path: root/po/es.po

# Spanish .po file for xine-lib.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib 0.9.8\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-21 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-20 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:288
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported )PAT spans multiple TS packets\n"
msgstr "demux_ts: ARREGLAR: (no soportado)PAT abarca múltiples paquetes TS\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:294
#, c-format
msgid "demux_ts: FIXME: (unsupported) PAT consists of multiple (%d) sections\n"
msgstr ""
"demux_ts: ARREGLAR: (no soportado)PAT consiste en múltiples secciones (%d)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:304
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PAT with invalid CRC32: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: ¡error demux! PAT con CRC32 no válido: packet_crc32: %.8x "
"calc_crc32: %.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:368
#, c-format
msgid "demux_ts: error %02x %02x %02x (should be 0x000001)\n"
msgstr "demux_ts: error %02x %02x %02x (debería ser 0x000001)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:505
#, c-format
msgid "fifo unavailable (%d)\n"
msgstr "fifo no disponible (%d)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:517
#, c-format
msgid "demux_ts: dropped input packet cc: %d expected: %d\n"
msgstr "demux_ts: paquete de entrada cc descartado: %d esperado: %d\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:531
msgid "demux_ts: PUSI set but no PES header (corrupt stream?)\n"
msgstr "demux_ts: PUSI puesto pero sin cabecera PES (¿stream corrupto?)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:539
msgid "demux_ts: broken pes encountered\n"
msgstr "demux_ts: pes roto encontrado\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:640
msgid "demux error! PMT with invalid pointer\n"
msgstr "¡error demux! PMT con puntero no válido\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:745
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: demux error! PMT with invalid CRC32: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"
msgstr ""
"demux_ts: ¡error demux! PMT con CRC32 no válido: packet_crc32: %#.8x "
"calc_crc32: %#.8x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:760
msgid "demux error! PMT with inconsistent progInfo length\n"
msgstr "¡error demux! PMT con longitud de progInfo inconsistente\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:777
msgid "demux error! PMT with inconsistent streamInfo length\n"
msgstr "¡error demux! PMT con longitud de streamInfo inconsistente\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:896
msgid "RE-Sync failed\n"
msgstr "Falló la resincronización\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1044
#, c-format
msgid "demux error! invalid ts sync byte %.2x\n"
msgstr "¡error demux! byte de sincronización ts no válido %.2x\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1049
msgid "demux error! transport error\n"
msgstr "¡error demux! error de transporte\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1074
#, c-format
msgid "demux_ts: demux error! invalid payload size %d\n"
msgstr "demux_ts: ¡error demux! tamaño de payload %d no válido\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1226
#, c-format
msgid "demux %u ts_open!\n"
msgstr "¡demux %u ts_open!\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1317
#, c-format
msgid "demux_ts: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_ts: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1328
msgid "demux_ts: stop...\n"
msgstr "demux_ts: parada...\n"

#: src/demuxers/demux_ts.c:1375
#, c-format
msgid ""
"demux_ts: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"          this means there's a version mismatch between xine and "
"this           demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ts: el plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
"          esto significa que hay una versión que no coincide entre xine y\n"
"          este plugin demultiplexor.\n"
"Instalar los plugins demux actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:350
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: el índice del avi está roto\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:515
msgid "demux_avi: reconstructing index"
msgstr "demux_avi: reconstruyendo el índice"

#: src/demuxers/demux_avi.c:546
msgid "done\n"
msgstr "hecho\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:924
#, c-format
msgid "demux_avi: video format = %s, audio format = 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: formato de vídeo = %s, formato de audio = 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:926
#, c-format
msgid "demux_avi: video frame size %ld x %ld\n"
msgstr "demux_avi: tamaño del marco de vídeo %ld x %ld\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:933
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown audio type 0x%lx\n"
msgstr "demux_avi: tipo de audio desconocido 0x%lx\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:938
#, c-format
msgid "demux_avi: audio type %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_avi: tipo de audio %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:956 src/demuxers/demux_avi.c:973
msgid "demux_avi: video seek to start failed\n"
msgstr "demux_avi: falló el posicionamiento de vídeo al inicio\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:990
msgid "demux_avi: audio seek to start failed\n"
msgstr "demux_avi: falló el posicionamiento del audio al inicio\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1021
#, c-format
msgid "demux_avi: unknown avi format %.4s\n"
msgstr "demux_avi: formato del avi desconocido %.4s\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1028
#, c-format
msgid "demux_avi: video codec >%s<\n"
msgstr "demux_avi: codec de vídeo >%s<\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1065
msgid "demux_avi: text subtitle file available\n"
msgstr "demux_avi: disponible archivo de subtítulo de texto\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1071
#, c-format
msgid "demux_avi: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "demux_avi: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:1191
#, c-format
msgid ""
"demux_avi: this plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"demux_avi: this means there's a version mismatch between xine and this "
"demux_avi: demuxer plugin.\n"
"Installing current demuxer plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_avi: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
"           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
"           y este plugin demultiplexor.\n"
"Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg.c:852
msgid "demux_mpeg: please specify mpeg(mpeg1/mpeg2) stream type.\n"
msgstr ""
"demux_mpeg: por favor, especifique el tipo de stream mpeg (mpeg1/mpeg2).\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:253
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: demasiado errores, deteniendo la reproducción.\n"
"                  ¿Puede estar corrupto el stream?\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:360
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: aviso: la cabecera pes indica que este stream puede\n"
"                  estar encriptado (modo de encriptación %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpgaudio.c:157
#, c-format
msgid "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"
msgstr "mpgaudio: bitrate = %.2fkbps\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:4177
#, c-format
msgid "demux_qt: unknown video codec '%s'\n"
msgstr "demux_qt: codec de vídeo desconocido '%s'\n"

#: src/demuxers/demux_qt.c:4237
#, c-format
msgid "demux_qt: video codec %s (%f fps), audio codec %s (%ld Hz, %d bits)\n"
msgstr ""
"demux_qt: codec de vídeo %s (%f fps), codec de audio %s (%ld Hz, %d bits)\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:140
msgid "ogg: vorbis audio stream detected\n"
msgstr "ogg: detectado stream de audio vorbis\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:147
#, c-format
msgid "ogg: unknown stream type (signature >%.8s<)\n"
msgstr "ogg: tipo de stream desconocido (firma > %.8s<)\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:422
#, c-format
msgid ""
"demux_ogg: plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"           this means there's a version mismatch between xine and "
"this            demuxer plugin.\n"
"Installing current demux plugins should help.\n"
msgstr ""
"demux_ogg: este plugin no admite la versión del API de plugins %d.\n"
"           esto significa que no hay una versión que coincida entre xine\n"
"           y este plugin demultiplexor.\n"
"Instalar los plugins demultiplexores actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:324
#, c-format
msgid "demux_asf: audio format : %s (wFormatTag 0x%x)\n"
msgstr "demux_asf: formato de audio: %s (wFormatTag 0x%x)\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:388
#, c-format
msgid "demux_asf: video format : %s\n"
msgstr "demux_asf: formato de vídeo: %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:447
#, c-format
msgid "demux_asf: stream length is %d sec, rate is %d bytes/sec\n"
msgstr ""
"demux_asf: la longitud del stream es de %d seg, la media es de %d bytes/seg\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1131
#, c-format
msgid "demux_asf: title        : %s\n"
msgstr "demux_asf: título       : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1133
#, c-format
msgid "demux_asf: author       : %s\n"
msgstr "demux_asf: autor        : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1135
#, c-format
msgid "demux_asf: copyright    : %s\n"
msgstr "demux_asf: copyright    : %s\n"

#: src/demuxers/demux_asf.c:1137
#, c-format
msgid "demux_asf: comment      : %s\n"
msgstr "demux_asf: comentario   : %s\n"

#: src/input/input_net.c:105
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:114
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:129
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:141
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: no se puede conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:339
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada de red incluido en xine"

#: src/input/input_net.c:377
#, c-format
msgid ""
"net input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada de red no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_rtp.c:157
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:167
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:185
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falló (¿kernel multicast?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:205
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "no se puede resolver '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:218
#, c-format
msgid "unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "no se puede conectar a '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:241
msgid "OUCH - ran out of buffers\n"
msgstr "UY - fuera de los búfers\n"

#: src/input/input_rtp.c:271
#, c-format
msgid "OUCH - dropped input packet %d %d\n"
msgstr "UY - se descartó el paquete de entrada %d %d\n"

#: src/input/input_rtp.c:311
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Abriendo >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:339
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:450
msgid "rtp input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada de rtp incluido en xine"

#: src/input/input_rtp.c:490
#, c-format
msgid ""
"rtp input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada rtp no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_rtp.c:506 src/input/input_rtp.c:511
msgid "unable to allocate input buffer.\n"
msgstr "no se puede ubicar el búfer de entrada.\n"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:252
msgid "stdin/fifo input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada stdin/fifo incluido en xine"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:281
#, c-format
msgid ""
"stdin/fifo input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada stdin/fifo no admite esta versión %d del API de "
"plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_dvd.c:145 src/input/input_dvd.c:692
#: src/input/input_dvd.c:752
#, c-format
msgid "input_dvd: unable to open dvd drive (%s): %s\n"
msgstr "input_dvd: no se puede abrir la unidad de dvd (%s): %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:242
#, c-format
msgid "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"
msgstr "USCSICMD dvd_read_copyright: %s"

#: src/input/input_dvd.c:246
msgid "bad status: READ DVD STRUCTURE (copyright)\n"
msgstr "mal estado: LECTURA DE LA ESTRUCTURA DEL DVD (copyright)\n"

#: src/input/input_dvd.c:300
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open dvd drive >%s<\n"
msgstr "input_dvd: no se puede abrir la unidad de dvd >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:311 src/input/input_dvd.c:324
msgid "input_dvd: Could not read Copyright Structure\n"
msgstr "input_dvd: No se puede leer la estructura del copyright\n"

#: src/input/input_dvd.c:337
msgid ""
"input_dvd: Could not read Copyright Structure.\n"
"           Assuming disk is not encrypted.\n"
msgstr ""
"input_dvd: No se pudo leer la estructura del copyright.\n"
"           Asumiendo que el disco no está encriptado.\n"

#: src/input/input_dvd.c:346
msgid ""
"\n"
"input_dvd: Sorry, xine doesn't play encrypted DVDs. The legal status of CSS\n"
"           decryption is unclear and we will not provide such code.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"input_dvd: xine no reproduce DVDs encriptados. El estado legal de\n"
"           la desencriptación CSS no está claro y no proporcionamos\n"
"           tal código.\n"
"\n"

#: src/input/input_dvd.c:354
#, c-format
msgid "input_dvd: cannot open file >%s<\n"
msgstr "input_dvd: no se puede abrir el archivo >%s<\n"

#: src/input/input_dvd.c:399
#, c-format
msgid "input_dvd: Unable to find >%s< on dvd.\n"
msgstr "input_dvd: No se puede encontrar >%s< en el dvd.\n"

#: src/input/input_dvd.c:434
#, c-format
msgid "input_dvd: error read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr "input_dvd: error de lectura: %Ld bytes no es un sector\n"

#: src/input/input_dvd.c:451
#, c-format
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin (%s)\n"
msgstr "input_dvd: error de lectura en input_dvd plugin (%s)\n"

#: src/input/input_dvd.c:455
#, c-format
msgid "input_dvd: short read in input_dvd (%d != %d)\n"
msgstr "input_dvd: lectura corta input_dvd (%d != %d)\n"

#: src/input/input_dvd.c:474
#, c-format
msgid "input_dvd: error in input_dvd plugin read: %Ld bytes is not a sector!\n"
msgstr ""
"input_dvd: error de lectura en plugin input_dvd: %Ld bytes no es un sector\n"

#: src/input/input_dvd.c:486
msgid "input_dvd: read error in input_dvd plugin\n"
msgstr "input_dvd: error de lectura en plugin input_dvd\n"

#: src/input/input_dvd.c:519
#, c-format
msgid "input_dvd: seek: %d is an unknown origin\n"
msgstr "input_dvd: posición: %d es un origen desconocido\n"

#: src/input/input_dvd.c:560
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: falló CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:566 src/input/input_dvd.c:583
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: falló CDROMEJECT: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:572
#, c-format
msgid "input_dvd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_dvd: falló CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#: src/input/input_dvd.c:588
#, c-format
msgid "ioctl(cdromallow): %s"
msgstr "ioctl(cdromallow): %s"

#: src/input/input_dvd.c:591
#, c-format
msgid "ioctl(cdromeject): %s"
msgstr "ioctl(cdromeject): %s"

#: src/input/input_dvd.c:618
msgid "dvd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entra del dispositivo de dvd incluido en xine"

#: src/input/input_dvd.c:798
#, c-format
msgid ""
"dvd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada de dvd no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_file.c:209
#, c-format
msgid "lstat failed for %s{%s}\n"
msgstr "lstat falló por %s{%s}\n"

#: src/input/input_file.c:292
#, c-format
msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
msgstr "input_file: intentando abrir el archivo de subtítulos '%s'\n"

#: src/input/input_file.c:350
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: error de lectura (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:518 src/input/input_file.c:557
#: src/input/input_file.c:593
#, c-format
msgid "%s(%d): readlink() failed: %s\n"
msgstr "%s(%d): falló readlink(): %s\n"

#: src/input/input_file.c:781
msgid "plain file input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada de archivo plano incluido en xine"

#: src/input/input_file.c:799
#, c-format
msgid "input_file: get optional data, type %08x, sub %p\n"
msgstr "input_file: obtener datos opcionales, tipo %08x, sub %p\n"

#: src/input/input_file.c:829
#, c-format
msgid ""
"file input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada de archivo no admite esta versión %d del API de "
"plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_vcd.c:157 src/input/input_vcd.c:194
msgid "input_vcd : error in ioctl CDROMREADTOCHDR\n"
msgstr "input_vcd : error en ioctl CDROMREADTOCHDR\n"

#: src/input/input_vcd.c:167
#, c-format
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for track %d\n"
msgstr "input_vcd: error en ioct CDROMREADTOCENTRY para la pista %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:178
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY for lead-out\n"
msgstr "input_vcd: error en CDROMREADTOCENTRY por lead-out\n"

#: src/input/input_vcd.c:209
msgid "input_vcd: error in ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"
msgstr "input_vcd: error en ioctl CDROMREADTOCENTRY\n"

#: src/input/input_vcd.c:327
#, c-format
msgid "scsi command failed with status %d\n"
msgstr "el comando scsi falló con estado %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:368
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcd://<track #>\n"
msgstr "input_vcd: MRL mal formada. Use vcd://<núm. pista>\n"

#: src/input/input_vcd.c:375
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr "input_vcd: pista no válida %d (rango válido: 0 .. %d)\n"

#: src/input/input_vcd.c:390
#, c-format
msgid "input_vcd: error in CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"
msgstr "input_vcd: error en CDRIOCSETBLOCKSIZE %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:440 src/input/input_vcd.c:577
msgid "input_vcd: error in CDROMREADRAW\n"
msgstr "input_vcd: error en CDROMREADRAW\n"

#: src/input/input_vcd.c:475 src/input/input_vcd.c:617
#, c-format
msgid "input_vcd: seek error %d\n"
msgstr "input_vcd: error de posicionamiento %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:479 src/input/input_vcd.c:621
#, c-format
msgid "input_vcd: read error %d\n"
msgstr "input_vcd: error de lectura %d\n"

#: src/input/input_vcd.c:516 src/input/input_vcd.c:663
msgid "input_vcd: read data failed\n"
msgstr "input_vcd: falló la lectura de datos\n"

#: src/input/input_vcd.c:734 src/input/input_vcd.c:785
msgid "input_vcd: SEEK_CUR not implemented for offset != 0\n"
msgstr "input_vcd: SEEK_CUR no implementado para desplazamientos != 0\n"

#: src/input/input_vcd.c:752 src/input/input_vcd.c:793
#, c-format
msgid "input_vcd: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_vcd: error de posicionamiento al origen %d no implementado\n"

#: src/input/input_vcd.c:886
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMCLOSETRAY failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: falló CDROMCLOSETRAY: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:891 src/input/input_vcd.c:933
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROMEJECT failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: falló CDROMEJECT: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:897
#, c-format
msgid "input_vcd: CDROM_DRIVE_STATUS failed: %s\n"
msgstr "input_vcd: falló CDROM_DRIVE_STATUS: %s\n"

#: src/input/input_vcd.c:963
msgid "vcd device input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de entrada del dispositivo de vcd incluido en xine"

#: src/input/input_vcd.c:991
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "no se puede abrir %s: %s.\n"

#: src/input/input_vcd.c:999 src/input/input_vcd.c:1079
msgid "vcd_read_toc failed\n"
msgstr "falló vcd_read_toc\n"

#: src/input/input_vcd.c:1071
#, c-format
msgid "unable to open %s: %s."
msgstr "no se puede abrir %s: %s."

#: src/input/input_vcd.c:1135
#, c-format
msgid ""
"vcd input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada de vcd no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_http.c:109
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: falló al abrir el socket\n"

#: src/input/input_http.c:118
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: no se puede conectar al host\n"

#: src/input/input_http.c:133
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: no se puede resolver >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:145
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: no se puede conectar a >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:342
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: abriendo >/%s< en el host >%s<"

#: src/input/input_http.c:345
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s via proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:417 src/input/input_http.c:506
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:420 src/input/input_http.c:509
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: error de lectura\n"

#: src/input/input_http.c:437
#, c-format
msgid "input_http: answer: >%s<\n"
msgstr "input_http: respuesta: >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:447
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: respuesta http no válida\n"

#: src/input/input_http.c:452
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: redirección 3xx no implementada: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:457
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: el estado de http no es 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:466
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: longitud del contenido = %Ld bytes\n"

#: src/input/input_http.c:473
msgid "input_http: Location redirection not implemented\n"
msgstr "input_http: Redirección de \"location\" no implementada\n"

#: src/input/input_http.c:486
msgid "input_http: end of headers\n"
msgstr "input_http: fin de las cabeceras\n"

#: src/input/input_http.c:547
#, c-format
msgid "input_http: read error (%s)\n"
msgstr "input_http: error de lectura (%s)\n"

#: src/input/input_http.c:604
msgid "http network stream input plugin"
msgstr "plugin de entrada de stream de red http"

#: src/input/input_http.c:630
#, c-format
msgid ""
"http input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada http no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/input/input_cda.c:467 src/input/input_cda.c:525
#, c-format
msgid "input_cda: fopen(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: falló fopen(%s): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:615
#, c-format
msgid "input_cda: server '%s:%d' successfuly connected.\n"
msgstr "input_cda: servidor '%s:%d' conectado con éxito.\n"

#: src/input/input_cda.c:620
#, c-format
msgid "input_cda: opening server '%s:%d' failed: %s\n"
msgstr "input_cda: fallo al abrir el servidor '%s:%d': %s\n"

#: src/input/input_cda.c:789
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROM_MEDIA_CHANGED): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:856
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSUBCHNL) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMSUBCHNL): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:991
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOCSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:997
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMSTART) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMSTART): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1003
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOCPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOCPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1009
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMPLAYMSF) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMPLAYMSF): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1030
#, c-format
msgid "input_cda: No rights to open %s.\n"
msgstr "input_cda: No tiene derechos para abrir %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1033
#, c-format
msgid "input_cda: open(%s) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló open(%s): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1127
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMCLOSETRAY) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMCLOSETRAY): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1132 src/input/input_cda.c:1148
#: src/input/input_cda.c:1153
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMEJECT) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMEJECT): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1138
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROM_DRIVE_STATUS): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1144
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMALLOW) failed: %s\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMALLOW): %s\n"

#: src/input/input_cda.c:1184
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCHEADER) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOREADTOCHEADER): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1192
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCHDR) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMREADTOCHDR): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1229
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDIOREADTOCENTRYS) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDIOREADTOCENTRYS): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1252
#, c-format
msgid "input_cda: ioctl(CDROMREADTOCENTRY) failed: %s.\n"
msgstr "input_cda: falló ioctl(CDROMREADTOCENTRY): %s.\n"

#: src/input/input_cda.c:1435
msgid "input_cda: malformed MRL. Use cda://<track #>\n"
msgstr "input_cda: MRL mal formada. Use cda://<núm. pista>\n"

#: src/input/input_cda.c:1441
#, c-format
msgid "input_cda: invalid track %d (valid range: 1 .. %d)\n"
msgstr "input_cda: pista no válida %d (rango válido: 1 .. %d)\n"

#: src/input/input_cda.c:1524
#, c-format
msgid "input_cda: error seek to origin %d not implemented!\n"
msgstr "input_cda: erro de posicionamiento en el origen %d no implementado\n"

#: src/input/input_cda.c:1640
msgid "cd audio plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin de cd audio incluido en xine"

#: src/input/input_cda.c:1815
#, c-format
msgid ""
"cda input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
"PLUGIN DISABLED.\n"
"This means there's a version mismatch between xine and this inputplugin.\n"
"Installing current input plugins should help.\n"
msgstr ""
"el plugin de entrada cda no admite esta versión %d del API de plugins.\n"
"PLUGIN DESACTIVADO.\n"
"Esto significa que no hay una versión que coincida entre xine y este plugin\n"
"de entrada.\n"
"Instalar los plugins de entrada actuales debería ser de ayuda.\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:324
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d marcos llegados, %d frames saltados, %d frames descartados\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:377
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: descartando imagen con pts %lld porque es antigua (dif : %lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:996
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: no se puede crear un hilo (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:999
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr "video_out: esto no debería ocurrir. Por favor, reinicie xine.\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1002
msgid "video_out: thread created\n"
msgstr "video_out: hilo creado\n"

#: src/xine-engine/xine.c:107
#, c-format
msgid "xine_notify_stream_finished: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "xine_notify_stream_finished: no se puede crear un hilo nuevo (%s)\n"

#: src/xine-engine/xine.c:149
msgid "xine_stop\n"
msgstr "xine_stop\n"

#: src/xine-engine/xine.c:154
msgid "xine_stop ignored\n"
msgstr "xine_stop ignorado\n"

#: src/xine-engine/xine.c:167
msgid "xine_stop: stopping demuxer\n"
msgstr "xine_stop: parando el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:184
msgid "xine_stop: done\n"
msgstr "xine_stop: hecho\n"

#: src/xine-engine/xine.c:215
#, c-format
msgid "%s(%d) wrong first stage = %d !!\n"
msgstr "%s(%d) primera fase incorrecta = %d\n"

#: src/xine-engine/xine.c:318
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: no se puede encontrar el plugin de entrada para este MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:330
#, c-format
msgid "using input plugin '%s' for MRL '%s'\n"
msgstr "usando el plugin de entrada '%s' para el MRL '%s'\n"

#: src/xine-engine/xine.c:339
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demuxer for >%s<\n"
msgstr "xine: no se pudo encontrar el demultiplexor para >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:349
#, c-format
msgid "system layer format '%s' detected.\n"
msgstr "detectado el formato de capa del sistema '%s'.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:369
msgid "xine_play: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine_play: fallo al iniciar el demultiplexor\n"

#: src/xine-engine/xine.c:418
msgid "xine_exit: shutdown audio\n"
msgstr "xine_exit: apagar audio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:422
msgid "xine_exit: shutdown video\n"
msgstr "xine_exit: apagar vídeo\n"

#: src/xine-engine/xine.c:428
msgid "xine_exit: bye!\n"
msgstr "xine_exit: hasta luego, Lucas\n"

#: src/xine-engine/xine.c:586
msgid "xine: xine_get_current_position: no input source\n"
msgstr "xine: xine_get_current_position: sin fuente de entrada\n"

#: src/xine-engine/xine.c:707
#, c-format
msgid "xine: set_speed %d\n"
msgstr "xine: velocidad_puesta %d\n"

#: src/xine-engine/xine.c:866
msgid "messages"
msgstr "mensajes"

#: src/xine-engine/xine.c:867
msgid "stream format"
msgstr "formato de stream"

#: src/xine-engine/xine.c:868
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:119 src/xine-engine/load_plugins.c:471
#, c-format
msgid "%s(%s@%d): parameter should be non null, exiting\n"
msgstr "%s(%s@%d): el parámetro no debería ser nulo, terminando\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:156
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open demux plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no se puede abrir el plugin demultiplexor %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:170
#, c-format
msgid "load_plugins: demux plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: encontrado plugin demultiplexor : %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:178
msgid "load_plugins: too many demux plugins installed, exiting.\n"
msgstr ""
"load_plugins: demasiados plugins demultiplexores instalados, saliendo.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:316
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open input plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: no se puede abrir el plugin de entrada %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:328
#, c-format
msgid "load_plugins: input plugin found : %s\n"
msgstr "load_plugins: encontrado plugin de entrada: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:335
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: %s is no valid input plugin (lacks init_input_plugin() "
"function)\n"
msgstr ""
"load_plugins: %s no es un plugin válido (carece de la función "
"init_input_plugin())\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:339
#, c-format
msgid "%s(%d): too many input plugins installed, exiting.\n"
msgstr "%s(%d): demasiados plugins de entrada instalados, saliendo.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:352
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: no input plugins found in %s! - Did you install xine "
"correctly??\n"
msgstr ""
"load_plugins: no se encontraron plugins de entrada en %s - ¿Instaló xine "
"correctamente?\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:532
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: failed to load plugin %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: fallo al cargar el plugin %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:560
#, c-format
msgid "spu decoder plugin found : %s\n"
msgstr "encontrado plugin decodificador spu: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:588
#, c-format
msgid "video decoder plugin found : %s\n"
msgstr "encontrado plugin decodificador de vídeo: %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:612
#, c-format
msgid "audio decoder plugin found : %s\n"
msgstr "encontrado plugin decodificador de audio: %s\n"