path: root/po/de.po

# German xine-lib.po file.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Jens Gutzeit <jens.gutzeit@web.de>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.13\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-18 09:07-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-20 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Hahn <pmhahn@users.sf.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:737
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:921 src/audio_out/audio_alsa_out.c:965
msgid "device used for mono output"
msgstr "Gerät für Monoausgabe"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:191 src/audio_out/audio_alsa_out.c:928
msgid "device used for stereo output"
msgstr "Gerät für Stereoausgabe"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:935
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "Gerät für 4-Kanalausgabe"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:211 src/audio_out/audio_alsa_out.c:942
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr "Gerät für 5-Kanalausgabe"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:221 src/audio_out/audio_alsa_out.c:232
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:949 src/audio_out/audio_alsa_out.c:956
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "Gerät für 5.1-Kanalausgabe"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:869 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1080
msgid "alsa mixer device"
msgstr "ALSA Mixergerät"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1017 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1030
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1043 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1061
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr ""
"Wird gebraucht, um xine über die Fähigkeiten der Soundkarte zu informieren"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1111
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt ALSA-kompatibles Gerät/Treiber"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:415
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "Verzögerung der esd Audioausgabe (Verändert A/V Synchronisation)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:440
msgid "xine audio output plugin using esd"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt esd"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:641
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr "/dev/dsp# Gerät für OSS-Soundausgabe, -1 für automatische Erkennung"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:709
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr "A/V Synchronisationmethode für OSS, abhängig von Treiber/Hardware"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:776
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr "A/V Synchronisationsanpassung für OSS SoftSync"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:777
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr ""
"Benutze dies um die A/V Synchronisation manuell anzupassen, falls SoftSync "
"benutzt wird"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:803
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr "Aktiviere analogen 4.0-Kanalraumklang"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:814
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr "Aktiviere analogen 5.0-Kanalraumklang"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:825
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr "Aktiviere analogen 5.1-Kanalraumklang"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:836
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr "Aktiviere digitalen A52 / AC5 Raumklang via SPDIF"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:852
msgid "oss mixer device"
msgstr "OSS Mixergerät"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:923
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt OSS-kompatibles Gerät/Treiber"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:667
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr "Gerät für Soundausgabe mit 'Sun'-Audio-Plugin"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:749
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt SUN-kompatibles Gerät/Treiber"

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:358
msgid "xine audio output plugin using arts-compliant audio devices/drivers"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt ARTS-kompatibles Gerät/Treiber"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr "Maximaler Zwischenraum für IRIXAL Soundausgabe in 1/90000s"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "xine Soundausgabe benutzt IRIX-kompatibles Gerät/Treiber"

#: src/demuxers/demux_ts.c:337
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
msgstr "demux_ts: FIXME: (nicht unterstützt) PAT umfasst mehrere TS Packete\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:343
#, c-format
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
msgstr ""
"demux_ts: FIXME: (nicht unterstützt) PAT besteht aus mehreren (%d) "
"Sektionen\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:353
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: demux Fehler! PAT mit fehlerhaftem CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:430
#, c-format
msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
msgstr "demux_ts: Fehler %02x %02x %02x (sollte 0x000001 sein)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:571
#, c-format
msgid "fifo unavailable (%d)\n"
msgstr "fifo nicht verfügbar (%d)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:580
#, c-format
msgid "demux_ts: unexpected cc %d (expected %d)\n"
msgstr "demux_ts: Unerwarteter Untertitel %d (%d erwartet)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:603
msgid "demux_ts: corrupted pes encountered\n"
msgstr "demux_ts: Fehlerhaften PES entdeckt\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:707
msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
msgstr "demux Fehler! PMT mit fehlerhaftem Zeiger\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:811
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: demux Fehler! PMT mit fehlerhaftem CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:826
msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
msgstr "demux Fehler! PMT mit inkosistenter progInfo-Länge\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:843
msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
msgstr "demux Fehler! PMT mit inkosistenter streamInfo-Länge\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1200
#, c-format
msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
msgstr "demux Fehler! Fehlerhaftes TS-Sync-Byte %.2x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1205
msgid "demux error! transport error\n"
msgstr "demux Fehler! Transportfehler\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1268
#, c-format
msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
msgstr "demux_ts: demux Fehler! Fehlerhafte Nutzdaten Größe %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1465 src/demuxers/demux_ts.c:1669
msgid "valid mrls for ts demuxer"
msgstr "Gültige MRLs für TS-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1472
#, c-format
msgid "demux %u ts_open!\n"
msgstr "demux %u ts_open!\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1500 src/demuxers/demux_ts.c:1673
msgid "valid mrls ending for ts demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für TS-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1573
#, c-format
msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_ts: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:651
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: AVI-Index ist fehlerhaft\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1541 src/demuxers/demux_avi.c:1609
msgid "valid mrls ending for avi demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für AVI-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_elem.c:312 src/demuxers/demux_elem.c:363
msgid "valid mrls ending for elementary demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für 'elementary'-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:1068 src/demuxers/demux_mpeg.c:1157
msgid "valid mrls for mpeg demuxer"
msgstr "Gültige MRLs für MPEG-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:1087
msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
msgstr "demug_mpeg: Bitte mpeg(mpeg1/mpeg2) Datenstromtyp angeben.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:1101 src/demuxers/demux_mpeg.c:1161
msgid "valid mrls ending for mpeg demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für MPEG-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:445
msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n"
msgstr "demux_mpgaudio: Kein Audio-Treiber!\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:611 src/demuxers/demux_mpgaudio.c:670
msgid "valid mrls ending for mpeg audio demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für MPEG-Audio-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_pes.c:526 src/demuxers/demux_pes.c:606
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr "Gültige MRLs für PES-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_pes.c:556 src/demuxers/demux_pes.c:610
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für PES-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1447 src/demuxers/demux_qt.c:1763
msgid "valid mrls ending for qt demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für QT-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1521
#, c-format
msgid "demux_qt: Apple Quicktime file, %srunning time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_qt: Apple Quicktime Datei, %sLaufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1527
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
msgstr "demux_qt: '%c%c%c%c' Video @ %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1536
#, c-format
msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
msgstr "demux_qt: '%c%c%c%c' Audio @ %d Hz, %d Bits, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:1544 src/demuxers/demux_smjpeg.c:453
#: src/demuxers/demux_wav.c:322
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "Kanal"
msgstr[1] "Kanäle"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:411
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr "ogg: vorbis Tonspur erkannt, aber kein Heder im Datenstrom gefunden.\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:1082 src/demuxers/demux_ogg.c:1128
msgid "valid mrls ending for ogg demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für OGG-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1410 src/demuxers/demux_asf.c:1454
msgid "valid mrls ending for asf demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für ASF-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_film.c:147
msgid "demux_film: This is not a FILM file (why was it sent to this demuxer?\n"
msgstr "demux_film: Das ist keine FILM-Datei (Warum dieser Demultiplexer?)\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:176
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "Ungültige Größe des FILM-Pakets\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:254
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "Nicht erkanntes FILM-Paket\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:529 src/demuxers/demux_film.c:796
msgid "valid mrls ending for film demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für FILM-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_film.c:577
#, c-format
msgid "demux_film: FILM version %c%c%c%c, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_film: FILM Version %c%c%c%c, Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:586
#, c-format
msgid "demux_film: %c%c%c%c video @ %dx%d, %d Hz playback clock\n"
msgstr "demux_film: %c%c%c%c Video @ %dx%d, %d Hz Wiedergabegeschwindigkeit\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:596
#, c-format
msgid "demux_film: unknown video codec %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_film: Unbekannter Video-Codec %c%c%c%c\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:606
#, c-format
msgid "demux_film: %d Hz, %d-bit %s%s PCM audio\n"
msgstr "demux_film: %d Hz, %d-Bits %s%s PCM Audio\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:348
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: Zu viele Fehler, breche den Abspielvorgang ab. Ist dieser "
"Datenstrom möglicherweise fehlerhaft ?\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:459
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: Warnung: PES-Header deutet an, das dieser Datenstrom "
"verschlüsselt sein könnte (Verschlüsselungsmodus %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1104 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1200
msgid "valid mrls for mpeg block demuxer"
msgstr "Gültige MRLs für MPEG-Block-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1145 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:1204
msgid "valid mrls ending for mpeg block demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für MPEG-Block-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_roq.c:293 src/demuxers/demux_roq.c:536
msgid "valid mrls ending for roq demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für RoQ-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_roq.c:416
#, c-format
msgid "demux_roq: RoQ file, video is %dx%d, %d frames/sec\n"
msgstr "demux_roq: RoQ Datei, Video ist %dx%d, %d Bilder/s\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:420
#, c-format
msgid "demux_roq: 16-bit, 22050 Hz %s RoQ DPCM audio\n"
msgstr "demux_roq: 16-Bit, 22050 Hz %s RoQ DPCM Audio\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:305
#, c-format
msgid "demux_fli: FLI type: %04X, speed: %d/%d\n"
msgstr "demux_fli: FLI Typ: %04X, Geschwindigkeit: %d/%d\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:309
#, c-format
msgid "demux_fli: %d frames, %dx%d\n"
msgstr "demux_fli: %d Frames, %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:312
#, c-format
msgid "demux_fli: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_fli: Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:387 src/demuxers/demux_idcin.c:599
msgid "valid mrls ending for idcin demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für IdCIN-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:451
#, c-format
msgid "demux_idcin: Id CIN file, video is %dx%d, 14 frames/sec\n"
msgstr "demux_idcin: Id CIN Datei, Video ist %dx%d, 14 Bilder/s\n"

#: src/demuxers/demux_idcin.c:456
#, c-format
msgid "demux_idcin: %d-bit, %d Hz %s PCM audio\n"
msgstr "demux_idcin: %d Bits, %d Hz %s PCM Audio\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:298 src/demuxers/demux_smjpeg.c:565
msgid "valid mrls ending for smjpeg demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für SMJPEG-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:431
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: SMJPEG file, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_smjpeg: SMJPEG Datei, Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:436
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
msgstr "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' Video @ %dx%d\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:445
#, c-format
msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
msgstr "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' Audio @ %d Hz, %d Bits, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:226 src/demuxers/demux_wav.c:474
msgid "valid mrls ending for wav demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für WAV-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_wav.c:317
#, c-format
msgid "demux_wav: format 0x%X audio, %d Hz, %d bits/sample, %d %s\n"
msgstr "demux_wav: Format 0x%X Audio, %d Hz, %d Bits/Sample, %d %s\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:324
#, c-format
msgid "demux_wav: running time = %lld min, %lld sec\n"
msgstr "demux_wav: Laufzeit: %lld min, %lld sek\n"

#: src/demuxers/demux_wav.c:328
#, c-format
msgid "demux_wav: average bytes/sec = %d, block alignment = %d\n"
msgstr "demux_wav: Durchschnitt: %d Bytes/s, Blockausrichtung: %d\n"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:233 src/demuxers/demux_aiff.c:488
msgid "valid mrls ending for aiff demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für AIFF-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:342
#, c-format
msgid "demux_aiff: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
msgstr "demux_aiff: '%d Hz, %d Kanäle, %d Bits, %d Bilder\n"

#: src/demuxers/demux_aiff.c:348
#, c-format
msgid "demux_aiff: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_aiff: Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:221 src/demuxers/demux_snd.c:473
msgid "valid mrls ending for snd demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für SND-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_snd.c:279
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: Ungültige Header-Parameter\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:316
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: Unbekannter Audiotyp: %d\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:327
#, c-format
msgid "demux_snd: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
msgstr "demux_snd: %d Hz, %d Kanäle, %d Bits, %d Bilder\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:333
#, c-format
msgid "demux_snd: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_snd: Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:220 src/demuxers/demux_voc.c:465
msgid "valid mrls ending for voc demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für VOC-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_voc.c:286
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"Unbekannter VOC-Blocktyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern melden\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:306
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"Unbekannter VOC-Kompressionstyp (0x%02X); bitte bei den xine-Entwicklern "
"melden\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:324
#, c-format
msgid "demux_voc: VOC format 0x%X audio, %d Hz, running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_voc: VOC Format 0x%X Audio, %d Hz, Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_vqa.c:299 src/demuxers/demux_vqa.c:562
msgid "valid mrls ending for vqa demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für VQA-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_vqa.c:427
#, c-format
msgid "demux_vqa: running time: %d min, %d sec\n"
msgstr "demux_vga: Laufzeit: %d min, %d sek\n"

#: src/demuxers/demux_vqa.c:431
#, c-format
msgid "demux_vqa: %dx%d VQA video; %d-channel %d Hz IMA ADPCM audio\n"
msgstr "demux_vqa: %dx%d VQA-Video; %d-Kanal %d Hz IMA ADPCM Audio\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:197
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr "demux_wc3movie: SHOT Paket referenziert ungültige Palette (%d >= %d)\n"

#. report an unknown chunk and skip it
#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:288
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_wc3movie: Unbekanntes Paket entdeckt: %c%c%c%c\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:365 src/demuxers/demux_wc3movie.c:603
msgid "valid mrls ending for mve demuxer"
msgstr "Gültige MRL-Endungen für MVE-Demultiplexer"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:436
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr "demux_wc3movie: Beim Laden der Palette ist ein Problem aufgetreten\n"

#: src/input/input_net.c:102
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:111
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:126
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: Kann '%s' nicht auflösen.\n"

#: src/input/input_net.c:138
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.\n"

#: src/input/input_net.c:301
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes net Plugin"

#: src/input/input_rtp.c:157
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:167
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:185
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) abgbrochen (multicast Kernel?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:205
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "Kann '%s' nicht auflösen.\n"

#: src/input/input_rtp.c:218
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "Kann keine Verbindung zu '%s' herstellen.\n"

#: src/input/input_rtp.c:241
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "OUCH - Es steht kein Speicher mehr zur Verfügung\n"

#: src/input/input_rtp.c:271
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "OUCH - Packet %d %d verworfen\n"

#: src/input/input_rtp.c:312
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Öffne >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:340
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: Kann neuen Thread (%s) nicht erstellen\n"

#: src/input/input_rtp.c:451
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes rtp Plugin"

#: src/input/input_rtp.c:519 src/input/input_rtp.c:524
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "Puffer kann nicht eingerichtet werden.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:323
msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes stdin/fifi Plugin"

#: src/input/input_file.c:209
#, c-format
msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
msgstr "lstat schlug fehl für %s{%s}\n"

#: src/input/input_file.c:295
#, c-format
msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
msgstr "input_file: Versuche Datei mit Untertitle '%s' zu öffnen\n"

#: src/input/input_file.c:353
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: Lesefehler (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:526 src/input/input_file.c:565
#: src/input/input_file.c:601
#, c-format
msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
msgstr "%s(%d): readlink() schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_file.c:789
msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes Datei Plugin"

#: src/input/input_file.c:808
#, c-format
msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
msgstr "input_file: Bekomme zusätzliche Daten, Typ %08x, sub %p\n"

#: src/input/input_file.c:893
msgid "origin path to grab file mrls"
msgstr "Startverzeichnis für Datei-MRLs"

#: src/input/input_file.c:898
msgid "hidden files displaying."
msgstr "Versteckte Dateien anzeigen."

#: src/input/input_vcd.c:157 src/input/input_vcd.c:194
msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#: src/input/input_vcd.c:167
#, c-format
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in ioctl CDROMREADTOCENTRY für Track %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:178
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in ioctl CDROMREADTOCENTRY für Abschluß\n"

#: src/input/input_vcd.c:209
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#: src/input/input_vcd.c:327
#, c-format
msgid "scsi command failed with status %d\n"
msgstr "SCSI-Kommando schlug mit dem Status %d fehl\n"

#: src/input/input_vcd.c:369
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
msgstr "input_vcd: Ungültige MRL: Benutze vcd://<Track #>\n"

#: src/input/input_vcd.c:376
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: Fehlerhafter Track %d (Gültiger Bereich: 0 .. %d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:391
#, c-format
msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:441 src/input/input_vcd.c:578
msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
msgstr "input_vcd: Fehler in CDROMREADRAW\n"

#: src/input/input_vcd.c:476 src/input/input_vcd.c:618
#, c-format
msgid "input_vcd: seek error %d\n"
msgstr "input_vcd: Positionierungsfehler %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:480 src/input/input_vcd.c:622
#, c-format
msgid "input_vcd: read error %d\n"
msgstr "input_vcd: Lesefehler %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:517 src/input/input_vcd.c:664
msgid "input_vcd: read data failed\n"
msgstr "input_vcd: Das Lesen der Daten schlug fehl\n"

#: src/input/input_vcd.c:735 src/input/input_vcd.c:786
msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
msgstr "input_vcd: SEEK_CUR nicht implementiert für Versatz != 0\n"

#: src/input/input_vcd.c:753 src/input/input_vcd.c:794
#, c-format
msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_vcd: Fehler Positionierung auf %d nicht implementiert!\n"

#: src/input/input_vcd.c:887
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: Das Einziegen der VCD schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:892 src/input/input_vcd.c:934
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: Das Auswerfen der VCD schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:898
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: Auslesen vom Status des VCD-Laufwerks schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:964
msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes VCD Plugin"

#: src/input/input_vcd.c:992 src/input/input_vcd.c:1072
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1000 src/input/input_vcd.c:1080
msgid "vcd_read_toc failed\n"
msgstr "vcd_read_toc schlug fehl\n"

#: src/input/input_vcd.c:1175
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr "Pfad zum lokalen VideoCD-Laufwerk"

#: src/input/input_http.c:103
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: Öffnen des Sockets schlug fehl\n"

#: src/input/input_http.c:112
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: Kann keine Verbindung zum Rechner aufbauen\n"

#: src/input/input_http.c:127
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: Kann >%s< nicht auflösen\n"

#: src/input/input_http.c:139
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: Kann keine Verbindung zu >%s< aufbauen\n"

#: src/input/input_http.c:340
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: Öffne >/%s< auf Rechner >%s<"

#: src/input/input_http.c:343
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s über Proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:419 src/input/input_http.c:548
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:422 src/input/input_http.c:551
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: Lesefehler\n"

#: src/input/input_http.c:453
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: Ungültige http-Antwort\n"

#: src/input/input_http.c:464
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: 3xx Weiterleitung nicht implementiert: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:469
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: http-Status ungleich 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:478
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: Inhaltslänge = %Ld bytes\n"

#: src/input/input_http.c:485
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Weiterleitung nicht implementiert\n"

#: src/input/input_http.c:654
msgid "http network stream input plugin"
msgstr "http Netzwerkdatenstrom-Plugin"

#: src/input/input_cda.c:435 src/input/input_cda.c:493
#, c-format
msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: fopen(%s) schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:582
#, c-format
msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
msgstr "input_cda: Verbindung zum Server '%s:%d' steht.\n"

#: src/input/input_cda.c:587
#, c-format
msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
msgstr "input_cda: Das öffnen des Servers '%s:%d' schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:755
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:822
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:957
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:963
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMSTART) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:969
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:975
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:997
#, c-format
msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
msgstr "input_cda: Keine Rechte zum öffnen von %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1000
#, c-format
msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: open(%s) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1094
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1099 src/input/input_cda.c:1115
#: src/input/input_cda.c:1120
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1105
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1111
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) schlug fehl: %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1151
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1159
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1196
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1219
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCRNTRY) schlug fehl: %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1402
msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda://<track #>\n"
msgstr "input_cda: Ungültige MRL. Benutze cda://<Track #>\n"

#: src/input/input_cda.c:1408
#, c-format
msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
msgstr "input_cda: Fehlerfafter Track %d (Gültiger Bereich: 1 .. %d)\n"

#: src/input/input_cda.c:1491
#, c-format
msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_cda: Fehler Positionierung auf %d nicht implementiert!\n"

#: src/input/input_cda.c:1607
msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
msgstr "Mit xine ausgeliefertes Audio-CD Plugin"

#: src/input/input_cda.c:1833
msgid "path to your local cd audio device file"
msgstr "Pfad zum lokalen Audio-CD-Laufwerk"

#: src/input/input_cda.c:1838
msgid "cddbp server name"
msgstr "CDDBp Servername"

#: src/input/input_cda.c:1842
msgid "cddbp server port"
msgstr "CDDBp Serverport"

#: src/input/input_cda.c:1849
msgid "cddbp cache directory"
msgstr "CDDBp Cacheverzeichnis"

#: src/input/net_buf_ctrl.c:67
msgid "buffering..."
msgstr "Puffern..."

#: src/libw32dll/w32codec.c:1311 src/libw32dll/w32codec.c:1348
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr "Pfad zu win32-Codec-DLLs"

#: src/video_out/video_out_aa.c:303
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt ASCII-Art Bibliothek"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:818
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr "Gerät für SyncFB (TeleTUX)"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:990
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt SyncFB-Modul für Matrox G200/G400-Karten"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1046 src/video_out/video_out_fb.c:645
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr "Alle Videoskalierungen deaktivieren (schneller!)"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1193
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr "Gamma-Korrektur für XShm-Treiber"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1210
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt 'MIX X Shared Memory' Erweiterung"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1012 src/video_out/video_out_xv.c:1018
msgid "Xv property"
msgstr "Xv Eingenschaften"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1252
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr "Bilineare Skalierung (Permedia 2/3)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1258
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr "Schattenpuffer zur Synchronisation mit Strahlenrücklauf"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1307
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr ""
"Software Deinterlacing Methode (Taste 'i' schaltet Deinterlacing ein/aus)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1321
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt 'MIX XVideo' Erweiterung"

#: src/video_out/video_out_fb.c:577
msgid "framebuffer device"
msgstr "Framebuffer Gerät"

#: src/video_out/video_out_fb.c:758
msgid "xine video output plugin using linux framebuffer device"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt Linux Framebuffer"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:538
msgid "xine video output plugin using Simple DirectMedia Layer"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt 'Simple DirectMedia Layer'"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1097
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr "Gamma-Korrektur für OpenGL-Treiber"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1115
msgid "xine video output plugin using OpenGL(tm)"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt OpenGL(tm)"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:564
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "xine Videoausgabe benutzt DirectFB-Bibliothek"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:743
msgid "xine video output plugin using libvidix"
msgstr "xine Videoausgabe benutzt libvidix"

#: src/xine-engine/tvmode.c:269
msgid "NVidia TV-Out support."
msgstr "Unterstützung für NVidia TV-Ausgang"

#: src/xine-engine/video_out.c:307
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d Bilder angezeigt, %d Bilder übersprungen, %d Bilder verworfen\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:443
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out : Verwerfe Bild mit pts %lld, weil es zu alt ist (Unterschied: %"
"lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:968
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: Kann Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:971
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out : Ups, das sollte eigentlich nicht passieren, bitte xine "
"neustarten.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:140
#, c-format
msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "xine_notify_stream_finished: Kann neuen Thread (%s) nicht anlegen\n"

#: src/xine-engine/xine.c:458
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: Kann kein Plugin für diese MRL finden\n"

#: src/xine-engine/xine.c:475
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demuxer for >%s<\n"
msgstr "xine: Kann keinen Demultiplexer für >%s< finden\n"

#: src/xine-engine/xine.c:540
msgid "xine_play: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine_play: Der Start des Demultiplexer-Plugins schlug fehl\n"

#: src/xine-engine/xine.c:745
msgid "logo mrl, displayed in video output window"
msgstr "Logo-MRL, wird in Videoausgabefenster angezeigt"

#: src/xine-engine/xine.c:1087
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: src/xine-engine/xine.c:1088
msgid "plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/xine-engine/audio_out.c:841
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr "Audiofrequenz anpassen oder nicht"

#: src/xine-engine/audio_out.c:844
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr "Wenn !=0, immer auf diese Frequenz anpassen"

#: src/xine-engine/audio_out.c:850
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr "Anpassen, wenn Audio nicht synchron ist"

#: src/xine-engine/audio_out.c:890
msgid "Audio volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/xine-engine/audio_out.c:894
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "Läustärke beim Starten wiederherstellen"

#: src/xine-engine/audio_out.c:895
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""
"Wenn nicht angewählte, wird xine die Lautstärke beim Starten unverändert "
"lassen"

#: src/xine-engine/osd.c:871
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr "Farbpalette (Vordergrund,Rand,Hintergrund) für Untertitel"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:208
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr ""
"load_plugins: Kann %s nicht untersuchen\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:239
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: Plugin %s gefunden\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:265
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: Unbekannter Plugintyp %d in %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:275
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: Kann Plugininformation von %s nicht lesen:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:307
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: (Stufe 2) Kann Pluginbibliothek %s nicht öffnen:\n"
"%s\n"

#: src/libffmpeg/xine_decoder.c:661
msgid "allow illegal vlc codes in mpeg4 streams"
msgstr "Akzeptiere illegale 'vlc'-Codes in MPEG4 Strömen"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:162
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "Vertausche gerade und ungerade Zeilen"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:165
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "Verwende schwarze Balken zur Korrektur des Seitenverhältnisses"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:166
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr "Falls deaktiviert, geht xine von einem 4:3 Seitenverhältniss aus."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:170
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3: Benutze alternativen Wiedergabemodus für MPEG-Wiedergabe"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:171 src/dxr3/dxr3_decode_video.c:183
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "Das Aktivieren dieser Option sorgt für eine flüssigere Wiedergabe."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:233
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr "Der Enkodierer für nicht-MPEG-Inhalte"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:234
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""
"Nicht-MPEG-Inhalte müssen eine zusätzliche Reenkodierungsstufe durchlaufen, "
"da die DXR3 nur MPEG kann."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:264
msgid "Dxr3: contrast control"
msgstr "DXR3: Kontrasteinstellung"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:266
msgid "Dxr3: saturation control"
msgstr "DXR3: Sättigungseinstellung"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:268
msgid "Dxr3: brightness control"
msgstr "DXR3: Helligkeitseinstellung"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:272
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr "DXR3: Videoausgabemodus (TV oder Overlay)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:300
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr "DXR3: Farbwert für Overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:303
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr "DXR3: Farbbereich für Overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:304
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr ""
"Ein größerer Wert vergrößert die Toleranz für die den Farbwert des Overlays"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:317
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr "Bevorzugter TV-Modues der DXR3"

#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr "DXR3: Gerätepfad"

#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr "Der Gerätepfad für das Steuergerät der DXR3-MPEG-Dekoderkarte."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:178
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr "Versuche Video mit jedem Bild zu synchonisieren"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:179
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""
"Dies ist nur für progessive Videos (die meisten PAL-Filme) interessant."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:182
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr "Alternativen Wiedergabemodus benutzen"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:186
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr "Korrigiere Frame-Dauer in kaputten Streams"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:187
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr "Aktivieren Sie dies für Streams mit falscher Anzeigedauer für Bilder."

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:81
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr "DXR3: SCR-Plugin Priorität"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:82
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr "SCR-Prioritäten größer 5 machen die DXR3 zu xine's Hauptzeitgeber."

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "DXR3enc: Bitrate der RTE-MPEG Wiedergabe (kBit/s)"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""
"Bitrate für die MPEG-Enkodierungsbibliothek librte zur DXR3 Enkodierung."

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr "DXR3enc: fame-MPEG-Enkodierungsqualität"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr "Die Enkodierungsqualität für die MPEC-Encoderbibliothek libfame."

#: src/liba52/xine_decoder.c:556
msgid "a/52 volume control"
msgstr "A/52 Lautstärke"

#: src/liba52/xine_decoder.c:559
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr "Aktiviere dynamische A/52 Kompensation"

#: src/liba52/xine_decoder.c:562
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr "Aktivierte Audiozusammenmischung zu Stereo-2.0-Raumklang"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:563
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr "Relativer Pfad zu libdivxdecore.so"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:588
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr ""
"Nachbearbeitungsstufe, 0 = keine, aber schnell, 6 = alles, dafür langsam"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:591
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr "Benutzte divx4-Plugin für MSmpeg4v3-Ströme"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:596
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr "Zu überprüfende Divx-Version (Falls unsicher, Standardwert 0 belassen)"

#: src/xine-utils/memcpy.c:442
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr "Kopiermethode für große Datenbereiche."

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1062
msgid "font for avi subtitles"
msgstr "Zeichensatz für AVI-Untertitel"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1068
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr "Untertitelgröße (Relativ zu Fenstergröße)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1073
msgid "source encoding of subtitles"
msgstr "Zeichenkodierung für Untertitel"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1078
msgid "target encoding for subtitles (have to match font encoding)"
msgstr ""
"Zielzeichenkodierung für Untertitel (muß mit Zeichensatzkodierung "
"übereinstimmen)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:1083
msgid "subtitle time offset in 1/100 sec"
msgstr "Untertitelverzögerung in 1/100 s"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:219
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "Aktiviere Untertitel in MEPG-2-Strömen"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:226
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "Untertitelschema für Vordergrund-/Hintergrundfarbe"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:232
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr "Standard Zeichensatz für Untertitel"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:238
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr "Italic-Zeichensatz für Untertitel"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:244
msgid "Closed captioning font size"
msgstr "Zeichensatzgröße für Untertitel"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:249
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr "Zentrieren von Untertiteln"

#: src/libxvid/xine_decoder.c:220
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""
"xvid: Es existiert ein API-Versionsunterschied zwischen der verwendeten\n"
"      XviD-Bibliothek (%d.%d) und der Version zum Übersetzungszeitpunkt\n"
"      (%d.%d). Das Neuübersetzten mit der momentanen Bibliothek sollte "
"hefen.\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:353
#, c-format
msgid ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping "
"chunk\n"
msgstr ""
"FLI: In Paket FLI_COPY : Quelldaten (%d Bytes) größer als Bild, überspringe "
"Paket\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:369
#, c-format
msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
msgstr "FLI: Nicht erkanntes PaketTyp: %d\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:397
#, c-format
msgid ""
"  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
"  and final chunk ptr = %d\n"
msgstr ""
"  Warnung: Bearbeite FLI-Paket mit Paketgröße = %d,\n"
"  aber endgültiger Paketzeiger = %d\n"

#. *************************************************************************
#. * MS RLE specific decode functions
#. ************************************************************************
#: src/libxinevdec/msrle.c:69
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: Datenstromzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:109
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: Bildzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:116
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: Datenstromzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:139
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: Bildzeiger außerhalb des gültigen Bereichs (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:160
#, c-format
msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
msgstr "MS RLE: Dekodierung beende mit überschüssigen Bytes (%d < %d)\n"

#~ msgid "demux_avi: video format = %s\n"
#~ msgstr "demux_avi: Videoformat = %s\n"

#~ msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
#~ msgstr "demux_avi: Video-Bildgröße %ld x %ld\n"

#~ msgid "demux_avi: audio format[%d] = 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: Audioformat[%d] = 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: Unbekannter Audiotyp 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_avi: Audiotyp %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown video codec '%.4s'\n"
#~ msgstr "demux_avi: Unbekannter Video-Codec '%.4s'\n"

#~ msgid "demux_avi: video codec is '%s'\n"
#~ msgstr "demux_avi: Video Codec ist '%s'\n"

#~ msgid "mp3: song title '%s'\n"
#~ msgstr "mp3: Titel     '%s'\n"

#~ msgid "mp3: artist     '%s'\n"
#~ msgstr "mp3: Künstler   '%s'\n"

#~ msgid "mp3: album      '%s'\n"
#~ msgstr "mp3: Album      '%s'\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio: MPEG %s  Layer %d  %ldkbps\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio: MPEG %s  Layer %d  %ldkbps\n"

#~ msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
#~ msgstr "ogg: Ende des Vorbis-Audiodatenstroms\n"

#~ msgid "ogg: vorbis avg. bitrate %d, samplerate %d\n"
#~ msgstr "ogg: vorbis durchschnittliche Bitrate %d, Sampelrate %d\n"

#~ msgid "ogg: video format %.4s, frame size %d x %d, %d fps\n"
#~ msgstr "ogg: Videoformat %.4s, Video-Bildgröße %d x %d, %d BpS\n"

#~ msgid "ogg: old header detected but stream type is unknown\n"
#~ msgstr "ogg: Alten Header erkannt, aber Datenstromtyp unbekannt\n"

#~ msgid ""
#~ "ogg: unknown stream type (signature >%.8s<). hex dump of bos packet "
#~ "follows:\n"
#~ msgstr ""
#~ "ogg: Unbekannter Datenstromtyp (Signatur >%.8s<). Hex-Dump dieser Pakete "
#~ "folgt:\n"

#~ msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_asf: Audioformat: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#~ msgid "demux_asf: video format : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: Videoformat: %s\n"

#~ msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
#~ msgstr "demux_asf: Datenstrom länge ist %d sek., Rate ist %d bytes/sek.\n"

#~ msgid "demux_asf: title        : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: Titel        : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: author       : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: Autor        : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: Copyright    : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: Kommentar    : %s\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: unknown block size. try using demux_mpeg.\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Unbekannte Blockgröße. Versuche demux_mpeg.\n"

#~ msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
#~ msgstr "Benutze Plugin '%s' für MRL '%s'\n"

#~ msgid "system layer format '%s' detected.\n"
#~ msgstr "System-layer Format '%s' erkannt.\n"

#~ msgid "stream format"
#~ msgstr "Datenstrom Format"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          This means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demuxer plugin.\n"
#~ "          Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "          Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "          diesem Demultiplexer-Plugin besteht.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demux_avi: demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demuxer plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_elem: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_elem: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "            Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "            diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "            Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "            diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_pes: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_pes: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this           demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "          Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "          diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: Das Plugin unterstüzt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_asf: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_asf: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_cda: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_cda: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_film: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin. Installing current demux plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_film: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "            Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "            diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                  this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                   demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: Plugin unterstützt die-API-Version %d nicht.\n"
#~ "                  Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "                  diesem Demultiplexer-Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_roq: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_roq: Das Plugin unterstüzt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_idcin: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "             this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this              demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_idcin: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "             Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "             diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_smjpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "              this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this               demuxer plugin. Installing current demux plugins "
#~ "should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_smjpeg: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "              Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "              diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_wav: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_wav: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_aiff: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_aiff: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "            Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "            diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_snd: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_snd: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_voc: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_voc: Das Plugin unterstüzt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_vqa: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_vqa: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_wc3movie: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                 demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_wc3movie: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "                Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine "
#~ "und\n"
#~ "                diesem Demultiplexer-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Demultiplexer-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das net-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das rtp-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das stdin/fifo-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Datei-Plugin unterstützt die Plugin API Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das vcd-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das http-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das CDA-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libmpeg2: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpeg2: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpeg2: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmpeg2: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "          Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "          diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libmpg123: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpg123: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpg123: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmpg123: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libspudec: Doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libspudec: This means there is a version mismatch between XINE and\n"
#~ "libspudec: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libspudec: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Plugin existiert.\n"

#~ msgid ""
#~ "w32codec: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "w32codec: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "w32codec: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current decoder plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "w32codec: Dieses Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "          Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "          diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "TV System"
#~ msgstr "TV System"

#~ msgid "Mode Selection Policy"
#~ msgstr "Modusauswahlregeln"

#~ msgid "Modes"
#~ msgstr "Modi"

#~ msgid "Prefer PAL"
#~ msgstr "Bevorzuge PAL"

#~ msgid "Verbose resolution selection"
#~ msgstr "Ausführliche Auflösungsauswahl"

#~ msgid "Screen Aspect Ratio"
#~ msgstr "Bildschirmseitenverhältnis"

#~ msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
#~ msgstr "%s(%d) Fehlerhafte 1. Stufe = %d !!\n"

#~ msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
#~ msgstr "%s(%s@%d): Parameter sollte nicht null sein, Beende jetzt\n"

#~ msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
#~ msgstr "load_plugins: Demultiplexer-Plugin gefunden : %s\n"

#~ msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: Zu viele Demultiplexer-Plugins installiert, beende jetzt.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
#~ "function)\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: %s ist kein brauchbares Plugin (init_input_plugin() "
#~ "Funktion fehlt)\n"

#~ msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr "%s(%d): Zu viele Eingabe-Plugins installiert, Beende jetzt.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
#~ "correctly??\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: Keine Eingabe-Plugins in %s gefunden! - Ist xine richtig "
#~ "Installiert??\n"

#~ msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "spu-Dekodierungs-Plugin gefunden : %s\n"

#~ msgid "video decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "Video-Dekodierungs-Plugin gefunden : %s\n"

#~ msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "Audio-Dekodierungs-Plugin gefunden : %s\n"

#~ msgid ""
#~ "liblpcm: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liblpcm: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liblpcm: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "liblpcm: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "         Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "         diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "ffmpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "ffmpeg: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "ffmpeg: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ffmpeg: Das Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "        Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "        diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "xine video output plugin for dxr3 cards"
#~ msgstr "xine Videoausgabe benutzt DXR3-Karte"

#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_spu: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_spu: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this dxr3_decode_spu: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dxr3_decode_spu: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "                 Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine "
#~ "und\n"
#~ "                 diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Dekodierungs-Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_video: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_video: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this\n"
#~ "dxr3_decode_video: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "dxr3_decode_video: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "                   Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine "
#~ "und\n"
#~ "                   diesem Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "Dxr3: video decoder priority"
#~ msgstr "DXR3: Videodekoder Priorität"

#~ msgid ""
#~ "Decoder priorities greater 5 enable hardware decoding, 0 disables it."
#~ msgstr ""
#~ "Dekoderprioritäten größer 5 aktivieren Hardwaredekodierung, 0 deaktiviert "
#~ "sie."

#~ msgid ""
#~ "libmad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmad: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmad: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libmad: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "        Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "        diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "liba52: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liba52: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liba52: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libdts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libdts: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libdts: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libdts: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "        Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "        diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "divx4: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "divx4: this means there's a version mismatch between xine and this divx4: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "divx4: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "       Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "       diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "priority of the divx4 plugin (>5 => enable)"
#~ msgstr "Priorität des divx4-Plugins (>5 zum aktivieren)"

#~ msgid ""
#~ "libvorbis: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libvorbis: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libvorbis: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libvorbis: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libsputext: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libsputext: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libsputext: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libsputext: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "            Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "            diesem Plugin existiert.\n"

#~ msgid ""
#~ "libspucc: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libspucc: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libspucc: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libspucc: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "          Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "          diesem Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "xvid: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "xvid: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "xvid: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "xvid: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "      Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "      diesem Dekodierung-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "priority of the xvid plugin (>5 => enable)"
#~ msgstr "Priorität des xvid-Plugins (>5 zum aktivieren)"

#~ msgid ""
#~ "cinepak: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "cinepak: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "cinepak: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "cinepak: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "         Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "         diesem Dekodierung-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "RoQ: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ: this means there's a version mismatch between xine and this RoQ: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "RoQ-Video: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Dekodierung-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "RoQ Audio: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ Audio: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "RoQ Audio: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "RoQ-Audio: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "           Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "           diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid ""
#~ "libfaad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libfaad: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libfaad: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "libfaad: Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "         Das bedeutet das ein Versionsunterschied zwischen xine und\n"
#~ "         diesem Dekodierungs-Plugin existiert.\n"
#~ "Das Installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kann DVD-Laufwerk (%s) nicht ansprechen: %s\n"

#~ msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
#~ msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#~ msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
#~ msgstr "Schlechter Status: Lese DVD-Struktur (copyright)\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kann DVD-Laufwerk >%s< nicht ansprechen\n"

#~ msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kann Copyright-Struktur nicht lesen\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
#~ "           Assuming disk is not encrypted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_dvd: Kann Copyright Struktur nicht lesen.\n"
#~ "           Das Medium scheint nicht verschlüsselt zu sein.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: Sorry, this plugin doesn't play encrypted DVDs. The legal "
#~ "status\n"
#~ "           of CSS decryption is unclear and we can't provide such code.\n"
#~ "           Please check http://dvd.sf.net for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: Tschuldigung, xine kann keine verschlüsselten DVDs abspielen.\n"
#~ "           Die rechtsliche Situation bezüglich der CSS Entschlüsselung "
#~ "ist\n"
#~ "           unklar, deswegen ist der Code dazu nicht in xine enthalten.\n"
#~ "           Weitere Informationen finden Sie auf http://dvd.sf.net.\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kann Datei >%s< nicht öffnen\n"

#~ msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kann >%s< nicht auf der DVD finden.\n"

#~ msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr "input_dvd: Lesefehler: %Ld Bytes ist kein Sektor!\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
#~ msgstr "input_dvd: Lesefehler im input_dvd-Plugin (%s)\n"

#~ msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
#~ msgstr "input_dvd: Kurzes Lesen in input_dvd (%d != %d)\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_dvd: Lesefehler im input_dvd-Plugin: %Ld Bytes ist kein Sektor!\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
#~ msgstr "input_dvd: Lesefehler im input_dvd-Plugin\n"

#~ msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
#~ msgstr "input_dvd: seek: %d ist ein unbekannter Ursprung\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: Das Einziehen der DVD schlug fehl: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: Das Auswerfen der DVD schlug fehl: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: Auslesen vom Status des DVD-Laufwerks schlug fehl: %s\n"

#~ msgid "ioctl(cdromallow): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#~ msgid "ioctl(cdromeject): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#~ msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "Mit xine ausgeliefertes DVD Plugin"

#~ msgid ""
#~ "dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Das DVD-Plugin unterstützt die API-Version %d nicht.\n"
#~ "PLUGIN DEAKTIVIERT.\n"
#~ "Es existiert ein Versionsunterschied zwischen xine und diesem Plugin.\n"
#~ "Das installieren aktueller Plugins sollte helfen.\n"

#~ msgid "path to your local dvd device file"
#~ msgstr "Pfad zum lokalen DVD-Laufwerk"

#~ msgid "path to a raw device set up for dvd access"
#~ msgstr "Pfad zum RAW-Device des DVD-Laufwerks"

#~ msgid "channels"
#~ msgstr "Kanäle"

#~ msgid "Show status on play, pause, ff, ..."
#~ msgstr "Statusanzeige bei Wiedergabe, Pause, Suchen, ..."

#~ msgid "unable to open %s: %s."
#~ msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s."

#~ msgid "none"
#~ msgstr "Keine"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid ""
#~ "demux_qt: video codec %s (%f fps), audio codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: Video-Codec %s (%f fps), Audio-Codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"

#~ msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: PUSI gesetzt aber kein PES Header (korrupter Datenstrom?)\n"

#~ msgid "RE-Sync failed\n"
#~ msgstr "RE-Synchronization schlug fehl\n"

#~ msgid "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"
#~ msgstr "mpgaudio: Bit-Rate = %.2fkbps\n"

#~ msgid "demux_ts: stop...\n"
#~ msgstr "demux_ts: Stopp...\n"

#~ msgid "demux_avi: reconstructing index"
#~ msgstr "demux_avi: Rekonstruiere Index"

#~ msgid "demux_avi: video seek to start failed\n"
#~ msgstr "demux_avi: Positionieren zum Videoanfang schlug fehl\n"

#~ msgid "demux_avi: audio seek to start failed\n"
#~ msgstr "demux_avi: Positionieren zum Audioanfang schlug fehl\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown avi format %.4s\n"
#~ msgstr "demux_avi: Unbekanntes avi-Format %.4s\n"

#~ msgid "demux_avi: text subtitle file available\n"
#~ msgstr "demux_avi: Untertitle Textdatei verfügbar\n"

#~ msgid "demux_avi: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_avi: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "input_http: answer: >%s<\n"
#~ msgstr "input_http: Antwort: >%s<\n"

#~ msgid "input_http: end of headers\n"
#~ msgstr "input_http: Ende des Headers\n"

#~ msgid "input_http: read error (%s)\n"
#~ msgstr "input_http: Lesefehler (%s)\n"

#~ msgid "video_out: thread created\n"
#~ msgstr "video_out: Thread erzeugt\n"

#~ msgid "xine_stop\n"
#~ msgstr "xine_stop\n"

#~ msgid "xine_stop ignored\n"
#~ msgstr "xine_stop ignoriert\n"

#~ msgid "xine_stop: stopping demuxer\n"
#~ msgstr "xine_stop: Stoppe Demultiplexer\n"

#~ msgid "xine_stop: done\n"
#~ msgstr "xine_stop: Fertig\n"

#~ msgid "xine_exit: shutdown audio\n"
#~ msgstr "xine_exit: Beende Audio\n"

#~ msgid "xine_exit: shutdown video\n"
#~ msgstr "xine_exit: Beende Video\n"

#~ msgid "xine_exit: bye!\n"
#~ msgstr "xine_exit: Tschüss!\n"

#~ msgid "xine: xine_get_current_position: no input source\n"
#~ msgstr "xine: xine_get_current_position: Keine Eingabequelle\n"

#~ msgid "xine: set_speed %d\n"
#~ msgstr "xine: set_speed %d\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! PAT without payload unit start indicator\n"
#~ msgstr "demux_ts: demux Fehler! PAT ohne Nutzdaten-Startindikator\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! PAT with invalid pointer\n"
#~ msgstr "demux_ts: demux Fehler! PAT mit fehlerhaftem Zeiger\n"

#~ msgid "demux_avi: demux loop finished.\n"
#~ msgstr "demux_avi: demux Schleife beendet.\n"

#~ msgid "demux_avi: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_avi: Stopp...Ignoriert\n"

#~ msgid "demux_avi: AVI_init failed (AVI_errno: %d)\n"
#~ msgstr "demux_avi: AVI_init mit Fehler abgebrochen (AVI_errno: %d)\n"

#~ msgid "demux_elem: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_elem: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "How how - something wrong in wonderland demux:read_bytes (%d)\n"
#~ msgstr "Oh oh - Irgendwas lief schief im Wunderland demux:read_bytes (%d)\n"

#~ msgid "demux loop finished (status: %d, buf:%x)\n"
#~ msgstr "demux Schleife beendet (Staus: %d, buf:%x)\n"

#~ msgid "demux_mpeg: stop...\n"
#~ msgstr "demux_mpeg: Stopp...\n"

#~ msgid "demux_mpeg: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpeg: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: read_block failed\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: read_block schlug fehl\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: checking if we can branch to %s\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Überprüfe, ob verzweigt werden kann zu %s\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: branching\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: verzweige\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: error! %02x %02x %02x (should be 0x000001) \n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Fehler! %02x %02x %02x (sollte 0x000001 sein) \n"

#~ msgid "illegal lpcm sample format (%d), assume 16-bit samples\n"
#~ msgstr "Illegales lpcm-sample-Format (%d), erwarte 16-bit Samples\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: error %02x %02x %02x (should be 0x000001) \n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Fehler %02x %02x %02x (sollte 0x000001 sein) \n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Stopp...Ignoriert\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpeg_block: Kann neunen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: mrl %s is new, will estimated bitrate\n"
#~ msgstr "demug_mpeg_block: mrl %s ist neu, werde Datenrate bestimmen\n"

#~ msgid "demux_mpeg_block: mrl %s is known, estimated bitrate: %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: mrl %s ist bekannt, voraussichtliche Datenrate: %d\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio_block: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio_block: Stopp...ignoriert\n"

#~ msgid "demux_mpgaudio: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_mpgaudio: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "demux_pes: stop...\n"
#~ msgstr "demux_pes: Stopp...\n"

#~ msgid "demux_pes: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_pes: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "Header not compressed with zlib\n"
#~ msgstr "Der Header wurde nicht mit zlib komprimiert\n"

#~ msgid "QT cmov: malloc err 0"
#~ msgstr "QT cmov: Speicheranforderungsfehler 0"

#~ msgid "QT cmov: read err tlen %llu\n"
#~ msgstr "QT cmov: Lesefehler tlen %llu\n"

#~ msgid "QT cmov: malloc err moov_sz %u\n"
#~ msgstr "QT cmov: Speicheranforderungsfehler moov_sz %u\n"

#~ msgid "QT cmov: inflateInit err %d\n"
#~ msgstr "QT cmov: inflateInit-Fehler %d\n"

#~ msgid "QT cmov inflate: ERR %d\n"
#~ msgstr "QT cmov: inflate-Fehler %d\n"

#~ msgid "demux_qt: quicktime_open: error in header\n"
#~ msgstr "demux_qt: quicktime_open: Fehlerhafter header\n"

#~ msgid "demux_qt: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_qt: Stopp...ignoriert\n"

#~ msgid "demux_qt: unknown audio codec >%s<\n"
#~ msgstr "demux_qt: Unbekannter Audio-Codec >%s<\n"

#~ msgid "demux_qt: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_qt: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ogg: beginning of stream\n"
#~ "demux_ogg: serial number %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: Beginn des Datenstroms\n"
#~ "demux_ogg: Seriennummer %d\n"

#~ msgid "demux_ogg: found a new stream, serialnumber %d\n"
#~ msgstr "demux_ogg: Neuen Datenstrom gefunden, Seriennummer %d\n"

#~ msgid "demux_ogg: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_ogg: Stopp...ignoriert\n"

#~ msgid "demux_ogg: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_ogg: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "demux_asf: end of data\n"
#~ msgstr "demux_asf: Ende der Daten\n"

#~ msgid "demux_asf: wavex header is %d bytes long\n"
#~ msgstr "demux_asf: wavex-Header ist %d bytes lang\n"

#~ msgid "demux_asf: unknown video format %.4s\n"
#~ msgstr "demux_asf: unbekanntes Videoformat %.4s\n"

#~ msgid "demux_asf: file doesn't start with an asf header\n"
#~ msgstr "demux_asf: Datei beginnt nicht mit einem asf-Header\n"

#~ msgid "demux_asf: audio conceal interleave detected (%d x %d x %d)\n"
#~ msgstr "demux_asf: Audio conceal-interleave erkannt (%d x %d x %d)\n"

#~ msgid "demux_asf: absolute size ignored\n"
#~ msgstr "demux_asf: Absolute Größe ignoriert\n"

#~ msgid "demux_asf: buffer overflow on defrag!\n"
#~ msgstr "demux_asf: Pufferüberlauf bei Defragmentierung!\n"

#~ msgid "demux_asf: get_packet failed\n"
#~ msgstr "demux_asf: get_packet ist mit einem Fehler abgebrochen\n"

#~ msgid "demux_asf: unknow segtype %x\n"
#~ msgstr "demux_asf: Unbekannter Segmenttyp %x\n"

#~ msgid "demux_asf: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_asf: Stopp...ignoriert\n"

#~ msgid "demux_asf: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_asf: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "demux_cda: stop...ignored\n"
#~ msgstr "demux_cda: Stopp...ignoriert\n"

#~ msgid "demux_cda: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_cda: Kann neuen Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "metronom: video stream start...\n"
#~ msgstr "metronom: Start des Video-Datenstromst...\n"

#~ msgid "metronom: video stream start ignored\n"
#~ msgstr "metronom: Beginn des Video-Datenstroms ignoriert\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio to start...\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Anfang von Audio...\n"

#~ msgid "metronom: video stream end\n"
#~ msgstr "metronom: Ende des Video-Datenstroms\n"

#~ msgid "metronom: video stream end ignored\n"
#~ msgstr "metronom: Ende des Video-Datenstroms ignoriert\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio to end...\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Ende von Audio...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start...\n"
#~ msgstr "metronom: Start des Audio-Datenstroms...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start ignored\n"
#~ msgstr "metronom: Beginn des Audio-Datenstroms ignoriert\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video to start...\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Anfang von Video...\n"

#~ msgid "metronom: audio stream start...done\n"
#~ msgstr "metronom: Anfang des Audio-Datenstroms...Fertig\n"

#~ msgid "metronom: audio stream end ignored\n"
#~ msgstr "metronom: Ende des Audio-Datenstroms ignoriert\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video to end...\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Ende von Video...\n"

#~ msgid "metronom: video discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "metronom: Video-Unstetigkeit #%d\n"

#~ msgid "metronom: waiting for audio discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Audio-Unstetigkeit #%d\n"

#~ msgid "metronom: video vpts adjusted to %d\n"
#~ msgstr "metronom: Video vpts korrigiert auf %d\n"

#~ msgid "metronom: audio/video vpts too old, adjusted to %d\n"
#~ msgstr "metronom: audio/video vpts zu alt, korrigiert auf %d\n"

#~ msgid ""
#~ "metronom: video pts discontinuity/start, pts is %d, wrap_offset is %d, "
#~ "vpts is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "metronom: Video-pts-Unstetigkeit/Start, pts ist %d, Überlaufversatz ist %"
#~ "d, vpts ist %d\n"

#~ msgid "metronom: forcing video_wrap (%d) and audio wrap (%d)"
#~ msgstr "metronom: Erzwinge Video-Umbruch (%d) und Audio-Umbruch (%d)"

#~ msgid " to %d\n"
#~ msgstr " nach %d\n"

#~ msgid "metronom: delta too big, setting vpts to %d\n"
#~ msgstr "metronom: Unterschied ist zu groß, setze vpts auf %d\n"

#~ msgid "metronom: audio discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "metronom: Audio-Unstetigkeit #%d\n"

#~ msgid "metronom: waiting for video_discontinuity #%d\n"
#~ msgstr "metronom: Warte auf Video-Unstetigkeit #%d\n"

#~ msgid "metronom: audio vpts adjusted to %d\n"
#~ msgstr "metronom: Audio-vpts eingestellt auf %d\n"

#~ msgid ""
#~ "metronom: audio pts discontinuity/start, pts is %d, wrap_offset is %d, "
#~ "vpts is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "metronom: Audio-pts-Unstetigkeit/Start, pts ist %d, Überlaufversatz ist %"
#~ "d, vpts ist %d\n"

#~ msgid "to %d\n"
#~ msgstr "auf %d\n"

#~ msgid "metronom: av_offset=%d pts\n"
#~ msgstr "metronom: av_Versatz=%d pts\n"

#~ msgid "metronom: panic - no scr provider found!\n"
#~ msgstr "metronom: Panik - konnte keinen scr-Anbieter finden!\n"

#~ msgid "metronom: cannot create sync thread (%s)\n"
#~ msgstr "metronom: Kann sync-Thread (%s) nicht erzeugen\n"

#~ msgid "video_out: sigprocmask failed.\n"
#~ msgstr "video_out: sigprocmask schlug fehl.\n"

#~ msgid "video_out : ALERT! frame is already locked for displaying\n"
#~ msgstr "video_out : ALARM! Bild bereits zum Anzeigen vorgesehen\n"

#~ msgid "video_out: rejected, %d frames to skip\n"
#~ msgstr "video_out: Zurückgewiesen, %d Bilder werden ausgelassen\n"

#~ msgid "xine_play: xine open %s, start pos = %d, start time = %d (sec)\n"
#~ msgstr ""
#~ "xine_play: xine geöffnet %s, Startpos. = %d, Startzeit = %d (Sek.)\n"

#~ msgid "xine: using demuxer plugin >%s< for this MRL.\n"
#~ msgstr "xine: Benutze Demultiplexer-Plugin >%s< für diese MRL.\n"

#~ msgid "inputs"
#~ msgstr "Eingaben"

#~ msgid "demuxers"
#~ msgstr "Demultiplexer"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "metronom"
#~ msgstr "Metronom"

#~ msgid "video_out : vo_open : warning! video thread already running\n"
#~ msgstr "video_out : vo_open : Warnung! Video-Thread läuft bereits\n"

#~ msgid "xine_init entered\n"
#~ msgstr "xine_init betreten\n"

#~ msgid "xine_init returning\n"
#~ msgstr "xine_init zurückgekehrt\n"