path: root/doc/FAQ_es

     Xine FAQ
----------------------


Alcance de esta FAQ
----------------

Esta FAQ cubre la versión 0.5 de xine y posteriores, tanto xine-lib (el motor 
de Xine y los plugins por defecto) como xine-ui (xlib y la implementación de 
la interface de usuario para consola).


¿ cómo construyo esta bestia ?
------------------------------

Primero asegúrese  para compilar de utilizar una versión estable y oficial del 
gcc. Puede probar versiones del gcc emparchadas, pero estas no son soportadas y
probablemente no funcionen (por ejemplo es conocido el pgcc para hacer libmpeg 
falle).

Para compilar Xine tendrá que usar gnu make, make es gnu make en la mayoría de 
los sistemas GNU/Linux, en cambio sobre otras plataformas use “gmake”.

Si desea tener soporte dentro de la compilación para Xv, asegúrese de 
tener cualquiera de las partes de la biblioteca Xv en su sistema, ej. 
ls/usr/X11R6/lib/libXv* debería tener unos .so libs, como estos:

/usr/X11R6/lib/libXv.a  /usr/X11R6/lib/libXv.so  /usr/X11R6/lib/libXv.so.1

o tener instalada libtool 1.4  o superior. Si no la posee y solo tiene a 
libXv.a puede crear parte de esta versión usted mismo:

# ld --whole-archive -shared -o libXvs.o.1 libXv.a
# ln - libXv.so.1 livXv.so.1 libXv.so
# ldconfig

ahora debería estar listo para construir xine en su sistema:

Xine viene ahora con dos partes (oficiales), xine-lib y xine-ui.

Primero tiene que construir e instalar xine-lib:

./cvscompilen.sh  <--- solo es necesario en la versión CVS de Xine
./configure
make
make install

Si instala xine-lib en un lugar no prefijado, asegúrese de tener /bin en su 
PATH y su enlace encuentre los libs en /libs, desde la  consola se puede 
ejecutar algo así como:

export PATH=”/bin:$PATH”
export LD_LIBRARY_PATH=”/lib:$LD_LIBRARY_PATH”

para asegurarce que esto funciona.

Ahora puede construir e instalar xine-ui, usando el mismo procedimiento que 
para xine-lib

./cvscompilen.sh  <--- solo es necesario en la versión CVS de Xine
./configure
make
make install

Si ./configure se queja que no encuentra xine-lib, de nuevo (vea lo anterior) 
verifique que /bin esta en su path y que su enlace encuentra los libs 
instalados
en /lib.


¿ Como puedo proporcionar CFLAGS adicionales para la compilación ?
------------------------------------------------------------------

Lo puede hacer configurando la variable GLOBAL_CFLAGS  y ejecutar configure de 
nuevo.

Éste puede ser usado para especificar  la inclusión de caminos adicionales o 
bibliotecas al compilador. Por ejemplo:

export GLOBAL_CFLAGS="-I/usr/include -L/home/guenter/xine_libs"


¿ Hay binarios disponibles para mi K7 ? ¿ Puedo construirlos ?
--------------------------------------------------------------

Por el momento no proporcionamos binarios para el K7, dado que la última 
versión
estable del gcc (2.92.2 cuando se escribió esto) no tiene soporte para K7. En 
su lugar use los binarios para el 686. ¡Funcionan bien y usan 3DNow!

Si tiene un gcc más nuevo puede intentar compilar para el K7 obteniendo "más" 
soporte (especialmente mejor cobertura de instrucciones). Si elscript configure
falla al detecta su procesador/gcc correctamente, pruebe asignándole 
explícitamente a la variable de entorno XINE_BUILD una descripción válida para 
su configuración por ej.:

export XINE_BUILD=k7-pc-linux-gnu
rm -f config.cache
./autogen.sh
make
make install


¿ cómo puedo hacer para que Xine use la extensión Xv ?
------------------------------------------------------  
  
xine -V Xv foo.mpg  
  

Xine falla diciendo: "no video port found" (no se encontró puerto de vídeo)
----------------------------------------------------------------------------

Usted tiene la extensión Xv, pero su controlador de la tarjeta de vídeo no lo 
soporta. Primero trate de encontrar un controlador para sus hardware que 
soporte Xv (acuda al vendedor de su placa de vídeo). Si su controlador tiene 
soporte para Xv pero no puede hacerlo funcionar, pruebe con  bajar más la 
resolución (una resolución de 1024x768 aún es bastante buena para anamorphic 
mpeg-2).

Si todo falla, puede usar sencillamente X11/XShm

xine -V XShm foo.vob


Xine falla quejándose de los dispositivos/controladores de sonido
-----------------------------------------------------------------

Pude seleccionar el controlador de sonido usando la opción -A . Pruebe:

xine -A null

Si tiene los controladores ALSA instalados, pruebe:

xine -A alsa09

Si ejecuta ESD, pruebe:

xine -A esd

Si ejecuta artsd, pruebe:

xine -A arts


¿ Xine muestra su logo pero no veo mi vídeo ?
---------------------------------------------

Use el botón de play del reproductor o presione RETORNO ó ENTRADA para 
REPRODUCIR.


Xine reproduce el sonido pero no veo la película
------------------------------------------------

Si ve algunos mensajes de "rechazo" , es porque su  hardware no esta bien 
configurado para Xine. Podría ser que su placa de sonido no soporte la 
característica "tiempo real" (Xine lo comprueba cuando se inicia, podría mirar 
de nuevo estos mensajes que da). En tal caso tendrá que buscar un controlador 
mejor.

O tal vez su hardware sea simplemente lento - vea "Xine descarta muchos 
cuadros" más abajo, por consejos para mejorar la velocidad.


¿ Dónde debo poner las dlls de los códecs de Windows para Xine ?
.----------------------------------------------------------------

Xine usa:

/usr/lib/win32

por defecto para buscar las dlls, pero puede cambiar esto en su .xinerc 
editando

win32_path:/usr/lib/win32


Me da el siguiente mensaje: demux error! 00 00 00 (should be 0x000001)
----------------------------------------------------------------------

Probablemente Xine no puede acceder a su fuente de entrada. La mayoría de las 
veces esto pasa cuando está intentado reproducir DVDs restringidos/encriptados 
(protección de zona). Recuerde que Xine, tal como se distribuye, no puede 
reproducir estos DVDs (por razones legales). 

Podría usar un plugin de entrada DVD con CSS para evitarlo.

Otra razón podría ser que su (RPC-2) de su reproductor de DVD no este 
configurado para la región correcta.


Cuando reproduzco un secuencia de vídeo, Xine muestra algunos cuadros pero no 
hay sonido
-----------------------------------------------------------------------------

Pruebe otro canal de sonido:

xine -a channel stream.vob

Algunos archivos .vob tienen el sonido en canales extraños (ej. 3, 7, 10)


¿ Puede Xine reproducir (S)VCDs ?
---------------------------------

Si, use un MRL como:

xine VCD://<número de pista>


Xine pierde muchos de los cuadros
---------------------------------

Su hardware es demasiado lento para Xine. Asegúrese de activar todas las 
opciones de optimización de velocidad. Unos pocos puntos deberá comprobar:

- usar un kernel reciente optimizado para su hardware

- usar el último gas/gcc

- cerrar otras aplicaciones (use una herramienta como "top" para encontrar que 
  aplicaciones están usando su CPU)

- si no esta usando Xv, asegúrese de utilizar una profundidad de color de 16bpp
  y no en  24 o superior (reducen el ancho de banda de memoria)

- asegúrese que la unidad de disco duro que proporciona los datos de vídeo     
  esta en modo DMA (si lo soporta). Bajo Linux, puede usar hdparm para         
  verificar esto, por ejemplo:

  hdparm /dev/hda

  =>
  ...
   using_dma = 1 (on)

  más información sobre esto la puede encontrará aquí:

  http://oreilly.linux.com/pub/a/linux/2000/06/29/hdparm.html

- Xine necesita de un acceso a memoria de alta velocidad que dependen de su 
  chip set.
  Asegúrese de habilitar todas las opciones que permitan mejorar la velocidad. 

  Concretamente, se sabe que el chipset Via Apollo Pro es algo raro, (sobre 
  todo en mi placa base Gigabyte). Si no puede configurar la ram accediendo a 
  la bios, podría probar probar algunos trucos realmente sucios, como los 
  explicados en (por ejemplo)
         http://www.overclockers.com/tips105/index03.asp
  este sitio web se centra sobre herramientas bajo Windows  para sintonizar el 
  chipset, puede hacer lo mismo en FreeBSD con pciconf. En algunas 
  distribuciones de Linux hay herramientas similares.

  Por favor contáctese con Heiko si tiene cualquier problema o consejos sobre 
  como sintonizar el chipset Via Apollo Pro.

- Una buena herramienta para mejorar el rendimiento la puede encontrar aquí:

  http://powertweak.sourceforge.net

- Habilite el soporte MTRR en su kernel. Si esta usando todavía el XFree 
  3.x, tendrá que decirle al kernel donde esta la memoria de la tarjeta 
  gráfica. Encontrará detalles sobre esto en el howto para dvd de Linux.

  Si está usando XFree 4.x habilitando el soporte para MTRR debería ser 
  suficiente.

  Pruebe cat /proc/mtrr - si el archivo existe y encuentra una entrada 
  correspondiente a la cantidad de memoria que posee su tarjeta gráfica, todo 
  debería estar bien.

- configure y use dispositivos raw para acceder al dvd

  Los dispositivos raw deberían estar disponibles en Linux con kernel 2.4.x y 
  hay parches para kernels viejos disponibles en:

  ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/people/sct/raw-io/

  Para usar dispositivos raw, primero conecte un dispositivo raw libre a su 
  dispositivo dvd, ejecutando algo así:

  raw /dev/raw1 /dev/hdc

  luego cree un enlace (link) llamado "rdvd" apuntando a  ese dispositivo raw

  ln -s /dev/raw1 /dev/rdvd


¿ Como hago que la extensión Xv funcione ?
------------------------------------------

Primero necesita instalar/usar el XFree 4.x. Una vez que los tenga asegúrese 
que el controlador Xfree que esta usando soporte Xv en su hardware. 
Estos son algunos lugares donde buscar los controladores adecuados:

g200/g400:  xfree 4.x la soporta tal como viene
tarjetas nvidia:    www.nvidia.com (tiene los controladores binarios)
tarjetas ATI:   GATOS www.linuxvideo.org/gatos/
i815:       están soportadas por el último código xfree 4.x
3dfx (voodoo):  están soportadas por el último código xfree 4.x
savage:     http://www.probo.com/timr/savage40.html


¿ Puede Xine producir salidas de sonido envolvente con 4-/5 canales?  
--------------------------------------------------------------------
  
Sí, Xine lo logra usando los controladores OSS o ALSA, siempre y cuando el 
controlador lo soporte. Xine al inicializarce le dice que modos son soportados 
por su controlador de sonido, ej.:  
  
audio_oss_out : supported modes are mono stereo (4-channel not enabled in 
.xinerc) (ac3-pass-through not enabled in .xinerc)
[Traducción: salida_de_sonido_oss: los modos soportados son mono y estéreo 
(sistema de 4 canales no habilitado en .xinerc) (paso-a través-de-ac3 no 
habilitado en .xinerc)]
  
En esta máquina sería posible el sonido envolvente de  4-canales. Sin embargo,
Xine no pueden detectar si hay conectados realmente parlantes a los canales 
adicionales, deberá habilitar este modo manualmente en ~/.xinerc:  
  
four_channel:1  


¿Qué hay sobre la salida ac3 vía spdif a un decodificador externo de ac3 ?  
--------------------------------------------------------------------------
  
También puede hacer esto Xine. Más o menos la misma historia que para  el 
sonido envolvente con  4-/5-canales,  tendrá que habilitarlo en  ~ / .xinerc:
  
ac3_pass_through:1  


¿ Qué significan todas estas entradas de .xinerc ?  
--------------------------------------------------
  
Encontrará más información sobre ellos en doc/README.xinerc  


¿ Dónde y como obtengo la última versión de desarrollo ?
--------------------------------------------------------

Extráigalo de nuestro servidor  CVS:

cvs -d :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine login

<sin contraseña>


cvs -d el :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-lib
cvs -d el :pserver:anonymous@cvs.xine.sourceforge.net:/cvsroot/xine co xine-ui


¿ Cómo uso el plugin para el dvd ?
----------------------------------

Lo primero de todo:
El plugin para dvd entregado actualmente con Xine no soporta la reproducción de
dvds restringidos y/o encriptados. Necesitara programas externos o algo  
"mejorado" como el Xine_dvd_plugin para ver éstos DVDs directamente con Xine. 
Por supuesto podrá reproducir con Xine secuencias mpeg2 (hablando técnicamente),
es decir, la película del dvd, una vez desencriptado  con la ayuda de unos 
programas adicionales.
Debido a la situación incierta con respecto al la legalidad de la encriptación
css nosotros no hemos incluido nada de esta naturaleza en la distribución 
de Xine, ni tampoco hacemos apoyo del uso de dicho software (deberá verificar 
si el uso de dicho software es legal donde usted vive).
Esperamos que esta situación cambie pronto.

Para dvds abiertos/no encriptados es una buena idea primero verificar que 
archivos hay en el dvd montándolo. Los archivos se llaman algo así como 
.../VIDEO_TS/VTS_xx_x.VOB, donde las x son números.
Si busca los archivos .VOB más grandes en el dvd, probablemente estas sean las 
películas dentro de él. Actualmente no se soporta la reproducción completa de 
las películas - deberá reproducir individualmente cada una de las partes.

Para reproducir estos archivos VOB use algo como lo siguiente:

xine dvd://VTS_xx_x.VOB

Asegúrese de no proporcionar ningún nombre de directorio (sin VIDEO_TS/) y use 
letras mayúsculas para los nombres de los archivos.

Xine trata de abrir el dvd usando /dev/cdrom. Por el momento, en freebsd 
solamente funcionará si crea un enlace simbólico desde su dispositivo dvd a 
/dev/cdrom.


Imposible abrir el dispositivo dvd (/dev/dvd) 
---------------------------------------------

Probablemente no tenga  /dev/dvd (verifique esto). En este caso, simplemente 
cree un enlace /dev/dvd que apunte a su dispositivo DVD. 
Algo como

cd /dev
ln -s hdc dvd

debería funcionar.

Parece que tengo problemas para la configuración correcta de mi RPC-2   
---------------------------------------------------------------------
  
Puede descargar una herramienta para configurar el código de región de su 
controlador-RPC desde aquí:
  
http://linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215_css.tar.gz  
  
Cuidado: Por favor sea consciente que está limitado el número de cambios del 
código de región en controladores RPC-2 (normalmente aproximadamente a 5 
veces),después de esto su controlador quedará enclavado en la última región que
lo configuro.


¡ La relación de aspecto es incorrecta !
----------------------------------------

Pruebe pulsando "A" para cambiar la relación de aspecto.


¿ Como puedo reproducir desde STDIN ?
-------------------------------------

use algo como lo siguiente

cat stream.mpg | xine stdin://mpeg1

o, si tiene archivos mpeg-2 use

cat stream.vob | xine stdin://mpeg2


¿ Como puedo cambiarle la apariencia (skin) ?
---------------------------------------------

Ejecute por lo menos una vez Xine - escribirá su archivo de configuración 
.xinerc en su directorio personal (home). Ahora edite ese archivo y cambie la 
linea "skin:default" para que corresponda a la apariencia que le gustaría usar.


¿ Como puedo cambiar el color/brillo/contraste ?
------------------------------------------------

Por el momento esto solo es soportado por algunos controladores Xv. Encontrará 
tres entradas en su ~/.xinerc como estas:

brightness:0
saturation:0
contrast:128
 
los valores y los rangos posibles dependen de su controlador Xv, así tendrá 
que experimentar un poco para obtener una buena imagen.


¡ Algunas partes de mi Escritorio (X Desktop) se ponen transparentes cuando 
Xine reproduce el vídeo !
---------------------------------------------------------------------------

Parece que algunos colores de su escritorio coinciden con la clave de color 
(colorkey) empleada por Xv. Puede cambiar el valor de la llave de color para 
evitar esto. Tiene que haber una línea como:

colorkey:2110

en su ~/.xinerc donde puede cambiar el color usado por Xine para el 
revestimiento de vídeo.


No obtengo sonido, sino  "audio driver 'oss'failed, using null driver instead"
("el controlador de sonido 'oss' fallo, usando el controlador nulo en su 
lugar")
------------------------------------------------------------------------------

Antes de nada, asegúrese que su controlador de Audio OSS esta funcionando (por 
ejemplo reproduce música con otro software).

La razón más común de esto es que otro programa esta accediendo a su 
dispositivode sonido. Si esta usando linux, el comando "fuser /dev/dsp" debería
darle el PID del proceso.

Si esta usando GNOME, lo más probable es que esto este causado por ESD. 
Desactive ESD (temporalmente), pulsando con el botón derecho en el programa 
(applet) de control de sonido y seleccionado "Place Esound in standby" (Ponga 
en espera a Esound). Entonces Xine usara la salida de sonido OSS. El otro 
método es hacer  que Xine use ESD para la salida del sonido con:

xine -A esd

Esta última alternativa puede provocar una reproducción más tartamuda, por lo 
que es preferible el primer método.



Tengo problemas cuando uso Xine en BSD, Solaris
-----------------------------------------------

Mire en el directorio doc el correspondiente archivo README.


¡ Creo que encontré un error (bug) !
------------------------------------

Xine esta en fases tempranas de desarrollo. Por favor sea paciente.
Si tiene tiempo, por favor contáctenos y envíenos un informe completo sobre 
el error.
Por favor incluya la salida de la consola completa de Xine y algunos detalles 
sobre su hardware y sistema operativo.

Puede localizarnos vía correo electrónico:

  Lista de correo de Xine (Xine Mailing List) <xine-user@lists.sourceforge.net>


************************************************************************
***  Nota del traductor: he tratado de mantener la fidelidad del     ***             
***  artículo original en inglés lo mayor posible, por comentarios   ***       
***  sobre la traducción, comunicarse con Alfredo J. Delaiti         ***       
***  alfredodelaiti@netscape.net                               ***
************************************************************************