path: root/po/cs.po

# Czech translate, xine-lib.po.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.15\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-18 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-25 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Frantisek Dvorak <valtri@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:193 src/audio_out/audio_alsa_out.c:827
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1013 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1057
msgid "device used for mono output"
msgstr "zařízení použité pro mono výstup"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:203 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1020
msgid "device used for stereo output"
msgstr "zařízení použité pro stereo výstup"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:213 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1027
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "zařízení použité pro čtyřkanálový výstup"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:223 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1034
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr "zařízení použité pro pětikanálový výstup"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:233 src/audio_out/audio_alsa_out.c:244
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1041 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1048
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "zařízení použité pro 5.1-kanálový výstup"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:959 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1172
msgid "alsa mixer device"
msgstr "mixovací zařízení alsa"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1111 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1124
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1137 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1155
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr "použito k informování xine o tom, co umí zvuková karta"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1205
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr "výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače alsa"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:423
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "zpoždění zvukového výstupu esd (upraví synchronizaci zvuku a videa)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:451
#, fuzzy
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "modul zvukového výstupu xine použije esd"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:673
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr "zařízení /dev/dsp# použité pro výstup oss, -1 => autodetekce"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:741
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr ""
"metoda synchronizace zvuku a videa použitá OSS, záleží na ovladači/hardwaru"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:808
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr "úprava synchronizace zvuku a videa pro softsync OSS"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:809
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr ""
"Toto použijte k ruční úpravě synchronizace zvuku a videa, jestliže používáte "
"softwarovou synchronizaci"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:843
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr "povolit 4.0 kanálový analogový surround výstup"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:854
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr "povolit 5.0 kanálový analogový surround výstup"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:865
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr "povolit 5.1 kanálový analogový surround výstup"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:876
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr "povolit A52 / AC5 digitální zvukový výstup přes spdif"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892
msgid "oss mixer device"
msgstr "mixovací zařízení OSS"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:966
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr "výstupní zvukový modul xine použije zvuková zařízení/ovladače OSS"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:878
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr "zařízení použité pro výstup se zvukovým modulem 'Sun'"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:966
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr "výstupní zvukový modul použije zvuková zařízení/ovladače sun"

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:360
#, fuzzy
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "modul zvukového výstupu xine použije esd"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr "maximální mezera zvukového výstupu irixalu v 1/90000 s"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "zvukový výstupní modul xine použije IRIX libaudio"

#: src/demuxers/demux_avi.c:428
msgid "Restoring index..."
msgstr "Obnovuje se index..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:658
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index avi je porušen\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:483
msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n"
msgstr "demux_mpgaudio: žádný zvukový ovladač!\n"

#: src/demuxers/demux_pes.c:529 src/demuxers/demux_pes.c:612
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr "platná MRL pro demultiplexor PES"

#: src/demuxers/demux_pes.c:559 src/demuxers/demux_pes.c:616
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor PES"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2239
msgid "demux_qt.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_qt.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2244
msgid "demux_qt.c: input is block organized, can not handle!\n"
msgstr "demux_qt.c: vstup je blokově organizovaný, nelze zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2332
#, c-format
msgid "demux_qt: Apple Quicktime file, %srunning time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_qt: Soubor Apple Quicktime, %sdoba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2338
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
msgstr "demux_qt: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2347
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
msgstr "demux_qt: '%c%c%c%c' zvuk @ %d Hz, %d bitů, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:2355 src/demuxers/demux_smjpeg.c:509
#: src/demuxers/demux_wav.c:387
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "kanál"
msgstr[1] "kanály"
msgstr[2] "kanálů"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:416
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: zjištěna zvuková stopa vorbis, ale nenalezena žádná hlavička dat "
"vorbis.\n"

#: src/demuxers/demux_cda.c:186
msgid "demux_cda.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_cda.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:176
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "neplatná velikost datového bloku FILM\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:259
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "nerozpoznaný datový blok FILM\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:656
msgid "demux_film.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_film.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:727
#, c-format
msgid "demux_film: FILM version %c%c%c%c, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_film: FILM verze %c%c%c%c, doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:736
#, c-format
msgid "demux_film: %c%c%c%c video @ %dx%d, %d Hz playback clock\n"
msgstr "demux_film: %c%c%c%c video @ %dx%d, hodiny pro přehrávání %d Hz\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:746
#, c-format
msgid "demux_film: %d Hz, %d-bit %s%s PCM audio\n"
msgstr "demux_film: %d Hz, %d-bitový %s%s PCM zvuk\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:300
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: příliš mnoho chyb, zastavuje se přehrávání. Možná jsou "
"tyto data zakódována.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:415
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: varování: hlavička PES indikuje, že tyto data mohou být "
"zašifrována (šifrovací mód: %d)\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:407
msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_roq.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:476
#, c-format
msgid "demux_roq: RoQ file, video is %dx%d, %d frames/sec\n"
msgstr "demux_roq: Soubor RoQ, video je %dx%d, %d snímků/s\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:480
#, c-format
msgid "demux_roq: 16-bit, 22050 Hz %s RoQ DPCM audio\n"
msgstr "demux_roq: 16 bitů, 22050 Hz %s RoQ DPCM zvuk\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:286
msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_fli.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:356
#, c-format
msgid "demux_fli: FLI type: %04X, speed: %d/%d\n"
msgstr "demux_fli: typ FLI: %04X, rychlost: %d/%d\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:360
#, c-format
msgid "demux_fli: %d frames, %dx%d\n"
msgstr "demux_fli: %d rámců, %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:363
#, c-format
msgid "demux_fli: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_fli: doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:461
msgid "demux_idcin.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_idcin.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:530
#, c-format
msgid "demux_idcin: Id CIN file, video is %dx%d, 14 frames/sec\n"
msgstr "demux_idcin: Soubor Id CIN, video je %dx%d, 14 snímků/s\n"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:535
#, c-format
msgid "demux_idcin: %d-bit, %d Hz %s PCM audio\n"
msgstr "demux_idcin: %d-bitový, %d Hz %s PCM zvuk\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:418
msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_smjpeg.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:487
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: SMJPEG file, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_smjpeg: Soubor SMJPEG, doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:492
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
msgstr "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:501
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
msgstr "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' zvuk @ %d Hz, %d bitů, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:313
msgid "demux_wav.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_wav.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:382
#, c-format
msgid "demux_wav: format 0x%X audio, %d Hz, %d bits/sample, %d %s\n"
msgstr "demux_wav: formát zvuku 0x%X, %d Hz, %d bitů/vzorek, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:389
#, c-format
msgid "demux_wav: running time = %lld min, %lld sec\n"
msgstr "demux_wav: doba přehrávání = %lld min, %lld s\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:393
#, c-format
msgid "demux_wav: average bytes/sec = %d, block alignment = %d\n"
msgstr "demux_wav: průměrně %d bytů/s, zarovnání bloku %d\n"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:341
msgid "demux_aiff.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_aiff.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:410
#, c-format
msgid "demux_aiff: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
msgstr "demux_aiff: %d Hz, %d kanálů, %d bitů, %d snímků\n"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:416
#, c-format
msgid "demux_aiff: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_aiff: doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:121
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: špatné parametry hlavičky\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:156
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: nepodporovaný typ zvuku: %d\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:322
msgid "demux_snd.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_snd.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:392
#, c-format
msgid "demux_snd: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
msgstr "demux_snd: %d Hz, %d kanálů, %d bitů, %d snímků\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:398
#, c-format
msgid "demux_snd: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_snd: doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:126
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr "neznámý typ bloku VOC (0x%02X); prosím oznamte vývojářům xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:142
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr "neznámý typ komprese VOC (0x%02X); prosím oznamte výojářům xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:315
msgid "demux_voc.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_voc.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:384
#, c-format
msgid "demux_voc: VOC format 0x%X audio, %d Hz, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr ""
"demux_voc: formát zvuku VOC 0x%X, %d Hz, doba přehrávání: %d min, %d s\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:210
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: datový blok SHOT odkazoval na neplatnou paletu (%d >= %d)\n"

#. report an unknown chunk and skip it
#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:297 src/demuxers/demux_wc3movie.c:500
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_wc3movie: vyskytl se neznámý datový blok: %c%c%c%c\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:426
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr "demux_wc3movie: Byl zde problém během načítání datových bloků palety\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:673
msgid "demux_mve.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""
"demux_mve.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
"zpracovat!\n"

#: src/input/input_net.c:125
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:134
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:149
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nelze zjistit adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:161
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nelze se připojit k '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:386
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "modul pro síťový vstup dodávaný se xine"

#: src/input/input_rtp.c:157
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:167
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:185
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) selhalo (jádro s multicastem?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:205
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nelze zjistit adresu '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:218
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "nelze se připojit k '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:241
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "JEJDA - buffery vyčerpány\n"

#: src/input/input_rtp.c:271
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "JEJDA - zahozen vstupní paket %d %d\n"

#: src/input/input_rtp.c:312
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Otvírá se >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:340
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:443
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "vstupní modul rtp dodávaný se xine"

#: src/input/input_rtp.c:511 src/input/input_rtp.c:516
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "nelze alokovat vstupní vyrovnávací paměť.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:353
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "modul pro data ze standardního vstupu"

#: src/input/input_file.c:115
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: chyba čtení (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:282
#, c-format
msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
msgstr "input_file: zkusí se otevřít soubor s titulky '%s'\n"

#: src/input/input_file.c:500
msgid "file input plugin"
msgstr "modul pro vstup ze souboru"

#: src/input/input_file.c:859
msgid "file browsing start location"
msgstr "počáteční umístění při procházení souborů"

#: src/input/input_file.c:866
msgid "list hidden files"
msgstr "seznam skrytých souborů"

#: src/input/input_vcd.c:902
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "Vstupní modul pro video CD"

#: src/input/input_vcd.c:1132
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr "cesta k vašemu místnímu souboru VCD zařízení"

#: src/input/input_http.c:122
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: selhalo otevření soketu\n"

#: src/input/input_http.c:131
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: nelze se připojit k serveru\n"

#: src/input/input_http.c:146
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: nelze zjistit adresu >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:158
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: nelze se připojit k >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:445 src/input/input_http.c:793
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:448
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: chyba čtení %d\n"

#: src/input/input_http.c:709
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: otvírá se >/%s< na serveru >%s<"

#: src/input/input_http.c:713
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s přes proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:796
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: chyba čtení\n"

#: src/input/input_http.c:828
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: neplatná odpověď http\n"

#: src/input/input_http.c:839
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: přesměrování 3xx není implementováno: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:846
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: stav http není 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:857
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: délka obsahu = %Ld bytů\n"

#: src/input/input_http.c:863
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Přesměrování umístění není implementováno\n"

#: src/input/input_http.c:935
msgid "http input plugin"
msgstr "vstupní modul http"

#: src/input/input_cda.c:435 src/input/input_cda.c:493
#, c-format
msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: fopen(%s) selhalo: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:582
#, c-format
msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
msgstr "input_cda: úspěšné připojení k serveru '%s:%d'.\n"

#: src/input/input_cda.c:587
#, c-format
msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhal přístup k serveru '%s:%d': %s\n"

#: src/input/input_cda.c:755
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:822
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMSUBCHNL): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:957
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOCSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:963
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:969
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOCPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:975
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:997
#, c-format
msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
msgstr "input_cda: Nejsou práva k otevření %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1000
#, c-format
msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhala funkce open(%s): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1094
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMCLOSETRAY): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1099 src/input/input_cda.c:1115
#: src/input/input_cda.c:1120
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMEJECT): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1105
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1111
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMALLOW): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1151
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOREADTOCHEADER): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1159
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMREADTOCHDR): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1196
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDIOREADTOCENTRYS): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1219
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: selhalo ioctl(CDROMREADTOCENTRY): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1403
msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda:/<track #>\n"
msgstr "input_cda: neplatné MRL. Použijte cda://<stopa #>\n"

#: src/input/input_cda.c:1409
#, c-format
msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
msgstr "input_cda: neplatná stopa %d (platný rozsah: 1 .. %d)\n"

#: src/input/input_cda.c:1492
#, c-format
msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_cda: posuv na cíl typu %d není implementován!\n"

#: src/input/input_cda.c:1608
msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
msgstr "modul pro zvukové CD dodávaný se xine"

#: src/input/input_cda.c:1834
msgid "path to your local cd audio device file"
msgstr "cesta k vašemu místnímu souboru zařízení zvukového CD"

#: src/input/input_cda.c:1839
msgid "cddbp server name"
msgstr "jméno cddbp serveru"

#: src/input/input_cda.c:1843
msgid "cddbp server port"
msgstr "port cddbp serveru"

#: src/input/input_cda.c:1850
msgid "cddbp cache directory"
msgstr "adresář se záznamy cddbp"

# (used only ISO8859-1 characters)
#: src/input/net_buf_ctrl.c:55
msgid "Buffering..."
msgstr "Nahrává se..."

#: src/libw32dll/w32codec.c:1389 src/libw32dll/w32codec.c:1465
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr "cesta ke kodekům win32"

#: src/video_out/video_out_aa.c:301
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "výstupní modul videa xine použije knihovnu ascii-art"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1005
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"výstupní modul videa xine použije modul SyncFB pro karty Matrox G200/G400"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1023
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr "uzel zařízení syncfb (teletux)"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1069 src/video_out/video_out_fb.c:657
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka (rychlejší!)"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1216
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr "gama korekce pro ovladač XShm"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1235
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr "výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X shared memory"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1212
msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
msgstr "Klíčová barva použitá pro překrývání videa u Xv"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1219
msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
msgstr "Přimět Xv automaticky kreslit klíčovou barvu"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1226
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr "bilineární režim škálování (permedia 2/3)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1232
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr "dvojitý buffer k synchronizaci videa se zpětným během paprsku"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1279
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr ""
"softwarová metoda korekce prokládání (klávesa I zapíná a vypíná deinterlacer)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1295
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "výstupní modul videa xine použije rozšíření MIT X video"

#: src/video_out/video_out_fb.c:589
msgid "framebuffer device"
msgstr "zařízení framebuffer"

#: src/video_out/video_out_fb.c:766
msgid "xine video output plugin using linux framebuffer device"
msgstr "výstupní modul videa xine použije zařízení framebuffer"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:547
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "výstupní modul videa xine použije Simple DirectMedia Layer (SDL)"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:946
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr "gama korekce pro ovladač OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:963
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr "výstupní modul videa xine použije OpenGL"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:564
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "výstupní modul videa xine použije knihovnu DirectFB"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:733
msgid "xine video output plugin using libvidix"
msgstr "výstupní modul videa xine použije libvidix"

#: src/xine-engine/tvmode.c:269
msgid "NVidia TV-Out support."
msgstr "Podpora TV-výstupu NVidia"

# This message should match with FAQ_cs.
#: src/xine-engine/video_out.c:370
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d snímků předaných, %d snímků přeskočených, %d snímků zahozených\n"

# This message should match with FAQ_cs.
#: src/xine-engine/video_out.c:482
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: zahození obrazu s pts %lld, protože je příliš starý (rozdíl : %"
"lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1114
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: nelze vytvořit vlákno (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:1117
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: Lituji, toto by se nemělo přihodit. Prosím restartujte xine.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:393 src/xine-engine/xine.c:561
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: nelze nalézt vstupní modul pro toto MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:428
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: selhalo spuštění demultiplexoru %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:585
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: nelze nalézt demultiplexor pro >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:608
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: selhalo spuštění demultiplexoru\n"

#: src/xine-engine/xine.c:707
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: žádný dostupný demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:722
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: selhalo spuštění demultiplexoru\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1153
msgid "messages"
msgstr "zprávy"

#: src/xine-engine/xine.c:1154
msgid "plugin"
msgstr "modul"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1090
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr "nastavit, jestli se má převzorkovávat nebo ne"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1093
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr "při !=0 vždy převzorkovat na danou frekvenci"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1099
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr "upravte, jestliže bude zvuk nesynchronizovaný (A52 nebo AC5)"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1143
msgid "Audio volume"
msgstr "hlasitost zvuku"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1147
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "obnovit úroveň hlasitosti při startu"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1148
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""
"jestliže toto není nastaveno, xine nebude při spuštění měnit žádná nastavení "
"mixeru"

#: src/xine-engine/osd.c:845
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr "Paleta (popředí-okraj-pozadí) použitá na titulky"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:275
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: nelze provést stat na %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:322
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: nalezen modul %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:367
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: neznámý typ modulu %d v %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:387
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nelze získat informace o modulu z %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:420
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nelze (fáze 2) otevřít knihovnu modulu %s:\n"
"%s\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:223
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "prohodit liché a sudé řádky"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:226
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "Upravit poměr stran přidáním černých pruhů"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:227
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr "Jestliže je zakázáno, bude se předpokládat video s poměrem stran 4:3."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:231
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3: použít alternativní režim přehrávání pro mpeg kodér"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:232 src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "Povolením této volby se využije hladší režim přehrávání"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:279
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr "kodér pro ne-mpeg obsah"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:280
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""
"Obsah jiný než mpeg musí projít další překódovávací fází, protože dxr3 "
"pracuje pouze s mpegy."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:309
msgid "Dxr3: contrast control"
msgstr "Dxr3: ovládání kontrastu"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:311
msgid "Dxr3: saturation control"
msgstr "Dxr3: ovládání sytosti"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:313
msgid "Dxr3: brightness control"
msgstr "Dxr3: ovládání jasu"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:322
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr "Dxr3: videovýstupní režim (tv nebo overlay)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:349
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr "Dxr3: hodnota klíčové barvy overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:352
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr "Dxr3: rozsah klíčové barvy overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:353
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr "Větší hodnota rozšíří toleranci pro klíčové barvy overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:366
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr "dxr3 dal přednost režimu tv"

#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr "Dxr3: Jméno zařízení"

#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr "Soubor řídícího zařízení dxr3 karty na dekódování mpegů."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:251
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr "Zkusit synchronizovat video každý snímek"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:252
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr "Toto má význam jen pro postupné video (většina filmů PAL)"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:255
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr "Použít alternativní režim přehrávání"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:259
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr "Opravovat dobu trvání snímků v porušených sekvencích"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:260
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr "Toto povolte pro sekvence s nesprávnou délkou snímků."

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:80
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr "Dxr3: priorita modulu SCR"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:81
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr "Priorita SCR větší než 5 udělá z dxr3 hlavní hodiny xine."

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "Dxr3enc: výstupní rychlost rte mpeg (kbit/s)"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""
"Bitová rychlost knihovny librte generující mpeg, jaká by se měla používat v "
"režimu kódování dxr3"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr "Dxr3enc: kvalita mpeg kódování knihovny fame"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr "Kvalita kódování knihovny libfame generující mpeg."

#: src/liba52/xine_decoder.c:541
msgid "a/52 volume control"
msgstr "nastavení hlasitosti a/52"

#: src/liba52/xine_decoder.c:544
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr "povolit dynamické vyrovnávání rozsahu a/52"

#: src/liba52/xine_decoder.c:547
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr "povolit redukci zvuku do 2.0 surround stereo"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:544
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr "relativní cesta k libdivxdecore.so"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:569
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr ""
"úroveň dodatečného zpracování, 0 = žádné a rychle, 6 = všechno a pomalu"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:572
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr "použít modul divx4 pro sekvence msmpeg4v3"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:577
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr "nejmenší dovolená verze Divx (jestli nevíte, nastavte 0 (předvolené))"

#: src/xine-utils/memcpy.c:453
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr "Metoda memcopy použitá ve xine pro velké datové bloky"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1062
msgid "font for avi subtitles"
msgstr "font titulků pro AVI"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1068
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr "velikost titulků (vzhledem k velikosti okna)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1073
msgid "source encoding of subtitles"
msgstr "zdrojové kódování titulků"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
msgid "target encoding for subtitles (have to match font encoding)"
msgstr "cílové kódování titulků (musí souhlasit s kódováním fontu)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1083
msgid "subtitle time offset in 1/100 sec"
msgstr "časový posun titulků v 1/100 s"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:223
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "Povolit skryté titulky v sekvencích MPEG-2"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:230
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "Zobrazení skrytých titulků (popředí/pozadí)"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:236
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr "Standardní font skrytých titulků"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:242
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr "Font kurzívy u skrytých titulků"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:248
msgid "Closed captioning font size"
msgstr "Velikost fontu skrytých titulků"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:253
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr "Centrování skrytých titulků"

#: src/libxvid/xine_decoder.c:220
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""
"xvid: je zde nekompatibilita mezi programovým rozhraním v současné době\n"
"      instalované knihovny Xvid (%d.%d) a knihovny použité ke kompilaci\n"
"      tohoto modulu (%d.%d).\n"
"      Překompilování tohoto modulu se současnou knihovnou XviD by mělo\n"
"      pomoci.\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:356
#, c-format
msgid ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping "
"chunk\n"
msgstr ""
"FLI: v datovém bloku FLI_COPY : zdrojová data (%d bytů) větší než data "
"snímku, datový blok se přeskočí\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:372
#, c-format
msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
msgstr "FLI: Nerozpoznaný datový blok: %d\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:400
#, c-format
msgid ""
"  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
"  and final chunk ptr = %d\n"
msgstr ""
"  varování: zpracován datový blok FLI s velikostí = %d\n"
"  a koncovým ukazatelem = %d\n"

#. *************************************************************************
#. * MS RLE specific decode functions
#. ************************************************************************
#: src/libxinevdec/msrle.c:75
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: ukazatel na data vyšel z mezí (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:115
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: ukazatel na snímek vyšel z mezí (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:122
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: ukazatel na data vyšel z mezí (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:145
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: ukazatel na snímek vyšel z mezí (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:166
#, c-format
msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
msgstr "MS RLE: koncový rámec dekódován i se zbytkem bytů (%d < %d)\n"

#~ msgid "xine audio output plugin using arts-compliant audio devices/drivers"
#~ msgstr "zvukový výstupní modul xine použije zvuková zařízení/ovladače arts"

#~ msgid "allow illegal vlc codes in mpeg4 streams"
#~ msgstr "dovolit nepřípustné kódy VLC v sekvencích mpeg4"

#~ msgid "demux_vqa.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_vqa.c: u tohoto vstupu nelze nastavovat pozici v datech, nelze "
#~ "zpracovat!\n"

#~ msgid "demux_vqa: %dx%d VQA video; %d-channel %d Hz IMA ADPCM audio\n"
#~ msgstr "demux_vqa: %dx%d video VQA; %d-kanálový %d Hz IMA ADPCM zvuk\n"

#~ msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
#~ msgstr "demux_ts: FIXME: (nepodporováno) PAT přesahuje více paketů TS\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
#~ msgstr "demux_ts: FIXME: (nepodporováno) PAT se skládá z více (%d) sekcí\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
#~ "calc_crc32: %.8x\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: chyba z demultiplexoru! PAT s neplatným CRC32: packet_crc32: "
#~ "%.8x calc_crc32: %.8x\n"

#~ msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
#~ msgstr "demux_ts: chyba %02x %02x %02x (mělo by být 0x000001)\n"

#~ msgid "fifo unavailable (%d)\n"
#~ msgstr "nedostupné fifo (%d)\n"

#~ msgid "demux_ts: unexpected cc %d (expected %d)\n"
#~ msgstr "demux_ts: neočekávané cc %d (očekáváno: %d)\n"

#~ msgid "demux_ts: corrupted pes encountered\n"
#~ msgstr "demux_ts: vyskytla se porušená hlavička PES\n"

#~ msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
#~ msgstr "chyba z demultiplexoru! PMT s neplatným ukazatelem\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
#~ "calc_crc32: %#.8x\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: chyba z demultiplexoru! PMT s neplatným CRC32: packet_crc32: %"
#~ "#.8x calc_crc32: %#.8x\n"

#~ msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
#~ msgstr "chyba z demultiplexoru! PMT s nekonzistentní délkou progInfo\n"

#~ msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
#~ msgstr "chyba z demultiplexoru! PMT s nekonzistentní délkou streamInfo\n"

#~ msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
#~ msgstr "chyba z demultiplexoru! neplatný synchronizační byte ts %.2x\n"

#~ msgid "demux error! transport error\n"
#~ msgstr "chyba z demultiplexoru! chyba přenosu\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
#~ msgstr "demux_ts: chyba z demultiplexoru! neplatná velikost dat %d\n"

#~ msgid "valid mrls for ts demuxer"
#~ msgstr "platná MRL pro demultiplexor TS"

#~ msgid "demux %u ts_open!\n"
#~ msgstr "demultiplexor %u ts_open!\n"

#~ msgid "valid mrls ending for ts demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor TS"

#~ msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_ts: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "vstupní modul stdin/fifo dodávaný se xine"

#~ msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
#~ msgstr "input_vcd : chyba při ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY pro stopu %d\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY pro lead-out\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#~ msgid "scsi command failed with status %d\n"
#~ msgstr "příkaz scsi selhal s výsledkem %d\n"

#~ msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
#~ msgstr "input_vcd: neplatné MRL. Použijte vcd://<stopa #>\n"

#~ msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
#~ msgstr "input_vcd: neplatná stopa %d (platný rozsah: 0 .. %d)\n"

#~ msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#~ msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při ioctl CDROMREADRAW\n"

#~ msgid "input_vcd: seek error %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba při posuvu %d\n"

#~ msgid "input_vcd: read error %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: chyba čtení %d\n"

#~ msgid "input_vcd: read data failed\n"
#~ msgstr "input_vcd: selhalo čtení dat\n"

#~ msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
#~ msgstr "input_vcd: pro nenulový offset není SEEK_CUR implementován!\n"

#~ msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
#~ msgstr "input_vcd: posuv na cíl typu %d není implementován!\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROMEJECT: %s\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: selhalo ioctl CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#~ msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "vstupní modul pro vcd zařízení dodávaný se xine"

#~ msgid "unable to open %s: %s.\n"
#~ msgstr "nelze otevřít %s: %s.\n"

#~ msgid "vcd_read_toc failed\n"
#~ msgstr "selhala funkce vcd_read_toc\n"

#~ msgid "valid mrls ending for elementary demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro základní demultiplexor"

#~ msgid "valid mrls for mpeg demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení pro demultiplexor MPEG"

#~ msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
#~ msgstr "demux_mpeg: prosím uveďte typ mpegu (mpeg1/mpeg2).\n"

#~ msgid "valid mrls ending for mpeg demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor MPEG"

#~ msgid "valid mrls ending for ogg demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor OGG"

#~ msgid "valid mrls for mpeg block demuxer"
#~ msgstr "platná MRL pro blokový demultiplexor MPEG"

#~ msgid "valid mrls ending for mpeg block demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro blokový demultiplexor MPEG"

#~ msgid "valid mrls ending for smjpeg demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor SMJPEG"

#~ msgid "valid mrls ending for aiff demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor AIFF"

#~ msgid "valid mrls ending for snd demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor SND"

#~ msgid "valid mrls ending for voc demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor VOC"

#~ msgid "valid mrls ending for vqa demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor VQA"

#~ msgid "valid mrls ending for avi demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor AVI"

#~ msgid "valid mrls ending for mpeg audio demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení pro zvukový demultiplexor MPEG"

#~ msgid "valid mrls ending for qt demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor QT"

#~ msgid "valid mrls ending for asf demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor ASF"

#~ msgid "valid mrls ending for film demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor FILM"

#~ msgid "demux_film: unknown video codec %c%c%c%c\n"
#~ msgstr "demux_film: neznámý kodek videa %c%c%c%c\n"

#~ msgid "valid mrls ending for roq demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor ROQ"

#~ msgid "valid mrls ending for idcin demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor IdCIN"

#~ msgid "valid mrls ending for wav demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor WAV"

#~ msgid "valid mrls ending for mve demuxer"
#~ msgstr "platná zakončení MRL pro demultiplexor MVE"

#~ msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
#~ msgstr "selhalo lstat pro %s{%s}\n"

#~ msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
#~ msgstr "%s(%d): selhal readlink(): %s\n"

#~ msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "modul pro vstup ze souboru dodávaný se xine"

#~ msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
#~ msgstr "input_file: volitelná data, typ %08x, podtyp %p\n"

#~ msgid "Xv property"
#~ msgstr "vlastnost Xv"

#~ msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "xine_notify_stream_finished: nelze vytvořit nové vlákno (%s)\n"

#~ msgid "logo mrl, displayed in video output window"
#~ msgstr "MRL loga zobrazovaného ve výstupním okně videa"

#~ msgid "demux_avi: video format = %s\n"
#~ msgstr "demux_avi: video formát = %s\n"

#~ msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
#~ msgstr "demux_avi: velikost rámce videa %ld x %ld\n"

#~ msgid "demux_avi: audio format[%d] = 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: zvukový formát[%d] = 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: neznámý typ zvuku 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_avi: typ zvuku: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown video codec '%.4s'\n"
#~ msgstr "demux_avi: neznámý kodek videa: '%.4s'\n"

#~ msgid "demux_avi: video codec is '%s'\n"
#~ msgstr "demux_avi: kodek videa je '%s'\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio: MPEG %s  Layer %d  %ldkbps\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio: MPEG %s  Layer %d  %ld kb/s\n"

#~ msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
#~ msgstr "ogg: detekována zvuková data vorbis\n"

#~ msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_asf: zvukový formát: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#~ msgid "demux_asf: video format : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: formát videa: %s\n"

#~ msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
#~ msgstr "demux_asf: délka videa je %d s, rychlost dat je %d bytů/s\n"

#~ msgid "demux_asf: title        : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: název         : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: author       : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: autor         : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: autorská práva: %s\n"

#~ msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: komentář      : %s\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: unknown block size. try using demux_mpeg.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: Neznámá velikost bloku. Zkuste použít demux_mpeg.\n"

#~ msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
#~ msgstr "použije se vstupní modul '%s' pro MRL '%s'\n"

#~ msgid "system layer format '%s' detected.\n"
#~ msgstr "systémová vrstva zjistila formát '%s'.\n"

#~ msgid "stream format"
#~ msgstr "formát dat"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          This means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demuxer plugin.\n"
#~ "          Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "          Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "          demultiplexním modulem.\n"
#~ "          Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo "
#~ "pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demux_avi: demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demuxer plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_elem: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_elem: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "            Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "            demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "            Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "            demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_pes: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_pes: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this           demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "          Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "          demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_asf: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_asf: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_cda: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_cda: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_film: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin. Installing current demux plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_film: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "            Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "            demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                  this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                   demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %"
#~ "d.\n"
#~ "                  Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "                  demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_roq: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_roq: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_idcin: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "             this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this              demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_idcin: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "             Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "             demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_smjpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "              this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this               demuxer plugin. Installing current demux plugins "
#~ "should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_smjpeg: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "              Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "              demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_wav: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_wav: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           demultiplexním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních demultiplexních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modul pro vstup ze sítě nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vstupní modul rtp nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vstupní modul stdin/fifo nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %"
#~ "d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modul pro vstup ze souborů nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modul pro vstup z VCD nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Modul pro vstup pomocí protokolu http nepodporuje programové rozhraní ve "
#~ "verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Vstupní modul cda nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "MODUL NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "libmpeg2: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpeg2: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpeg2: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmpeg2: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "          Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "          dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "libmpg123: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpg123: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpg123: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmpg123: tento modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           dekódovacím modulem\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "libspudec: Doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libspudec: This means there is a version mismatch between XINE and\n"
#~ "libspudec: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libspudec: Nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi XINE a\n"
#~ "           tímto modulem.\n"

#~ msgid ""
#~ "w32codec: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "w32codec: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "w32codec: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current decoder plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "w32codec: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "          Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "          dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů na dekódování by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
#~ msgstr "%s(%d) chybná první fáze (%d) !!\n"

#~ msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
#~ msgstr "%s(%s@%d): parametr by neměl být null, konec\n"

#~ msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
#~ msgstr "load_plugins: nalezen demultiplexní modul : %s\n"

#~ msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: instalováno příliš mnoho demultiplexních modulů, konec.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
#~ "function)\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: %s není platný vstupní modul (postrádá se funkce "
#~ "init_input_plugin()\n"

#~ msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr "%s(%d): instalováno příliš mnoho modulů, konec.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
#~ "correctly??\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: v adresáři %s nenalezen žádný vstupní modul! - Byl xine "
#~ "korektně nainstalován??\n"

#~ msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "nalezen dekodér titulků : %s\n"

#~ msgid "video decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "nalezen dekodér videa: %s\n"

#~ msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "nalezen dekodér zvuku: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "liblpcm: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liblpcm: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liblpcm: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "liblpcm: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "         Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "         dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "ffmpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "ffmpeg: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "ffmpeg: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ffmpeg: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "        Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "        dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "xine video output plugin for dxr3 cards"
#~ msgstr "výstupní modul videa xine pro karty dxr3"

#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_spu: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_spu: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this dxr3_decode_spu: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dx3_decode_spu: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "                Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "                dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_video: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_video: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this\n"
#~ "dxr3_decode_video: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dx3_decode_video: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "                  Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "                  dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "Dxr3: video decoder priority"
#~ msgstr "Dxr3: priorita dekodéru videa"

#~ msgid ""
#~ "Decoder priorities greater 5 enable hardware decoding, 0 disables it."
#~ msgstr ""
#~ "Priority dekodéru větší než 5 povolí hardwarové dekódování, 0 ho zakáže."

#~ msgid ""
#~ "libmad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmad: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmad: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmad: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "        Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "        dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "liba52: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liba52: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liba52: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "liba52: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "        Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "        dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "libdts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libdts: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libdts: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libdts: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "        Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "        dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "divx4: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "divx4: this means there's a version mismatch between xine and this divx4: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "divx4: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "       Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "       dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "priority of the divx4 plugin (>5 => enable)"
#~ msgstr "priorita modulu divx4 (>5 => povolit)"

#~ msgid ""
#~ "libvorbis: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libvorbis: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libvorbis: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libvorbis: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "libsputext: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libsputext: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libsputext: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libsputext: nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "            Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a \n"
#~ "            tímto modulem.\n"

#~ msgid ""
#~ "libspucc: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libspucc: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libspucc: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libspucc: nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "          Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a \n"
#~ "          tímto modulem.\n"

#~ msgid ""
#~ "xvid: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "xvid: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "xvid: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "xvid: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "      Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "      dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "priority of the xvid plugin (>5 => enable)"
#~ msgstr "priorita modulu xvid (>5 => povolit)"

#~ msgid ""
#~ "cinepak: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "cinepak: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "cinepak: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "cinepak: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "         Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "         dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "RoQ: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ: this means there's a version mismatch between xine and this RoQ: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "RoQ: modul nepodporuje programové rozhraní modulů ve verzi %d.\n"
#~ "     Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "     dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid ""
#~ "RoQ Audio: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ Audio: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "RoQ Audio: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "RoQ Audio: modul nepodporuje programové rozhraní ve verzi %d.\n"
#~ "           Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto\n"
#~ "           dekódovacím modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: nelze otevřít mechaniku dvd (%s): %s\n"

#~ msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
#~ msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#~ msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
#~ msgstr "neúspěch: ČTENÍ STRUKTURY DVD (autorská práva)\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: nelze otevřít mechaniku dvd >%s<\n"

#~ msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
#~ msgstr "input_dvd: Nešlo přečíst strukturu s autorskými právy\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
#~ "           Assuming disk is not encrypted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_dvd: Nešlo přečíst strukturu s autorskými právy.\n"
#~ "           Bude se předpokládat, že disk není zašifrovaný.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: Sorry, this plugin doesn't play encrypted DVDs. The legal "
#~ "status\n"
#~ "           of CSS decryption is unclear and we can't provide such code.\n"
#~ "           Please check http://dvd.sf.net for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: Litujeme, xine nepřehrává zašifrovaná DVD. Legální status CSS\n"
#~ "           dešifrování je nejasný a my neposkytujeme takový kód.\n"
#~ "           Více informací získáte na adrese http://dvd.sf.net\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: nelze otevřít soubor >%s<\n"

#~ msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
#~ msgstr "input_dvd: Na DVD nelze nalézt >%s<.\n"

#~ msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr "input_dvd: chyba čtení: %Ld bytů není sektor!\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
#~ msgstr "input_dvd: chyba čtení v modulu input_dvd (%s)\n"

#~ msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
#~ msgstr "input_dvd: krátké čtení v modulu input_dvd (%d != %d)\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr "input_dvd: chyba čtení v modulu input_dvd: %Ld bytů není sektor!\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
#~ msgstr "input_dvd: chyba čtení v modulu input_dvd\n"

#~ msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
#~ msgstr "input_dvd: seek: %d je neznámý počátek\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: ioctl CDROMCLOSETRAY selhalo: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: ioctl CDROMEJECT selhalo: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: ioctl CDROM_DRIVE_STATUS selhalo: %s\n"

#~ msgid "ioctl(cdromallow): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#~ msgid "ioctl(cdromeject): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#~ msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "vstupní modul pro DVD dodávaný se xine"

#~ msgid ""
#~ "dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "vstupní modul pro DVD nepodporuje programové rozhraní %d.\n"
#~ "PLUGIN NEAKTIVNÍ.\n"
#~ "Toto znamená neslučitelnost verzí mezi xine a tímto vstupním modulem.\n"
#~ "Nainstalování aktuálních vstupních modulů by mělo pomoci.\n"

#~ msgid "path to your local dvd device file"
#~ msgstr "cesta k vašemu souboru DVD zařízení"

#~ msgid "path to a raw device set up for dvd access"
#~ msgstr "cesta k raw zařízení nastavenému pro přístup k dvd"

#~ msgid "unable to open %s: %s."
#~ msgstr "nelze otevřít %s: %s."

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: video codec %s (%f fps), audio codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: video kodek %s (%f snímků/s), zvukový kodek %s (%ld Hz, %d "
#~ "bitů)\n"

#~ msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: nastaven příznak PUSI, ale nenalezena hlavička PES (porušená "
#~ "data?)\n"

#~ msgid "RE-Sync failed\n"
#~ msgstr "Resynchronizace selhala\n"