xine" -#: src/input/input_rtp.c:155 +#: src/input/input_rtp.c:154 #, c-format msgid "socket(): %s.\n" msgstr "socket(): %s.\n" -#: src/input/input_rtp.c:165 +#: src/input/input_rtp.c:164 #, c-format msgid "bind(): %s.\n" msgstr "bind(): %s.\n" -#: src/input/input_rtp.c:183 +#: src/input/input_rtp.c:182 #, c-format msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n" msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multicast?): %s.\n" -#: src/input/input_rtp.c:203 +#: src/input/input_rtp.c:202 #, c-format msgid "unable to resolve '%s'.\n" msgstr "no se puede resolver '%s'.\n" -#: src/input/input_rtp.c:216 +#: src/input/input_rtp.c:215 #, c-format msgid "unable to connect to '%s'.\n" msgstr "no se puede conectar a '%s'.\n" -#: src/input/input_rtp.c:239 +#: src/input/input_rtp.c:238 msgid "OUCH - ran out of buffers\n" msgstr "UY - fuera de los búfers\n" -#: src/input/input_rtp.c:269 +#: src/input/input_rtp.c:268 #, c-format msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n" msgstr "UY - se descartó el paquete de entrada %d %d\n" -#: src/input/input_rtp.c:310 +#: src/input/input_rtp.c:309 #, c-format msgid "Opening >%s<\n" msgstr "Abriendo >%s<\n" -#: src/input/input_rtp.c:338 +#: src/input/input_rtp.c:337 #, c-format msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n" msgstr "input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n" -#: src/input/input_rtp.c:441 +#: src/input/input_rtp.c:440 msgid "rtp input plugin as shipped with xine" msgstr "plugin de entrada de rtp incluido en xine" -#: src/input/input_rtp.c:509 src/input/input_rtp.c:514 +#: src/input/input_rtp.c:508 src/input/input_rtp.c:513 msgid "unable to allocate input buffer.\n" msgstr "no se puede ubicar el búfer de entrada.\n" -#: src/input/input_stdin_fifo.c:351 +#: src/input/input_stdin_fifo.c:364 #, fuzzy msgid "stdin streaming input plugin" msgstr "plugin de entrada de stream de red http" -#: src/input/input_file.c:126 +#: src/input/input_file.c:124 #, c-format msgid "input_file: read error (%s)\n" msgstr "input_file: error de lectura (%s)\n" -#: src/input/input_file.c:269 -#, c-format -msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n" -msgstr "input_file: intentando abrir el archivo de subtítulos '%s'\n" - -#: src/input/input_file.c:487 +#: src/input/input_file.c:457 msgid "file input plugin" msgstr "" -#: src/input/input_file.c:846 +#: src/input/input_file.c:816 msgid "file browsing start location" msgstr "" -#: src/input/input_file.c:853 +#: src/input/input_file.c:823 msgid "list hidden files" msgstr "" @@ -363,80 +333,85 @@ msgstr "plugin de entrada de stream de red http" msgid "path to your local vcd device file" msgstr "" -#: src/input/input_http.c:120 +#: src/input/input_http.c:119 msgid "input_http: failed to open socket\n" msgstr "input_http: falló al abrir el socket\n" -#: src/input/input_http.c:129 +#: src/input/input_http.c:128 msgid "input_http: cannot connect to host\n" msgstr "input_http: no se puede conectar al host\n" -#: src/input/input_http.c:144 +#: src/input/input_http.c:143 #, c-format msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n" msgstr "input_http: no se puede resolver >%s<\n" -#: src/input/input_http.c:156 +#: src/input/input_http.c:155 #, c-format msgid "http: unable to connect to >%s<\n" msgstr "http: no se puede conectar a >%s<\n" -#: src/input/input_http.c:443 src/input/input_http.c:794 -msgid "input_http: EAGAIN\n" -msgstr "input_http: EAGAIN\n" +#: src/input/input_http.c:451 +#, fuzzy +msgid "input_http: timeout\n" +msgstr "input_http: error de lectura\n" -#: src/input/input_http.c:446 +#: src/input/input_http.c:456 #, fuzzy, c-format msgid "input_http: read error %d\n" msgstr "input_http: error de lectura\n" -#: src/input/input_http.c:710 +#: src/input/input_http.c:730 #, c-format msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<" msgstr "input_http: abriendo >/%s< en el host >%s<" -#: src/input/input_http.c:714 +#: src/input/input_http.c:734 #, c-format msgid "%s via proxy >%s<" msgstr "%s via proxy >%s<" -#: src/input/input_http.c:797 +#: src/input/input_http.c:814 +msgid "input_http: EAGAIN\n" +msgstr "input_http: EAGAIN\n" + +#: src/input/input_http.c:817 msgid "input_http: read error\n" msgstr "input_http: error de lectura\n" -#: src/input/input_http.c:829 +#: src/input/input_http.c:849 msgid "input_http: invalid http answer\n" msgstr "input_http: respuesta http no válida\n" -#: src/input/input_http.c:840 +#: src/input/input_http.c:860 #, c-format msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n" msgstr "input_http: redirección 3xx no implementada: >%d %s<\n" -#: src/input/input_http.c:847 +#: src/input/input_http.c:867 #, c-format msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n" msgstr "input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<\n" -#: src/input/input_http.c:858 +#: src/input/input_http.c:878 #, c-format msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n" msgstr "input_http: longitud del contenido = %Ld bytes\n" -#: src/input/input_http.c:864 +#: src/input/input_http.c:884 msgid "input_http: Location redirection not implemented\n" msgstr "input_http: Redirección de \"location\" no implementada\n" -#: src/input/input_http.c:936 +#: src/input/input_http.c:956 #, fuzzy msgid "http input plugin" msgstr "plugin de entrada de stream de red http" -#: src/input/net_buf_ctrl.c:55 +#: src/input/net_buf_ctrl.c:57 msgid "Buffering..." msgstr "" -#: src/libw32dll/w32codec.c:1484 src/libw32dll/w32codec.c:1556 +#: src/libw32dll/w32codec.c:1488 src/libw32dll/w32codec.c:1560 msgid "path to win32 codec dlls" msgstr "" @@ -453,51 +428,51 @@ msgstr "" msgid "syncfb (teletux) device node" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xshm.c:1053 src/video_out/video_out_fb.c:657 +#: src/video_out/video_out_xshm.c:1120 src/video_out/video_out_fb.c:965 msgid "disable all video scaling (faster!)" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xshm.c:1200 +#: src/video_out/video_out_xshm.c:1271 msgid "gamma correction for XShm driver" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xshm.c:1219 +#: src/video_out/video_out_xshm.c:1295 msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1212 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1248 msgid "Colorkey used for Xv video overlay" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1219 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1255 msgid "Make Xv autopaint its colorkey" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1226 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1262 msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1232 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1268 msgid "double buffer to sync video to the retrace" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1279 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1320 msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_xv.c:1295 +#: src/video_out/video_out_xv.c:1336 msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_fb.c:589 +#: src/video_out/video_out_fb.c:767 msgid "framebuffer device" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_fb.c:766 -msgid "xine video output plugin using linux framebuffer device" +#: src/video_out/video_out_fb.c:1002 +msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device" msgstr "" -#: src/video_out/video_out_sdl.c:547 +#: src/video_out/video_out_sdl.c:551 msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer" msgstr "" @@ -513,20 +488,24 @@ msgstr "" msgid "xine video output plugin using the DirectFB library." msgstr "" -#: src/video_out/video_out_vidix.c:996 -msgid "xine video output plugin using libvidix" +#: src/video_out/video_out_vidix.c:1081 +msgid "xine video output plugin using libvidix for x11" +msgstr "" + +#: src/video_out/video_out_vidix.c:1154 +msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer" msgstr "" -#: src/xine-engine/tvmode.c:339 +#: src/xine-engine/tvmode.c:302 msgid "NVidia TV-Out support." msgstr "" -#: src/xine-engine/video_out.c:390 +#: src/xine-engine/video_out.c:396 #, c-format msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n" msgstr "%d marcos llegados, %d frames saltados, %d frames descartados\n" -#: src/xine-engine/video_out.c:504 +#: src/xine-engine/video_out.c:510 #, c-format msgid "" "video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %" @@ -534,99 +513,114 @@ msgid "" msgstr "" "video_out: descartando imagen con pts %lld porque es antigua (dif : %lld).\n" -#: src/xine-engine/video_out.c:1296 +#: src/xine-engine/video_out.c:1446 #, c-format msgid "video_out: can't create thread (%s)\n" msgstr "video_out: no se puede crear un hilo (%s)\n" #. FIXME: how does this happen ? -#: src/xine-engine/video_out.c:1299 +#: src/xine-engine/video_out.c:1449 msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n" msgstr "video_out: esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.\n" -#: src/xine-engine/xine.c:496 src/xine-engine/xine.c:706 +#: src/xine-engine/xine.c:515 src/xine-engine/xine.c:764 msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n" msgstr "xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para este MRL\n" -#: src/xine-engine/xine.c:532 +#: src/xine-engine/xine.c:551 #, fuzzy, c-format msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n" msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n" -#: src/xine-engine/xine.c:730 +#: src/xine-engine/xine.c:590 +#, fuzzy, c-format +msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n" +msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n" + +#: src/xine-engine/xine.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n" msgstr "xine: no se pudo encontrar el demultiplexor para >%s<\n" -#: src/xine-engine/xine.c:766 +#: src/xine-engine/xine.c:824 #, fuzzy msgid "xine: demuxer failed to start\n" msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n" -#: src/xine-engine/xine.c:859 +#: src/xine-engine/xine.c:917 #, fuzzy msgid "xine_play: no demux available\n" msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n" -#: src/xine-engine/xine.c:874 +#: src/xine-engine/xine.c:932 #, fuzzy msgid "xine_play: demux failed to start\n" msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n" -#: src/xine-engine/xine.c:1358 +#: src/xine-engine/xine.c:1424 msgid "messages" msgstr "mensajes" -#: src/xine-engine/xine.c:1359 +#: src/xine-engine/xine.c:1425 msgid "plugin" msgstr "plugin" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1279 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1515 +msgid "choose method to sync audio and video" +msgstr "" + +#: src/xine-engine/audio_out.c:1516 +msgid "" +"'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is " +"processed by your sound card" +msgstr "" + +#: src/xine-engine/audio_out.c:1522 msgid "adjust whether resampling is done or not" msgstr "" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1282 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1525 msgid "if !=0 always resample to given rate" msgstr "" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1288 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1531 msgid "adjust if audio is offsync" msgstr "" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1334 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1577 msgid "Audio volume" msgstr "" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1338 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1581 msgid "restore volume level at startup" msgstr "" -#: src/xine-engine/audio_out.c:1339 +#: src/xine-engine/audio_out.c:1582 msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup" msgstr "" -#: src/xine-engine/osd.c:851 +#: src/xine-engine/osd.c:883 msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles" msgstr "" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:269 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "load_plugins: unable to stat %s\n" msgstr "" "load_plugins: fallo al cargar el plugin %s:\n" "%s\n" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:312 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:313 #, fuzzy, c-format msgid "load_plugins: plugin %s found\n" msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:357 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:358 #, fuzzy, c-format msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n" msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:375 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:376 #, fuzzy, c-format msgid "" "load_plugins: can't get plugin info from %s:\n" @@ -635,12 +629,12 @@ msgstr "" "load_plugins: no se puede abrir el plugin de entrada %s:\n" "%s\n" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:395 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:396 #, fuzzy, c-format msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n" msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n" -#: src/xine-engine/load_plugins.c:413 +#: src/xine-engine/load_plugins.c:414 #, fuzzy, c-format msgid "" "load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n" @@ -707,7 +701,11 @@ msgstr "" msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor" msgstr "" -#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:404 +#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:394 +msgid "Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines" +msgstr "" + +#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:407 msgid "dxr3 preferred tv mode" msgstr "" @@ -766,15 +764,15 @@ msgstr "" msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library." msgstr "" -#: src/liba52/xine_decoder.c:676 +#: src/liba52/xine_decoder.c:674 msgid "a/52 volume control" msgstr "" -#: src/liba52/xine_decoder.c:679 +#: src/liba52/xine_decoder.c:677 msgid "enable a/52 dynamic range compensation" msgstr "" -#: src/liba52/xine_decoder.c:682 +#: src/liba52/xine_decoder.c:680 msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo" msgstr "" @@ -798,11 +796,11 @@ msgstr "" msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks." msgstr "" -#: src/libsputext/xine_decoder.c:399 +#: src/libsputext/xine_decoder.c:400 msgid "font for avi subtitles" msgstr "" -#: src/libsputext/xine_decoder.c:405 +#: src/libsputext/xine_decoder.c:406 msgid "subtitle size (relative window size)" msgstr "" @@ -838,19 +836,19 @@ msgid "" "xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n" msgstr "" -#: src/libxinevdec/fli.c:360 +#: src/libxinevdec/fli.c:365 #, c-format msgid "" "FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping " "chunk\n" msgstr "" -#: src/libxinevdec/fli.c:376 +#: src/libxinevdec/fli.c:381 #, c-format msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n" msgstr "" -#: src/libxinevdec/fli.c:402 +#: src/libxinevdec/fli.c:407 #, c-format msgid "" " warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n" @@ -881,6 +879,13 @@ msgstr "" msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n" +#~ msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n" + +#~ msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n" +#~ msgstr "input_file: intentando abrir el archivo de subtítulos '%s'\n" + #~ msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n" #~ msgstr "input_cda: falló fopen(%s): %s\n" |