path: root/po/es.po

# translation of xine-lib.hg.po to Spanish
# Spanish es.po file for xine-lib.
# Copyright (C) YEAR Copyright (C) 2000-2006 the xine project
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.
# Carlos E. R. M. <carloser@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008.
# Cer:  <<== marcas de revision.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib.hg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xine-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-02 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Carlos E. R. M. <carloser@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Spanish <none>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/cer/Documents/babel/xine-lib/po/\n"

#: lib/hstrerror.c:17
msgid "No error"
msgstr "Sin error"

#: lib/hstrerror.c:18
msgid "Unknown host"
msgstr "Host desconocido"

#: lib/hstrerror.c:19
msgid "No address associated with name"
msgstr "No hay dirección asociada con el nombre"

#: lib/hstrerror.c:20
msgid "Unknown server error"
msgstr "Error de servidor desconocido"

#: lib/hstrerror.c:21
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Fallo de búsqueda de nombre del host"

#: lib/hstrerror.c:22
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:350
#, c-format
msgid "audio_alsa_out:Already open...WHY!"
msgstr "audio_alsa_out:Ya está abierto...¡PORQUÉ!"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:378
#, c-format
msgid "audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s\n"
msgstr "audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s falló: %s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:380
#, c-format
msgid "audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr "audio_alsa_out: >>> comprobar si otro programa ya usa PCM <<<\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:393
#, c-format
msgid ""
"audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations "
"available: %s\n"
msgstr ""
"audio_alsa_out: configuración rota para éste PCM: no hay configuraciones "
"disponibles: %s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1323
msgid "notify changes to the hardware mixer"
msgstr "notificar cambios al mezclador en hardware"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1324
msgid ""
"When the hardware mixer changes, your application will receive a "
"notification so that it can update its graphical representation of the mixer "
"settings on the fly."
msgstr ""
"Cuando el mezclador en hardware cambia, su aplicación recibirá una "
"notificiación de modo que pueda actualizar su representación gráfica de los "
"ajustes del mezclador al vuelo."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1389
#, c-format
msgid "snd_lib_error_set_handler() failed: %d"
msgstr "snd_lib_error_set_handler() falló: %d"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1396
msgid "sound card can do mmap"
msgstr "la tarjeta de sonido puede hacer mmap"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1397
msgid ""
"Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.\n"
"You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this "
"will increase performance."
msgstr ""
"Active esto, si su tarjeta de sonido y el driver soporta ES mapeada en "
"memoria.\n"
"Puede probar a activarlo y verficar, si todo funciona. Si lo hace, esto "
"aumentará el rendimiento."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1406
msgid "device used for mono output"
msgstr "dispositivo usado para salida mono"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1407
msgid ""
"xine will use this alsa device to output mono sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará éste dispositivo para generar sonido monofónico.\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1415
msgid "device used for stereo output"
msgstr "dispositivo usado para salida estéreo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1416
msgid ""
"xine will use this alsa device to output stereo sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido estereo.\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1424
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "dispositivo usado para salida de cuatro canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1425
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido envolvente de 4 "
"canales (4.0).\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1434 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1444
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "dispositivo usado para salida de 5.1 canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1435
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround "
"sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido envolvente de 5 "
"canales más LFE (5.1).\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1445
msgid ""
"xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. "
"This can be used be external surround decoders.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará este dispositivo alsa para la salida de sonido digital envolvente "
"sin decodificar. Esto puede usarse en decodificadores envolventes externos.\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1465
#, c-format
msgid "snd_pcm_open() failed:%d:%s\n"
msgstr "snd_pcm_open() falló:%d:%s\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1467
#, c-format
msgid ">>> Check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ">>> Comprobar si otro programa está ya usando PCM <<<\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1498 src/audio_out/audio_jack_out.c:742
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:927
msgid "speaker arrangement"
msgstr "disposición de altavoces"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1499 src/audio_out/audio_jack_out.c:743
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:928
msgid ""
"Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine "
"uses for sound output. The individual values are:\n"
"\n"
"Mono 1.0: You have only one speaker.\n"
"Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.\n"
"Headphones 2.0: You use headphones.\n"
"Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one "
"subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.\n"
"Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels.\n"
"Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels.\n"
"Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels.\n"
"Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left "
"and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from "
"xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the "
"formats you want to play to your sound card's digital output."
msgstr ""
"Seleccione como están dispuestos sus altavoces, esto determina que altavoces "
"usará xine para la salida de sonido. Los valores individuales son:\n"
"\n"
"Mono 1.0: Tiene únicamente un altavoz.\n"
"Estéreo 2.0: Tiene dos altavoces, para el canal izquierdo y derecho.\n"
"Auriculares 2.0: Usa auriculares.\n"
"Estéreo 2.1: Tiene dos altavoces, para el canal izquierdo y derecho, y un "
"superbajos para las frecuencias bajas.\n"
"Envolvente 3.0: Tiene tres altavoces, para los canales izquierdo, derecho y "
"trasero.\n"
"Envolvente 4.0: Tiene cuatro altavoces para los canales izquierdo y derecho "
"delanteros, e izquierdo y derecho traseros.\n"
"Envolvente 4.1: Tiene cuatro altavoces para los canales izquierdo y derecho "
"delanteros, e izquierdo y derecho traseros, y un superbajos para las "
"frecuencias bajas.\n"
"Envolvente 5.0: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y "
"derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros.\n"
"Envolvente 5.1: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y "
"derecho delanteros, e izquierdo y derecho traseros, y un superbajos para las "
"frecuencias bajas.\n"
"Envolvente 6.0: Tiene cinco altavoces para los canales izquierdo centro y "
"derecho delanteros, e izquierdo centro y derecho traseros.\n"
"Envolvente 6.1: Tiene seis altavoces para los canales izquierdo centro y "
"derecho delanteros, e izquierdo centro y derecho traseros, y un superbajos "
"para las frecuencias bajas.\n"
"Envolvente 7.1: Tiene siete altavoces para los canales izquierdo centro y "
"derecho delanteros, izquierdo y derecho, e izquierdo y derecho traseros, y "
"un superbajos para las frecuencias bajas.\n"
"Paso libre: Su sistema de sonido recibirá sonido digital sin decodificar de "
"xine. Necesita conectar un decodificador digital envolvente capaz de "
"decodificar los formatos que quiera reproducir mediante la salida digital de "
"su tarjeta de sonido."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1528
msgid "audio_alsa_out : supported modes are"
msgstr "audio_alsa_out : los modos soportados son"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1532
msgid " 8bit"
msgstr " 8bit"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1537
msgid " 16bit"
msgstr " 16bit"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1541
msgid " 24bit"
msgstr " 24bit"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1545
msgid " 32bit"
msgstr " 32bit"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1558 src/audio_out/audio_oss_out.c:963
msgid " mono"
msgstr " mono"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1562 src/audio_out/audio_oss_out.c:969
msgid " stereo"
msgstr " estéreo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1567 src/audio_out/audio_oss_out.c:976
msgid " 4-channel"
msgstr " 4-canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1570 src/audio_out/audio_oss_out.c:979
msgid " (4-channel not enabled in xine config)"
msgstr " (4-canales no activado en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1575
msgid " 4.1-channel"
msgstr " 4.1-canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1578
msgid " (4.1-channel not enabled in xine config)"
msgstr " (4.1-canales no activado en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1583 src/audio_out/audio_oss_out.c:986
msgid " 5-channel"
msgstr " 5-canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1586 src/audio_out/audio_oss_out.c:989
msgid " (5-channel not enabled in xine config)"
msgstr " (5-canales no activado en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1591 src/audio_out/audio_oss_out.c:996
msgid " 5.1-channel"
msgstr " 5.1-canales"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1594 src/audio_out/audio_oss_out.c:999
msgid " (5.1-channel not enabled in xine config)"
msgstr " (5.1-canales no activado en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1617
msgid " a/52 and DTS pass-through"
msgstr " travesía a/52 y DTS"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1620
msgid " (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)"
msgstr " (travesía a/52 and DTS no activada en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1630
msgid "alsa mixer device"
msgstr "dispositivo mezclador alsa"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1631
msgid ""
"xine will use this alsa mixer device to change the volume.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""
"xine usará este dispositivo mezclador alsa para cambiar el volumen.\n"
"Vea la documentación de alsa para información de dispositivos alsa."

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1705
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de audio usando dispositvos/drivers "
"compatibles alsa"

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:371
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "complemento de xine de salida de audio usando artsd de kde"

#: src/audio_out/audio_coreaudio_out.c:569
msgid "xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X"
msgstr "complemento de xine de salida de audio para Coreaudio/Mac OS X"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:166
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:173
msgid "success"
msgstr "éxito"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:175
msgid "access denied"
msgstr "acceso denegado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:177
msgid "resource is already in use"
msgstr "el recurso ya está siendo utilizado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:178
msgid "object was already initialized"
msgstr "el objecto ya fué inicializado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:179
msgid "specified wave format is not supported"
msgstr "el formato de onda especificado no está soportado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:180
msgid "memory buffer has been lost and must be restored"
msgstr "el búfer en memoria se ha perdido y debe ser restaurado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:181
msgid "requested buffer control is not available"
msgstr "el control del búfer pedido no está disponible"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:182
msgid "undetermined error inside DirectSound subsystem"
msgstr "error indeterminado dentro del subsistema DirectSound"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:184
msgid "DirectSound hardware device is unavailable"
msgstr "dispositivo físico DirectSound no disponible"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:186
msgid "function is not valid for the current state of the object"
msgstr "función no válida para el estado actual del object"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:187
msgid "invalid parameter was passed"
msgstr "se ha pasado un parámetro inválido"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:188
msgid "object doesn't support aggregation"
msgstr "el objeto no soporta agregación"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:189
msgid "no sound driver available for use"
msgstr "no hay driver de sonido disponible para su uso"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:190
msgid "requested COM interface not available"
msgstr "interfase COM solicitada no disponible"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:191
msgid "another application has a higher priority level"
msgstr "otra aplicación tiene un nivel de prioridad más alto"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:192
msgid "insufficient memory"
msgstr "memoria insuficiente"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:193
msgid "low priority level for this function"
msgstr "nivel de prioridad bajo para ésta función"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:194
msgid "DirectSound wasn't initialized"
msgstr "DirectSound no fué inicializado"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:195
msgid "function is not supported"
msgstr "función no soportada"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:196
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:206
#, c-format
msgid "Unable to create direct sound object."
msgstr "Incapaz de crear el objeto de sonido directo."

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:212
#, c-format
msgid "Could not set direct sound cooperative level."
msgstr "No pude poner el nivel cooperativo del sonido directo."

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:284
msgid "Unable to create secondary direct sound buffer"
msgstr "Incapaz de crear búfer secundario de sonido directo"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:304
msgid "Couldn't play sound buffer"
msgstr "No pude tocar el búfer de sonido"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:316
msgid "Couldn't stop sound buffer"
msgstr "No pude parar el búfer de sonido"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:329
msgid "Can't get buffer position"
msgstr "No puedo conseguir la posición del búfer"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:343
msgid "Can't set buffer position"
msgstr "No puedo poner la posición del búfer"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:374
msgid "Can't set sound volume"
msgstr "No puedo poner el volumen de sonido"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:392
#, c-format
msgid ": buffer lost, tryig to restore\n"
msgstr ": búfer perdido, intentando restaurar\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:396
msgid "Couldn't lock direct sound buffer"
msgstr "No pude bloquear el búfer de sonido directo"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:409
msgid "Couldn't unlock direct sound buffer"
msgstr "No pude desbloquear el búfer de sonido directo"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:500
#, c-format
msgid "Unable to create primary direct sound buffer."
msgstr "Incapaz de crear el búfer primario de sonido directo."

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid ": play cursor overran (data %u, min %u), flushing buffers\n"
msgstr ": cursor de ejecución desbordado, vaciando búffers\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:699
#, c-format
msgid ": can't create pthread condition: %s\n"
msgstr ": no puedo crear condición pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:703
#, c-format
msgid ": can't create pthread mutex: %s\n"
msgstr ": no puedo crear mutex pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:710
#, c-format
msgid ": can't create buffer pthread: %s\n"
msgstr ": no puedo crear búfer pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:825
#, c-format
msgid ": can't destroy buffer pthread: %s\n"
msgstr ": no puedo destruir búfer: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:832
#, c-format
msgid ": can't destroy pthread condition: %s\n"
msgstr ": no puedo crear condición pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:835
#, c-format
msgid ": can't destroy pthread mutex: %s\n"
msgstr ": no puedo destruir mutex pthread: %s\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:890
#, c-format
msgid ": unknown control command %d\n"
msgstr ": comando de control desconocido %d\n"

#: src/audio_out/audio_directx2_out.c:946
msgid "second xine audio output plugin using directx"
msgstr "segundo complemento de xine de salida de audio usando directx"

#: src/audio_out/audio_directx_out.c:831
msgid "xine audio output plugin for win32 using directx"
msgstr ""
"segundo complemento de xine de salida de audio para win32 usando directx"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:165
#, c-format
msgid "audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s\n"
msgstr "audio_esd_out: conectando al servidor ESD %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:497
#, c-format
msgid "audio_esd_out: connecting to esd server...\n"
msgstr "audio_esd_out: conectando al servidor esd...\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:509
#, c-format
msgid "audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s\n"
msgstr "audio_esd_out: no puedo conectar al servidor ESD %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:539
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "latencia de salida de audio esd (ajustar sincronismo a/v)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:540 src/audio_out/audio_oss_out.c:869
msgid ""
"If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a "
"fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""
"Si observa que el sonido no está sincronizado con la imagen, puede "
"introducir aquí un desfase fijo para compensar.\n"
"La unidad del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo."

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:572
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "complemento de xine de salida de audio usando esound"

#: src/audio_out/audio_file_out.c:362
msgid "xine file audio output plugin"
msgstr "complemento de xine de salida de audio a fichero"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length"
msgstr "máxima longitud de intervalo en salida de sonido irixal"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:386
msgid ""
"You can specify the maximum offset between audio and video xine will "
"tolerate before trying to resync them.\n"
"The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a "
"second."
msgstr ""
"Puede especificar la máxima distancia entre el audio y el video que xine "
"tolerará antes de que trate de resincronizarlos.\n"
"La unidad del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo."

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:415
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "complemento de xine de salida de audio usando libaudio IRIX"

#: src/audio_out/audio_jack_out.c:730
#, fuzzy
msgid "JACK audio device name"
msgstr "nombre del dispositivo de audio OSS"

#: src/audio_out/audio_jack_out.c:731
msgid ""
"Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical "
"output port."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_jack_out.c:908
msgid "xine output plugin for JACK Audio Connection Kit"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de audio para \"JACK Audio Connection Kit\""

#: src/audio_out/audio_none_out.c:223
msgid "xine dummy audio output plugin"
msgstr "complemento ficticio de xine de salida de audio "

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:196
#, c-format
msgid "audio_oss_out: Opening audio device %s: %s\n"
msgstr "audio_oss_out: Abriendo dispositivo de audio %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:218
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: aviso: tasa de muestreo de %d Hz no suportada, probando 44100 "
"Hz\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:230
#, c-format
msgid "audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: tasa de audio: %d solicitada, %d proporcionada por el "
"dispositivo\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:745
msgid "OSS audio device name"
msgstr "nombre del dispositivo de audio OSS"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:746
msgid ""
"Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device "
"number is appended to get the full device name.\n"
"Select \"auto\" if you want xine to auto detect the corret setting."
msgstr ""
"Especifica la parte raiz del nombre de dispositivo de audio, al cual el "
"número del dispositivo OSS se adjunta para obtener el nombre completo del "
"dispositivo.\n"
"Seleccione \"auto\" si desea que xine auto detecte el parámetro correcto."

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:753
msgid "OSS audio device number, -1 for none"
msgstr "número de dispositivo audio OSS, -1 para ninguno"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:754
msgid ""
"The full audio device name is created by concatenating the OSS device name "
"and the audio device number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"audio device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""
"El nombre completo del dispositivo audio se crea concatenando el nombre de "
"dispositivo OSS y el número de dispositivo audio.\n"
"Si no necesita un número porque está contento con el dispositivo audio por "
"defecto de su sistema, póngalo a -1\n"
"El rango de este valor es -1 o 0-15. Éste parámetro se ignora cuando el "
"nombre del dispositivo audio OSS está puesto a \"auto\"."

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:763
#, c-format
msgid "audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs\n"
msgstr "audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, sondeando devs\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:766
#, c-format
msgid "audio_oss_out: Auto probe for audio device failed\n"
msgstr "audio_oss_out: Sondeo automático de dispositivo audio falló\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:782
#, c-format
msgid "audio_oss_out: using device >%s<\n"
msgstr "audio_oss_out: usando dispositivo >%s<\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:788 src/audio_out/audio_oss_out.c:902
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: opening audio device %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: falló al abrir el dispositivo de audio %s:\n"
"%s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:809
msgid "a/v sync method to use by OSS"
msgstr "método de sincronismo a/v a usar por OSS"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:810
msgid ""
"xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which "
"setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are "
"using. Try the various methods, if you experience sync problems.\n"
"\n"
"The meaning of the values is as follows:\n"
"\n"
"auto\n"
"xine attempts to automatically detect the optimal setting\n"
"\n"
"getodelay\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver claims not to support realtime playback\n"
"\n"
"getoptr\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl\n"
"\n"
"softsync\n"
"uses software synchronization with the system clock; audio and video can get "
"severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your "
"sound card's playback speed\n"
"\n"
"probebuffer\n"
"probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency "
"for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime "
"ioctls and you experience sync errors after long playback"
msgstr ""
"xine puede usar diferentes métodos para mantener audio y vídeo "
"sincronizados. Que ajuste funciona mejor depende en el driver OSS y el "
"equipo de sonido que esté usando. Pruebe los varios métodos, si observa "
"problemas de sincronismo.\n"
"\n"
"El significado de las opciones es como sigue:\n"
"\n"
"auto\n"
"xine intenta detectar automáticamente  detectar el ajuste óptimo\n"
"\n"
"getodelay\n"
"usa el ioctl SNDCTL_DSP_GETODELAY para conseguir verdadero sincronismo a/v "
"incluso si el driver asegura no soportar reprodución en tiempo real\n"
"\n"
"getoptr\n"
"usa el ioctl SNDCTL_DSP_GETOPTR para conseguir verdadero sincronismo a/v "
"incluso si el driver asegura no soportar el preferido ioctl "
"SNDCTL_DSP_GETODELAY\n"
"\n"
"softsync\n"
"usa sincronización software con el reloj del sistema; audio y vídeo pueden "
"quedar severamente fuera de sincronismo si la velocidad del reloj del "
"sistema no se ajusta exactamente a la velocidad de reproducción de su "
"tarjeta de sonido\n"
"\n"
"probebuffer\n"
"sondea el búfer de la tarjeta de sonido durante la inicialización para "
"calcular la latencia para sincronismo a/v; pruebe esto si su sistema no "
"soporta ninguno de los ioctls de tiempo real y observa errores de "
"sincronismo después de una reproducción larga"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:861
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: Sincronismo en tiempo real del driver de sonido "
"desactivado...\n"
"audio_oss_out: ...usaremos el reloj de tiempo real del sistema para soft-"
"sync, en su lugar\n"
"audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:868
msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "Latencia de salida de audio OSS audio (ajuste sincronismo a/v)"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:894
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""
"audio_oss_out: Sincronismo tiempo real driver de audio desactivado...\n"
"audio_oss_out: ...ensayando tamaño del búfer de salida: %d bytes\n"
"audio_oss_out: ...puede haber problemas de sincronización audio/vídeo\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:958
msgid "audio_oss_out: supported modes are"
msgstr "audio_oss_out: los modos soportados son"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1009
#, fuzzy
msgid " a/52 pass-through"
msgstr " travesía a/52"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1012
#, fuzzy
msgid " (a/52 pass-through not enabled in xine config)"
msgstr " (travesía a/52 no activada en la configuración de xine)"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1027
msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
msgstr "número de mezclador audio OSS, -1 para ninguno"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1028
msgid ""
"The full mixer device name is created by taking the OSS device name, "
"replacing \"dsp\" with \"mixer\" and adding the mixer number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"mixer device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""
"El nombre completo del dispositivo mezclador se crea tomando el nombre del "
"dispositivo OSS, reemplazando \"dsp\" por \"mixer\" y añadiendo el número de "
"mezclador.\n"
"Si no necesita un número porque está contento con el dispositivo mezclador "
"por omisión de su sistema, ponga esto a -1.\n"
"El rango de este valor es -1 o 0-15. Este parámetro se ignora cuando el "
"nombre del dispositivo audio OSS está puesto a \"auto\"."

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1082
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s\n"
msgstr "audio_oss_out: función open() mezclador %s falló: %s\n"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1155
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de audio usando dispositivos/drivers "
"compatibles OSS"

# Cer: ¿pulseaudio?
#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:763
msgid "device used for pulseaudio"
msgstr "dispositivo usado para audio a pulsos"

# Cer: ¿pulseaudio? Estaba como "polypaudio" pero fuzzy.
#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:764
msgid "use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device."
msgstr ""
"use 'server[:sink]' para definir el sumidero del dispositivo audio a pulsos."

# Cer: ¿pulseaudio?
#: src/audio_out/audio_pulse_out.c:845
msgid "xine audio output plugin using pulseaudio sound server"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de audio usando servidor de sonido audio a "
"pulsos"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:457 src/audio_out/audio_sun_out.c:950
#, c-format
msgid "audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s\n"
msgstr "audio_sun_out: fallo al abrir el dispositivo audio %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:925
msgid "Sun audio device name"
msgstr "Nombre del dispositivo audio de Sun"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:926
msgid ""
"Specifies the file name for the Sun audio device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper Sun audio device."
msgstr ""
"Especifica el nombre de fichero del dispositivo audio de Sun que debe "
"usarse.\n"
"Este parámetro es crítico, porque cuando se cambia a un fichero diferente, "
"xine puede usarse para llenar este fichero con contenido arbitrario. Por "
"ello deberá ser usted cuidadoso de que el parámetro que introduzca sea "
"realmente un dispositivo audio de Sun."

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:968
#, c-format
msgid "audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s\n"
msgstr ""
"audio_sun_out: fallo al abrir el controlador del dispositivo audio %s: %s\n"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:1022
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de audio usando dispositivos/drivers "
"compatibles sun"

#: src/combined/ffmpeg/ff_audio_decoder.c:82
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""
"ffmpeg_audio_dec: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para "
"evitar el desbordamiento.\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_audio_decoder.c:125
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""
"ffmpeg_audio_dec: no pude encontrar el decodificador ffmpeg para el tipo de "
"tampón 0x%X\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_audio_decoder.c:262
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec\n"
msgstr "ffmpeg_audio_dec: intentando abrir códec nulo\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_audio_decoder.c:271
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr "ffmpeg_audio_dec: no pude abrir el decodificador\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_dvaudio_decoder.c:285
#, c-format
msgid "dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""
"dvaudio: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para evitar el "
"desbordamiento.\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:175
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: formato de cuadro no soportado, DR1 desactivado.\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:193
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: dimensiones de cuadro no soportadas, DR1 desactivado.\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:304
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: no pude encontrar el decodificador ffmpeg para el tipo de "
"tampón  0x%X\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:331
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: no pude abrir el decodificador\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder (pass 2)\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: no pude abrir el decodificador\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:391
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled\n"
msgstr "ffmpeg_video_dec: renderizado directo activado\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:840
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""
"ffmpeg_video_dec: incrementando el tamaño de la memoria tampón a %d para "
"evitar el desbordamiento.\n"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1771
msgid "MPEG-4 postprocessing quality"
msgstr "calidad de postprocesado MPEG-4"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1772
msgid ""
"You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.\n"
"Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may "
"result in image defects like block artifacts. For high quality content, too "
"heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too "
"much."
msgstr ""
"Puede ajustar la cantidad de postprocesado aplicado a video MPEG-4.\n"
"Valores más altos pueden resultar en mejor calidad, pero necesitarán más "
"CPU. Valores más bajos resultarán en defectos de imagen como artefactos de "
"bloque. Para contenido de alta calidad, demasiado postprocesado puede de "
"hecho hacer la imagen peor emborronándola demasiado."

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1780
msgid "FFmpeg video decoding thread count"
msgstr "Conteo de hilos decodificando vídeo FFmpeg"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1781
msgid ""
"You can adjust the number of video decoding threads which FFmpeg may use.\n"
"Higher values should speed up decoding but it depends on the codec used "
"whether parallel decoding is supported. A rule of thumb is to have one "
"decoding thread per logical CPU (typically 1 to 4).\n"
"A change of this setting will take effect with playing the next stream."
msgstr ""
"Puede ajustar el número de hilos decodificadores que pueda usar FFmpeg.\n"
"Valores más altos deben acelerar la decodificación, pero depende del códec "
"si se soporta procesado en paralelo. Una regla general es tener un hilo "
"decodificador por cada CPU lógica (típicamente de 1 a 4). Un cambio hará "
"efecto cuando se reproduzca el siguiente flujo."

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1790
msgid "Skip loop filter"
msgstr "Saltarse filtro de bucle"

# Cer "saltar" por"skip" suena raro.
#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1791
msgid ""
"You can control for which frames the loop filter shall be skipped after "
"decoding.\n"
"Skipping the loop filter will speedup decoding but may lead to artefacts. "
"The number of frames for which it is skipped increases from 'none' to 'all'. "
"The default value leaves the decision up to the implementation.\n"
"A change of this setting will take effect with playing the next stream."
msgstr ""
"Puede controlar para que cuadros el filtro de bucle será saltado después de "
"decodificar.\n"
"Omitir el filtro de bucle acelerará la decodificación, pero puede llevarnos "
"a tener artefactos. El número de cuadros para los que se salta aumenta de "
"'none' a 'all' (“nada” a “todos”). El valor por omisión deja la decisión en "
"manos de la implementación.\n"
"Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo."

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1800
msgid "Choose speed over specification compliance"
msgstr "Elegir velocidad en vez de conformidad con la especificación"

#: src/combined/ffmpeg/ff_video_decoder.c:1801
msgid ""
"You may want to allow speed cheats which violate codec specification.\n"
"Cheating may speed up decoding but can also lead to decoding artefacts.\n"
"A change of this setting will take effect with playing the next stream."
msgstr ""
"Usted puede querer permitir trampas de velocidad que violan las "
"especificaciones del códec.\n"
"Hacer trampas puede acelerar la decodificación pero también provocar "
"artefactos de decodificación.\n"
"Un cambio de este ajuste tendrá efecto a la reproducción de siguiente flujo."

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:167
msgid "libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "tasa de bits salida mpeg de libavcodec (kbit/s)"

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:168
msgid ""
"The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. "
"Higher values will increase quality and CPU usage.\n"
"This setting is only considered, when constant quality mode is disabled."
msgstr ""
"La velocidad de salida (tasa de bits) que el codificador mpeg de libavcodec "
"debería usar para el modo de codificado de DXR3. Valores más altos "
"aumentarán la calidad y el uso de CPU.\n"
"Este ajuste sólo se considera cuando el modo de calidad constante está "
"desactivado."

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:175
msgid "constant quality mode"
msgstr "modo de calidad constante"

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:176
msgid ""
"When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically "
"compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec "
"will use constant bitrate mode."
msgstr ""
"Cuando se activa, libavcodec usará un modo de calidad constante "
"dinámicamente comprimiendo las imágenes basado en su complejidad. Cuando se "
"desactiva, libavcodec usará el modo de tasa de bits constante."

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:183
msgid "minimum compression"
msgstr "compresión mínima"

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:184
msgid "The minimum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr ""
"La mínima compresión a aplicar a una imagen en el modo de calidad constante."

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:189
msgid "maximum quantizer"
msgstr "cuantificador máximo"

#: src/combined/ffmpeg/ffmpeg_encoder.c:190
msgid "The maximum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr ""
"La máxima compresión a aplicar a una imagen en modo de calidad constante."

#: src/demuxers/demux_asf.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "demux_asf: warning: A stream appears to be missing.\n"
msgstr "demux_asf: aviso: El flujo de bits (stream) id=%d está encriptado.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:452
msgid "Media stream missing?"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:461
#, c-format
msgid "demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.\n"
msgstr "demux_asf: aviso: El flujo de bits (stream) id=%d está encriptado.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:463
msgid "Media stream scrambled/encrypted"
msgstr "Flujo de bits del medio revuelto/encriptado"

#: src/demuxers/demux_avi.c:530 src/demuxers/demux_avi.c:644
msgid "Restoring index..."
msgstr "Restaurando índice..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:630 src/demuxers/demux_avi.c:1697
#, c-format
msgid "demux_avi: invalid avi chunk \"%c%c%c%c\" at pos %<PRIdMAX>\n"
msgstr "demux_avi: bloque avi inválido \"%c%c%c%c\" en posición %<PRIdMAX>\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:824
#, c-format
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: el índice del avi está roto\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:832
#, c-format
msgid "demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)\n"
msgstr ""
"demux_avi: falló el posicionamiento al siguiente bloque (pos %<PRIdMAX>)\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:186
#, c-format
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "tamaño de bloque FILM inválido\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:342
#, c-format
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "bloque FILM no reconocido\n"

#: src/demuxers/demux_flv.c:184
#, c-format
msgid "unsupported FLV version (%d).\n"
msgstr "Versión FLV no soportada (%d).\n"

#: src/demuxers/demux_flv.c:191
#, c-format
msgid "neither video nor audio stream in this file.\n"
msgstr "no hay flujo de vídeo ni audio en este fichero.\n"

#: src/demuxers/demux_flv.c:559 src/demuxers/demux_flv.c:701
#, c-format
msgid "sequence header too big (%u bytes)!\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:233
#, c-format
msgid "iff-8svx/16sv: unknown compression: %d\n"
msgstr "iff-8svx/16sv: compresión desconocida: %d\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:367
#, c-format
msgid "iff-ilbm: unknown compression: %d\n"
msgstr "iff-ilbm: compresión desconocida: %d\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:568
#, c-format
msgid "iff: unknown Chunk: %s\n"
msgstr "iff: Bloque no reconocido: %s\n"

#: src/demuxers/demux_mpc.c:205
#, c-format
msgid "demux_mpc: frame too big for buffer"
msgstr "demux_mpc: marco demasiado grande para el búfer"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:291
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Identificador de flujo de bits no reconocido, "
"stream_id 0x%02x. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:302
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: ¡error! liberando. Por favor, repórtelo a los "
"desarrolladores de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:634
#, c-format
msgid "demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: aviso: 10 bits reservados de la cabecera PES no "
"encontrados\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:644
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: aviso: la cabecera PES indica que este flujo de bits puede "
"estar encriptado (modo de encriptación %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:413
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Identificador de flujo de bits no reconocido 0x%"
"02x. Por favor, repórtelo a los desarrolladores de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:422
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: aviso: decodificado del flujo de bits PACK id=0x%x falló.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:804
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: aviso: 10 bits reservados de la cabecera PES no encontrados\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:814
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes: aviso: la cabecera PES indica que este flujo de bits puede "
"estar encriptado (modo de encriptación %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:1088
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to "
"xine developers.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_pes:flujo de bits privado 1 0x%02x. Por favor, repórtelo a los "
"desarrolladores de xine.\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:877
#, c-format
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: pista de audio vorbis indicada pero cabecera de flujo de bits vorbis no "
"encontrada.\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:100
#, c-format
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: parámetros de cabecera malos\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:145
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: tipo de audio no soportado: %d\n"

#: src/demuxers/demux_tta.c:98
#, c-format
msgid "demux_tta: total frames count too high\n"
msgstr "demux_tta: la cuenta total de cuadros es demasiado alta\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:103
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"tipo de bloque VOC desconocido (0x%02X); Por favor, repórtelo a los "
"desarrolladores de xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:118
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"tipo de compresión VOC desconocida (0x%02X); Por favor, repórtelo a los "
"desarrolladores de xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:190
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: bloque SHOT referenció una paleta inválida (%d >= %d)\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:408
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: Hubo un problema mientras se cargaban bloques de paleta\n"

#: src/dxr3/dxr3.h:30
msgid "DXR3 device number"
msgstr "número de dispositivo DXR3"

#: src/dxr3/dxr3.h:31
msgid ""
"If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one "
"to use here."
msgstr ""
"Si tiene más de un DXR3 en su computadora, puede especificar cual debe "
"usarse aquí."

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:262
#, c-format
msgid "dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_spu: Falló la apertura de dispositivo spu %s (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:672
#, c-format
msgid "requested button not available\n"
msgstr "botón pedido no disponible\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:254
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr ""
"dxr3_decode_video: Fallí la apertura del dispositivo de control %s (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:260
msgid "use Pan & Scan info"
msgstr "use información Pan & Scan"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:261
msgid ""
"\"Pan & Scan\" is a special display mode which is sometimes used in MPEG "
"encoded material. You can specify here, how to handle such content.\n"
"\n"
"only when forced\n"
"Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.\n"
"\n"
"use MPEG hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.\n"
"\n"
"use DVB hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes "
"use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels."
msgstr ""
"\"Pan & Scan\" (panorámica y escaneado) es un modo especial de visualización "
"que se usa algunas veces en material codificado en MPEG. Usted puede "
"especificar aquí como desea manejar ese contenido.\n"
"\n"
"only when forced (sólo cuando se fuerza)\n"
"Use Pan & Scan sólo, cuando el contenido que esté visualizando lo fuerce.\n"
"\n"
"use MPEG hint (sugerencia use MPEG )\n"
"Active Pan & Scan basado en la información incluida en el flujo de bits de "
"video MPEG.\n"
"\n"
"use DVB hint (sugerencia use DVB)\n"
"Active Pan & Scan basado en la información incluida en el flujo de bits DVB. "
"Esto hace uso del Descriptor de Formato Activo (AFD) usado en algunos "
"canales DVB europeos."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:280
msgid "try to sync video every frame"
msgstr "probar de sincronizar video en cada cuadro"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:281
msgid ""
"Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is "
"not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only "
"every now and then.\n"
"This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""
"Intenta poner una marca de tiempo de sincronización para cada cuadro. "
"Normalmente esto no es necesario, porque sync es suficiente incluso cuando "
"la marca de tiempo se pone sólo de vez en cuando.\n"
"Esto es relevante sólo para video progresivo (la mayoría de las películas "
"PAL)."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:287
msgid "use smooth play mode"
msgstr "use modo visualización suave (smooth play)"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:288
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "Activando esta opción se utilizará unmodo de visualización más suave."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:291
msgid "correct frame durations in broken streams"
msgstr "corregir las duraciones de los cuadros en flujos de bits rotos"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:292
msgid ""
"Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams "
"with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams "
"erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you "
"encounter such streams."
msgstr ""
"Activa una pequeña lógica que corrige la duración de los cuadros de algunos "
"flujos de bits mpeg con códigos de frecuencia de cuadro equivocados. "
"Actualmente se implementa una corrección de flujos de bits NTSC erróneamente "
"etiquetada como PAL. Actívelo únicamente cuando se encuentre un flujo de "
"bits de esa clase."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:551
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_video: Falló al abrir el dispositivo de vídeo %s (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:619
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: write to device would block. flushing\n"
msgstr "dxr3_decode_video: escribir al dispositivo se bloquearía. Vaciando\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:623
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: video device write failed (%s)\n"
msgstr "dxr3_decode_video: escritura al dispositivo de vídeo falló (%s)\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:738
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d\n"
msgstr ""
"dxr3_decode_video: AVISO: código de frecuencia de cuadro desconocido %d\n"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:766
#, c-format
msgid ""
"dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC\n"
msgstr ""
"dxr3_decode_video: AVISO: corrigiendo código de frecuencia de cuadro de de "
"PAL a NTSC\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:123
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: falló al inicializar librte\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:158
#, c-format
msgid ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of "
"16\n"
msgstr ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte sólo maneja dimensiones de vídeo que son múltiplos de "
"16\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:168
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: falló en conseguir el contexto de rte.\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:179
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: no pudo crear el códec.\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:187
msgid "rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "frecuencia de bits rte de salida mpeg (kbit/s)"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:188
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding "
"mode. Higher values will increase quality and CPU usage."
msgstr ""
"La frecuencia de bits del codificador mpeg que que la librería librte "
"debiera usar para el modo codificación DXR3's. Los valores más altos "
"aumentarán la calidad y el uso de CPU."

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:232
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: no puedo inicializar el contexto: %s\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:240
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: no puedo empezar a codificar: %s\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:370
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library\n"
msgstr "dxr3_mpeg_encoder: No pude arrancar la librería FAME\n"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:385
msgid "fame mpeg encoding quality"
msgstr "calidad del codificador fame mpeg"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:386
msgid ""
"The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster "
"but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower."
msgstr ""
"La calidad del codificador mpeg de la librería fame. Más baja es más rápido "
"pero da \"artefactos\" visibles. Más alta es mejor pero más lento."

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:96
msgid "SCR plugin priority"
msgstr "Prioridad del complemento SCR"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:97
msgid ""
"Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix "
"system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal "
"clock as sync source."
msgstr ""
"Prioridad del complemento DXR3 SCR. Valores menores de 5 significan que se "
"usará el temporizador del sistema unix. Valores mayores de 5 fuerzan a usar "
"el reloj interno del DXR3's como fuente de sincronismo."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:262
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "intercambiar lineas impares y pares"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:263
msgid ""
"Swaps the even and odd field of the image.\n"
"Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on "
"screen."
msgstr ""
"Intercambia los campos pares e impares de la imagen.\n"
"Active esta opción para material no MPEG que produce una inestabilidad "
"vertical en la pantalla."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:267
msgid "add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "añade barras negras para corregir la razón de aspecto"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:268
msgid ""
"Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle "
"natively. This is needed to maintain proper image proportions."
msgstr ""
"Añade barras negras cuando la imagen tiene una razón de aspecto que la "
"tarjeta no puede manejar por si misma Esto es necesario para mantener las "
"proporciones de imagen adecuadas."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:273
msgid "use smooth play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "use modo de ejecución suave para reproducción con codificador mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:274
msgid ""
"Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content."
msgstr ""
"Activando esta opción utilizará un modo de ejecución más suave para "
"contenido no MPEG."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:282
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr "video_out_dxr3: Falló la apertura del dispositivo de control %s (%s)\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr "video_out_dxr3: Falló la apertura del dispositivo de vídeo %s (%s)\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:336
msgid "encoder for non mpeg content"
msgstr "codificador para contenido no mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:337
msgid ""
"Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles only MPEG.\n"
"Depending on what is supported by your xine, this setting can be \"fame\", "
"\"rte\", \"libavcodec\" or \"none\".\n"
"The \"libavcodec\" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships "
"with xine, so you do not need to install any additional library for that. "
"Even better is that libavcodec also provides high quality with low CPU "
"usage. Using \"libavcodec\" is therefore strongly suggested.\n"
"\"fame\" and \"rte\" are still there, but xine support for them is outdated, "
"so these might fail to work."
msgstr ""
"El contenido distinto que MPEG tiene que pasar otra etapa adicional de "
"codificación, porque el dxr3 sólo maneja MPEG.\n"
"Dependiendo de que sea soportado por su xine, este ajuste puede ser \"fame"
"\", \"rte\", \"libavcodec\" or \"none\".\n"
"El codificador \"libavcodec\" hace uso del complemento ffmpeg que viene ya "
"con xine, de modo que no necesita instalar una librería adicional para ello. "
"Incluso mejor es que libavcodec también proporciona alta calidad con poco "
"uso de la CPU. El uso de \"libavcodec\" es por tanto muy recomendado.\n"
"\"fame\" y \"rte\" siguen estando, pero su soporte por xine es anticuado, "
"así que pueden fallar."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:348
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: el codificador de MPEG libavcodec falló al iniciarse.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:354
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.\n"
msgstr "video_out_dxr3: el codificador de MPEG rte falló al iniciarse.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:361
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.\n"
msgstr "video_out_dxr3: el codificador de MPEG fame falló al iniciarse.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:367
#, c-format
msgid ""
"video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: codificación MPEG deshabilitada.\n"
"video_out_dxr3: no pasa nada, no lo necesita para video MPEG como los DVDs, "
"pero\n"
"video_out_dxr3: no podrá reproducir contenido no MPEG usando éste driver de "
"salida\n"
"video_out_dxr3: de vídeo. Vea README.dxr3 para detalles de como configurar "
"un codificador.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:373
#, c-format
msgid ""
"video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: No se ha compilado ningún codificador MPEG.\n"
"video_out_dxr3: no pasa nada, no lo necesita para video MPEG como los DVDs, "
"pero\n"
"video_out_dxr3: no podrá reproducir contenido no MPEG usando éste driver de "
"salida\n"
"video_out_dxr3: de vídeo. Vea README.dxr3 para detalles de como configurar "
"un codificador.\n"

# Overlay?
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:388
msgid "video output mode (TV or overlay)"
msgstr "modo de salida de vídeo (TV u overlay)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:389
msgid ""
"The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual "
"values are:\n"
"\n"
"letterboxed tv\n"
"Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the "
"standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed "
"letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and "
"right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a "
"standalone DVD player.\n"
"\n"
"widescreen tv\n"
"Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 "
"widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire "
"screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using "
"your.\n"
"\n"
"letterboxed overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be "
"displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).\n"
"This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that "
"would only display properly in letterbox mode. A good example for that are "
"the animated commentator's silhouettes on \"Ghostbusters\".\n"
"\n"
"widescreen overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant "
"of DXR3 overlay."
msgstr ""
"La manera en la que el DXR3 saca el vídeo final puede configurarse aquí. Los "
"valores individuales son:\n"
"\n"
"letterboxed tv (TV en forma de buzón)\n"
"Envía el vídeo solamente al conector de salida de TV. Éste es el modo usado "
"para el televisor normal formato 4:3. El vídeo anamórfico (16:9) se verá "
"mostrado como en forma de buzón , material pan&scan  recortará la imagen  a "
"izquierda y derecha. Ésta es la configuración normal para ver la TV y actúa "
"como un reproductor DVD de salón.\n"
"\n"
"widescreen tv (TV en pantalla ancha)\n"
"Envía el vídeo solamente al conector de salida de TV. Éste modo está "
"previsto para televisores de pantalla ancha formato 16:9. Contenido "
"anamórfico y pan&scan llenará toda la pantalla, pero tendrá que ajustar la "
"razón de aspecto del televisor manualmente a 16:9.\n"
"\n"
"letterboxed overlay (TV superpuesta en forma de buzón)\n"
"Superponer la salida de vídeo en la pantalla del ordenador con la opción de "
"conmutar al vuelo a salida de TV escondiendo la ventana de vídeo. La "
"superposición se mostrará con bordes negros si es anamórfica (16:9).\n"
"Este ajuste sólo es útil en el caso raro de un canal de subtítulos de un DVD "
"que sólo visualicen adecuadamente en modo buzón. Un buen ejemplo son las "
"siluetas animadas del comentador en \"Ghostbusters\".\n"
"\n"
"widescreen overlay (TV superpuesta en pantalla ancha)\n"
"Superponer la salida de vídeo en la pantalla del ordenador con la opción de "
"conmutar al vuelo a salida de TV escondiendo la ventana de vídeo. Esta es la "
"variante común de superposición DXR3."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
msgid "overlay colour key value"
msgstr "superponer valor del código de color"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:436
msgid ""
"Hexadecimal RGB value of the key colour.\n"
"You can try different values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode."
msgstr ""
"Valor hexadecimal del código de color RGB.\n"
"Puede probar diferentes valores, si observa que las ventanas se vuelven "
"transparentes cuando usa modo superpuesto DXR3."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:441
msgid "overlay colour key tolerance"
msgstr "tolerancia de código de color de superposición"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:441
msgid ""
"A greater value widens the tolerance for the overlay key colour.\n"
"You can try lower values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear "
"when using a too low setting."
msgstr ""
"Un valor mayor amplía la toleracia del código de color superpuesto.\n"
"Puede probar valores más bajos, si observa que las ventanas se vuelven "
"transparentes cuando usa modo superpuesto DXR3, pero partes de los bordes de "
"la imagen pueden desaparecer cuando use un ajuste demasiado bajo."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:447
msgid "crop the overlay area at top and bottom"
msgstr "cortar el area de superposición arriba y abajo"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:448
msgid ""
"Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, "
"if you see green lines at the top or bottom of the overlay."
msgstr ""
"Quita una linea de pixels encima y debajo de la superposición. Active esto "
"si observa lineas verdes encima y debajo de la superposición."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:452
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: por favor, ejecute autocal, superposición desactivada\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:462
msgid "preferred tv mode"
msgstr "modo preferido de TV"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:462
msgid ""
"Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:\n"
"\n"
"ntsc: NTSC at 60Hz\n"
"pal: PAL at 50Hz\n"
"pal60: PAL at 60Hz\n"
"default: keep the card's setting"
msgstr ""
"Selecciona el modo de TV que será usado por el DXR3. Los valores "
"significan:\n"
"\n"
"ntsc: NTSC a 60Hz\n"
"pal: PAL a 50Hz\n"
"pal60: PAL a 60Hz\n"
"default: mantener la configuración de la tarjeta"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:484
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: setting video mode failed.\n"
msgstr "video_out_dxr3: falló el establecimiento del modo de video..\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:714
#, c-format
msgid ""
"video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3\n"
"video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: Se necesita un codificador mpeg para reproducir vídeos no "
"mpeg en DXR3\n"
"video_out_dxr3: Lea el README.dxr3 para más detalles.\n"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:1369
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!\n"
msgstr ""
"video_out_dxr3: ERROR leyendo en fichero de inicialización de la "
"superposición. ¡Ejecute autocal!\n"

#: src/input/input_cdda.c:1605
#, c-format
msgid "%s: can't connect to %s:%d\n"
msgstr "%s: no se puede conectar a %s:%d\n"

#: src/input/input_cdda.c:1652
#, c-format
msgid "input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.\n"
msgstr "input_cdda: conectado con éxito al servidor cddb '%s:%d'.\n"

#: src/input/input_cdda.c:1657
#, c-format
msgid "input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).\n"
msgstr "input_cdda: falló al conectar al servidor cddb '%s:%d' (%s).\n"

#: src/input/input_cdda.c:2764
msgid "CD Digital Audio (aka. CDDA)"
msgstr "audio CD digital (alias CDDA)"

#: src/input/input_cdda.c:2816
msgid "device used for CD audio"
msgstr "dispositivo usado para audio CD"

#: src/input/input_cdda.c:2817
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use "
"for playing audio CDs."
msgstr ""
"El camino al dispositivo, normalmente un lector de de CD o DVD, que desea "
"usar para reproducir CDs de audio."

#: src/input/input_cdda.c:2823
msgid "query CDDB"
msgstr "consultar la CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2823
msgid ""
"Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names "
"for your audio CDs.\n"
"Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is "
"retrieved from an internet server which might collect a profile of your "
"listening habits."
msgstr ""
"Activa conslutas a la base de datos CDDB, que le dará titulos y nombres de "
"pista adecuados para sus CDs de audio\n"
"Recuerde que, a menos que use su base de datos CDDB privada, esta "
"información se obtiene de un servidor en Internet que podría sacar un perfil "
"de sus hábitos de escucha."

#: src/input/input_cdda.c:2831
msgid "CDDB server name"
msgstr "nombre del servidor CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2831
msgid ""
"The CDDB server used to retrieve the title and track information from.\n"
"This setting is security critical, because the sever will receive "
"information about your listening habits and could answer the queries with "
"malicious replies. Be sure to enter a server you can trust."
msgstr ""
"El servidor CDDB usado para obtener la información de título y pista.\n"
"Esta configuración es crítica para su seguridad, porque el servidor recibirá "
"información acerca de sus hábitos de escucha y podría responder sus "
"consultas con respuestas maliciosas. Asegúrese de poner un servidor del que "
"se pueda fiar."

#: src/input/input_cdda.c:2839
msgid "CDDB server port"
msgstr "puerto del servidor CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2839
msgid "The server port used to retrieve the title and track information from."
msgstr ""
"El puerto del servidor usado para obtener la información de título y pista."

#: src/input/input_cdda.c:2845
msgid "CDDB cache directory"
msgstr "directorio caché del CDDB"

#: src/input/input_cdda.c:2845
msgid ""
"The replies from the CDDB server will be cached in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but CDDB caching."
msgstr ""
"Las respuestas del servidor CDDB serán almacenadas temporalmente en este "
"directorio.\n"
"Esta configuración es crítica para su seguridad, porque nombres sin control "
"serán creados en este directorio. Asegúrese de poner un directorio dedicado "
"que no se use para ninguna otra cosa que el cacheado del CDDB."

#: src/input/input_cdda.c:2853
msgid "slow down disc drive to this speed factor"
msgstr "enlentecer la unidad de disco a este factor de velocidad"

#: src/input/input_cdda.c:2854
msgid ""
"Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast "
"disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD "
"playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, "
"so the slowdown should not affect playback performance.\n"
"A value of zero here will disable the slowdown."
msgstr ""
"Puesto que algunas unidades lectoras de CD o DVD hacen un ruido considerable "
"a causa de la alta velocidad de rotación del disco, xine intentará "
"enlentecerlas. Con la reproducción estándar de CD o DVD, los grandes flujos "
"de datos que requieren la alta velocidad de rotación no son necesarios, así "
"que el enlentecimiento no afectaría el rendimiento de la reproducción.\n"
"Un valor de cero desactivará el enlentecimiento."

#: src/input/input_dvb.c:904
#, c-format
msgid "input_dvb: failed to open dvb channel file '%s': %s\n"
msgstr "input_dvb: falló al abrir el fichero de canales'%s': %s\n"

#: src/input/input_dvb.c:910
#, c-format
msgid "input_dvb: dvb channel file '%s' is not a plain file\n"
msgstr ""
"input_dvb: el fichero de canales dvb '%s' no es un fichero texto plano\n"

#: src/input/input_dvb.c:2148 src/input/input_dvb.c:2991
#, c-format
msgid "input_dvb: tuner_set_channel failed\n"
msgstr "input_dvb: falló tuner_set_channel\n"

#: src/input/input_dvb.c:2784
#, c-format
msgid "input_dvb: DVB GUI %s\n"
msgstr "input_dvb: IGU de DVB %s\n"

#: src/input/input_dvb.c:2789 src/input/input_dvb.c:3219
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot open dvb device\n"
msgstr "input_dvb: no puedo abrir dispositivo DVB\n"

#: src/input/input_dvb.c:2813
#, c-format
msgid "input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0\n"
msgstr "input_dvb: canal %d fuera de rango, poniendo a 0\n"

#: src/input/input_dvb.c:2824
#, c-format
msgid "input_dvb: searching for channel %s\n"
msgstr "input_dvb: buscando el canal %s\n"

#: src/input/input_dvb.c:2847
#, c-format
msgid "input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches\n"
msgstr ""
"input_dvb: no encontrada una coincidencia exacta para %s: probando "
"coincidencias parciales\n"

#: src/input/input_dvb.c:2854
#, c-format
msgid "input_dvb: found matching channel %s\n"
msgstr "input_dvb: encontrado el canal correspondiente %s\n"

# Cer: (temporal) "valores por defecto" no es la traducción exacta
#: src/input/input_dvb.c:2867
#, c-format
msgid "input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.\n"
msgstr ""
"input_dvb: canal %s no encontrado en channels.conf, yendo a valores por "
"defecto.\n"

#: src/input/input_dvb.c:2873
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed "
"channel.\n"
msgstr ""
"input_dvb: especificación de canal inválida, usaremos el ultimo canal "
"visualizado.\n"

#: src/input/input_dvb.c:2881
#, c-format
msgid "input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0\n"
msgstr "input_dvb: especificación de canal inválida, usaremos el canal 0.\n"

#: src/input/input_dvb.c:2893
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-"
"S)\n"
msgstr ""
"input_dvb: se especificó mrl dvbs pero el sintonizador no aparenta ser QPSK "
"(DVB-S)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2913
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-"
"T)\n"
msgstr ""
"input_dvb: se especificó mrl dvbt pero el sintonizador no aparenta ser OFDM "
"(DVB-T)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2936
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-"
"C)\n"
msgstr ""
"input_dvb: se especificó mrl dvbc pero el sintonizador no aparenta ser QAM "
"(DVB-C)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2962
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: dvba mrl specified but the tuner doesn't appear to be ATSC (DVB-"
"A)\n"
msgstr ""
"input_dvb: se especificó mrl dvba pero el sintonizador no aparenta ser ATSC "
"(DVB-A)\n"

#: src/input/input_dvb.c:2997
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot open dvr device '%s'\n"
msgstr "input_dvb: no se puede abrir el dispositivo DVR '%s'\n"

#: src/input/input_dvb.c:3020
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot create EPG updater thread\n"
msgstr "input_dvb: no se puede crear el hilo actualizador de EPG\n"

#: src/input/input_dvb.c:3082
msgid "use DVB 'center cutout' (zoom)"
msgstr "usar corte de la zona central del DVB (zoom)"

#: src/input/input_dvb.c:3083
msgid ""
"This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 "
"frame."
msgstr ""
"Esto permitirá reproducción a pantalla completa de contenido en formato 4:3 "
"transmitido en un cuadro 16:9."

#: src/input/input_dvb.c:3176
msgid "DVB (Digital TV) input plugin"
msgstr "complemento de entrada DVB (TV Digital)"

#: src/input/input_dvb.c:3308
msgid "Remember last DVB channel watched"
msgstr "Recordar el último canal DVB visto"

#: src/input/input_dvb.c:3309
msgid ""
"On autoplay, xine will remember and switch to the channel indicated in media."
"dvb.last_channel. "
msgstr ""
"En autoejecución, xine recordará y cambiará al canal indicado en media.dvb."
"last_channel. "

#: src/input/input_dvb.c:3316
msgid "Last DVB channel viewed"
msgstr "Último canal DVB visto"

#: src/input/input_dvb.c:3317
msgid "If enabled xine will remember and switch to this channel. "
msgstr "Si se activa xine recordará y cambiará a este canal. "

#: src/input/input_dvb.c:3322
msgid "Number of seconds until tuning times out."
msgstr "Número de segundos hasta que la sintonización temporice."

#: src/input/input_dvb.c:3323
msgid ""
"Leave at 0 means try forever. Greater than 0 means wait that many seconds to "
"get a lock. Minimum is 5 seconds."
msgstr ""
"Dejar como 0 significa probar indefinidamente. Mayor que cero significa "
"esperar esos segundos hasta conseguir un ajuste. El mínimo son 5 segundos."

#: src/input/input_dvb.c:3329
msgid "Number of dvb card to use."
msgstr "Número de tarjeta DVB a usar."

#: src/input/input_dvb.c:3330
msgid ""
"Leave this at zero unless you really have more than 1 card in your system."
msgstr ""
"Dejar esto a cero a menos que realmemte tenga más de 1 tarjeta en sus "
"sistema."

#: src/input/input_dvb.c:3338
msgid "Enable the DVB GUI"
msgstr "Activar el IGU de DVB"

#: src/input/input_dvb.c:3339
msgid "Enable the DVB GUI, mouse controlled recording and channel switching."
msgstr ""
"Activar el IGU de DVB, grabación y cambio de canal controlados por ratón."

#: src/input/input_dvb.c:3345
msgid "DVB Channels config file"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:3346
msgid ""
"DVB Channels config file to use instead of the ~/.xine/channels.conf file."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:596
#, c-format
msgid "input_dvd: values of \\beta will give rise to dom!\n"
msgstr "input_dvd: ¡valores de \\beta darán lugar a 'dom'!\n"

#: src/input/input_dvd.c:615
#, c-format
msgid "input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)\n"
msgstr "input_dvd: Error al conseguir el siguiente bloque desde el DVD (%s)\n"

#: src/input/input_dvd.c:1505
#, c-format
msgid "input_dvd: Error opening DVD device\n"
msgstr "input_dvd: Error abriendo dispositivo DVD\n"

#: src/input/input_dvd.c:1792
msgid "device used for DVD playback"
msgstr "dispositivo usado para reproducción de DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1793
msgid ""
"The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for "
"playing DVDs."
msgstr ""
"El camino al dispositivo, usualmente una unidad de DVD, que desea usar para "
"reproducir DVDs."

#: src/input/input_dvd.c:1811
msgid "raw device set up for DVD access"
msgstr "dispositivo bruto usado para acceso al DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1812
msgid ""
"If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use "
"the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster "
"and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away "
"important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device "
"cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only "
"once.\n"
"See the documentation on raw device setup (man raw) for further information."
msgstr ""
"Si esto apunta a un dispositvo en bruto conectado a su dispositivo DVD, sine "
"usará el dispositivo en bruto para reproducción. Esto tiene la ventaja de "
"ser ligeramente más rapido y de saltarse el caché del dispositivo de "
"bloques, lo que evita tirar contenido importante del caché al mantener los "
"datos del DVD cacheados. Usar el caché del dispositivo de bloques para DVDs "
"es inútil, porque casi todos los datos del DVD serán usados una única vez.\n"
"Vea la documentación de configuración de dispositivos en bruto (man raw) "
"para más información."

#: src/input/input_dvd.c:1825
msgid "CSS decryption method"
msgstr "método de desencriptación CSS"

#: src/input/input_dvd.c:1826
msgid ""
"Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy "
"protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing "
"scrambled DVDs."
msgstr ""
"Selecciona el método de desencriptado que libdvdcss usará para descifrar "
"DVDs protegidos de copia. Pruebe los varios métodos, si tiene problemas "
"reproduciendo DVDs cifrados."

#: src/input/input_dvd.c:1833
msgid "path to the title key cache"
msgstr "camino al caché de claves de títulos"

#: src/input/input_dvd.c:1834
msgid ""
"Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time "
"consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but DVD key caching."
msgstr ""
"Puesto que rompler la protección de copia de DVDs crifrados puede consumir "
"bastante tiempo, libdvdcss almacenará las claves rotas en éste directorio.\n"
"Esta configuración es de seguridad crítica, porque en este directorio se "
"crearán ficheros con nombres incontrolables. Asegúrse de usar un directorio "
"dedicado que no se use para otra cosa excepto cacheado de claves de DVDs."

#: src/input/input_dvd.c:1856
msgid "region the DVD player claims to be in (1 to 8)"
msgstr "Región a la cual el reproductor de DVDs dice pertenecer (1 a 8)"

#: src/input/input_dvd.c:1857
msgid ""
"This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining "
"about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in "
"DVD drives, this is purely software."
msgstr ""
"Esto solo necesita cambiarse si su DVD salta a una pantalla quejándose de un "
"código regional equivocado. No tiene nada ue ver con el código regional "
"puesto en los reproductores de DVD, esto es puramente software."

#: src/input/input_dvd.c:1863
msgid "default language for DVD playback"
msgstr "idioma por defecto para reproducción de DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1864
msgid ""
"xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the "
"DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.\n"
"The value must be a two character ISO639 language code."
msgstr ""
"xine intenta usar este idioma por defecto para reproducción de DVD. Mientras "
"el DVD lo soporte, los menús y pistas de audio se presentarán en este "
"idioma.\n"
"El valor debe ser un código de idioma de dos caracteres según ISO639."

#: src/input/input_dvd.c:1870
msgid "read-ahead caching"
msgstr "caché de lectura adelantada"

#: src/input/input_dvd.c:1871
msgid ""
"xine can use a read ahead cache for DVD drive access.\n"
"This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact "
"of the DVD layer change on faster drives."
msgstr ""
"xine puede usar un caché de lectura adelantada para acceso al DVD.\n"
"Esto puede dar lugar a reproducción a golpes en unidades lentas, pero mejora "
"el impacto del cambio de capa del DVD en unidades más rápidas."

#: src/input/input_dvd.c:1877
msgid "unit for the skip action"
msgstr "unidad para la acción de salto (skip)"

#: src/input/input_dvd.c:1878
msgid ""
"You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip "
"buttons for example). The individual values mean:\n"
"\n"
"skip program\n"
"will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index "
"marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players\n"
"\n"
"skip part\n"
"will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks "
"on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be "
"larger than programs\n"
"\n"
"skip title\n"
"will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire "
"features on the DVD"
msgstr ""
"Puede configurar el comportamiento cuando use el comando \"skip\" (por "
"ejemplo, usando los botones de skip). Los valores individuales significan:\n"
"\n"
"skip program (saltar programa)\n"
"se saltará un programa del DVD, que es una unidad navegacional similar a las "
"marcas de índice en un CD de audio CD; éste es el comportamiento normal de "
"los reproductores de DVD\n"
"\n"
"skip part (saltar parte)\n"
"saltará una parte del DVD, que es una unidad estructural similar a las "
"marcas de pista (¿canción?) en un CD de audio; las partes usualmente "
"coinciden con los programas, pero las partes pueden ser mayores que los "
"programas\n"
"\n"
"skip title (saltar título)\n"
"saltará un título del DVD, que es una unidad estructural representando "
"piezas completas en el DVD"

#: src/input/input_dvd.c:1893
msgid "unit for seeking"
msgstr "unidad para búsqueda"

#: src/input/input_dvd.c:1894
msgid ""
"You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual "
"values mean:\n"
"\n"
"seek in program chain\n"
"seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit "
"representing the entire video stream of the current feature\n"
"\n"
"seek in program\n"
"seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a "
"chapter of the current feature"
msgstr ""
"Puede configurar el dominio abarcado por el deslizador de búsqueda. Los "
"valores individuales significan:\n"
"\n"
"seek in program chain (búsqueda en la cadena de programas)\n"
"la búsqueda abarcará la cadena entera de programas del DVD, que es una "
"unidad navigacional representando el flujo de video entero de la feature "
"actual\n"
"\n"
"seek in program (búsqueda en programa)\n"
"la busqueda abarcará un programa del DVD, que es una unidad navigacional "
"representando un capítulo de la feature actual"

#: src/input/input_dvd.c:1905
msgid "play mode when title/chapter is given"
msgstr "modo de ejecución cuando se da el título/capítulo"

#: src/input/input_dvd.c:1906
msgid ""
"You can configure the behaviour when playing a dvd from a given title/"
"chapter (eg. using MRL 'dvd:/1.2'). The individual values mean:\n"
"\n"
"entire dvd\n"
"play the entire dvd starting on the specified position.\n"
"\n"
"one chapter\n"
"play just the specified title/chapter and then stop"
msgstr ""
"Puede configurar el comportamiento cuando se reproduce un DVD de un título/"
"capítulo dado (p.e.: usando MRL 'dvd:/1.2'). Los valores individuales "
"significan:\n"
"\n"
"dvd entero\n"
"reproducir el dvd completo empezando en la posición especificada.\n"
"\n"
"un capítulo\n"
"reproducir únicamente el título capítulo especificado y entonces parar"

#: src/input/input_file.c:211
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: error de lectura (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:371
#, c-format
msgid "input_file: Permission denied: >%s<\n"
msgstr "input_file: Permiso denegado: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:375
#, c-format
msgid "input_file: File not found: >%s<\n"
msgstr "input_file: Fichero no encontrado: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:414 src/input/input_gnome_vfs.c:297
#, c-format
msgid "input_file: File empty: >%s<\n"
msgstr "input_file: Fichero vacío: >%s<\n"

#: src/input/input_file.c:635
msgid "file input plugin"
msgstr "complemento de fichero entrada"

#: src/input/input_file.c:994
msgid "file browsing start location"
msgstr "localización de comienzo de ojeado de ficheros"

#: src/input/input_file.c:995
msgid "The browser to select the file to play will start at this location."
msgstr ""
"El ojeador para seleccionar el fichero a reproducir comenzará en esta "
"localización."

#: src/input/input_file.c:1002
msgid "list hidden files"
msgstr "listar ficheros ocultos"

#: src/input/input_file.c:1003
msgid ""
"If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden "
"files."
msgstr ""
"si se activa. el ojeador para seleccionar el fichero a reproducir también "
"mostrará los ficheros ocultos."

#: src/input/input_gnome_vfs.c:223
msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine"
msgstr "complemento de entrada gnome-vfs tal como vino con xine"

#: src/input/input_http.c:180
#, c-format
msgid "input_http: gethostbyname(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_http: gethostbyname(%s) falló: %s\n"

#: src/input/input_http.c:415 src/input/input_http.c:1015
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: error de lectura %d\n"

#: src/input/input_http.c:656
msgid "Connecting HTTP server..."
msgstr "Conectando servidor HTTP..."

#: src/input/input_http.c:848
#, c-format
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: respuesta http no válida\n"

#: src/input/input_http.c:854
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: redirección 3xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:859 src/input/input_http.c:865
#: src/input/input_http.c:872
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:882
#, c-format
msgid "input_http: content length = %<PRIdMAX> bytes\n"
msgstr "input_http: longitud del contenido = %<PRIdMAX> bytes\n"

#: src/input/input_http.c:969
#, c-format
msgid "input_http: buffer exhausted after %d bytes."
msgstr "input_http: tampón agotado después de %d bytes."

#: src/input/input_http.c:1070
msgid "http input plugin"
msgstr "complemento de entrada http"

#: src/input/input_http.c:1132
msgid "HTTP proxy host"
msgstr "Servidor delegado de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1132
msgid "The hostname of the HTTP proxy."
msgstr "El nombre del servidor delegado (\"proxy\") de HTTP."

#: src/input/input_http.c:1136
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "Puerto del servidor delegado de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1136
msgid "The port number of the HTTP proxy."
msgstr "El número de puerto en el servidor delegado (\"proxy\") de HTTP."

#: src/input/input_http.c:1146
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "Usuario en el servidor delegado de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1147
msgid "The user name for the HTTP proxy."
msgstr "El nombre de usuario en el servidor delegado de HTTP."

#: src/input/input_http.c:1150
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "Contraseña en el servidor delegado de HTTP"

#: src/input/input_http.c:1151
msgid "The password for the HTTP proxy."
msgstr "La contraseña en el servidor delegado de HTTP."

#: src/input/input_http.c:1154
msgid "Domains for which to ignore the HTTP proxy"
msgstr "Dominios para los cuales se ignorará el servidor HTTP delegado"

#: src/input/input_http.c:1155
msgid ""
"A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be "
"ignored.\n"
"If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only "
"(full match required)."
msgstr ""
"Una lista separada por comas de nombres de dominio para los cuales el "
"servidor delegado de HTTP sea ignorado.\n"
"Si un nombre de dominio se antecede con  '=' entonces se trata como un "
"nombre de servidor sólamente (se requiere coincidencia completa)."

#: src/input/input_mms.c:448
msgid "mms streaming input plugin"
msgstr "complemento de flujo de bits mms"

#: src/input/input_mms.c:484 src/input/librtsp/rtsp_session.c:95
msgid "network bandwidth"
msgstr "ancho de banda de red"

#: src/input/input_mms.c:485 src/input/librtsp/rtsp_session.c:96
msgid ""
"Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used "
"when streaming servers offer different versions with different bandwidth "
"requirements of the same stream."
msgstr ""
"Especifique aquí el ancho de banda de su conexión a Internet aquí. Esto se "
"usará cuando servidores de flujos de bits ofrezcan diferentes versiones con "
"diferentes requisitos de ancho de banda del mismo flujo."

#: src/input/input_mms.c:494
msgid "MMS protocol"
msgstr "protocolo MMS"

#: src/input/input_mms.c:495
msgid ""
"Select the protocol to encapsulate MMS.\n"
"TCP is better but you may need HTTP behind a firewall."
msgstr ""
"Seleccione el protocolo para encapsular MMS.\n"
"TCP es mejor pero puede que necesite HTTP detrás de un cortafuegos."

#: src/input/input_net.c:121 src/input/input_net.c:151
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:136 src/input/input_net.c:162
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:180 src/input/input_net.c:222
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:193 src/input/input_net.c:239
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:524
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "complemento de entrada de red incluido en xine"

#: src/input/input_pnm.c:274
msgid "pnm streaming input plugin"
msgstr "complemento de flujo de bits pnm de entrada"

#: src/input/input_pvr.c:589
#, c-format
msgid "input_pvr: error creating pvr file (%s)\n"
msgstr "input_pvr: error al crear el archivo pvr (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:746
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening pvr file (%s)\n"
msgstr "input_pvr: error al abrir el archivo pvr (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:822
#, c-format
msgid "input_pvr: read error (%s)\n"
msgstr "input_pvr: error de lectura (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1161 src/input/input_pvr.c:1421
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening device %s\n"
msgstr "input_pvr: error al abrir el dispositivo %s\n"

#: src/input/input_pvr.c:1167 src/input/input_pvr.c:1427
#, c-format
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""
"input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC falló, ¿quizás cambió la API? (interfase para "
"programación de aplicaciones)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1175 src/input/input_pvr.c:1436
#, c-format
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""
"input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC falló, ¿quizás cambió la API? (interfase para "
"programación de aplicaciones)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1544
msgid "WinTV-PVR 250/350 input plugin"
msgstr "complemento de entrada para WinTV-PVR 250/350"

#: src/input/input_pvr.c:1570
msgid "device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)"
msgstr "dispositivo usado para WinTV-PVR 250/350 (complemento pvr)"

#: src/input/input_pvr.c:1571
msgid "The path to the device of your WinTV card."
msgstr "El camino al dispositivo de su tarjeta WinTV."

#: src/input/input_rtp.c:183
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:193
msgid "IP address specified is multicast\n"
msgstr "La dirección IP especificada es multidifusión\n"

#: src/input/input_rtp.c:202
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:210
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:217
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:237
#, c-format
msgid "Can't find address for iface %s:%s\n"
msgstr "No se puede encontrar la dirección para la interfase %s:%s\n"

#: src/input/input_rtp.c:255
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multidifusión?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:277
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:287
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "incapaz de conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:336
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:642
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: parando el hilo de lectura...\n"

#: src/input/input_rtp.c:645
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: hilo de lectura terminado\n"

# Cer: no esoy seguro del formato.
#: src/input/input_rtp.c:660
#, c-format
msgid "Opening >filename:%s port:%d interface:%s<\n"
msgstr "Abriendo >fichero:%s puerto:%d interfase:%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:677
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:781
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "complemento de entrada RTP y UDP original de xine"

#: src/input/input_rtsp.c:295
msgid "rtsp streaming input plugin"
msgstr "complemento de flujo de bits de entrada rtsp"

#: src/input/input_smb.c:165
msgid "CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient"
msgstr "Complemento de entrada CIFS/SMB basado en libsmbclient"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:173
#, c-format
msgid "stdin: cannot seek back! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)\n"
msgstr "stdin: ¡no puedo ir hacia atrás! (%<PRIdMAX> > %<PRIdMAX>)\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:261
#, c-format
msgid "stdin: failed to open '%s'\n"
msgstr "stdin: falló al abrir '%s'\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:359
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "complemento de entrada de flujo de bits"

#: src/input/input_v4l.c:385
msgid "Buffer underrun..."
msgstr "Memoria intermedia vacía..."

#: src/input/input_v4l.c:389
msgid "Buffer overrun..."
msgstr "Memoria intermedia rebosando..."

#: src/input/input_v4l.c:392
msgid "Adjusting..."
msgstr "Ajustando..."

#: src/input/input_v4l.c:671
#, c-format
msgid "Tuner name not found\n"
msgstr "Nombre del sintonizador no encontrado\n"

#: src/input/input_v4l.c:1870
msgid "v4l tv input plugin"
msgstr "Complemento de entrada v4l tv"

#: src/input/input_v4l.c:1874
msgid "v4l radio input plugin"
msgstr "Complemento de entrada v4l radio"

#: src/input/input_v4l.c:1906
msgid "v4l video device"
msgstr "dispositivo vídeo v4l"

#: src/input/input_v4l.c:1907
msgid "The path to your Video4Linux video device."
msgstr "El camino a su dispositivo de vídeo Video4Linux."

#: src/input/input_v4l.c:1912
msgid "v4l ALSA audio input device"
msgstr "dispositivo audio de entrada ALSA v4l"

#: src/input/input_v4l.c:1913
msgid ""
"The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video "
"device."
msgstr ""
"El nombre del dispositivo de audio que corresponde a su dispositivo de vídeo "
"Video4Linux."

#: src/input/input_v4l.c:1918
msgid "v4l TV standard"
msgstr "Estandar v4l de TV"

#: src/input/input_v4l.c:1919
#, fuzzy
msgid ""
"Selects the TV standard of the input signals. Either: AUTO, PAL, NTSC or "
"SECAM. "
msgstr ""
"Selecciona el estandar de TV de las señales de entrada. Ha de ser una de: "
"PAL, NTSC o SECAM. "

#: src/input/input_v4l.c:1944
msgid "v4l radio device"
msgstr "dispositivo audio v4l"

#: src/input/input_v4l.c:1945
msgid "The path to your Video4Linux radio device."
msgstr "El camino a su dispositivo de radio Video4Linux."

#: src/input/input_vcd.c:847
#, c-format
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>\n"
msgstr "input_vcd: MRL mal formada. Use vcdo:/<núm. pista>\n"

#: src/input/input_vcd.c:853
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: pista %d no válida (rango válido: 0 .. %d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:924
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "Complemento de entrada de vídeo CD"

#: src/input/input_vcd.c:978
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "incapaz de abrir %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1040
#, c-format
msgid "input_vcd: unable to open %s: %s.\n"
msgstr "input_vcd: incapaz de abrir %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:1088
msgid "device used for VCD playback"
msgstr "dispositivo usado para reproducción de VCD"

#: src/input/input_vcd.c:1089
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your "
"VideoCDs with."
msgstr ""
"El camino al dispositivo, usualmente una unidad de CD o DVD, que quiere usar "
"para reproducir sus VideoCDes."

#: src/input/librtsp/rtsp.c:438
#, c-format
msgid "rtsp: bad mrl: %s\n"
msgstr "rtsp: mal mrl: %s\n"

#: src/input/librtsp/rtsp.c:496
#, c-format
msgid "rtsp: failed to connect to '%s'\n"
msgstr "rtsp: falló en conectar a '%s'\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:111
#, c-format
msgid "rtsp_session: failed to connect to server %s\n"
msgstr "rtsp_session: falló en conectar al servidor %s\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:145
#, c-format
msgid "rtsp_session: session can not be established.\n"
msgstr "rtsp_session: la sesión no pudo establecerse.\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:157
#, c-format
msgid ""
"rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be "
"established.\n"
msgstr ""
"rtsp_session: el servidor rtsp devolvió cabeceras demasiado grandes, la "
"sesión no puede ser establecida.\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:168
#, c-format
msgid "rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.\n"
msgstr ""
"rtsp_session: servidor rtsp tipo '%s' no se porta todavía. Lo sentimos.\n"

#: src/input/media_helper.c:148
#, c-format
msgid "input_dvd: Device %s failed to open during eject calls\n"
msgstr ""
"input_dvd: Dispositivo %s falló al abrir durante las llamadas para ejectar\n"

#: src/input/mms.c:561
msgid "Connecting MMS server (over tcp)..."
msgstr "Conectando a servidor MMS (sobre tcp)..."

#: src/input/mmsh.c:197
#, c-format
msgid "libmmsh: send error\n"
msgstr "libmmsh: error de envío\n"

#: src/input/mmsh.c:242
#, c-format
msgid "libmmsh: bad response format\n"
msgstr "libmmsh: mal formato de respuesta\n"

#: src/input/mmsh.c:248
#, c-format
msgid "libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "libmmsh: redirección 3xx no implementada: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:255
#, c-format
msgid "libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "libmmsh: estado http no 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:263
#, c-format
msgid "libmmsh: Location redirection not implemented\n"
msgstr "libmmsh: redirección de localización no implementada\n"

#: src/input/mmsh.c:472
msgid "Connecting MMS server (over http)..."
msgstr "Conectando a servidor MMS (sobre http)..."

#: src/input/mmsh.c:653
#, c-format
msgid "invalid url\n"
msgstr "URL inválida\n"

#: src/input/mmsh.c:658
#, c-format
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "protocolo no soportado\n"

# msgstr "Tamponeando..."
# Llenando mem. tampón...
# Tamponeando...
#: src/input/net_buf_ctrl.c:89
msgid "Buffering..."
msgstr "Precargando..."

#: src/input/pnm.c:619
#, c-format
msgid ""
"input_pnm: got message from server while reading stream:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"input_pnm: se recibió un mensaje del servidor mientras se leía el flujo de "
"bits:\n"
"%s\n"

#: src/input/pnm.c:752
#, c-format
msgid "input_pnm: failed to connect '%s'\n"
msgstr "input_pnm: falló en conectar '%s'\n"

#: src/input/pnm.c:763
#, c-format
msgid "input_pnm: failed to set up stream\n"
msgstr "input_pnm: falló en poner el flujo de bits\n"

#: src/input/vcd/vcdio.c:222
msgid "SEEK_CUR not implemented for non-zero offset"
msgstr "SEEK_CUR no ha sido implementado para desplazamiento no nulo"

#: src/input/vcd/vcdio.c:250
msgid "SEEK_END not implemented yet."
msgstr "SEEK_END no ha sido implementado todavía."

#: src/input/vcd/vcdio.c:253
msgid "seek not implemented yet for"
msgstr "seek no ha sido implementado todavía para"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:94
msgid "bad item type"
msgstr "mal tipo de artículo"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:458
msgid "bad entry number"
msgstr "mal número de entrada"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:491
msgid "bad segment number"
msgstr "mal número de segmento"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:501
msgid "Error in getting current segment number"
msgstr "Error en conseguir número de segmento actual"

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:589
msgid "Should have converted this above"
msgstr "Debería haber convertido esto arriba"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:191
msgid "failed to find a device with a VCD"
msgstr "falló en encontrar un dispositivo con un VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:326
msgid "was passed a null class parameter"
msgstr "se pasó un parámetro de clase nula"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:988
msgid "Invalid current entry type"
msgstr "Tipo de entrada actual incorrecta"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1012
msgid ""
"Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ... "
msgstr ""
"Complemento de entrada Video CD con PBC y soporte para: (X)VCD, (X)SVCD, "
"HQVCD, CVD ... "

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1113
msgid "selection has no RETURN entry"
msgstr "la selección no tiene entrada RETURN"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1142
msgid "DEFAULT selected, but PBC is not on."
msgstr "se seleccionó DEFAULT, pero PBC no está activado."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1147
msgid "selection has no NEXT entry"
msgstr "la selección no tiene entrada NEXT"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1155
msgid "selection has no PREVIOUS entry"
msgstr "la selección no tiene entrada PREVIOUS"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1162
msgid "Unknown event type: "
msgstr "Tipo de evento desconocido: "

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1458 src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1505
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr "El mensaje de arriba tenía nivel de registro vcdimager desconocido"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1836
msgid "VCD default type to use on autoplay"
msgstr "tipo por defecto VCD a usar en autoreproducción"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1837
msgid ""
"The VCD play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or "
"vcd:///dev/dvd:"
msgstr ""
"La unidad de reproducción VCD a usar cuando ninguna se especifica en un MRL, "
"p.e. vcd:// o vcd:///dev/dvd:"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1847
msgid "CD-ROM drive used for VCD when none given"
msgstr "Unidad de CD-ROM usada para VCD cuando no se da ninguno"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1848
msgid ""
"What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan "
"for CD drives."
msgstr ""
"Que usar si no se especifica unidad. Si la configuración está vacía, xine "
"buscará unidades CD."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1858
msgid "VCD position slider range"
msgstr "rango de la barra deslizadora de posiciones del VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1859
msgid ""
"range that the stream playback position slider represents playing a VCD."
msgstr ""
"rango que la barra deslizadora de posiciones del flujo de bits representa al "
"reproducir un VCD."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1867
msgid "VCD read-ahead caching?"
msgstr "¿Memoria intermedia de lectura adelantada del VCD?"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1868
msgid "Class may lead to jerky playback on low-end machines."
msgstr ""
"La clase puede llevar a reproducción temblorosa en máquinas de gama inferior."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1878
msgid "automatically advance VCD track/entry"
msgstr "automáticamente avanzar pista/entrada en el VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1879
msgid ""
"If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used "
"only when playback control (PBC) is disabled."
msgstr ""
"Si se activa, deberíamos avanzar automáticamente a la siguiente entrada o "
"pista. Se usa sólo cuando el control de reproducción (PBC) está desactivado."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1888
msgid "show 'rejected' VCD LIDs"
msgstr "mostrar LIDs de VCD 'rechazados' "

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1889
msgid ""
"Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them "
"in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk "
"(*) appended to the MRL."
msgstr ""
"Algunas listas de IDs de reproducción (LIDs)  se marcan como no mostrables, "
"pero puede verlas en la lista de MRL si se activa esto. Las entradas "
"rechazadas se marcan con un asterisco (*) anexado al MRL."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1900
msgid "VCD format string for display banner"
msgstr "Cadena de formato VCD para pantalla banderola"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1901
msgid ""
"VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers start with a percent sign. Specifiers are:\n"
" %A : The album information\n"
" %C : The VCD volume count - the number of CD's in the collection.\n"
" %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
" %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
" %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, ...\n"
" %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
" %N : The current number of the above - a decimal number\n"
" %P : The publisher ID\n"
" %p : The preparer ID\n"
" %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
" %T : The track number\n"
" %V : The volume set ID\n"
" %v : The volume ID\n"
"      A number between 1 and the volume count.\n"
" %% : a %\n"
msgstr ""
"formato VCD usado en el título del GUI. Similar al comando Unix date. Los "
"especificadores de formato empiezan con un símbolo de porcentaje. Los "
"especificadores son:\n"
" %A : Información del álbum \n"
" %C : Contador del volúmenes VCD - el número de CDs en la colección.\n"
" %c : Número del volúmen VCD - el número del CD en la colección.\n"
" %F : El formato VCD, p.e.: VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, o SVCD\n"
" %I : El tipo de la entrada/segmento/reproducción actual, p.e:. ENTRY, "
"TRACK, ...\n"
" %L : El ID de la lista de ejecución con el prifijo \" LID\" si existe\n"
" %N : El número actual de lo de arriba - un número decimal\n"
" %P : El ID del editor\n"
" %p : El ID del preparador\n"
" %S : Si estamos en segmento (menú), el tipo de segmento\n"
" %T : El número de pista\n"
" %V : El ID del juego de volúmenes\n"
" %v : El ID del volúmen\n"
"      Un número entre 1 y el contador de volúmenes.\n"
" %% : a %\n"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1926
msgid "VCD format string for stream comment field"
msgstr "Cadena de formato VCD para campo de comentario"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1927
msgid ""
"VCD format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, "
"%N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%.\n"
"See the help for the title_format for the meanings of these."
msgstr ""
"Formato VCD usado en el el título del GUI. Similar al comando Unix date. Los "
"especificadores de formato empiezan con un símbolo de porcentaje. Los "
"especificadores son %A, %C, %c, %F, %I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, y %"
"%.\n"
"Vea la ayuda para title_format para ver su significado."

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1939
msgid "VCD debug flag mask"
msgstr "Máscara de banderas de depuración VCD"

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1940
msgid ""
"For tracking down bugs in the VCD plugin. Mask values are:\n"
"   1: Meta information\n"
"   2: input (keyboard/mouse) events\n"
"   4: MRL parsing\n"
"   8: Calls from external routines\n"
"  16: routine calls\n"
"  32: LSN changes\n"
"  64: Playback control\n"
" 128: Debugging from CDIO\n"
" 256: Seeks to set location\n"
" 512: Seeks to find current location\n"
"1024: Still-frame\n"
"2048: Debugging from VCDINFO\n"
msgstr ""
"Para depurar errores en el complemento VCD. Los valores de la máscara son:\n"
"   1: Meta información\n"
"   2: Eventos de entrada (teclado/ratón) \n"
"   4: Análisis sintáctico de MRL\n"
"   8: Llamadas a rutinas externas\n"
"  16: Llamadas a rutinas\n"
"  32: Cambios en LSN\n"
"  64: Control de reproducción\n"
" 128: Depurando desde CDIO\n"
" 256: Búsquedas a localización determinada\n"
" 512: Búsquedas para encontrar la localización actual\n"
"1024: Cuadro congelado\n"
"2048: Depurando desde VCDINFO\n"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:757 src/libdts/xine_dts_decoder.c:560
#, c-format
msgid "HELP! a mono-only audio driver?!\n"
msgstr "¡AYUDA! ¿¡Un manejador de audio exclusivamente mono-aural?!\n"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:820
msgid "A/52 volume"
msgstr "Volúmen A/52"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:821
msgid ""
"With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has "
"the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, "
"so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of "
"the given volume."
msgstr ""
"Con audio A/52, puede modificar el volúmen en el decodificador. Esto tiene "
"la ventaja que el sonido se ya se decodifica para el volúmen especificado, "
"de modo que las operaciones posteriores como mezclado hacia abajo de canales "
"trabajaran en un flujo de bits de audio del volúmen dado."

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:829
msgid "use A/52 dynamic range compression"
msgstr "use A/52 compresión de rango dinámico"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:830
msgid ""
"Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means "
"making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more "
"easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone."
msgstr ""
"La compresión de rango dinámico limita el rango dinámico del sonido. Esto "
"significa hacer más suaves los sonidos fuertes, y más fuertes los sonidos "
"flojos, de modo que puede escuchar el audio en un entorno ruidoso sin "
"molestar a nadie."

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:837
msgid "downmix audio to 2 channel surround stereo"
msgstr "mezcla reducida de audio a 2 canales estereo envolvente"

#: src/liba52/xine_a52_decoder.c:838
msgid ""
"When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only "
"two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of "
"matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so "
"that the additional channels are mixed into the stereo signal."
msgstr ""
"Cuando desee escuchar sonido envolvente multicanal, pero sólo tiene dos "
"altavoces o un decodificador o amplificador envolvente  que hace algún tipo "
"de decodificación envolvente matricial como prologic, debería activar esta "
"opción de modo que los canales adicionales se mezclen en la señal estéreo."

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:136
#, c-format
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecOpen() falló.\n"

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:145
#, c-format
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit2 falló.\n"

#: src/libfaad/xine_faad_decoder.c:156
#, c-format
msgid "libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.\n"
msgstr "libfaad: libfaad NeAACDecInit falló.\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "libmusepack: mpc_demux_init failed.\n"
msgstr "libmusepack: falló mpc_decoder_initialise\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:298
#, c-format
msgid "libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d\n"
msgstr "libmusepack: falló lectura mpc_streaminfo_read: %d\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:379
#, c-format
msgid "libmusepack: data after last frame ignored\n"
msgstr "libmusepack: datos después de la última trama ignorados\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:394
#, c-format
msgid "libmusepack: mpc_decoder_initialise failed\n"
msgstr "libmusepack: falló mpc_decoder_initialise\n"

#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:414
#: src/libmusepack/xine_musepack_decoder.c:433
#, c-format
msgid "libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d\n"
msgstr "libmusepack: falló mpc_decoder_decode: %d\n"

#: src/libreal/real_common.c:139
msgid "path to RealPlayer codecs"
msgstr "camino a los codificadores RealPlayer"

#: src/libreal/real_common.c:140
msgid ""
"If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory "
"here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "
"\"drvc.so\" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use them "
"to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more "
"information on how to install the codecs."
msgstr ""
"Si tiene instalado RealPlayer, indique aquí el camino a su directorio de "
"codificadores (codecs). Puede encontrar fácilmente el directorio de "
"codificadores buscando un fichero llamado \"drvc.so\" en él. Si xine puede "
"encontrar los códecs de RealPlayer, los usará para decodificar el contenido "
"RealPlayer para usted. Consulte el FAQ de xine FAQ para más información "
"sobre cómo instalar los codificadores."

#: src/libreal/xine_real_video_decoder.c:174
#, c-format
msgid "libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)\n"
msgstr ""
"libreal: ¡Error resolviendo símbolos! (¿incompatibilidad de versión?)\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:134
#, c-format
msgid "libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s\n"
msgstr "libareal: (audio) No puedo resolver símbolos - dll incompatible: %s\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:292
#, c-format
msgid "libareal: decoder init failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""
"libareal: falló la inicialización del decodificador, código de error: 0x%x\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:306
#, c-format
msgid "libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""
"libareal: falló la configuración de tipo de decodificador, código de error: "
"0x%x\n"

#: src/libreal/xine_real_audio_decoder.c:343
#, c-format
msgid "libareal: oups, real can do more than 2 channels ?\n"
msgstr "libareal: Ostras, ¿puede real hacer más de dos canales?\n"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:199
msgid "display closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "mostrar los subtítulos en flujos MPEG-2"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:200
msgid ""
"Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired."
msgstr ""
"Son subtítulos (Closed Captions) pensados mayormente para ayudar a las "
"personas con deficiencias auditivas."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:207
msgid "closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "esquema de subtitulado en primer o segundo plano"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:208
msgid "Choose your favourite rendering of the closed captions."
msgstr "Escoja su renderizado favorito de los subtítulos."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:214
msgid "standard closed captioning font"
msgstr "tipografía estándard de subtitulado"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:215
msgid "Choose the font for standard closed captions text."
msgstr "Escoja la fuente tipográfica estándard para el texto del subtitulado."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:221
msgid "italic closed captioning font"
msgstr "tipografía cursiva de subtitulado"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:222
msgid "Choose the font for italic closed captions text."
msgstr "Escoja la fuente tipográfica cursiva para el texto del subtitulado."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:228
msgid "closed captioning font size"
msgstr "tamaño de la tipografía del subtitulado"

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:229
msgid "Choose the font size for closed captions text."
msgstr ""
"Escoja el tamaño de la fuente tipográfica para el texto del subtitulado."

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:233
msgid "center-adjust closed captions"
msgstr "subtitulado ajustado al centro "

#: src/libspucc/xine_cc_decoder.c:234
msgid ""
"When enabled, closed captions will be positioned by the center of the "
"individual lines."
msgstr ""
"Cuando se activa, el subtitulado se posicionará en el centro de las lineas "
"individuales."

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:467
msgid "font for external subtitles"
msgstr "tipografía para subtítulos externos"

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:473
msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr ""
"desplazamiento vertical de los subtítulos (relativo al tamaño de ventana)"

#: src/libspucmml/xine_cmml_decoder.c:516
msgid "encoding of subtitles"
msgstr "codificado de los subtítulos"

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1479
msgid "default duration of subtitle display in seconds"
msgstr "duración por defecto de la exhibición de los subtítulos en segundos"

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1480
msgid ""
"Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. "
"For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result "
"in the subtitle being shown until the next one takes over."
msgstr ""
"Algunos formatos de subtítulos no dan explícitamente una duración para cada "
"subtítulo. Para estos, puede definir aquí una duración por defecto. Ponerla "
"a cero hará que el subtítulo se siga mostrando hasta que aparezca el "
"siguiente."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1144
msgid "subtitle size"
msgstr "tamaño de subtítulo "

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1145
msgid ""
"You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated "
"relative to the window size."
msgstr ""
"Puede ajustar el tamaño de los subtítulos aquí. El ajuste será evaluado "
"relativo al tamaño de la ventana."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1151
msgid "subtitle vertical offset"
msgstr "desplazamiento vertical de los subtítulos"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1152
msgid ""
"You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be "
"evaluated relative to the window size."
msgstr ""
"Puede ajustar la posición vertical de los subtítulos aquí. El ajuste será "
"evaluado relativo al tamaño de la ventana."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1158
#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1167
msgid "font for subtitles"
msgstr "tipografía para los subtítulos"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1159
msgid "A font from the xine font directory to be used for the subtitle text."
msgstr ""
"Tipografía del directorio de xine que será usada para el texto de los "
"subtítulos."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1168
msgid "An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text."
msgstr ""
"Un fichero de tipografía tipo linea (pe: a.ttf) que será usada para el texto "
"de los subtítulos."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1174
msgid "whether to use a freetype font"
msgstr "si debemos usar una tipografía freetype"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1181
msgid "encoding of the subtitles"
msgstr "codificación de los subtítulos"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1182
msgid ""
"The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to "
"render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not "
"displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was "
"used."
msgstr ""
"La codificación del texto de los subtítulos en el flujo de datos. Este "
"ajuste se usa para generar caracteres no ASCII correctamente. Si los "
"caracteres no ASCII no se muestran de la forma que usted espera, pregúntele "
"al creador de los subtítulos que codificación se usó."

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1190
msgid "use unscaled OSD if possible"
msgstr "use OSD sin escalar si es posible"

#: src/libsputext/xine_sputext_decoder.c:1191
msgid ""
"The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will "
"always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but "
"does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, "
"which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to "
"fullscreen, but it works with all graphics cards."
msgstr ""
"La visualización en pantalla (OSD) se generará independientemente del cuadro "
"de video y siempre será nítida, incluso aunque el vídeo esté magnificado. "
"Esto tendrá mejor apariencia, pero no funciona con todos los equipos "
"gráficos. La alternativa es OSD escalado, que será borroso si aumenta una "
"vista a baja resolución a pantalla completa, pero trabaja con todas las "
"tarjetas."

#: src/libw32dll/common.c:17
msgid "path to Win32 codecs"
msgstr "camino a los codificadores Win32"

#: src/libw32dll/common.c:18
msgid ""
"If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify "
"the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple "
"Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and "
"Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how "
"to install the codecs."
msgstr ""
"Si tiene instalado los paquetes de codificador (codec) Quicktime de Windows "
"o Apple , indique aquí el camino a su directorio de codificadores. Si xine "
"puede encontrar los codificadores Quicktime de Windows o Apple, los usará "
"para decodificar flujos diversos de Windows Media y Quicktime para usted. "
"Consulte el FAQ de xine FAQ para más información sobre cómo instalar los "
"codificadores."

#: src/libw32dll/w32codec.c:589
#, c-format
msgid "w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: ¡Falló ICOpen! ¿codec %08lx desconocido / parámetros equivocados?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:598
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld\n"
msgstr "w32codec: Falló ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d): Error %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:631
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld\n"
msgstr "w32codec: Falló ICDecompressQuery: Error %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:642
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld\n"
msgstr "w32codec: Falló ICDecompressBegin: Error %ld\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:688
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: ¡Falló DS_VideoDecoder! ¿codec %08lx desconocido / parámetros "
"equivocados?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:699
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""
"w32codec: ¡Falló DMO_VideoDecoder! ¿codec %08lx / desconocido / parámetros "
"equivocados??\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:819 src/libw32dll/w32codec.c:1488
#, c-format
msgid "w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?\n"
msgstr "w32codec: Falló el arranque del decodificador. ¿está '%s' instalado?\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1222
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format\n"
msgstr "w32codec: (ACM_Decoder) Formato de audio no apropiado\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1225
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d\n"
msgstr "w32codec: (ACM_Decoder) error en acmStreamOpen %d\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1244
#, c-format
msgid "w32codec: Error initializing DirectShow Audio\n"
msgstr "w32codec: Error inicializando audio DirectShow\n"

#: src/libw32dll/w32codec.c:1262
#, c-format
msgid "w32codec: Error initializing DMO Audio\n"
msgstr "w32codec: Error inicializando audio DMO\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1274
#, c-format
msgid "bitplane: error doing ByteRun1 decompression\n"
msgstr "bitplane: error haciendo descompresión ByteRun1\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1325
#, c-format
msgid "bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim Opt 1 no está soportado de momento\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1332
#, c-format
msgid "bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim Opt 2 no está soportado de momento\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1382
#, c-format
msgid "bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Anim ASCIIJ no está soportado de momento\n"

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1388
#, c-format
msgid "bitplane: This anim-type is not supported at the moment\n"
msgstr "bitplane: Este tipo anim no está soportado de momento\n"

#: src/post/audio/stretch.c:267
msgid ""
"This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower "
"by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, "
"to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.\n"
msgstr ""
"Este filtro estirará el tiempo, reproduciendo el flujo de datos mas rápido o "
"más lento por un factor.Es paso se puede preservar opcionalmente, de modo "
"que es posible, por ejemplo, usarlo para visualizar una película en menos "
"tiempo del que fué originalmente rodada.\n"

#: src/post/audio/upmix.c:138
msgid ""
"Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.\n"
"Parameters\n"
"  cut_off_freq\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
msgstr ""
"Funciones upmix (mezclador mejorador). p.e:. Tomar la entrada estereo y "
"generar salida Surround 5.1.\n"
"Parámetros\n"
"  cut_off_freq\n"
"\n"
"Nota: es posible usar la ventana de control de la interfaz para ajustar "
"estos parámetros.\n"
"\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:110
msgid ""
"This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. "
"Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given "
"stream.\n"
msgstr ""
"Este filtro mezclador mejorará {upmix} un flujo de datos mono a estéreo, "
"duplicando los canales. Alternativamente, uno puede usar este complemento "
"para escuchar sólo un canal de un flujo de datos dado.\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:148
#, c-format
msgid ": upmixing Mono to Stereo.\n"
msgstr ": mejorando Mono a Stereo.\n"

# Cer: ¿upmixing?
#: src/post/audio/upmix_mono.c:153
#, c-format
msgid ": upmixing a single channel from original %d channel stream.\n"
msgid_plural ": upmixing a single channel from original %d channels stream.\n"
msgstr[0] ""
": mejorando un canal simple desde el  %d canal del flujo original.\n"
msgstr[1] ""
": mejorando un canal simple desde los %d canales del flujo original.\n"

#: src/post/audio/upmix_mono.c:158
#, c-format
msgid ": audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.\n"
msgstr ": dispositivo audio incapaz de AO_CAP_MODE_STEREO.\n"

#: src/post/audio/volnorm.c:151
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normaliza el audio maximizando el volumen sin distorsionar el sonido.\n"
"\n"
"Parámetros:  Método: 1: usa una muestra única para nivelar las variaciones "
"vía la media ponderada standard de las muestras pasadas (por defecto); 2 usa "
"varias muestras para nivelar las variaciones vía la media ponderada standard "
"de las muestras pasadas.\n"

# Cer: pulldown: se refiere a curiosos mecanismos de adaptación
# de las diferentes frecuencias de cuadro entre pelicula y vídeo
# (ver http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine#2:3_pulldown).
# Ignoro que nombre puede tener en español. Lo de “pulldown”
# viene del arrastre de la pelicula, de la que se tira con una uña
# en la cámara
#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection\n"
"This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high "
"quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with "
"computer monitors, projectors and other progressive display devices.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for "
"explanation of each method.\n"
"\n"
"  Enabled: Enable/disable the plugin.\n"
"\n"
"  Pulldown_error_wait: Ensures that the telecine pattern has been locked for "
"this many frames before changing to filmmode.\n"
"\n"
"  Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that "
"have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed "
"to their original (non-interlaced) frames.\n"
"\n"
"  Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique "
"frame for television quality and beyond. This feature will effetively double "
"the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is "
"not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt "
"frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings "
"(512 and 1000, respectively) and should work fine.\n"
"\n"
"  Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is "
"detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 "
"FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed "
"they were shot and eliminating the judder effect.\n"
"\n"
"  Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to "
"indicate progressive material. This setting control whether we trust this "
"flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).\n"
"\n"
"  Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very "
"poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of "
"deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. colour stripes). Use "
"this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the "
"artifacts. Warning: cpu intensive.\n"
"\n"
"  Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, "
"tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 "
"images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by "
"the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be "
"processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast "
"systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu "
"usage.\n"
"\n"
"* Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.\n"
"Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)\n"
"\n"
msgstr ""
"Complemento avanzado tvtime/desentrelazador con detección de conversión de "
"frecuencia de cuadro en el telecine (“pulldown”)\n"
"Este complemento trata de suministrar mecanismos de desentrelazado "
"comparables a reproductores de alta calidad progresivos de DVD y los así "
"llamados dobladores de linea, para usar con monitores de ordenador, "
"proyectores y otros dispositivos de visualización progresiva.\n"
" \n"
"Parámetros\n"
"\n"
"  Method (método): Seleccione el método/algoritmo de desentrelazado a usar; "
"ver abajo para explicación de cada método.\n"
"\n"
"  Enabled (activado): Activar/desactivar el complemento.\n"
"\n"
"  Pulldown (ajuste de telecine): Escoger el algoritmo de detección de ajuste "
"de telecine 2-3. Las películas de 24 CPS (cuadros por segundo) que han sido "
"convertidas a NTSC con ese ajuste, pueden ser detectadas e inteligentemente "
"reconstruidas a sus cuadros originales (no entrelazados).\n"
"\n"
"  Framerate_mode (modo de cadencia de cuadro): Seleccionar 'full' (completo) "
"desentrelazará cada campo a un único cuadro en calidad de televisión y más "
"allá. Esta característica efectivamente dobla la cadencia de cuadro, "
"mejorando la suavidad. Note, sin embargo, que los 59.94 CPS no son posibles "
"con un kernel Linux 2.4 (que usa una frecuencia de interrupción de 100Hz). "
"Un RedHat más moderno y los kernels 2.6 usan una frecuencia mayor (512 y "
"1000, respectivamente) y deberían funcionar bien.\n"
"\n"
"  Judder_correction (corrección de vibración): Una vez que ajuste de "
"telecine 2-3 está activado y se detecta que tenemos una película, es posible "
"reducir la cadencia de cuadro a la original (24 CPS). Esto distribuirá los "
"cuadros uniformemente en el tiempo, coincidiendo con la velocidad con que "
"fueron rodados y eliminando el efecto de vibración.\n"
"\n"
"  Use_progressive_frame_flag (use bandera de cuadro progresivo): Flujos de "
"datos MPEG2 bien creados usan una bandera para indicar material progresivo. "
"Este ajuste controla si nos fiamos de esta bandera o no (algunos flujos de "
"datos mpeg2 raros y erróneos la ponen mal).\n"
"\n"
"  Chroma_filter: DVD/MPEG2 usa un formato de imagen entrelazado que tiene "
"una resolución cromática vertical muy pobre. Sobremuestreando el croma con "
"propósitos de desentrelazar puede causar la ocurrencia de algunos artefactos "
"(pe, bandas de color). Use esta opción para emborronar el croma "
"verticalmente después de desentrelazar para quitar los artefactos. Aviso: "
"usa intensivamente la cpu\n"
"\n"
"  Cheap_mode (modo barato): Esto saltará la compleja conversión de imagen "
"YV12->YUY2, engañando a las rutinas tvtime/dscaler como si estuvieran "
"todavía manejando imágenes YUY2. Por supuesto, esto no es correto, no todos "
"los píxeles serán evaluados por los algoritmos para decidir las regiones a "
"desentrelazar y el croma se procesará por separado. No obstante, permite a "
"la gente con sistemas no tan rápidos probar algoritmos desentrelazantes, en "
"un toma y daca entre calidad y uso de cpu.\n"
"\n"
"* Usa varios algoritmos de los proyectos tvtime y dscaler.\n"
"Deinterlacing methods (métodos de desentrelazado): (No todos los métodos "
"está disponibles para todas las plataformas)\n"
"\n"

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:335
#, c-format
msgid "tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.\n"
msgstr "tvtime: No hay métodos de desentrelazado disponibles, saliendo.\n"

#: src/post/goom/xine_goom.c:206
msgid "frames per second to generate"
msgstr "cuadros por segundo a generar"

#: src/post/goom/xine_goom.c:207
msgid ""
"With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but "
"will also require more CPU power."
msgstr ""
"Con más cuadros por segundo, la animación será más suave y rápida, pero "
"también requiere más potencia de CPU."

# Cer: ¿goom?
#: src/post/goom/xine_goom.c:212
msgid "goom image width"
msgstr "anchura de imagen goom"

#: src/post/goom/xine_goom.c:213
msgid "The width in pixels of the image to be generated."
msgstr "La anchura en píxeles de la imagen a ser generada."

# Cer: ¿goom?
#: src/post/goom/xine_goom.c:217
msgid "goom image height"
msgstr "altura de imagen goom"

#: src/post/goom/xine_goom.c:218
msgid "The height in pixels of the image to be generated."
msgstr "La altura en píxeles de la imagen a ser generada."

#: src/post/goom/xine_goom.c:224
msgid "colour space conversion method"
msgstr "método de conversión del espacio de color"

# Cer: ¿goom?
#: src/post/goom/xine_goom.c:225
msgid ""
"You can choose the colour space conversion method used by goom.\n"
"The available selections should be self-explaining."
msgstr ""
"Puede escoger el método de conversión del espacio de color usado por goom.\n"
"Las selecciones disponibles deberían ser autoexplicativas."

#: src/post/mosaico/mosaico.c:274
msgid ""
"Mosaico does simple picture in picture effects.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to\n"
"  x: the x coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  y: the y coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  w: the width of the picture\n"
"  h: the height of the picture\n"
msgstr ""
"Mosaico hace efectos simples de imagen en imagen.\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  pip_num: el número de la ranura {slot} de la imagen a la que aplica los "
"siguientes ajustes\n"
"  x: la coordenada x de la esquina superior izquierda de la imagen\n"
"  y: la coordenada y de la esquina superior izquierda de la imagen\n"
"  w: anchura de la imagen\n"
"  h: altura de la imagen\n"

#: src/post/mosaico/switch.c:228
msgid ""
"Switch can be used for fast switching between multiple inputs.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  select: the number of the input which will be passed to the output\n"
msgstr ""
"Switch (conmutador) puede ser usado para conmutar rápidamente entre "
"múltiples entradas.\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  select (seleccionar): el número de la entrada que se pasará a la salida\n"

#: src/post/planar/boxblur.c:105
msgid ""
"Box blur does a simple blurring of the image.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Radius: size of the filter\n"
"  Power: how often the filter should be applied\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"
msgstr ""
"Box blur (caja borrosa) hace un emborronamiento simple de la imagen.\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  Radius (radio): tamaño del filtro\n"
"  Power (potencia): cuan a menudo debería ser aplicado el filtro\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"

#: src/post/planar/denoise3d.c:138
msgid ""
"This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making "
"still images really still (This should enhance compressibility.). It can be "
"given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value "
"will be inferred.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Luma: Spatial luma strength (default = 4)\n"
"  Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)\n"
"  Time: Temporal strength (default = 6)\n"
"\n"
"* mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno\n"
msgstr ""
"Este filtro trata de reducir el ruido de imagen produciendo imágenes suaves "
"y haciendo la foto fija realmente fija (esto debería mejorar la "
"compresibilidad). Puede dársele de 0 a 3 parámetros. Si omite un parámetro, "
"se inferirá un valor razonable\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  Luma (¿luminancia)?: Fuerza espacial de luma (por defecto = 4)\n"
"  Chroma (crominancia): Fuerza espacial de chroma (por defecto = 3)\n"
"  Time (tiempo): Fuerza temporal (por defecto = 6)\n"
"\n"
"* mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno\n"

#: src/post/planar/eq.c:188
msgid ""
"Software equalizer with interactive controls just like the hardware "
"equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast "
"controls in hardware.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
"* mplayer's eq (C) Richard Felker\n"
msgstr ""
"Ecualizador en software con controles interactivos justo como el ecualizador "
"en hardware, para tarjetas/drivers que no soportan controles de brillo y "
"contraste en hardware.\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  brightness (brillo)\n"
"  contrast (contraste)\n"
"\n"
"Note: es posible usar los la ventana de control de la interfaz para ajustar "
"estos parámetros.\n"
"\n"
"* mplayer's eq (C) Richard Felker\n"

#: src/post/planar/eq2.c:361
msgid ""
"Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing "
"gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation "
"adjustment.\n"
"Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values "
"are 1.0.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  gamma\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"  saturation\n"
"  rgamma (gamma for the red component)\n"
"  ggamma (gamma for the green component)\n"
"  bgamma (gamma for the blue component)\n"
"\n"
"Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values "
"result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for "
"saturation.\n"
"\n"
"* mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker\n"
msgstr ""
"Ecualizador en software alternativo que usa tablas de búsqueda (muy lento), "
"permitiendo corrección gamma además de ajustes simples de brillo, contraste "
"y saturación.\n"
"Observe que usa el mísmo código optimizado para MMX que 'eq' si todos los "
"valores gamma son 1.0\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"  gamma\n"
"  brightness (brillo)\n"
"  contrast (contraste)\n"
"  saturation (saturación)\n"
"  rgamma (gamma para el componente rojo)\n"
"  ggamma (gamma para el componente verde)\n"
"  bgamma (gamma para el componente azul)\n"
"\n"
"Los rangos de valores son 0.1 - 10 para los gammas, -2 - 2 para contraste "
"(valores negativos producen una imagen negativa), -1 - 1 para brillo y 0 - 3 "
"para saturación.\n"
"\n"
"* mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker\n"

#: src/post/planar/expand.c:251
msgid ""
"The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and "
"converts them to a different aspect (4:3 by default) by adding black bars on "
"the top and bottom of the frame. This allows us to shift overlays down into "
"the black area so they don't cover the image.\n"
"\n"
"Parameters (FIXME: better help)\n"
"  Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting\n"
"  Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically\n"
"  aspect: The target aspect ratio (default 4:3)\n"
"  Centre_cut_out_mode: extracts 4:3 image contained in 16:9 frame\n"
"\n"
msgstr ""
"El complemento expand (expansor) está pensado para tomar cuadros de razón de "
"aspecto arbitrario y convertirlos a una razón de aspecto diferente (4:3 por "
"omisión) añadiendo barras negras arriba y abajo del cuadro. Esto nos permite "
"desplazar superposiciones abajo en la zona negra de modo que no cubran la "
"imagen\n"
"\n"
"Parámetros (ARREGLADME: mejor ayuda)\n"
"  Enable_automatic_shift: Activar desplazamiento automático de la "
"superposición\n"
"  Overlay_y_offset: Manualmente desplazar la superposición verticalmente\n"
"  aspect: La razón de aspecto resultante deseada (4:3 por defecto)\n"
"  Centre_cut_out_mode: extrae la imagen 4:3 contenida en un cuadro 16:9\n"
"\n"

#: src/post/planar/noise.c:404
msgid ""
"Adds random noise to the video.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  luma_strength: strength of noise added to luma channel (0-100, default: "
"8)\n"
"  chroma_strength: strength of noise added to chroma channel (0-100, "
"default: 5)\n"
"  quality: quality level of the noise.  fixed: constant noise pattern; "
"temporal: noise pattern changes between frames; averaged temporal: smoother "
"noise pattern that changes between frames.  (default: averaged temporal)\n"
"  type: Type of noise: uniform or gaussian.  (default: gaussian)\n"
"  pattern: Mix random noise with a (semi)regular pattern. (default: False)\n"
"\n"
"* mplayer's noise (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""
"Añade ruido aleatorio al vídeo.\n"
"\n"
"Parámetros:\n"
"  luma_strength: fuerza del ruido añadido al canal luma (0-100, omisión: 8)\n"
"  chroma_strength: fuerza del ruido añadido al canal chroma (0-100, omisión: "
"5)\n"
"  quality: nivel de calidad del ruido.  fixed: patrón de ruido constante; "
"temporal: el patrón de ruido cambia entre cuadros; averaged temporal: "
"smoother patrón de ruido más suave que cambia entre cuadros.  (omisión: "
"averaged temporal)\n"
"  type: Tipo de ruido: uniforme or gaussiano.  (omisión: gaussiano)\n"
"  pattern: Mezcla ruido aleatorio con un patrón (semi)regular. (omisión: "
"False)\n"
"\n"
"* mplayer's noise (C) Michael Niedermayer\n"

#: src/post/planar/pp.c:115
msgid ""
"FFmpeg libpostprocess plugin.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
msgstr ""
"Complemento FFmpeg libpostprocess.\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"\n"

#: src/post/planar/pp.c:121
msgid ""
"\n"
"* libpostprocess (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""
"\n"
"* libpostprocess (C) Michael Niedermayer\n"

#: src/post/planar/unsharp.c:215
msgid ""
"Unsharp mask / gaussian blur\n"
"It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both "
"directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 "
"and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a "
"sane range should be -1.5 - 1.5).\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"\n"
"* mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch\n"
msgstr ""
"Unsharp mask / gaussian blur (máscara de des-nitidez / borrosidad "
"gaussiana)\n"
"Es posible ajustar el ancho y altura de la matriz, tamaño impar en ambas "
"direcciones (min = 3x3, máx = 13x11 o 11x13, usualmente algo entre 3x3 y "
"7x7) y la cantidad relativa de nitidez/borrosidad a añadir a la imagen (un "
"rango adecuado sería -1.5 - 1.5).\n"
"\n"
"Parámetros\n"
"\n"
"  Luma_matrix_width: Anchura de la matriz (debe ser impar)\n"
"\n"
"  Luma_matrix_height: Altura de la matriz (debe ser impar)\n"
"\n"
"  Luma_amount: Cantidad relativa de nitidez/borrosidad (=0 disable, <0 blur, "
">0 sharpen)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_width: Anchura de la matriz (debe ser impar)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_height: Altura de la matriz (debe ser impar)\n"
"\n"
"  Chroma_amount: Cantidad relativa de nitidez/borrosidad (=0 disable, <0 "
"blur, >0 sharpen)\n"
"\n"
"\n"
"* mplayer's unsharp (C) 2002 Remi Guyomarch\n"

#: src/video_out/video_out_aa.c:308
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr ""
"Complemento de xine de salida de vídeo usando la librería de arte ascii "
"(ascii-art)"

#: src/video_out/video_out_caca.c:321
msgid "xine video output plugin using the Color AsCii Art library"
msgstr ""
"Complemento de xine de salida de vídeo usando la librería de arte ascii a "
"color"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1337
msgid "video layer buffering mode"
msgstr "modo de capa de vídeo tamponeado"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1338
msgid ""
"Select the buffering mode of the output layer. Double or triple buffering "
"give a smoother playback, but consume more video memory."
msgstr ""
"Seleccione el modo tamponeado de la capa de salida. Doble o triple "
"tamponeado (buffering) da una reproducción más suave, pero consume más "
"memoria de vídeo."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1345
msgid "wait for vertical retrace"
msgstr "esperar al retrazado vertical"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1346
msgid ""
"Enable synchronizing the update of the video image to the repainting of the "
"entire screen (\"vertical retrace\")."
msgstr ""
"Activa la sincronización de la actualización de la imagen de vídeo con el "
"repintado de la pantalla entera (\"retrazado vertical\")."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1353
msgid "enable video colour key"
msgstr "activar llave de color de vídeo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1354
msgid ""
"Enable using a colour key to tell the graphics card where to overlay the "
"video image."
msgstr ""
"Activar el uso de una llave de color para decirle a la tarjeta gráfica dónde "
"superponer la imagen de vídeo."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1360
msgid "video colour key"
msgstr "llave de color de vídeo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1361
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1168 src/video_out/video_out_vidix.c:1175
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1182 src/video_out/xv_common.h:25
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video "
"image. Try different values, if you experience windows becoming transparent."
msgstr ""
"La llave de color se usa para decirle a la tarjeta gráfica donde superponer "
"la imagen de vídeo. Pruebe diferentes valores si observa que las ventanas se "
"vuelven transparentes."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1370
msgid "flicker filtering"
msgstr "filtro de parpadeo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1371
msgid "Enable Flicker Filetring for a smooth output on an interlaced display."
msgstr ""
"Active Filtro de Parpadeo para una salida suave en una pantalla entrelazada."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1378
msgid "field parity"
msgstr "paridad de campo"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1379
msgid ""
"For an interlaced display, enable controlling the field parity (\"none"
"\"=disabled)."
msgstr ""
"para una pantalla entrelazada, activa el control de paridad de campo(\"none"
"\"=desactivado)."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1512
#, c-format
msgid "video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.\n"
msgstr "video_out_directfb: usando aceleración hardware de subimagen\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1526
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer supports video output.\n"
msgstr "video_out_directfb: la capa soporta salida de vídeo\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1535
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support YV12!\n"
msgstr "video_out_directfb: ¡la capa no soporta YV12!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1542
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!\n"
msgstr "video_out_directfb: ¡la capa no soporta YUV2!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1553
#, c-format
msgid ""
"video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!\n"
msgstr ""
"video_out_directfb:¡se necesita al menos DirectFB 0.9.25 para reproducir en "
"esta capa!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1588
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!\n"
msgstr "video_out_directfb: ¡la capa no soporta modo tamponeado %d!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1594
#, c-format
msgid "video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!\n"
msgstr "video_out_directfb: ¡la capa no soporta las opciones 0x%08x!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1688
#, c-format
msgid "video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.\n"
msgstr "video_out_directfb: usando escalado de imagen en hardware acelerado.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1700
#, c-format
msgid ""
"video_out_directfb: image scaling with deinterlacing is hardware "
"accelerated.\n"
msgstr ""
"video_out_directfb: escalado de imagen con desentrelazado es acelerado en "
"hardware.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1778
msgid "video layer id (auto: -1)"
msgstr "id. de la capa de vídeo (auto: -1)"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1779
msgid "Select the video output layer by its id."
msgstr "Seleccione la capa de salida de vídeo por su id."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1800
#: src/video_out/video_out_directfb.c:2010
#, c-format
msgid "video_out_directfb: using display layer #%d.\n"
msgstr "video_out_directfb: usando capa de visualización nº %d.\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:1884
msgid "xine video output plugin using DirectFB."
msgstr "complemento de xine de salida de vídeo usando DirectFB."

#: src/video_out/video_out_directfb.c:2003
#, c-format
msgid "video_out_directfb: no usable display layer was found!\n"
msgstr ""
"video_out_directfb: ¡no se encontró una capa de visualización usable!\n"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:2092
msgid "xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB."
msgstr "complemento de xine de salida de vídeo usando DirectFB bajo XDirectFB."

#: src/video_out/video_out_directx.c:1295
msgid "xine video output plugin for win32 using directx"
msgstr "complemento de xine de salida de vídeo para win32 usando directx"

#: src/video_out/video_out_fb.c:758
#, c-format
msgid ""
"video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).\n"
"     Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.\n"
msgstr ""
"video_out_fb: sólo se soporta truecolor/directcolor (color verdadero / color "
"directo) empaquetado (%d).\n"
"     Compruebe 'fbset -i' o pruebe 'fbset -depth 16'.\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:818 src/video_out/video_out_vidix.c:1248
msgid "framebuffer device name"
msgstr "nombre del dispositivo framebuffer"

#: src/video_out/video_out_fb.c:819 src/video_out/video_out_vidix.c:1249
msgid ""
"Specifies the file name for the framebuffer device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""
"Especifica el nombre de fichero del dispositivo framebuffer (tampón de "
"cuadro) a usarse.\n"
"Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un "
"fichero diferente, xine puede usarse para llenar este fichero con contenido "
"arbitrario. De modo que debería ser cuidadoso de que el valor que introduzca "
"es realmente un verdadero dispositivo framebuffer."

#: src/video_out/video_out_fb.c:893
#, c-format
msgid "video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.\n"
msgstr "video_out_fb: Lo sentimos, su modo de vídeo no fue reconocido .\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:950
#, c-format
msgid "video_out_fb: %d video RAM buffers are available.\n"
msgstr "video_out_fb: están disponibles %d tampones de vídeo en RAM.\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:956
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d "
"buffers\n"
"     are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering\n"
"     the frame buffer resolution might help.\n"
msgstr ""
"AVISO: video_out_fb: Tampones Zero copy (copia Cero) están DESACTIVADOS "
"porque sólo %d tampones\n"
"     están disponibles que son menos que los recomendados %d tampones. "
"Disminuyendo\n"
"     la resolución del tampón de cuadro podría ayudar.\n"

# Cer: panning --> panoramizado
# frame flips --> volteos de cuadro
# Zero copy buffers --> tampones copia cero
#: src/video_out/video_out_fb.c:967
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver\n"
"     do not support screen panning (used for frame flips).\n"
msgstr ""
"AVISO: video_out_fb: Los tampones copia cero están DESACTIVADOS porque el "
"driver del kernel\n"
"     no soporta panoramizado de pantalla (usado para volteos de cuadro ).\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1036
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance\n"
"     a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""
"AVISO: video_out_fb: la profundidad actual de pantalla es %d. ¡Para tener "
"mejor rendimiento \n"
"     se recomienda una profundidad de 16 bpp!\n"
"\n"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1067
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr ""
"Complemento de xine de salida de vídeo usando el dispositivo Linux tampón de "
"cuadro (frame buffer device)"

#: src/video_out/video_out_none.c:277
msgid "xine video output plugin which displays nothing"
msgstr "Complemento de xine de salida de vídeo que no muestra nada"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1889
msgid "OpenGL renderer"
msgstr "renderizador OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1890
msgid ""
"The OpenGL plugin provides several render modules:\n"
"\n"
"2D_Tex_Fragprog\n"
"This module downloads the images as YUV 2D textures and renders a textured "
"slice\n"
"using fragment programs for reconstructing RGB.\n"
"This is the best and fastest method on modern graphics cards.\n"
"\n"
"2D_Tex\n"
"This module downloads the images as 2D textures and renders a textured "
"slice.\n"
"2D_Tex_Tiled\n"
"This module downloads the images as multiple 2D textures and renders a "
"textured\n"
"slice. Thus this works with smaller maximum texture sizes as well.\n"
"Image_Pipeline\n"
"This module uses glDraw() to render the images.\n"
"Only accelerated on few drivers.\n"
"Does not interpolate on scaling.\n"
"\n"
"Cylinder\n"
"Shows images on a rotating cylinder. Nice effect :)\n"
"\n"
"Environment_Mapped_Torus\n"
"Show images reflected in a spinning torus. Way cool =)"
msgstr ""
"El complemento OpenGL provee varios módulos de renderizado (convertir datos "
"en imagen):\n"
"\n"
"2D_Tex_Fragprog\n"
"Este módulo descarga las imágenes como texturas YUV 2D y las renderiza como "
"rodajas\n"
"texturizadas usando fragmentos de programas para reconstruir RGB.\n"
"Este es el método mejor y más rápido en las tarjetas gráficas modernas\n"
"\n"
"2D_Tex\n"
"Este módulo descarga las imágenes como texturas 2D y las renderiza como "
"rodajas texturizadas.\n"
"2D_Tex_Tiled\n"
"Este módulo descarga las imágenes como multiple 2D textures y las renderiza "
"como rodajas \n"
"texturizadas. Así esto funciona también con tamaños máximos de textura más "
"pequeños.\n"
"Image_Pipeline\n"
"Este módulo usa glDraw() para renderizar las imágenes.\n"
"Sólo está acelerado en unos pocos drivers.\n"
"No interpola al escalar.\n"
"\n"
"Cylinder\n"
"Muestra imágenes en un cilindro rotando.Bonito efecto :)\n"
"\n"
"Environment_Mapped_Torus\n"
"Muestra las imágenes en un toro dando vueltas. Muy guais  =)"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1912
msgid "OpenGL minimum framerate"
msgstr "frecuencia de cuadro mínima OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1913
msgid ""
"Minimum framerate for animated render routines.\n"
"Ignored for static render routines.\n"
msgstr ""
"Frecuencia mínima de cuadro para rutinas animadas de renderizado.\n"
"Ignorado para rutinas estáticas de renderizado.\n"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1918 src/video_out/video_out_vidix.c:1024
#: src/video_out/xv_common.h:46
msgid "enable double buffering"
msgstr "activar doble tamponeado"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:1919
msgid ""
"For OpenGL double buffering does not only remove tearing artifacts,\n"
"it also reduces flickering a lot.\n"
"It should not have any performance impact."
msgstr ""
"Para OpenGL el doble tamponeado no solo quita artefactos de rajado,\n"
"también reduce un montón el parpadeo.\n"
"No debería impactar nada el rendimiento."

#: src/video_out/video_out_opengl.c:2012
msgid "xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API"
msgstr "Complemento de xine de salida de vídeo usando la API gráfica 3D OpenGL"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:187
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""
"video_out_pgx32: Error: no puedo coger el DGA pintable para la ventana de "
"vídeo\n"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:206 src/video_out/video_out_pgx32.c:220
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)\n"
msgstr "video_out_pgx32: Error: falló ioctl, mal dispositivo (%s)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:213
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device\n"
msgstr ""
"video_out_pgx32: Error: '%s' no es un dispositivo tampón de cuadro "
"(framebuffer) pgx32\n"

# Cer: Mmm, coger :-?
#: src/video_out/video_out_pgx64.c:278
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Error: no puedo coger el DGA pintable para la ventana de "
"vídeo\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:296
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Error: no puedo abrir el dispositivo tampón de cuadro "
"(framebuffer) '%s'\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:303
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Error: falló ioctl (VIS_GETIDENTIFIER), mal dispositivo (%"
"s)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:316
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Error: '%s' no es un dispositivo framebuffer (tampón de "
"cuadro) xvr100/pgx64/pgx24 \n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:337
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Error: la superposición de vídeo (overlay) en esta pantalla "
"ya está en uso\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:352
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: unable to set window properties\n"
msgstr "video_out_pgx64: Error: incapaz de poner las propiedades de ventana\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:808
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Aviso: memoria de vídeo baja, multi-tamponeado desactivado\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:840
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory\n"
msgstr "video_out_pgx64: Error: memoria de vídeo insuficiente\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:856
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled\n"
msgstr ""
"video_out_pgx64: Aviso: memoria de vídeo baja, tamponeado-doble desactivado\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1394
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)\n"
msgstr "video_out_pgx64: Error: falló ioctl (FBIOGATTR)\n"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1461 src/video_out/xv_common.h:24
msgid "video overlay colour key"
msgstr "llave de color de superposición de vídeo"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1462
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the "
"video image. Try using different values if you see the video showing through "
"other windows."
msgstr ""
"La llave de color se usa para decirle a la tarjeta gráfica donde puede "
"superponer la imagen de vídeo. Pruebe usando diferentes valores si ve que el "
"vídeo asoma a través de otras ventanas."

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1469
msgid "enable chroma keying"
msgstr "activa llave croma (chroma keying)"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1470
msgid ""
"Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them "
"into each frame."
msgstr ""
"Dibuja gráficos VEP (OSD) encima de la llave de color de la superposición de "
"vídeo en vez de mezclarlos en cada cuadro."

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1473
msgid "enable multi-buffering"
msgstr "activa multi-tamponeado"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1474
msgid ""
"Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics "
"memory."
msgstr ""
"Multi-tamponeado incrementa el rendimiento a costa de usar más memoria "
"gráfica."

#: src/video_out/video_out_sdl.c:490
msgid "use hardware acceleration if available"
msgstr "use aceleración gráfica si está disponible"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:491
msgid ""
"When your system supports it, hardware acceleration provided by your "
"graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, "
"if things go wrong."
msgstr ""
"Cuando su sistema lo soporta, se usará aceleración en hardware suministrada "
"por su hardware gráfico. Esto podría no funcionar, así que lo puede "
"desactivar, si las cosas van mal."

#: src/video_out/video_out_sdl.c:537
#, c-format
msgid "sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.\n"
msgstr ""
"sdl tiene que emular superficies de16 bit, que enlentecerán las cosas.\n"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:574
#, c-format
msgid "video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported\n"
msgstr "video_out_sdl: el modo de pantalla completa NO está soportado\n"

# Cer: traducción incierta
#: src/video_out/video_out_sdl.c:585
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr ""
"complemento de xine de salida de vídeo usando la Capa Simple de Medios "
"Directo"

#: src/video_out/video_out_stk.c:452
msgid "xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit"
msgstr ""
"complemento de vídeo de xine usando el \"Libstk Surface Set-top Toolkit\""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:280
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: error. (YUY2 no está soportado por su tarjeta gráfica)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:296
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: error. (YV12 no está soportado por su tarjeta gráfica)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:950
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))\n"
msgstr "video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (3 planos))\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:955
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))\n"
msgstr "video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:0 (2 planos))\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:960
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)\n"
msgstr "video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUV 4:2:2)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:966
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)\n"
msgstr "video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta YUY2)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:973
#, c-format
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)\n"
msgstr "video_out_syncfb: info. (módulo SyncFB soporta RGB565)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:978
#, c-format
msgid ""
"video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor "
"RGB565)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: abortando. (módulo SyncFB no soporta YV12, YUY2 ni "
"RGB565)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:997
#, c-format
msgid ""
"video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available "
"because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to "
"README.syncfb for informations on how to update it.)\n"
msgstr ""
"video_out_syncfb: info. (control de brillo/contraste no estará disponible "
"porque su módulo del kernel SyncFB parece estar anticuado. Por favor, "
"refiérase a README.syncfb para información sobre como actualizarlo.)\n"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1021
msgid "default number of frame repetitions"
msgstr "número por defecto de repeticiones de cuadros"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1022
msgid ""
"This specifies how many times a single video frame will be displayed "
"consecutively."
msgstr ""
"Esto especifica cuantas veces se mostrará consecutivamente el mismo cuadro "
"de vídeo."

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1070
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"complemento de vídeo de xine usando el módulo SyncFB para tarjetas Matrox "
"G200/G400"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1088
msgid "SyncFB device name"
msgstr "Nombre de dispositivo de SyncFB"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1089
msgid ""
"Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""
"Especifica el nombre de fichero para el dispositivo SyncFB (TeleTux) a ser "
"usado.\n"
"Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un "
"fichero diferente, xine puede usarse para llenar este fichero con contenido "
"arbitrario. Así que debiera ser cuidadoso con que el valor que introduzca "
"sea realmente un dispositivo framebuffer adecuado."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1002
msgid "red intensity"
msgstr "intensidad de rojo "

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1002
msgid "The intensity of the red colour components."
msgstr "La intensidad de los componentes de color rojo."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1007
msgid "green intensity"
msgstr "intensidad de verde"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1007
msgid "The intensity of the green colour components."
msgstr "La intensidad de los componentes de color verde."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1012
msgid "blue intensity"
msgstr "intensidad de azul"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1012
msgid "The intensity of the blue colour components."
msgstr "La intensidad de los componentes de color azul."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1025 src/video_out/xv_common.h:47
msgid ""
"Double buffering will synchronize the update of the video image to the "
"repainting of the entire screen (\"vertical retrace\"). This eliminates "
"flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory."
msgstr ""
"El doble tamponeado sincronizará la actualización de la imagen de vídeo al "
"redibujado de la pantalla de video entera (\"vertical retrace\", retrazado "
"vertical). Esto elimina el parpadeo y artifactos de rajado, pero usa más "
"memoria gráfica."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1072
#, c-format
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format\n"
msgstr "video_out_vidix: el adaptador soporta el formato yuy2\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1083
#, c-format
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format\n"
msgstr "video_out_vidix: el adaptador soporta el formato yv12\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1099
#, c-format
msgid "video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library\n"
msgstr ""
"video_out_vidix: Tiene usted la versión incorrecta de la librería VIDIX\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1107
#, c-format
msgid "video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver\n"
msgstr "video_out_vidix: No pude localizar el driver VIDIX que funcione\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1120
#, c-format
msgid "video_out_vidix: using driver: %s by %s\n"
msgstr "video_out_vidix: usando driver: %s por %s\n"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1167
msgid "video overlay colour key red component"
msgstr "clave de componente rojo en superposición de vídeo"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1174
msgid "video overlay colour key green component"
msgstr "clave de componente verde en superposición de vídeo"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1181
msgid "video overlay colour key blue component"
msgstr "clave de componente azul en superposición de vídeo"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1213
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "complemento de salida de vídeo usando libvidix para x11"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1295
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr ""
"complemento de salida de vídeo usando libvidix para frame buffer de linux"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:150
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbshm: %s: ubicando imagen\n"
"video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:159
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbshm: shared memory error (address error) when allocating "
"image \n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbshm: error de memoria compartida (error de dirección) ) al "
"ubicar imagen\n"
"video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:170
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xcbshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbshm: x11 error durante creación de XImage en memoria "
"compartida\n"
"video_out_xcbshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1101 src/video_out/video_out_xshm.c:1157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: current display depth is %d. For better performance\n"
"a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVISO: la profundidad actual de la pantalla es %d. ¡Para el mejor\n"
"rendimiento se recomienda una profundidad de 16 bpp!\n"
"\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1114
#, c-format
msgid "video_out_xcbshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbshm: la extensión de memoria compartida del MIT (MIT Shared "
"Memory) no está presente en la pantalla.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1213
#, c-format
msgid "video_out_xcbshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr "video_out_xcbshm: su modo de vídeo no fué reconocido, lo siento :-(\n"

#: src/video_out/video_out_xcbshm.c:1243 src/video_out/video_out_xshm.c:1303
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""
"complemento de salida de vídeo de xine usando la extensión de memoria "
"compartida del MIT (MIT Shared Memory) "

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:270
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbxv: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero\n"
"video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:279
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbxv: error de memoria compartida en shmget: %s\n"
"video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:298
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xcbxv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbxv: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida\n"
"video_out_xcbxv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1354
#, c-format
msgid "video_out_xcbxv: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xcbxv: la extensión Xv  no está presente.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1381 src/video_out/video_out_xxmc.c:2457
#, c-format
msgid "%s: could not open Xv port %d - autodetecting\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el puerto Xv %d - autodetectando\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1397 src/video_out/video_out_xv.c:1440
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2469
#, c-format
msgid "%s: no available ports of type \"%s\", defaulting...\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1405
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"                 Looks like your graphics hardware driver doesn't support "
"Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xcbxv: la extensión Xv  está presente pero no pude encontrar un "
"puerto yuv12 usable.\n"
"              ¡¿Parece que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1413
#, c-format
msgid ""
"video_out_xcbxv: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xcbxv: usando puerto Xv %d del adaptador %s para conversión y "
"escalado de espacio de color en hardware .\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1538 src/video_out/video_out_xv.c:1591
msgid "enable vblank sync"
msgstr "activar sincronismo de blanqueo vertical (vblank sync)"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1539 src/video_out/video_out_xv.c:1592
msgid ""
"This option will synchronize the update of the video image to the repainting "
"of the entire screen (\"vertical retrace\"). This eliminates flickering and "
"tearing artifacts. On nvidia cards one may also need to run \"nvidia-settings"
"\" and choose which display device to sync to under the XVideo Settings tab"
msgstr ""
"Esta opción sincronizará la actualización de la imagen de vídeo al "
"redibujado de la pantalla de video entera (\"vertical retrace\", retrazado "
"vertical). Esto elimina el parpadeo y artefactos de rajado. En las tarjetas "
"nvidia puede también necesitar que ejecute \"nvidia-settings"
"\" (configuración de nvidia) y escoger que dispositivo de pantalla debe "
"sincronizar bajo la pestaña de configuración de XVideo"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1583
#, c-format
msgid "video_out_xcbxv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1588
#, c-format
msgid "video_out_xcbxv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xcbxv: éste adaptador soporta el formato yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1602 src/video_out/video_out_xv.c:1666
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1535
msgid "deinterlace method (deprecated)"
msgstr "método de desentrelazado (obsolescente)"

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1603 src/video_out/video_out_xv.c:1667
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1536
msgid ""
"This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post "
"processing settings instead.\n"
"\n"
"From the old days of analog television, where the even and odd numbered "
"lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea "
"to increase motion smoothness by also recording the lines at different "
"times. This is called \"interlacing\". But unfortunately, todays displays "
"show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same "
"time (called \"progressive display\"), which results in ugly frame errors "
"known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce "
"these artifacts. The individual values are:\n"
"\n"
"none\n"
"Disables software deinterlacing.\n"
"\n"
"bob\n"
"Interpolates between the lines for moving parts of the image.\n"
"\n"
"weave\n"
"Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better "
"for high detail in low movement scenes.\n"
"\n"
"greedy\n"
"Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.\n"
"\n"
"onefield\n"
"Always interpolates and reduces vertical resolution.\n"
"\n"
"onefieldxv\n"
"Same as onefield, but does the interpolation in hardware.\n"
"\n"
"linearblend\n"
"Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results "
"with medium CPU usage."
msgstr ""
"Este ajuste de configuración es obsolescente. Debería usar los ajustes del "
"postprocesado de desentrelazado nuevo en su lugar.\n"
"\n"
"De los antiguos dias de la televisión analógica, donde las lineas pares e "
"impares de los cuadros de vídeo se visualizan en tiempos distintos viene la "
"idea de mejorar el suavizado del movimiento grabando también las lineas en "
"tiempos distintos. Esto se llama \"entrelazado\". Pero desafortunadamente, "
"las pantallas cotidianas muestran las lineas pares e impares como un cuadro "
"completo, todas de golpe (se llama  \"progressive display\", visualización "
"progresiva), lo que resulta en feos errores de cuadro conocidos como "
"artifactos de peine. Desentrelazado en software es un  which results in ugly "
"frame errors known as comb artifacts. Software deinterlacing is an enfoque "
"para reducir estos artifactos. Los valores individuales son:\n"
"\n"
"none (nada)\n"
"Desactiva el desentrelazado en software.\n"
"\n"
"bob\n"
"Interpola entre las lineas para las partes en movimiento de la imagen.\n"
"\n"
"weave (tejido)\n"
"Similar a bob, pero con tendencia a preservar la resolución completa, mejor "
"para mayor detalle de las escenas con poco movimiento.\n"
"\n"
"greedy (codicioso)\n"
"Desentrelazador adaptativo muy bueno, pero necesita un montón de potencia de "
"CPU.\n"
"\n"
"onefield (un campo)\n"
"Siempre interpoa y reduce la resolución vertical.\n"
"\n"
"onefieldxv\n"
"Igual que onefield, pero hace la interpolación en hardware.\n"
"\n"
"linearblend (mezcla lineal)\n"
"Aplica un ligero borrón vertical para eliminar los artifactos de peine. "
"Buenos resultados con uso de CPU mediano."

#: src/video_out/video_out_xcbxv.c:1657 src/video_out/video_out_xv.c:1740
#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2776
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "complemento de salida de vídeo usando la extensión MIT X vídeo"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:194
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error when allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: error de memoria compartida al ubizar imagen\n"
"video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:210
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: %s: ubicando imagen\n"
"video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:220
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image \n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: error de memoria compartida (error de dirección) al ubicar "
"imagen\n"
"video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:237
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida\n"
"video_out_xshm: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1170
#, c-format
msgid "video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""
"video_out_xshm: la extensión de memoria compartida del MIT (MIT Shared "
"Memory) no está presente en la pantalla.\n"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1254
#, c-format
msgid "video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr "video_out_xshm: su modo de vídeoo no fué reconocido, lo siento :-(\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:298
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: falló XvShmCreateImage\n"
"video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:324
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero\n"
"video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:332
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: error de memoria compartida en shmget: %s\n"
"video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:364
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: x11 error durante creación de XImage en memoria compartida\n"
"video_out_xv: => no usando la extensión de memoria compartida MIT (MIT "
"Shared Memory).\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1403
#, c-format
msgid "video_out_xv: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xv: la extensión Xv  no está presente.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open Xv port %<PRId32> - autodetecting\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el puerto Xv %d - autodetectando\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1447
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xv: la extensión Xv  está presente pero no pude encontrar un "
"puerto yuv12 usable.\n"
"              ¡¿Parece que su driver de hardware gráfico no soporta Xv?!\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1456
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xv: usando puerto Xv %ld del adaptador %s para conversión y "
"escalado de espacio de color en hardware .\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1633
#, c-format
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xv: éste adaptador soporta el formato yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1638
#, c-format
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xv: éste adaptador soporta el formato yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1604
msgid "xine video output plugin using the XvMC X video extension"
msgstr "complemento de vídeo de xine usando extensión de vídeo X XvMC"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1646
#, c-format
msgid "video_out_xvmc: XvMC extension not present.\n"
msgstr "video_out_xvmc: extensión XvMC no presente.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1744
#, c-format
msgid ""
"video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
msgstr ""
"video_out_xvmc: la extensión Xv está presente pero no pude encontrar un "
"puerto yuv12 usable.\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1753
#, c-format
msgid ""
"video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s\n"
"                for hardware colour space conversion and scaling\n"
msgstr ""
"video_out_xvmc: usando puerto %ld de Xv del adaptador %s\n"
"                para conversión del espacio de color y escalado en hardware\n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1758
#, c-format
msgid "                idct and motion compensation acceleration \n"
msgstr "                compensación de movimiento y aceleración idct \n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1760
#, c-format
msgid "                motion compensation acceleration only\n"
msgstr "                sólo compensación de aceleración \n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1762
#, c-format
msgid "                no XvMC support \n"
msgstr "                sin soporte XvMC \n"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1763
#, c-format
msgid "                With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.\n"
msgstr "                Con Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:639
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: falló XvShmCreateImage \n"
"video_out_xxmc: => no se usará la extensión \"MIT Shared Memory\" (memoria "
"compartida MIT).\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:649
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: XvShmCreateImage retornó un tamaño cero\n"
"video_out_xxmc: => no se usará la extensión \"MIT Shared Memory\" (memoria "
"compartida MIT).\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:657
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: error de memoria compartida en \"shmget\": %s\n"
"video_out_xxmc: => no se usará la extensión \"MIT Shared Memory\" (memoria "
"compartida MIT).\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:689
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xxmc: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: x11 error durante la creación de \"XImage\" en memoria "
"compartida\n"
"video_out_xxmc: => no se usará la extensión \"MIT Shared Memory\" (memoria "
"compartida MIT).\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2432
#, c-format
msgid "video_out_xxmc: Xv extension not present.\n"
msgstr "video_out_xxmc: extensión Xv no presente.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2476
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: la extensión Xv está presente pero no pude encontrar un "
"puerto yuv12 usable.\n"
"              ¿Parece como que su driver de hardware gráfico no soporta "
"Xv?!\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2485
#, c-format
msgid ""
"video_out_xxmc: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""
"video_out_xxmc: usando el puerto %ld de Xv del adaptador %s para conversión "
"y escalado del espacio de color en hardware.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2654
#, c-format
msgid "video_out_xxmc: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr "video_out_xxmc: éste adaptador soporta el formato yv12.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2659
#, c-format
msgid "video_out_xxmc: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr "video_out_xxmc: éste adaptador soporta el formato yuy2.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2687
msgid "Make XvMC allocate more frames for better buffering."
msgstr "Hacer que XvMC ubique más cuadros more cuadros para mejor tamponeado."

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2688
msgid ""
"Some XvMC implementations allow more than 8 frames.\n"
"This option, when turned on, makes the driver try to\n"
"allocate 15 frames. A must for unichrome and live VDR.\n"
msgstr ""
"Algunas implementaciones XvMC permiten más de 8 cuadros.\n"
"Esta opción, cuando se activa, hace que el manejador trate de\n"
"ubicar 15 cuadros. hay que tenerlo para VDR uni cromático y en vivo.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2694
msgid "Unichrome cpu save"
msgstr "Ahorro de cpu unichrome"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2695
msgid ""
"Saves CPU time by sleeping while decoder works.\n"
"Only for Linux kernel 2.6 series or 2.4 with multimedia patch.\n"
"Experimental.\n"
msgstr ""
"Ahorra tiempo de CPU durmiendo mientras trabaja el decodificador.\n"
"Sólo para Linux con kernel serie 2.6 series o 2.4 con parche multimedia.\n"
"Experimental.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2701
msgid "Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours"
msgstr "Arreglar colores de subimagen en NVIDIA XvMC con errores"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2702
msgid ""
"There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours\n"
"look blue and vice versa. This option provides a workaround.\n"
msgstr ""
"Hay un bug en la librería XvMC de NVIDIA que hace que el color \n"
"rojo en el DEP aparezca como azul y viceversa.\n"
"Esta opción proporciona un arreglo.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2707
msgid "Use bob as accelerated deinterlace method."
msgstr "Use «bob» como método acelerado de desentrelazado."

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2708
msgid ""
"When interlacing is enabled for hardware accelerated frames,\n"
"alternate between top and bottom field at double the frame rate.\n"
msgstr ""
"Cuando el entrelazado está activado para cuadros acelerados\n"
"en hardware, alterna entre el campo superior e inferior\n"
"al doble de la frecuencia de cuadro.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2714
msgid "Don't use bob deinterlacing for progressive frames."
msgstr "No usar desentrelazado «bob» para cuadros progresivos."

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2715
msgid ""
"Progressive frames don't need deinterlacing, so disabling it on\n"
"demand should result in a better picture.\n"
msgstr ""
"Los cuadros progresivos no necesitan desentrelazado, de manera\n"
"que desentrelazarlos bajo demanda no resultará en una mejor imagen.\n"

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2721
msgid "Don't use bob deinterlacing while a scaled OSD is active."
msgstr ""
"No usar desentrelazado «bob» mientras una escalado de VEP (OSD) está activo."

#: src/video_out/video_out_xxmc.c:2722
msgid ""
"Bob deinterlacing adds some noise to horizontal lines, so disabling it\n"
"on demand should result in a better OSD picture.\n"
msgstr ""
"El desentrelazado «bob» añade algún ruido a las lineas horizontales,\n"
"de manera que desactivarlo bajo demanda debería resultar en una\n"
"mejor imagen VEP (visualización en pantalla, OSD)\n"

#: src/video_out/x11osd.c:274 src/video_out/xcbosd.c:268
#, c-format
msgid "x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: extensión XShape no disponible. Superposición no escalada "
"desactivada.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:287 src/video_out/xcbosd.c:281
#, c-format
msgid "x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: error al crear ventana . Superposición no escalada desactivada.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:295 src/video_out/x11osd.c:336
#: src/video_out/xcbosd.c:291
#, c-format
msgid "x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""
"x11osd: error al crear pixmap (mapa de píxeles). Superposición no escalada "
"desactivada.\n"

#: src/video_out/x11osd.c:346 src/video_out/xcbosd.c:330
#, c-format
msgid "x11osd: unscaled overlay created (%s mode).\n"
msgstr "x11osd: superposición no escalada creada (modo %s).\n"

#: src/video_out/xv_common.h:30
msgid "autopaint colour key"
msgstr "llave de color autopintado"

#: src/video_out/xv_common.h:31
msgid "Make Xv autopaint its colour key."
msgstr "Hacer Xv autopintar su llave de color."

#: src/video_out/xv_common.h:34
msgid "bilinear scaling mode"
msgstr "modo de escalado bilineal"

#: src/video_out/xv_common.h:35
msgid ""
"Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values "
"are:\n"
"\n"
"Permedia 2\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - enable bilinear filtering\n"
"\n"
"Permedia 3\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - horizontal linear filtering\n"
"2 - enable full bilinear filtering"
msgstr ""
"Selecciona el modo de escalado bilineal para las tarjetas Permedia. Los "
"valores individuales son:\n"
"\n"
"Permedia 2\n"
"0 - desactivar filtrado bilineal\n"
"1 - activar filtrado bilineal\n"
"\n"
"Permedia 3\n"
"0 - desactivar filtrado bilineal\n"
"1 - filtrado horizontal lineal\n"
"2 - sactivar filtrado bilineal completo"

#: src/video_out/xv_common.h:53
msgid "Xv port number"
msgstr "puerto Xv número"

#: src/video_out/xv_common.h:54
msgid "Selects the Xv port number to use (0 to autodetect)."
msgstr "Selecciona el número de puerto Xv a usar (0 para autodetectar)."

#: src/video_out/xv_common.h:57
msgid "pitch alignment workaround"
msgstr "rodeo para alineamiento de paso"

#: src/video_out/xv_common.h:58
msgid "Some buggy video drivers need a workaround to function properly."
msgstr ""
"Algunos drivers de vídeo con errores necesitan un rodeo para que funcionen "
"adecuadamente."

#: src/video_out/xv_common.h:73
msgid "video display method preference"
msgstr "preferencia de método de visualización de vídeo (display)"

#: src/video_out/xv_common.h:74
msgid ""
"Selects which video output method is preferred. Detection is done using the "
"reported Xv adaptor names.\n"
"(Only applies when auto-detecting which Xv port to use.)"
msgstr ""
"Selecciona que método de salida de vídeo se prefiere. La detección se hace "
"usando los nombres reportados del adaptador Xv.\n"
"(Sólo aplica al detectar qué puerto Xv a usar.)"

#: src/video_out/xv_common.h:81
#, fuzzy
msgid "bicubic filtering"
msgstr "filtro de parpadeo"

#: src/video_out/xv_common.h:82
msgid ""
"This option controls bicubic filtering of the video image. It may be used "
"instead of, or as well as, xine's deinterlacers."
msgstr ""

#: src/xine-engine/alphablend.c:2150
msgid "disable exact alpha blending of overlays"
msgstr "desactivar la mezcla alfa exacta de superposiciones"

#: src/xine-engine/alphablend.c:2151
msgid ""
"If you experience a performance impact when an On Screen Display or other "
"overlays like DVD subtitles are active, then you might want to enable this "
"option.\n"
"The result is that alpha blending of overlays is less accurate than before, "
"but the CPU usage will be decreased as well."
msgstr ""
"Si experimenta un impacto en el rendimiento cuando la Visualización En "
"Pantalla u otras superposiciones como los subtítulos de DVD están activos, "
"entonces quizás quiera activar esta opción\n"
"El resultado es que la mezcla alfa de superposiciones son menos precisos que "
"antes, pero el uso de la CPU también disminuirá."

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:367
#, c-format
msgid "audio_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr "audio_decoder: no hay disponible complemento para manejar '%s'\n"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:384
#, c-format
msgid "audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr "audio_decoder: error, tipo de tampón desconocido: %08x\n"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:486
msgid "number of audio buffers"
msgstr "número de tampones de audio"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:487
msgid ""
"The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory consumption."
msgstr ""
"El número de tampones de memoria de audio (cada uno tiene 8k) que xine usa "
"en su propia cola. Valores más altos implican reproducción más suave de "
"entradas poco fiables, pero también aumentan la latencia y el consumo de "
"memoria."

#: src/xine-engine/audio_out.c:1115
#, c-format
msgid ""
"audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device\n"
msgstr ""
"audio_out: cálculo de retardo imposible con un dispositivo de sonido no "
"disponible\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1254
#, c-format
msgid "write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.\n"
msgstr ""
"la escritura a la tarjeta de sonido falló. Supondremos que el dispositivo se "
"desconectó.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1434
#, c-format
msgid "8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.\n"
msgstr "8 bits no soportados por el driver, convirtiendo a 16 bits.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1442
#, c-format
msgid "mono not supported by driver, converting to stereo.\n"
msgstr "mono no soportado por el driver, convirtiendo a estéreo.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1448
#, c-format
msgid "stereo not supported by driver, converting to mono.\n"
msgstr "estéreo no soportado por el driver, convirtiendo a mono.\n"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2130
msgid "method to sync audio and video"
msgstr "método para sincronizar audio y vídeo"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2131
msgid ""
"When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The "
"system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your "
"sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These "
"clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where "
"they are physically identical. In general, the two clocks will run drift "
"after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video "
"synchronized:\n"
"\n"
"metronom feedback\n"
"This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, "
"as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.\n"
"\n"
"resample\n"
"For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the "
"DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video "
"cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or "
"shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital "
"passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital "
"form."
msgstr ""
"Cuando se reproduce audio y vídeo, hay al menos dos lrelojes concernidos: el "
"reloj del sistema, con el cual se sincronizan los cuadros de vídeo, y el "
"reloj en el hardware de sonido, que determina la velocidad de reproducción "
"del sonido. Estos relojes nunca van a la misma velocidad, excepto en los "
"raros casos en los que son físicamente idénticos. En general, los dos "
"relojes derivarán después de algún tiempo, por lo que xine ofrece dos "
"maneras de mantener sincronizados el audio y el vídeo:\n"
"\n"
"metronom feedback (realimentación metronómica)\n"
"Este es el método estándar, que se aplica a contrarestar la deriva de vídeo "
"tan pronto como la deriva de audio se ha acumulado por encima de un límite.\n"
"\n"
"resample (remuestreo)\n"
"Para algún hardware de vídeo, que está limitado a una cadencia de cuadro "
"fija (como DXR3 o las otras tarjetas decodificadoras) lo de arriba no "
"funciona, porque el vídeo no puede derivar. Por tanto remuestreamos el flujo "
"de audio para hacerlo más largo o corto y compensar el error de deriva de "
"audio. Esto no funciona para para paso a través digital, donde los datos de "
"audio se pasan a un decodificador externo en forma digital."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2159
msgid "enable resampling"
msgstr "activar remuestreo (resampling)"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2160
msgid ""
"When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of "
"your sound hardware, an adaptation called \"resampling\" is required. Here "
"you can select, whether resampling is enabled, disabled or used "
"automatically when necessary."
msgstr ""
"Cuando la cadencia de muestreo del audio decodificado no se ajusta a las "
"capacidades de su hardware de sonido, se requiere una adaptación denominada "
"\"remuestreo\". Aquí puede seleccionar si se activa el remuestreo, se "
"desactiva, o se usa automáticamente cuando sea necesario."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2167
msgid "always resample to this rate (0 to disable)"
msgstr "siempre remuestrear a ésta cadencia (0 para desactivar)"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2168
msgid ""
"Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio "
"hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio "
"stream to be resampled to the given rate."
msgstr ""
"Algunos manejadores de audio no anuncian correctamente las capacidades del "
"hardware de audio. Poniendo este valor a algo distinto de cero aquí, puede "
"forzar el flujo de datos de audio a ser remuestreado a la cadencia dada."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2177
msgid "offset for digital passthrough"
msgstr "compensación para paso a través digital"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2178
msgid ""
"If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, "
"you can enter a fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""
"Si usa un decodificador externo envolvente y el audio está adelantado o "
"retrasado respecto al vídeo, puede introducir aquí un desplazamiento fijo "
"para compensar.\n"
"Las unidades del valor es una marca PTS, que es 1/90000 segundo."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2187
msgid "play audio even on slow/fast speeds"
msgstr "reproduzca vídeo incluso a velocidades lentas/rápidas"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2188
msgid ""
"If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed "
"is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher "
"pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' "
"audio post plugin instead."
msgstr ""
"Si activa esta opción, el audio se escuchará incluso cuando la velocidad de "
"reproducción no sea 1X. Por supuesto, sonará distorsionado (tono más agudo o "
"grave). Si desea experimentar preservando el tono, puede probar el post-"
"complemento de sonido  'stretch' en su lugar."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2261
msgid "startup audio volume"
msgstr "volumen de audio inicial"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2262
msgid "The overall audio volume set at xine startup."
msgstr "El volumen de sonido al arrancar xine."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2265
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "restaurar el nivel del volumen al arrancar"

#: src/xine-engine/audio_out.c:2266
msgid "If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup."
msgstr ""
"Si se desactiva, xine no modificará ningún ajuste del mezclador al arrancar."

#: src/xine-engine/audio_out.c:2296
#, c-format
msgid "audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"audio_out: lo siento, ésto no debiera ocurrir. Por favor reinicie xine.\n"

#: src/xine-engine/buffer.c:64
#, c-format
msgid "xine-lib: buffer.c: There has been a fatal error: TOO MANY FREE's\n"
msgstr ""
"xine-lib: buffer.c: Ha ocurrido un error fatal: DEMASIADAS LIBERACIONES DE "
"MEMORIA (FREE'S)\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:938
#, c-format
msgid "The current config file has been modified by a newer version of xine."
msgstr ""
"El fichero actual de configuración ha sido modificado por una versión de "
"xine más nueva."

#: src/xine-engine/configfile.c:1045
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed\n"
msgstr ""
"configfile: AVISO: la copia de seguridad del fichero de configuración a %s "
"falló\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1046
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: your configuration will not be saved\n"
msgstr "configfile: AVISO: su configuración no será guardada\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1146
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: writing configuration to %s failed\n"
msgstr "configfile: AVISO: la escritura de la configuración a %s falló\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1147
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s\n"
msgstr ""
"configfile: AVISO: eliminando fichero de configuración %s posiblemente roto\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1148
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: you should check the backup file %s\n"
msgstr "configfile: AVISO: debería comprobar el fichero de respaldo %s\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:1283
#, c-format
msgid "configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL\n"
msgstr "configfile: la entrada '%s' no debería ser modificada desde MRL\n"

#: src/xine-engine/info_helper.c:228
#, c-format
msgid "info_helper: can't find out current locale character set\n"
msgstr ""
"info_helper: no puedo encontrar el \"locale\" actual del juego de "
"caracteres\n"

#: src/xine-engine/info_helper.c:242
#, c-format
msgid ""
"info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed\n"
msgstr ""
"info_helper: conversión no soportada %s -> UTF-8, conversión no realizada\n"

#: src/xine-engine/input_cache.c:170
#, c-format
msgid ": open() function should never be called\n"
msgstr ": la función open() no debiera ser nunca llamada\n"

#: src/xine-engine/input_cache.c:353
#, c-format
msgid ": input plugin not defined!\n"
msgstr ": ¡complemento de entrada no definido!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:138 src/xine-engine/input_rip.c:258
#, c-format
msgid "input_rip: reading of saved data failed: %s\n"
msgstr "input_rip: falló la lectura de los datos guardados: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:153
#, c-format
msgid "input_rip: reading by input plugin failed\n"
msgstr "input_rip: falló la lectura por complemento de entrada\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:161 src/xine-engine/input_rip.c:290
#: src/xine-engine/input_rip.c:655
#, c-format
msgid "input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s\n"
msgstr "input_rip: error escribiendo al fichero %<PRIdMAX> bytes: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:182
#, c-format
msgid "input_rip: open() function should never be called\n"
msgstr "input_rip: la función open() no debiera ser nunca llamada\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:313 src/xine-engine/input_rip.c:418
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed\n"
msgstr "input_rip: la búsqueda falló\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:370 src/xine-engine/input_rip.c:388
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed: %s\n"
msgstr "input_rip: la búsqueda falló: %s\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:396
#, c-format
msgid "input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped\n"
msgstr "input_rip: %<PRIdMAX> bytes desechados\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:560
#, c-format
msgid "input_rip: input plugin not defined!\n"
msgstr "input_rip: ¡complemento de entrada no definido!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:566
#, c-format
msgid ""
"input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option "
"'media.capture.save_dir'\n"
msgstr ""
"input_rip: el directorio de destino no fué especificado, por favor rellene "
"la opción 'media.capture.save_dir'\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:568
msgid ""
"The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in "
"the configuration."
msgstr ""
"La característica de guardar flujo de datos está desactivada hasta que "
"defina  media.capture.save_dir en la configuración."

# CER: ¿ripeado?
#: src/xine-engine/input_rip.c:575
#, c-format
msgid "input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!\n"
msgstr "input_rip: ¡ripeado/cacheado de esta fuente no está permitido!\n"

# CER: el "." está mal colocado, pero al final daría eror.
#: src/xine-engine/input_rip.c:577
msgid ""
"xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted "
"material?)"
msgstr ""
"a xine no se le permite grabar desde esta fuente.  (¿puede ser material con "
"copyright?)"

#: src/xine-engine/input_rip.c:583
#, c-format
msgid "input_rip: file name not given!\n"
msgstr "input_rip: file ¡el nombre no está dado!\n"

#: src/xine-engine/input_rip.c:625
#, c-format
msgid "input_rip: error opening file %s: %s\n"
msgstr "input_rip: error abriendo fichero %s: %s\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:252
#, c-format
msgid "io_helper: waiting abandoned\n"
msgstr "io_helper: espera abandonada\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:259
#, c-format
msgid "io_helper: waiting failed: %s\n"
msgstr "io_helper: falló la espera: %s\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:314
msgid "failed to get status of socket"
msgstr "falló la consecución de un socket"

#: src/xine-engine/io_helper.c:388
#, c-format
msgid "io_helper: Permission denied\n"
msgstr "io_helper: Permiso denegado\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:392
#, c-format
msgid "io_helper: File not found\n"
msgstr "io_helper: Fichero no encontrado\n"

#: src/xine-engine/io_helper.c:396
#, c-format
msgid "io_helper: Connection Refused\n"
msgstr "io_helper: Conexión Rechazada\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:208
#, c-format
msgid "map_decoder_list: no space for decoder, skipped.\n"
msgstr "map_decoder_list: no hay espacio para el decodificador, omitido.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:322
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)\n"
msgstr ""
"load_plugins: ignorando complemento%s, versión \"iface\" equivocada%d "
"(debería ser %d)\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:384
#, c-format
msgid "priority for %s decoder"
msgstr "prioridad para decodificador %s"

# CER: ¿rank?
#: src/xine-engine/load_plugins.c:389
msgid ""
"The priority provides a ranking in case some media can be handled by more "
"than one decoder.\n"
"A priority of 0 enables the decoder's default priority."
msgstr ""
"La prioridad proporciona un rango o grado en caso que algún medio pueda ser "
"manejado por más de un decodificador.\n"
"Una prioridad de 0 activa la prioridad por omisión del decodificador."

#: src/xine-engine/load_plugins.c:417
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will "
"use the default priority.\n"
msgstr ""
"load_plugins: el complemento desmultiplexor %s no proporciona una prioridad, "
"xine-lib usará la prioridad por defecto.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:434
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use "
"the default priority.\n"
msgstr ""
"load_plugins: el complemento de entrada %s no proporciona una prioridad, "
"xine-lib usará la prioridad por defecto.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:490
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: encontrado complemento %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:493
#, c-format
msgid "load_plugins: static plugin found\n"
msgstr "load_plugins: encontrado complemento estático\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:500
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded\n"
msgstr ""
"load_plugins: alcanzado límite de complementos, %s no pudo ser cargado\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:503
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded\n"
msgstr ""
"load_plugins: alcanzado límite de complementos, complemento  estático no "
"pudo ser cargado\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:520
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: tipo de complemento desconocido %d en %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:524
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown statically linked plugin type %d\n"
msgstr ""
"load_plugins: tipo de complemento estáticamente ligado desconocido %d\n"

# CER: ¿stat?
#: src/xine-engine/load_plugins.c:579
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: incapaz de obtener estado %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:620
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no puedo abrir librería de complemento %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:635
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no puedo conseguir información del complemento de %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:653
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: omitiendo directorio de complementos ilegible %s.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:702
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no puedo (etapa 2) abrir librería de complementos %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:728
#, c-format
msgid "load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.\n"
msgstr "load_plugins: ¡Ondiá! %s no contiene información del complemento.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1092
#, c-format
msgid "failed to save catalogue cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1099
#, c-format
msgid "failed to replace catalogue cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1105
#, c-format
msgid "failed to remove new catalogue cache: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1362
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown content detection strategy %d\n"
msgstr "load_plugins: estrategia %d de detección de contenido desconocida\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1472
#, c-format
msgid "load_plugins: using demuxer '%s'\n"
msgstr "load_plugins: usando desmultiplexor '%s'\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1798 src/xine-engine/load_plugins.c:1845
#, c-format
msgid "load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>\n"
msgstr "load_plugins: fallé al cargar complemento de salida de audio <%s>\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1848
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio "
"driver.\n"
msgstr ""
"load_plugins: el auto-probado de salida de audio no encontró ningún driver "
"de audio usable audio.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:2152
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot unload plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no puedo descargar librería de complementos %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/osd.c:738
#, c-format
msgid "font '%s-%d' already loaded, weird.\n"
msgstr "la tipografía '%s-%d' ya estaba cargada, raro.\n"

#: src/xine-engine/osd.c:750
#, c-format
msgid "font '%s' loading failed (%d < %d)\n"
msgstr "la carga de la tipografía '%s' falló (%d < %d)\n"

#: src/xine-engine/osd.c:760
#, c-format
msgid "wrong version for font '%s'. expected %d found %d.\n"
msgstr ""
"versión incorrecta para la tipografía '%s'. Se esperaba  %d se encontró %d.\n"

#: src/xine-engine/osd.c:827
#, c-format
msgid "osd: cannot initialize ft2 library\n"
msgstr "osd: no puedo inicializar librería ft2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:855
#, c-format
msgid "osd: error matching font %s with FontConfig"
msgstr "osd: error encajando tipografía %s con FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:869
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with FontConfig"
msgstr "osd: error cargando tipografía %s con FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:872
#, c-format
msgid "osd: error looking up font %s with FontConfig"
msgstr "osd: error buscando tipografía %s con FontConfig"

#: src/xine-engine/osd.c:893
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with ft2\n"
msgstr "osd: error cargando tipografía %s con ft2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:902
#, c-format
msgid "osd: error setting font size (no scalable font?)\n"
msgstr "osd: error poniendo tamaño de (¿tipografía no escalable?)\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1017
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: secuencia desconocida comenzando con byte 0x%02X en codificación \"%s"
"\", saltando\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1073
#, c-format
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: no puedo encontrar juego de caracteres actual del \"locale\"\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1083
#, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed\n"
msgstr "osd: conversión no soportada %s -> %s, conversión no realizada\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1138 src/xine-engine/osd.c:1306
#, c-format
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: la tipografía no está definida\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1177
#, c-format
msgid "osd: error loading glyph\n"
msgstr "osd: error cargando glifo\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1183
#, c-format
msgid "osd: error in rendering glyph\n"
msgstr "osd: error en renderizado de glifo\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1343
#, c-format
msgid "osd: error loading glyph %i\n"
msgstr "osd: error cargando glifo %i\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1350
#, c-format
msgid "osd: error in rendering\n"
msgstr "osd: error en renderizado\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1596
msgid "palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD"
msgstr "paleta (frente-borde-fondo) a usar para subtítulos y VEP (OSD)"

#: src/xine-engine/osd.c:1597
msgid ""
"The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not "
"specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: "
"foreground-border-background."
msgstr ""
"La paleta para la visualización en pantalla y algunos formatos de subtítulos "
"que no especifican ningún coloreado ellos mismos. Las paletas se listan en "
"la forma:frente-borde-fondo."

#: src/xine-engine/video_decoder.c:387
#, c-format
msgid "video_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr "video_decoder: no hay complemento disponible para manejar '%s'\n"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:466
#, c-format
msgid "video_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr "video_decoder: error, tipo de tampón desconocido: %08x\n"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:502
msgid "number of video buffers"
msgstr "número de tampones de vídeo"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:503
msgid ""
"The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory consumption."
msgstr ""
"El número de tampones de memoria de vídeo (cada uno tiene 8k) que xine usa "
"en su propia cola. Valores más altos implican reproducción más suave de "
"entradas poco fiables, pero también aumentan la latencia y el consumo de "
"memoria."

#: src/xine-engine/video_out.c:666
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d marcos entregados, %d cuadros omitidos, %d cuadros descartados\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:839
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old "
"(diff : %<PRId64>).\n"
msgstr ""
"video_out: tirando la imagen con pts %<PRId64> porque es demasiado vieja "
"(diff : %<PRId64>).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1823
msgid "default number of video frames"
msgstr "número por defecto de marcos de vídeo"

#: src/xine-engine/video_out.c:1824
msgid ""
"The default number of video frames to request from xine video out driver. "
"Some drivers will override this setting with their own values."
msgstr ""
"El número por omisión de cuadros de vídeo a pedir del manejador de vídeo de "
"salida. Algunos manejadores invalidará este ajuste con sus propios valores."

#: src/xine-engine/video_out.c:1881
msgid "percentage of skipped frames to tolerate"
msgstr "porcentaje de cuadros omitidos a tolerar"

#: src/xine-engine/video_out.c:1882
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not decoded in time, xine sends a notification."
msgstr ""
"Cuando más de este porcentaje de cuadros no sean mostrados, porque no fueron "
"decodificados a tiempo, xine envía una notificación."

#: src/xine-engine/video_out.c:1887
msgid "percentage of discarded frames to tolerate"
msgstr "porcentaje de cuadros descartados a tolerar"

#: src/xine-engine/video_out.c:1888
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not scheduled for display in time, xine sends a notification."
msgstr ""
"Cuando más de este porcentaje de cuadros no sean mostrados, porque no fueron "
"programados para su visualización a tiempo, xine envía una notificación."

#: src/xine-engine/video_out.c:1922
#, c-format
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: Lo siento, esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.\n"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:391
msgid "horizontal image position in the output window"
msgstr "posición horizontal de la imagen en la ventana de salida"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:392
msgid ""
"If the video window's horizontal size is bigger than the actual image to "
"show, you can adjust the position where the image will be placed.\n"
"The position is given as a percentage, so a value of 50 means \"in the middle"
"\", while 0 means \"at the very left\" and 100 \"at the very right\"."
msgstr ""
"Si el tamaño horizontal de ventana de vídeo es mayor que el tamaño real de "
"la imagen a mostrar, puede ajustar la posición donde se sitúe la imagen.\n"
"La posición se da como un porcentaje, de modo que un valor de 50 significa "
"\"en el centro\", mientras que 0 significa \"a la izquierda del todo\" y 100 "
"\"a la deracha del todo\"."

#: src/xine-engine/vo_scale.c:399
msgid "vertical image position in the output window"
msgstr "posición vertical de la imagen en la ventana de salida"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:400
msgid ""
"If the video window's vertical size is bigger than the actual image to show, "
"you can adjust the position where the image will be placed.\n"
"The position is given as a percentage, so a value of 50 means \"in the middle"
"\", while 0 means \"at the top\" and 100 \"at the bottom\"."
msgstr ""
"Si el tamaño vertical de la ventana es mayor que la imagen real a mostrar, "
"puede ajustar la posición vertical en la que se situará la imagen.\n"
"La posición se da como un porcentaje, de modo que un valor de 50 significa "
"\"en el centro\", mientras que 0 significa\"arriba a tope\" y 100 \"abajo al "
"fondo\"."

#: src/xine-engine/vo_scale.c:407
msgid "disable all video scaling"
msgstr "desactive todo escalado de vídeo"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:408
msgid ""
"If you want the video image to be always shown at its original resolution, "
"you can disable all image scaling here.\n"
"This of course means that the image will no longer adapt to the size of the "
"video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like "
"anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some "
"video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware "
"accelerated, this can dramatically reduce CPU usage."
msgstr ""
"Si desea que la imagen se muestre siempre en su resolución original, puede "
"desactivar todo escalado de la imagen aquí.\n"
"Esto por supuesto significa que la imagen ya no se adaptará al tamaño de la "
"ventana de vídeo y que vídeos con una razón de aspecto de píxel distinta de "
"1:1, como DVDs anamórficos, se mostrarán distorsionados. Pero por otro lado, "
"con algunos drivers de salida de vídeo como XShm, donde el escalado de la "
"imagen no está acelerado en hardware, esto puede reducir drásticamente el "
"uso de cpu."

#: src/xine-engine/xine.c:815 src/xine-engine/xine.c:936
#: src/xine-engine/xine.c:976 src/xine-engine/xine.c:1012
#: src/xine-engine/xine.c:1024 src/xine-engine/xine.c:1037
#: src/xine-engine/xine.c:1050 src/xine-engine/xine.c:1063
#: src/xine-engine/xine.c:1089 src/xine-engine/xine.c:1114
#: src/xine-engine/xine.c:1151
#, c-format
msgid "xine: error while parsing mrl\n"
msgstr "xine: error mientras se interpretaba mrl\n"

#: src/xine-engine/xine.c:874
#, c-format
msgid "xine: found input plugin  : %s\n"
msgstr "xine: encontrado complemento de entrada  : %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:890
#, c-format
msgid "xine: input plugin cannot open MRL [%s]\n"
msgstr "xine: el complemento de entrada no puede abrir el MRL [%s]\n"

#: src/xine-engine/xine.c:899
#, c-format
msgid "xine: cannot find input plugin for MRL [%s]\n"
msgstr "xine: no se puede encontrar el complemento de entrada para MRL [%s]\n"

#: src/xine-engine/xine.c:925
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: fallo al iniciar el demultiplexor %s especificado\n"

# cer: ¿join rip?
#: src/xine-engine/xine.c:962
#, c-format
msgid "xine: join rip input plugin\n"
msgstr "xine: complemento de entrada join rip \n"

#: src/xine-engine/xine.c:969
#, c-format
msgid "xine: error opening rip input plugin instance\n"
msgstr "xine: error al abrir instancia de complemento de entrada rip\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1000
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr ""
"xine: el último demultiplexor probado (last_probed) %s no consiguió "
"iniciarse \n"

#: src/xine-engine/xine.c:1029
#, c-format
msgid "ignoring video\n"
msgstr "ignorando vídeo\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1042
#, c-format
msgid "ignoring audio\n"
msgstr "ignorando audio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1055
#, c-format
msgid "ignoring subpicture\n"
msgstr "ignorando subimagen\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1068
#, c-format
msgid "input cache plugin disabled\n"
msgstr "caché del complemento de entrada desactivado\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1141
#, c-format
msgid "subtitle mrl opened '%s'\n"
msgstr "abierto mrl de subtítulos '%s'\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1145
#, c-format
msgid "xine: error opening subtitle mrl\n"
msgstr "xine: error abriendo mrl de subtítulos\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1177
#, c-format
msgid "xine: error while parsing MRL\n"
msgstr "xine: error al interpretar MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1184
#, c-format
msgid "xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted\n"
msgstr "xine: cambiar la ocpión '%s' del MRL no está permitido\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<\n"
msgstr "xine: no se pudo encontrar un demultiplexor para >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1225
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: no se pudo encontrar un demultiplexor para >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1241
#, c-format
msgid "xine: found demuxer plugin: %s\n"
msgstr "xine: encontrado complemento demultiplexor: %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1262
#, c-format
msgid "xine: demuxer is already done. that was fast!\n"
msgstr "xine: el demultiplexor ya ha terminado, ¡eso fué rápido\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1264
#, c-format
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1330
#, c-format
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: no hay disponible un demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1401
#, c-format
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1677
#, c-format
msgid "xine: The specified save_dir \"%s\" might be a security risk.\n"
msgstr ""
"xine: El directorio (save_dir) especificado \"%s\" pudiera ser un riesgo "
"para la seguridad.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1682
msgid "The specified save_dir might be a security risk."
msgstr ""
"El directorio (save_dir) especificado pudiera ser un riesgo para la "
"seguridad."

#: src/xine-engine/xine.c:1714
#, c-format
msgid "xine: locale not supported by C library\n"
msgstr "xine: \"locale\" no soportada por la librería de C\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1723
msgid "media format detection strategy"
msgstr "estrategia de detecciónde formato"

#: src/xine-engine/xine.c:1724
msgid ""
"xine offers various methods to detect the media format of input to play. The "
"individual values are:\n"
"\n"
"default\n"
"First try to detect by content, then by file name extension.\n"
"\n"
"reverse\n"
"First try to detect by file name extension, then by content.\n"
"\n"
"content\n"
"Detect by content only.\n"
"\n"
"extension\n"
"Detect by file name extension only.\n"
msgstr ""
"xine ofrece varios métodos para detectar el formato de medios introducidos "
"para reproducirlos. Los valores individuales son:\n"
"\n"
"default\n"
"Primero prueba a detectar por el contenido, y después por la extensión del "
"nombre del fichero.\n"
"\n"
"reverse\n"
"Primero prueba a detectar por la extensión del nombre del fichero, y después "
"por el contenido.\n"
"\n"
"content\n"
"Detectar sólo por el contenido.\n"
"\n"
"extension\n"
"Detectar sólo por la extensión del nombre del fichero.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1742
msgid "directory for saving streams"
msgstr "directorio para guardar flujos de bits"

#: src/xine-engine/xine.c:1743
msgid ""
"When using the stream save feature, files will be written only into this "
"directory.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different "
"directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So "
"you should be careful that the directory you specify is robust against any "
"content in any file."
msgstr ""
"Cuando se usa la función de grabar flujo, los ficheros se escribirán sólo a "
"éste directorio.\n"
"Este ajuste es crítico para la seguridad, porque cuando se cambia a un "
"directorio diferente, xine puede usarse para llenar ficheros con contenido "
"arbitrario. Así que debiera ser cuidadoso que el directorio especificado sea "
"robusto contra cualquier contenido en cualquier fichero."

#: src/xine-engine/xine.c:1754
msgid "allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)"
msgstr "permitir cambios implícitos a la configuración (p.e. por MRL)"

#: src/xine-engine/xine.c:1755
msgid ""
"If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit "
"actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs "
"or embedded into playlist will be executed.\n"
"This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists "
"from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your "
"configuration, you might end with a totally messed up xine."
msgstr ""
"Si se activa, usted permite a xine cabiar su configuración sin acciones "
"explícitas por su parte. Por ejemplo cambios de configuración demandados por "
"MRLs o embebidos en la lista de reproducción serán realizados.\n"
"Este ajuste es crítico para la seguridad, porque xine puede recibir MRLs o "
"listas de reproducción de sitios remotos no confiables. Si les permite "
"arbitrariamente cambiar su configuración, usted podría acabar con un xine "
"totalmente enredado."

#: src/xine-engine/xine.c:1769
msgid "Timeout for network stream reading (in seconds)"
msgstr "Temporización para lectura de flujos de bits desde red (en segundos)"

#: src/xine-engine/xine.c:1770
msgid ""
"Specifies the timeout when reading from network streams, in seconds. Too low "
"values might stop streaming when the source is slow or the bandwidth is "
"occupied, too high values will freeze the player if the connection is lost."
msgstr ""
"Especifica la temporización cuando se leen flujos de datos desde la red, en "
"segundos. Valore demasiado bajos pueden detener la transmisión cuando la "
"fuente es lenta o el ancho de banda está ocupado; valores demasiado altos "
"congelarán el reproductor si se pierde la conexión."

#: src/xine-engine/xine.c:2227
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: src/xine-engine/xine.c:2228
msgid "plugin"
msgstr "complemento"

#: src/xine-engine/xine.c:2229
msgid "trace"
msgstr "traza"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:962
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:963
msgid "Unknown host:"
msgstr "host desconocido:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:964
msgid "Unknown device:"
msgstr "Dispositivo desconocido:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:965
msgid "Network unreachable"
msgstr "Red no alcanzable"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:966
msgid "Connection refused:"
msgstr "Conexión rechazada:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:967
msgid "File not found:"
msgstr "Fichero no encontrado:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:968
msgid "Read error from:"
msgstr "Error de lectura desde:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:969
msgid "Error loading library:"
msgstr "Error de carga de librería:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:970
msgid "Encrypted media stream detected"
msgstr "Detectado flujo de bits de medios encriptado"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:971
msgid "Security message:"
msgstr "Mensaje de seguridad:"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:972
msgid "Audio device unavailable"
msgstr "Dispositivo de audio no disponible"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:973
msgid "Permission error"
msgstr "Error de permisos"

#: src/xine-engine/xine_interface.c:974
msgid "File is empty:"
msgstr "El fichero está vacío:"

#: src/xine-utils/memcpy.c:479
msgid "memcopy method used by xine"
msgstr "método \"memcopy\" usado por xine"

#: src/xine-utils/memcpy.c:480
msgid ""
"The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations "
"on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do "
"this copying. Usually, the best method is detected automatically."
msgstr ""
"El copiado de grandes bloques de memoria es una de las operaciones más "
"costosas en las computadoras actuales. Por tanto xine provee varios metodos "
"ajustados para hacer este copiado. Usualmente, el método mejor se detecta "
"automáticamente."

#: src/xine-utils/memcpy.c:507
#, c-format
msgid "Benchmarking memcpy methods (smaller is better):\n"
msgstr "Evaluando métodos \"memcpy\" (menor es mejor):\n"