path: root/po/cs.po

# Czech translate, xine-lib.po.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.9\n"
"POT-Creation-Date: 2002-06-22 01:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-18 08:36+0200\n"
"Last-Translator: Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:189 src/audio_out/audio_alsa_out.c:721
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:903 src/audio_out/audio_alsa_out.c:947
msgid "device used for mono output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:199 src/audio_out/audio_alsa_out.c:910
msgid "device used for stereo output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:209 src/audio_out/audio_alsa_out.c:917
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:219 src/audio_out/audio_alsa_out.c:924
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:229 src/audio_out/audio_alsa_out.c:240
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:931 src/audio_out/audio_alsa_out.c:938
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:855 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1057
msgid "alsa mixer device"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:994 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1007
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1020 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1038
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1090
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:414
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:441
msgid "xine audio output plugin using esd"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:638
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:706
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:773
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:774
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:796
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:807
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:818
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:829
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:845
msgid "oss mixer device"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:917
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:664
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:748
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:359
msgid "xine audio output plugin using arts-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:382
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_ts.c:337
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
msgstr "demux_ts: FIXME: (nepodporováno) PAT přesahuje více paketů TS\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:343
#, c-format
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
msgstr "demux_ts: FIXME: (nepodporováno) PAT se skládá z více (%d) sekcí\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:353
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: chyba z demuxu! PAT s neplatným CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:430
#, c-format
msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
msgstr "demux_ts: chyba %02x %02x %02x (mělo by být 0x000001)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:571
#, c-format
msgid "fifo unavailable (%d)\n"
msgstr "nedostupné fifo (%d)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_ts: unexpected cc %d (expected %d)\n"
msgstr "demux_ts: zahozen vstupní paket cc: %d, očekáván: %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:603
#, fuzzy
msgid "demux_ts: corrupted pes encountered\n"
msgstr "demux_ts: nalezen porušený PES\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:707
msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
msgstr "chyba z demuxu! PMT s neplatným ukazatelem\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:811
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: chyba z demuxu! PMT s neplatným CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:826
msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
msgstr "chyba z demuxu! PMT s nekonzistentní délkou progInfo\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:843
msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
msgstr "chyba z demuxu! PMT s nekonzistentní délkou streamInfo\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1200
#, c-format
msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
msgstr "demux error! neplatný synchronizační byte ts %.2x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1205
msgid "demux error! transport error\n"
msgstr "chyba z demuxu! Chyba přenosu\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1268
#, c-format
msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
msgstr "demux_ts: chyba z demuxu! Neplatná velikost dat %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1465 src/demuxers/demux_ts.c:1679
msgid "valid mrls for ts demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_ts.c:1472
#, c-format
msgid "demux %u ts_open!\n"
msgstr "demux %u ts_open!\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1500 src/demuxers/demux_ts.c:1683
msgid "valid mrls ending for ts demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_ts.c:1573
#, c-format
msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_ts: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1662
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"          This means there's a version mismatch between xine and this "
"demuxer plugin.\n"
"          Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ts: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"          To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:656
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index v avi je porušen\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1228
#, c-format
msgid "demux_avi: video format = %s\n"
msgstr "demux_avi: video formát = %s\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1230
#, c-format
msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
msgstr "demux_avi: velikost rámce videa %ld x %ld\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1233
#, c-format
msgid "demux_avi: audio format[%d] = 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: zvukový formát[%d] = 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1241
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: neznámý typ zvuku 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1248
#, c-format
msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_avi: typ zvuku: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1365
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown video codec '%.4s'\n"
msgstr "demux_avi: neznámý kodek videa: '%.4s'\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1374
#, c-format
msgid "demux_avi: video codec is '%s'\n"
msgstr "demux_avi: kodek videa: '%s'\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1503 src/demuxers/demux_avi.c:1580
msgid "valid mrls ending for avi demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_avi.c:1567
#, c-format
msgid ""
"demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
"demux_avi: demuxer plugin.\n"
"Installing current demuxer plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_elem.c:319 src/demuxers/demux_elem.c:383
msgid "valid mrls ending for elementary demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_elem.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_elem: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"            this means there's a version mismatch between xine and "
"this             demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:893 src/demuxers/demux_mpeg.c:990
msgid "valid mrls for mpeg demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:912
msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
msgstr "demux_mpeg: prosím uveďte typ mpegu (mpeg1/mpeg2).\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:926 src/demuxers/demux_mpeg.c:994
msgid "valid mrls ending for mpeg demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:977 src/demuxers/demux_mpgaudio.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"            this means there's a version mismatch between xine and "
"this             demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:184
#, c-format
msgid "demux_mpgaudio: MPEG %s  Layer %d  %ldkbps\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:371
#, fuzzy
msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n"
msgstr "demux_avi: neznámý typ zvuku 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:469 src/demuxers/demux_mpgaudio.c:538
msgid "valid mrls ending for mpeg audio demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_pes.c:532 src/demuxers/demux_pes.c:620
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_pes.c:562 src/demuxers/demux_pes.c:624
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_pes.c:608
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_pes: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1256 src/demuxers/demux_qt.c:1501
msgid "valid mrls ending for qt demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_qt.c:1323
#, c-format
msgid "demux_qt: Apple Quicktime file, %srunning time: %d min, %d sec\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_qt.c:1329
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_qt.c:1338
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d channel%c\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_qt.c:1488
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_qt: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"          this means there's a version mismatch between xine and "
"this           demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:220
msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
msgstr "ogg: detekována zvuková data vorbis\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:276
#, c-format
msgid "ogg: unknown stream type (signature >%.8s<)\n"
msgstr "ogg: neznámý typ dat (signatura >%.8s<)\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:611 src/demuxers/demux_ogg.c:662
msgid "valid mrls ending for ogg demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_ogg.c:649
#, c-format
msgid ""
"demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:335
#, c-format
msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_asf: zvukový formát: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:400
#, c-format
msgid "demux_asf: video format : %s\n"
msgstr "demux_asf: video formát: %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:458
#, c-format
msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
msgstr "demux_asf: délka videa je %d sekund, rychlost toku dat je %d bytů/s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1247
#, c-format
msgid "demux_asf: title        : %s\n"
msgstr "demux_asf: název         : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1249
#, c-format
msgid "demux_asf: author       : %s\n"
msgstr "demux_asf: autor         : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1251
#, c-format
msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
msgstr "demux_asf: autorská práva: %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1253
#, c-format
msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
msgstr "demux_asf: komentář      : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1363 src/demuxers/demux_asf.c:1415
msgid "valid mrls ending for asf demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_asf: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_cda.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_cda: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:138
msgid "demux_film: This is not a FILM file (why was it sent to this demuxer?\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:164
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:242
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:509 src/demuxers/demux_film.c:754
msgid "valid mrls ending for film demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:558
#, c-format
msgid "demux_film: FILM version %c%c%c%c, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:567
#, c-format
msgid "demux_film: %c%c%c%c video @ %dx%d, %d Hz playback clock\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_film: unknown video codec %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_qt: neznámý video kodek '%s'\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:587
#, c-format
msgid "demux_film: %d Hz, %d-bit %s%s PCM audio\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:741
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_film: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"            this means there's a version mismatch between xine and "
"this             demuxer plugin. Installing current demux plugins should "
"help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:335
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: příliš mnoho chyb, zastavuje se přehrávání. Možná je tento "
"tok dat porušen.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:443
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být "
"zašifrována (šifrovací mód: %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:998
msgid "demux_mpeg_block: unknown block size. try using demux_mpeg.\n"
msgstr "demux_mpeg_block: Neznámá velikost bloku. Zkuste použít demux_mpeg.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1086 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1190
msgid "valid mrls for mpeg block demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1127 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1194
msgid "valid mrls ending for mpeg block demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1177
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"                  this means there's a version mismatch between xine and "
"this                   demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:298 src/demuxers/demux_roq.c:549
msgid "valid mrls ending for roq demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_roq.c:419
#, c-format
msgid "demux_roq: RoQ file, video is %dx%d, %d frames/sec\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_roq.c:423
#, c-format
msgid "demux_roq: 16-bit, 22050 Hz %s RoQ DPCM audio\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_roq.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_roq: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_net.c:102
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:111
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:126
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nelze získat adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:138
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nelze se připojit k '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:302
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul pro síťový vstup dodávaný se xine"

#: src/input/input_net.c:344
#, c-format
msgid ""
"net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup ze sítě nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_rtp.c:157
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:167
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:185
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) selhalo (jádro s multicastingem?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:205
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nelze zjistit adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:218
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "nelze se připojit k '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:241
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "JEJDA - buffery vyčerpány\n"

#: src/input/input_rtp.c:271
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "JEJDA - zahozen vstupní paket %d %d\n"

#: src/input/input_rtp.c:311
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Otvírá se >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:339
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:450
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "vstupní modul rtp dodávaný se xine"

#: src/input/input_rtp.c:514
#, c-format
msgid ""
"rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Vstupní modul rtp nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_rtp.c:530 src/input/input_rtp.c:535
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "nelze alokovat vstupní buffer.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:322
msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
msgstr "vstupní modul stdin/fifo dodávaný se xine"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:357
#, c-format
msgid ""
"stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Vstupní modul stdin/fifo nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %"
"d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_dvd.c:145 src/input/input_dvd.c:693
#: src/input/input_dvd.c:753
#, c-format
msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
msgstr "input_dvd: nelze otevřít mechaniku dvd (%s): %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:242
#, c-format
msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#: src/input/input_dvd.c:246
msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
msgstr "neúspěch: ČTENÍ STRUKTURY DVD (autorská práva)\n"

#: src/input/input_dvd.c:300
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
msgstr "input_dvd: nelze otevřít mechaniku dvd >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:311 src/input/input_dvd.c:324
msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
msgstr "input_dvd: Nešlo přečíst strukturu s autorskými právy\n"

#: src/input/input_dvd.c:337
msgid ""
"input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
"           Assuming disk is not encrypted.\n"
msgstr ""
"input_dvd: Nešlo přečíst strukturu s autorskými právy.\n"
"           Bude se předpokládat, že disk není zašifrovaný.\n"

#: src/input/input_dvd.c:346
msgid ""
"\n"
"input_dvd: Sorry, this plugin doesn't play encrypted DVDs. The legal status\n"
"           of CSS decryption is unclear and we can't provide such code.\n"
"           Please check http://dvd.sf.net for more information.\n"
msgstr ""
"\n"
"input_dvd: Litujeme, xine nepřehrává zašifrovaná DVD. Legální status CSS\n"
"           dešifrování je nejasný a my neposkytujeme takový kód.\n"
"           Více informací získáte na adrese http://dvd.sf.net\n"

#: src/input/input_dvd.c:355
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
msgstr "input_dvd: nelze otevřít soubor >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:400
#, c-format
msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
msgstr "input_dvd: Na DVD nelze nalézt >%s<.\n"

#: src/input/input_dvd.c:435
#, c-format
msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr "input_dvd: chyba čtení: %Ld bytů není sektor!\n"

#: src/input/input_dvd.c:452
#, c-format
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
msgstr "input_dvd: chyba čtení v modulu input_dvd (%s)\n"

#: src/input/input_dvd.c:456
#, c-format
msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
msgstr "input_dvd: krátké čtení v modulu input_dvd (%d != %d)\n"

#: src/input/input_dvd.c:475
#, c-format
msgid "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr "input_dvd: chyba čtení v modulu input_dvd: %Ld bytů není sektor!\n"

#: src/input/input_dvd.c:487
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
msgstr "input_dvd: chyba při čtení v modulu input_dvd\n"

#: src/input/input_dvd.c:520
#, c-format
msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
msgstr "input_dvd: seek: %d je neznámý počátek\n"

#: src/input/input_dvd.c:561
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: ioctl CDROMCLOSETRAY selhalo: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:567 src/input/input_dvd.c:584
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: ioctl CDROMEJECT selhalo: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:573
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: ioctl CDROM_DRIVE_STATUS selhalo: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:589
#, c-format
msgid "ioctl(cdromallow): %s"
msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#: src/input/input_dvd.c:592
#, c-format
msgid "ioctl(cdromeject): %s"
msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#: src/input/input_dvd.c:619
msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "vstupní modul pro DVD dodávaný se xine"

#: src/input/input_dvd.c:814
#, c-format
msgid ""
"dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"vstupní modul pro DVD nepodporuje programové rozhraní %d.\n"
"PLUGIN NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_dvd.c:857
msgid "path to your local dvd device file"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:860
msgid "path to a raw device set up for dvd access"
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:209
#, c-format
msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
msgstr "selhalo lstat pro %s{%s}\n"

#: src/input/input_file.c:295
#, c-format
msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
msgstr "input_file: zkouší se otevřít soubor s titulky '%s'\n"

#: src/input/input_file.c:353
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: chyba čtení (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:527 src/input/input_file.c:566
#: src/input/input_file.c:602
#, c-format
msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
msgstr "%s(%d): selhal readlink(): %s\n"

#: src/input/input_file.c:790
msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul pro vstup ze souboru dodávaný ze xine"

#: src/input/input_file.c:809
#, c-format
msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
msgstr "input_file: volitelná data, typ %08x, podtyp %p\n"

#: src/input/input_file.c:860
#, c-format
msgid ""
"file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup ze souborů nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_file.c:908
msgid "origin path to grab file mrls"
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:913
msgid "hidden files displaying."
msgstr ""

#: src/input/input_vcd.c:157 src/input/input_vcd.c:194
msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
msgstr "input_vcd : chyba při ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#: src/input/input_vcd.c:167
#, c-format
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY pro stopu %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:178
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY pro lead-out\n"

#: src/input/input_vcd.c:209
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#: src/input/input_vcd.c:327
#, c-format
msgid "scsi command failed with status %d\n"
msgstr "příkaz scsi selhal s výsledkem %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:368
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
msgstr "input_vcd: špatné MRL. Použijte vcd://<stopa>\n"

#: src/input/input_vcd.c:375
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0 .. %d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:390
#, c-format
msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:440 src/input/input_vcd.c:577
msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADRAW\n"

#: src/input/input_vcd.c:475 src/input/input_vcd.c:617
#, c-format
msgid "input_vcd: seek error %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba při posuvu %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:479 src/input/input_vcd.c:621
#, c-format
msgid "input_vcd: read error %d\n"
msgstr "input_vcd: chyba čtení %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:516 src/input/input_vcd.c:663
msgid "input_vcd: read data failed\n"
msgstr "input_vcd: selhalo čtení dat\n"

#: src/input/input_vcd.c:734 src/input/input_vcd.c:785
msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
msgstr "input_vcd: nenulový offset není použitelný při SEEK_CUR\n"

#: src/input/input_vcd.c:752 src/input/input_vcd.c:793
#, c-format
msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_vcd: posuv na cíl typu %d není implementován!\n"

#: src/input/input_vcd.c:886
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:891 src/input/input_vcd.c:933
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROMEJECT: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:897
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:963
msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "vstupní modul pro vcd zařízení dodávaný se xine"

#: src/input/input_vcd.c:991
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "nelze otevřít %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:999 src/input/input_vcd.c:1079
msgid "vcd_read_toc failed\n"
msgstr "selhala funkce vcd_read_toc\n"

#: src/input/input_vcd.c:1071
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s."
msgstr "nelze otevřít %s: %s."

#: src/input/input_vcd.c:1146
#, c-format
msgid ""
"vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup z VCD nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1184
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:98
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: selhalo otevírání socketu\n"

#: src/input/input_http.c:107
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: nelze se připojit k serveru\n"

#: src/input/input_http.c:122
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: nelze zjistit adresu >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:134
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: nelze se připojit k >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:334
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: otvírám >/%s< na serveru >%s<"

#: src/input/input_http.c:337
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s přes proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:413 src/input/input_http.c:534
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: chyba čtení\n"

#: src/input/input_http.c:445
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: neplatná odpověď http\n"

#: src/input/input_http.c:450
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: přesměrování 3xx není implementováno: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:455
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: stav http není 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:464
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: délka obsahu = %Ld bytů\n"

#: src/input/input_http.c:471
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Přesměrování umístění není implementováno\n"

#: src/input/input_http.c:640
msgid "http network stream input plugin"
msgstr "modul pro vstup ze sítě pomocí http"

#: src/input/input_http.c:681
#, c-format
msgid ""
"http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup pomocí protokolu http nepodporuje programové rozhraní ve "
"verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_cda.c:435 src/input/input_cda.c:493
#, c-format
msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: fopen(%s) selhalo: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:582
#, c-format
msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
msgstr "input_cda: úspěšné připojení k serveru '%s:%d'.\n"

#: src/input/input_cda.c:587
#, c-format
msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo otvírání serveru '%s:%d': %s\n"

#: src/input/input_cda.c:755
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:822
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMSUBCHNL): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:957
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOCSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:963
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:969
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOCPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:975
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:997
#, c-format
msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
msgstr "input_cda: Nejsou práva k otevření %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1000
#, c-format
msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhala funkce open(%s): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1094
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMCLOSETRAY): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1099 src/input/input_cda.c:1115
#: src/input/input_cda.c:1120
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMEJECT): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1105
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1111
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMALLOW): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1151
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOREADTOCHEADER): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1159
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) selhalo: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1196
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOREADTOCENTRYS): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1219
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMREADTOCENTRY): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1401
msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda://<track #>\n"
msgstr "input_cda: neplatné MRL. Použijte cda://<stopa>\n"

#: src/input/input_cda.c:1407
#, c-format
msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
msgstr "input_cda: neplatná stopa %d (platný rozsah: 1 .. %d)\n"

#: src/input/input_cda.c:1490
#, c-format
msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_cda: posuv na cíl typu %d není implementován!\n"

#: src/input/input_cda.c:1606
msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
msgstr "modul pro zvukové CD dodávaný se xine"

#: src/input/input_cda.c:1794
#, c-format
msgid ""
"cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"Vstupní modul cda nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/input/input_cda.c:1842
msgid "path to your local cd audio device file"
msgstr ""

#: src/input/input_cda.c:1847
msgid "cddbp server name"
msgstr ""

#: src/input/input_cda.c:1851
msgid "cddbp server port"
msgstr ""

#: src/input/input_cda.c:1858
msgid "cddbp cache directory"
msgstr ""

#: src/libmpeg2/xine_decoder.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libmpeg2: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"libmpeg2: this means there's a version mismatch between xine and this "
"libmpeg2: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libmpg123/xine_decoder.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libmpg123: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"libmpg123: this means there's a version mismatch between xine and this "
"libmpg123: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libspudec/xine_decoder.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libspudec: Doesn't support plugin API version %d.\n"
"libspudec: This means there is a version mismatch between XINE and\n"
"libspudec: this plugin.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup ze souborů nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1379 src/libw32dll/w32codec.c:1428
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1418
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"w32codec: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"w32codec: this means there's a version mismatch between xine and this "
"w32codec: decoder plugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/video_out/video_out_aa.c:307
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:995
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1170
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:705 src/video_out/video_out_xshm.c:1283
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1426
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1445
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1160 src/video_out/video_out_xv.c:1166
msgid "Xv property"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1408
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1414
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1463
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1479
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:721
msgid "framebuffer device"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:885
msgid "xine video output plugin using linux framebuffer device"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:696
msgid "xine video output plugin using Simple DirectMedia Layer"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1106
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1124
msgid "xine video output plugin using OpenGL(tm)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:569
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:869
msgid "xine video output plugin using libvidix"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:308
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d rámců předaných, %d rámců přeskočených, %d rámců zahozených\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:351
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: zahození obrazu s pts %lld, protože je příliš starý (rozdíl : %"
"lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:890
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: nelze vytvořit vlákno (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:893
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: Lituji, toto by se nemělo přihodit. Prosím restartujte xine.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:137
#, c-format
msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "xine_notify_stream_finished: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#: src/xine-engine/xine.c:294
#, c-format
msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
msgstr "%s(%d) první fáze chybná (%d) !!\n"

#: src/xine-engine/xine.c:415
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: nelze nalézt vstupní modul pro toto MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:426
#, c-format
msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
msgstr "použití vstupního modulu '%s' pro MRL '%s'\n"

#: src/xine-engine/xine.c:436
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demuxer for >%s<\n"
msgstr "xine: nelze nalézt demuxer pro >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:443
#, c-format
msgid "system layer format '%s' detected.\n"
msgstr "detekován system layer formát '%s'.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:471
msgid "xine_play: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine_play: selhalo spuštění demuxeru\n"

#: src/xine-engine/xine.c:600
msgid "logo mrl, displayed in video output window"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1022
msgid "stream format"
msgstr "formát dat"

#: src/xine-engine/xine.c:1023
msgid "messages"
msgstr "zprávy"

#: src/xine-engine/xine.c:1024
msgid "plugin"
msgstr "modul"

#: src/xine-engine/audio_out.c:730
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:733
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:761
msgid "Audio volume"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:765
msgid "restore volume level at startup"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:766
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:863
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:100 src/xine-engine/load_plugins.c:455
#, c-format
msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
msgstr "%s(%s@%d): parametr by neměl být null, konec\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:138
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open demux plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nelze otevřít demux-modul %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:153
#, c-format
msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: nalezen demux-modul : %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:161
msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
msgstr "load_plugins: instalováno příliš mnoho demux-modulů, konec.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:300
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open input plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nelze otevřít vstupní plugin %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:313
#, c-format
msgid "load_plugins: input plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: nalezen vstupní modul : %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:321
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
"function)\n"
msgstr ""
"load_plugins: %s není platný vstupní plugin (postrádá se funkce "
"init_input_plugin()\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:325
#, c-format
msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
msgstr "%s(%d): instalováno příliš mnoho modulů, konec.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:338
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
"correctly??\n"
msgstr ""
"load_plugins: v adresáři %s nenalezen žádný vstupní modul! - Byl xine "
"korektně nainstalován??\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:520
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: failed to load plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: selhalo načtení modulu %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:553
#, c-format
msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nalezen modul dekódování titulků : %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:586
#, c-format
msgid "video decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nalezen video modul : %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:616
#, c-format
msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
msgstr "nalezen zvukový modul : %s\n"

#: src/liblpcm/xine_decoder.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"liblpcm: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"liblpcm: this means there's a version mismatch between xine and this "
"liblpcm: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libffmpeg/xine_decoder.c:375
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ffmpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"ffmpeg: this means there's a version mismatch between xine and this ffmpeg: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dxr3_decode_spu: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"dxr3_decode_spu: this means there's a version mismatch between xine and this "
"dxr3_decode_spu: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"dxr3_decode_video: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"dxr3_decode_video: this means there's a version mismatch between xine and "
"this\n"
"dxr3_decode_video: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:164
msgid "Dxr3: video decoder priority"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:165
msgid "Decoder priorities greater 5 enable hardware decoding, 0 disables it."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:175
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:176
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:180
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:184
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:185
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:174
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:175
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:375
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:376
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:81
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:82
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:119
msgid "xine video output plugin for dxr3 cards"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:153
msgid "swap odd and even lines"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:156
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:157
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:160
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:214 src/dxr3/video_out_dxr3.c:236
msgid "none"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:221
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:222
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:252
msgid "Dxr3: contrast control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:254
msgid "Dxr3: saturation control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:256
msgid "Dxr3: brightness control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:278
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:281
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:282
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:293
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr ""

#: src/libmad/xine_decoder.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libmad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"libmad: this means there's a version mismatch between xine and this libmad: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/liba52/xine_decoder.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"liba52: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"liba52: this means there's a version mismatch between xine and this liba52: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/liba52/xine_decoder.c:574
msgid "a/52 volume control"
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:577
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:580
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr ""

#: src/libdts/xine_decoder.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libdts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"libdts: this means there's a version mismatch between xine and this libdts: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"divx4: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"divx4: this means there's a version mismatch between xine and this divx4: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:568
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:593
msgid "priority of the divx4 plugin (>5 => enable)"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:598
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:601
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:606
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr ""

#: src/libvorbis/xine_decoder.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libvorbis: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"libvorbis: this means there's a version mismatch between xine and this "
"libvorbis: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/xine-utils/memcpy.c:437
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1035
msgid "Small"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1036
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1037
msgid "Large"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libsputext: doesn't support plugin api version %d.\n"
"libsputext: This means there is a version mismatch between xine and\n"
"libsputext: this plugin.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup ze souborů nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1063
msgid "font for avi subtitles"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1069
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1074
msgid "source encoging of subtitles"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1079
msgid "target encoging for subtitles (have to match font encoding)"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:220
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:227
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:233
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:239
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:245
msgid "Closed captioning font size"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:250
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"libspucc: doesn't support plugin api version %d.\n"
"libspucc: This means there is a version mismatch between xine and\n"
"libspucc: this plugin.\n"
msgstr ""
"Modul pro vstup ze souborů nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
"Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
"Instalace aktuálních vstupních modulů by měla pomoci.\n"

#: src/libxvid/xine_decoder.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"xvid: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"xvid: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
"xvid: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libxvid/xine_decoder.c:234
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/cinepak.c:432
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"cinepak: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"cinepak: this means there's a version mismatch between xine and this "
"cinepak: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libxinevdec/roqvideo.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"RoQ: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"RoQ: this means there's a version mismatch between xine and this RoQ: "
"decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
"           To znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#: src/libxineadec/roqaudio.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"RoQ Audio: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"RoQ Audio: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
"RoQ Audio: decoder plugin.\n"
"Installing current plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
"demux_avi: Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto \n"
"demux_avi: demux-modulem.\n"
"Instalace aktuálního demux-modulu by měla pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: video codec %s (%f fps), audio codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: video kodek %s (%f fps), zvukový kodek %s (%ld Hz, %d bitů)\n"

#~ msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: nastaven příznak PUSI, ale nenalezena hlavička PES (porušená "
#~ "data?)\n"

#~ msgid "RE-Sync failed\n"
#~ msgstr "Resynchronizace selhala\n"

#~ msgid "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"
#~ msgstr "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"

#~ msgid "demux_ts: stop...\n"
#~ msgstr "demux_ts: stop...\n"