path: root/po/es.po

# Spanish .po file for xine-lib.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.13\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-24 23:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:193 src/audio_out/audio_alsa_out.c:827
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1013 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1057
msgid "device used for mono output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:203 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1020
msgid "device used for stereo output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:213 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1027
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:223 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1034
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:233 src/audio_out/audio_alsa_out.c:244
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1041 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1048
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:959 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1172
msgid "alsa mixer device"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1111 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1124
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1137 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1155
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1205
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:532
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:560
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:702
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:770
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:837
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:838
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:872
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:883
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:905
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:921
msgid "oss mixer device"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:995
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:878
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:966
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:360
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_avi.c:427
msgid "Restoring index..."
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_avi.c:658
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: el índice del avi está roto\n"

#: src/demuxers/demux_pes.c:529 src/demuxers/demux_pes.c:612
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_pes.c:559 src/demuxers/demux_pes.c:616
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_ogg.c:387
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:224
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_film.c:379
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:299
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: demasiado errores, deteniendo la reproducción.\n"
"                  ¿Puede estar corrupto el stream?\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:414
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: aviso: la cabecera pes indica que este stream puede\n"
"                  estar encriptado (modo de encriptación %d)\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:409
msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_fli.c:305
msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:417
msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_wav.c:322
msgid "demux_wav.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_aiff.c:352
msgid "demux_aiff.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_snd.c:121
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_snd.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:322
msgid "demux_snd.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_voc.c:126
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_voc.c:142
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_voc.c:321
msgid "demux_voc.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:210
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""

#. report an unknown chunk and skip it
#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:300 src/demuxers/demux_wc3movie.c:538
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_qt: codec de vídeo desconocido '%s'\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:449
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr ""

#: src/input/input_net.c:122
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:131
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:146
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:158
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:390
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada de red incluido en xine"

#: src/input/input_rtp.c:154
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:164
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:182
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multicast?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:202
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:215
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "no se puede conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:238
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "UY - fuera de los búfers\n"

#: src/input/input_rtp.c:268
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "UY - se descartó el paquete de entrada %d %d\n"

#: src/input/input_rtp.c:309
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Abriendo >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:337
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:440
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada de rtp incluido en xine"

#: src/input/input_rtp.c:508 src/input/input_rtp.c:513
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "no se puede ubicar el búfer de entrada.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:364
#, fuzzy
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "plugin de entrada de stream de red http"

#: src/input/input_file.c:124
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: error de lectura (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:457
msgid "file input plugin"
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:816
msgid "file browsing start location"
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:823
msgid "list hidden files"
msgstr ""

#: src/input/input_vcd.c:912
#, fuzzy
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "plugin de entrada de stream de red http"

#: src/input/input_vcd.c:1141
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:119
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: falló al abrir el socket\n"

#: src/input/input_http.c:128
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: no se puede conectar al host\n"

#: src/input/input_http.c:143
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: no se puede resolver >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:155
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: no se puede conectar a >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:451
#, fuzzy
msgid "input_http: timeout\n"
msgstr "input_http: error de lectura\n"

#: src/input/input_http.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: error de lectura\n"

#: src/input/input_http.c:730
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: abriendo >/%s< en el host >%s<"

#: src/input/input_http.c:734
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s via proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:814
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:817
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: error de lectura\n"

#: src/input/input_http.c:849
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: respuesta http no válida\n"

#: src/input/input_http.c:860
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: redirección 3xx no implementada: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:867
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:878
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: longitud del contenido = %Ld bytes\n"

#: src/input/input_http.c:884
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Redirección de \"location\" no implementada\n"

#: src/input/input_http.c:956
#, fuzzy
msgid "http input plugin"
msgstr "plugin de entrada de stream de red http"

#: src/input/net_buf_ctrl.c:57
msgid "Buffering..."
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1488 src/libw32dll/w32codec.c:1560
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_aa.c:301
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1005
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1023
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1120 src/video_out/video_out_fb.c:965
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1271
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1295
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1248
msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1255
msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1262
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1268
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1320
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1336
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:767
msgid "framebuffer device"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:1002
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:551
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:946
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_opengl.c:963
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_directfb.c:564
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1081
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1154
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr ""

#: src/xine-engine/tvmode.c:302
msgid "NVidia TV-Out support."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:396
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d marcos llegados, %d frames saltados, %d frames descartados\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:510
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: descartando imagen con pts %lld porque es antigua (dif : %lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1446
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: no se puede crear un hilo (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:1449
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr "video_out: esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:515 src/xine-engine/xine.c:764
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para este MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:590
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: no se pudo encontrar el demultiplexor para >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:824
#, fuzzy
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:917
#, fuzzy
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:932
#, fuzzy
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1424
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: src/xine-engine/xine.c:1425
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1515
msgid "choose method to sync audio and video"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1516
msgid ""
"'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is "
"processed by your sound card"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1522
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1525
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1531
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1577
msgid "Audio volume"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1581
msgid "restore volume level at startup"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1582
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:883
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr ""
"load_plugins: fallo al cargar el plugin %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no se puede abrir el plugin de entrada %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no se puede abrir el plugin demultiplexor %s:\n"
"%s\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:258
msgid "swap odd and even lines"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:261
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:262
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:266
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:267 src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:314
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:315
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:344
msgid "Dxr3: contrast control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:346
msgid "Dxr3: saturation control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:348
msgid "Dxr3: brightness control"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:357
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:387
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:390
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:391
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:394
msgid "Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:407
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr ""

#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:251
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:252
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:255
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:259
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:260
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:83
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:84
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:674
msgid "a/52 volume control"
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:677
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:680
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:544
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:569
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:572
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr ""

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:577
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr ""

#: src/xine-utils/memcpy.c:465
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:400
msgid "font for avi subtitles"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:406
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:223
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:230
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:236
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:242
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:248
msgid "Closed captioning font size"
msgstr ""

#: src/libspucc/xine_decoder.c:253
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr ""

#: src/libxvid/xine_decoder.c:220
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/fli.c:365
#, c-format
msgid ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping "
"chunk\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/fli.c:381
#, c-format
msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/fli.c:407
#, c-format
msgid ""
"  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
"  and final chunk ptr = %d\n"
msgstr ""

#. *************************************************************************
#. * MS RLE specific decode functions
#. ************************************************************************
#: src/libxinevdec/msrle.c:75
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/msrle.c:115
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/msrle.c:122
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/msrle.c:145
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/msrle.c:166
#, c-format
msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "demux_mpgaudio: no audio driver!\n"
#~ msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n"

#~ msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
#~ msgstr "input_file: intentando abrir el archivo de subtítulos '%s'\n"

#~ msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: falló fopen(%s): %s\n"

#~ msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
#~ msgstr "input_cda: servidor '%s:%d' conectado con éxito.\n"

#~ msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: fallo al abrir el servidor '%s:%d': %s\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMSUBCHNL): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOCSTART): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMSTART): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOCPLAYMSF): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMPLAYMSF): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: No tiene derechos para abrir %s.\n"

#~ msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló open(%s): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMCLOSETRAY): %s\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMEJECT): %s\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS): %s\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMALLOW): %s\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOREADTOCHEADER): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMREADTOCHDR): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOREADTOCENTRYS): %s.\n"

#~ msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
#~ msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMREADTOCENTRY): %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda:/<track #>\n"
#~ msgstr "input_cda: MRL mal formada. Use cda://<núm. pista>\n"

#~ msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
#~ msgstr "input_cda: pista no válida %d (rango válido: 1 .. %d)\n"

#~ msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_cda: erro de posicionamiento en el origen %d no implementado\n"

#~ msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "plugin de cd audio incluido en xine"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_qt: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: codec de vídeo %s (%f fps), codec de audio %s (%ld Hz, %d "
#~ "bits)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_fli: %d frames, %dx%d\n"
#~ msgstr "demux_fli: %d tamaño del marco de vídeo %d x %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' video @ %dx%d\n"
#~ msgstr "demux_smjpeg: codec de vídeo %c%c%c%c, (%d Hz, %d bits, %d %s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_smjpeg: '%c%c%c%c' audio @ %d Hz, %d bits, %d %s\n"
#~ msgstr "demux_smjpeg: codec de vídeo %c%c%c%c, (%d Hz, %d bits, %d %s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_wav: format 0x%X audio, %d Hz, %d bits/sample, %d %s\n"
#~ msgstr "demux_wav: codec de audio 0x%X (%d Hz, %d bits, %d %s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_wav: running time = %lld min, %lld sec\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_aiff: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: codec de vídeo %s (%f fps), codec de audio %s (%ld Hz, %d "
#~ "bits)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_aiff: running time: %d min, %d sec\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_snd: %d Hz, %d channels, %d bits, %d frames\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_qt: codec de vídeo %s (%f fps), codec de audio %s (%ld Hz, %d "
#~ "bits)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_snd: running time: %d min, %d sec\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_voc: VOC format 0x%X audio, %d Hz, running time: %d min, %d sec\n"
#~ msgstr "demux_wav: codec de audio 0x%X (%d Hz, %d bits, %d %s)\n"

#~ msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: ARREGLAR: (no soportado)PAT abarca múltiples paquetes TS\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: ARREGLAR: (no soportado)PAT consiste en múltiples secciones (%"
#~ "d)\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
#~ "calc_crc32: %.8x\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: ¡error demux! PAT con CRC32 no válido: packet_crc32: %.8x "
#~ "calc_crc32: %.8x\n"

#~ msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
#~ msgstr "demux_ts: error %02x %02x %02x (debería ser 0x000001)\n"

#~ msgid "fifo unavailable (%d)\n"
#~ msgstr "fifo no disponible (%d)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_ts: unexpected cc %d (expected %d)\n"
#~ msgstr "demux_ts: paquete de entrada cc descartado: %d esperado: %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_ts: corrupted pes encountered\n"
#~ msgstr "demux_ts: pes roto encontrado\n"

#~ msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
#~ msgstr "¡error demux! PMT con puntero no válido\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
#~ "calc_crc32: %#.8x\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: ¡error demux! PMT con CRC32 no válido: packet_crc32: %#.8x "
#~ "calc_crc32: %#.8x\n"

#~ msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
#~ msgstr "¡error demux! PMT con longitud de progInfo inconsistente\n"

#~ msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
#~ msgstr "¡error demux! PMT con longitud de streamInfo inconsistente\n"

#~ msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
#~ msgstr "¡error demux! byte de sincronización ts no válido %.2x\n"

#~ msgid "demux error! transport error\n"
#~ msgstr "¡error demux! error de transporte\n"

#~ msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
#~ msgstr "demux_ts: ¡error demux! tamaño de payload %d no válido\n"

#~ msgid "demux %u ts_open!\n"
#~ msgstr "¡demux %u ts_open!\n"

#~ msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_ts: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#~ msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg: por favor, especifique el tipo de stream mpeg (mpeg1/mpeg2).\n"

#~ msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "plugin de entrada stdin/fifo incluido en xine"

#~ msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
#~ msgstr "input_vcd : error en ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: error en ioct CDROMREADTOCENTRY para la pista %d\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
#~ msgstr "input_vcd: error en CDROMREADTOCENTRY por lead-out\n"

#~ msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
#~ msgstr "input_vcd: error en ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#~ msgid "scsi command failed with status %d\n"
#~ msgstr "el comando scsi falló con estado %d\n"

#~ msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
#~ msgstr "input_vcd: MRL mal formada. Use vcd://<núm. pista>\n"

#~ msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
#~ msgstr "input_vcd: pista no válida %d (rango válido: 0 .. %d)\n"

#~ msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: error en CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#~ msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
#~ msgstr "input_vcd: error en CDROMREADRAW\n"

#~ msgid "input_vcd: seek error %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: error de posicionamiento %d\n"

#~ msgid "input_vcd: read error %d\n"
#~ msgstr "input_vcd: error de lectura %d\n"

#~ msgid "input_vcd: read data failed\n"
#~ msgstr "input_vcd: falló la lectura de datos\n"

#~ msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
#~ msgstr "input_vcd: SEEK_CUR no implementado para desplazamientos != 0\n"

#~ msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
#~ msgstr "input_vcd: error de posicionamiento al origen %d no implementado\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: falló CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: falló CDROMEJECT: %s\n"

#~ msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
#~ msgstr "input_vcd: falló CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#~ msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "plugin de entrada del dispositivo de vcd incluido en xine"

#~ msgid "unable to open %s: %s.\n"
#~ msgstr "no se puede abrir %s: %s.\n"

#~ msgid "vcd_read_toc failed\n"
#~ msgstr "falló vcd_read_toc\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_film: unknown video codec %c%c%c%c\n"
#~ msgstr "demux_qt: codec de vídeo desconocido '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_vqa: running time: %d min, %d sec\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#~ msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
#~ msgstr "lstat falló por %s{%s}\n"

#~ msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
#~ msgstr "%s(%d): falló readlink(): %s\n"

#~ msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "plugin de entrada de archivo plano incluido en xine"

#~ msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
#~ msgstr "input_file: obtener datos opcionales, tipo %08x, sub %p\n"

#~ msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "xine_notify_stream_finished: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_avi: video format = %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: formato de vídeo: %s\n"

#~ msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_avi: audio format[%d] = 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: formato de vídeo = %s, formato de audio = 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
#~ msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n"

#~ msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_avi: tipo de audio %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_avi: unknown video codec '%.4s'\n"
#~ msgstr "demux_qt: codec de vídeo desconocido '%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "demux_avi: video codec is '%s'\n"
#~ msgstr "demux_avi: codec de vídeo >%s<\n"

#~ msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
#~ msgstr "ogg: detectado stream de audio vorbis\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ogg: vorbis avg. bitrate %d, samplerate %d\n"
#~ msgstr "ogg: detectado stream de audio vorbis\n"

#, fuzzy
#~ msgid "ogg: video format %.4s, frame size %d x %d, %d fps\n"
#~ msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ogg: unknown stream type (signature >%.8s<). hex dump of bos packet "
#~ "follows:\n"
#~ msgstr "ogg: tipo de stream desconocido (firma > %.8s<)\n"

#~ msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
#~ msgstr "demux_asf: formato de audio: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#~ msgid "demux_asf: video format : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: formato de vídeo: %s\n"

#~ msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_asf: la longitud del stream es de %d seg, la media es de %d bytes/"
#~ "seg\n"

#~ msgid "demux_asf: title        : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: título       : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: author       : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: autor        : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: copyright    : %s\n"

#~ msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
#~ msgstr "demux_asf: comentario   : %s\n"

#~ msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
#~ msgstr "usando el plugin de entrada '%s' para el MRL '%s'\n"

#~ msgid "system layer format '%s' detected.\n"
#~ msgstr "detectado el formato de capa del sistema '%s'.\n"

#~ msgid "stream format"
#~ msgstr "formato de stream"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          This means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demuxer plugin.\n"
#~ "          Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ts: el plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "          esto significa que hay una versión que no coincide entre xine "
#~ "y\n"
#~ "          este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demux actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "demux_avi: demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demuxer plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_elem: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_pes: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_qt: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "          this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this           demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_asf: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_cda: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_film: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin. Installing current demux plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                  this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                   demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_roq: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_idcin: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "             this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this              demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_idcin: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "             esto significa que no hay una versión que coincida entre "
#~ "xine\n"
#~ "             y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_smjpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "              this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this               demuxer plugin. Installing current demux plugins "
#~ "should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_smjpeg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "              esto significa que no hay una versión que coincida entre "
#~ "xine\n"
#~ "              y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_wav: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_wav: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_aiff: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "            this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this             demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_snd: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_voc: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_vqa: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "           this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this            demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demux_wc3movie: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "                this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this                 demuxer plugin.\n"
#~ "Installing current demux plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_idcin: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "             esto significa que no hay una versión que coincida entre "
#~ "xine\n"
#~ "             y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de red no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada rtp no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada stdin/fifo no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de archivo no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de vcd no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada http no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid ""
#~ "cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada cda no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libmpeg2: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpeg2: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpeg2: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libmpg123: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmpg123: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmpg123: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libspudec: Doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libspudec: This means there is a version mismatch between XINE and\n"
#~ "libspudec: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de archivo no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "w32codec: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "w32codec: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "w32codec: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current decoder plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
#~ msgstr "%s(%d) primera fase incorrecta = %d\n"

#~ msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
#~ msgstr "%s(%s@%d): el parámetro no debería ser nulo, terminando\n"

#~ msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
#~ msgstr "load_plugins: encontrado plugin demultiplexor : %s\n"

#~ msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: demasiados plugins demultiplexores instalados, saliendo.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
#~ "function)\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: %s no es un plugin válido (carece de la función "
#~ "init_input_plugin())\n"

#~ msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
#~ msgstr "%s(%d): demasiados plugins de entrada instalados, saliendo.\n"

#~ msgid ""
#~ "load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
#~ "correctly??\n"
#~ msgstr ""
#~ "load_plugins: no se encontraron plugins de entrada en %s - ¿Instaló xine "
#~ "correctamente?\n"

#~ msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "encontrado plugin decodificador spu: %s\n"

#~ msgid "video decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "encontrado plugin decodificador de vídeo: %s\n"

#~ msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
#~ msgstr "encontrado plugin decodificador de audio: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "liblpcm: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liblpcm: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liblpcm: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "ffmpeg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "ffmpeg: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "ffmpeg: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_spu: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_spu: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this dxr3_decode_spu: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "dxr3_decode_video: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "dxr3_decode_video: this means there's a version mismatch between xine and "
#~ "this\n"
#~ "dxr3_decode_video: decoder plugin. Installing current plugins should "
#~ "help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libmad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libmad: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libmad: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "liba52: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "liba52: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "liba52: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libdts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libdts: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libdts: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "divx4: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "divx4: this means there's a version mismatch between xine and this divx4: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libvorbis: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libvorbis: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libvorbis: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libsputext: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libsputext: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libsputext: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de archivo no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libspucc: doesn't support plugin api version %d.\n"
#~ "libspucc: This means there is a version mismatch between xine and\n"
#~ "libspucc: this plugin.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de archivo no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "xvid: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "xvid: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "xvid: decoder plugin. Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "cinepak: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "cinepak: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "cinepak: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "RoQ: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ: this means there's a version mismatch between xine and this RoQ: "
#~ "decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "RoQ Audio: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "RoQ Audio: this means there's a version mismatch between xine and this\n"
#~ "RoQ Audio: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "libfaad: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "libfaad: this means there's a version mismatch between xine and this "
#~ "libfaad: decoder plugin.\n"
#~ "Installing current plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
#~ "           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
#~ "           y este plugin demultiplexor.\n"
#~ "Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: no se puede abrir la unidad de dvd (%s): %s\n"

#~ msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
#~ msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#~ msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
#~ msgstr "mal estado: LECTURA DE LA ESTRUCTURA DEL DVD (copyright)\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: no se puede abrir la unidad de dvd >%s<\n"

#~ msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
#~ msgstr "input_dvd: No se puede leer la estructura del copyright\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
#~ "           Assuming disk is not encrypted.\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_dvd: No se pudo leer la estructura del copyright.\n"
#~ "           Asumiendo que el disco no está encriptado.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: Sorry, this plugin doesn't play encrypted DVDs. The legal "
#~ "status\n"
#~ "           of CSS decryption is unclear and we can't provide such code.\n"
#~ "           Please check http://dvd.sf.net for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "input_dvd: xine no reproduce DVDs encriptados. El estado legal de\n"
#~ "           la desencriptación CSS no está claro y no proporcionamos\n"
#~ "           tal código.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
#~ msgstr "input_dvd: no se puede abrir el archivo >%s<\n"

#~ msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
#~ msgstr "input_dvd: No se puede encontrar >%s< en el dvd.\n"

#~ msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr "input_dvd: error de lectura: %Ld bytes no es un sector\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
#~ msgstr "input_dvd: error de lectura en input_dvd plugin (%s)\n"

#~ msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
#~ msgstr "input_dvd: lectura corta input_dvd (%d != %d)\n"

#~ msgid ""
#~ "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
#~ msgstr ""
#~ "input_dvd: error de lectura en plugin input_dvd: %Ld bytes no es un "
#~ "sector\n"

#~ msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
#~ msgstr "input_dvd: error de lectura en plugin input_dvd\n"

#~ msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
#~ msgstr "input_dvd: posición: %d es un origen desconocido\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: falló CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: falló CDROMEJECT: %s\n"

#~ msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
#~ msgstr "input_dvd: falló CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#~ msgid "ioctl(cdromallow): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#~ msgid "ioctl(cdromeject): %s"
#~ msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#~ msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "plugin de entra del dispositivo de dvd incluido en xine"

#~ msgid ""
#~ "dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "el plugin de entrada de dvd no admite esta versión %d del API de "
#~ "plugins.\n"
#~ "PLUGIN DESACTIVADO.\n"
#~ "Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este "
#~ "plugin\n"
#~ "de entrada.\n"
#~ "Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#~ msgid "unable to open %s: %s."
#~ msgstr "no se puede abrir %s: %s."

#, fuzzy
#~ msgid "none"
#~ msgstr "hecho\n"

#~ msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
#~ msgstr "demux_ts: PUSI puesto pero sin cabecera PES (¿stream corrupto?)\n"

#~ msgid "RE-Sync failed\n"
#~ msgstr "Falló la resincronización\n"

#~ msgid "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"
#~ msgstr "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"

#~ msgid "demux_ts: stop...\n"
#~ msgstr "demux_ts: parada...\n"

#~ msgid "demux_avi: reconstructing index"
#~ msgstr "demux_avi: reconstruyendo el índice"

#~ msgid "demux_avi: video seek to start failed\n"
#~ msgstr "demux_avi: falló el posicionamiento de vídeo al inicio\n"

#~ msgid "demux_avi: audio seek to start failed\n"
#~ msgstr "demux_avi: falló el posicionamiento del audio al inicio\n"

#~ msgid "demux_avi: unknown avi format %.4s\n"
#~ msgstr "demux_avi: formato del avi desconocido %.4s\n"

#~ msgid "demux_avi: text subtitle file available\n"
#~ msgstr "demux_avi: disponible archivo de subtítulo de texto\n"

#~ msgid "demux_avi: can't create new thread (%s)\n"
#~ msgstr "demux_avi: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#~ msgid "input_http: answer: >%s<\n"
#~ msgstr "input_http: respuesta: >%s<\n"

#~ msgid "input_http: end of headers\n"
#~ msgstr "input_http: fin de las cabeceras\n"

#~ msgid "input_http: read error (%s)\n"
#~ msgstr "input_http: error de lectura (%s)\n"

#~ msgid "video_out: thread created\n"
#~ msgstr "video_out: hilo creado\n"

#~ msgid "xine_stop\n"
#~ msgstr "xine_stop\n"

#~ msgid "xine_stop ignored\n"
#~ msgstr "xine_stop ignorado\n"

#~ msgid "xine_stop: stopping demuxer\n"
#~ msgstr "xine_stop: parando el demultiplexor\n"

#~ msgid "xine_stop: done\n"
#~ msgstr "xine_stop: hecho\n"

#~ msgid "xine_exit: shutdown audio\n"
#~ msgstr "xine_exit: apagar audio\n"

#~ msgid "xine_exit: shutdown video\n"
#~ msgstr "xine_exit: apagar vídeo\n"

#~ msgid "xine_exit: bye!\n"
#~ msgstr "xine_exit: hasta luego, Lucas\n"

#~ msgid "xine: xine_get_current_position: no input source\n"
#~ msgstr "xine: xine_get_current_position: sin fuente de entrada\n"

#~ msgid "xine: set_speed %d\n"
#~ msgstr "xine: velocidad_puesta %d\n"