path: root/po/it.po

# translation of xine-lib.po to italiano
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-lib\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-08 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-16 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>\n"
"Language-Team: italiano <kde-i18n-it@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:194 src/audio_out/audio_alsa_out.c:830
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1016 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1060
msgid "device used for mono output"
msgstr "dispositivo usato per output mono"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:204 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1023
msgid "device used for stereo output"
msgstr "dispositivo usato per output stereo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:214 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1030
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "dispositivo usato per output a 4 canali"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:224 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1037
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr "dispositivo usato per output a 5 canali"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:234 src/audio_out/audio_alsa_out.c:245
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1044 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1051
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "dispositivo usato per output a canale 5.1"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:962 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1184
msgid "alsa mixer device"
msgstr "dispositivo mixer di alsa"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1118 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1132
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1146 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1165
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr "utilizzato per informare xine delle funzinalità della scheda sonora"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1217
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti "
"di alsa"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:532
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "latenza di output per l'audio esd (aggiusta a/v sync)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:560
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "pluging output audio di xine che usa esound"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:710
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr ""
"/dev/dsp# dispositivo da usare per l'output di oss, -1 => auto_rilevamento"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:779
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr "metodo A/V sync da usare per OSS, dipende dal driver/hardware"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:854
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr "Aggiusta a/v sync per OSS softsync"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:855
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr "Usa questo per aggiustare manulamente a/v sync se stai usando softsync"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr "Abilita l'output surround analogico a canale 4.0"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:904
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr "Abilita l'output surround analogico a canale 5.0"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:916
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr "Abilita l'output surround analogico a canale 5.1"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:928
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr "Abilita l'output audio digitale A52 / AC5 via spdif"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:947
msgid "oss mixer device"
msgstr "dispositivo mixer di oss"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1022
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti "
"di oss"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:888
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr "dispositivo usato per l'output audio con il plugin audio 'Sun'"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:965
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"plugin output audio di xine che usa i dispositivi/driver audio compiacenti "
"di sun"

#: src/audio_out/audio_arts_out.c:360
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "plugin output audio di xine che usa artsd di KDE"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr "output audio di irix con lunghezza del massimo gap in 1/90000s"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "plugin output audio di xine che usa libaudio di IRIX"

#: src/demuxers/demux_avi.c:435
msgid "Restoring index..."
msgstr "Ripristino indice..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:673
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: l'indice avi è interrotto\n"

#: src/demuxers/demux_pes.c:533 src/demuxers/demux_pes.c:616
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr "MRL validi per demuxer pes"

#: src/demuxers/demux_pes.c:563 src/demuxers/demux_pes.c:620
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr "MRL finali validi per demuxer pes"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:473
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: indicata traccia audio vorbis ma nessuno stream di intestazione vorbis "
"trovato.\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:224
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "dimensione di parte di FILM non valida\n"

#: src/demuxers/demux_film.c:379
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "parte di FILM non roconosciuta\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:297 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:455
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: troppi errori, interruzione riproduzione. È possibile che "
"questo stream sia disturbato?\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:450
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: attenzione: l'intestazione pes indica che questo stream "
"può essere cifrato (modalità di cifratura %d)\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:410
msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_roq.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:306
msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_fli.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:418
msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_smjpeg.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:131
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: paramentri intestazione errati\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:166
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: tipo audio non supportato: %d\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:135
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"tipo di blocco VOC sconosciuto (0x%02X); per favore riporta l'errore ai "
"sviluppatori di xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:151
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"tipo di compressione VOC sconosciuta (0x%02X); per favore riporta l'errore "
"ai sviluppatori di xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:210
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: parte di SHOT di riferimento con palette non valida (%d >= %"
"d)\n"

#. report an unknown chunk and skip it
#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:300 src/demuxers/demux_wc3movie.c:538
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_wc3movie: incontrata parte sconosciuta: %c%c%c%c\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:449
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: Si è verificato un problema durante il caricamento di un "
"grossi pezzi di palette\n"

#: src/input/input_net.c:122
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:131
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

#: src/input/input_net.c:146
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: impossibile risolvere '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:158
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: impossibile connettesi a '%s'.\n"

#: src/input/input_net.c:390
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin di input della rete trasportato così con xine"

#: src/input/input_rtp.c:164
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:176
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:182
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:200
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) fallito (multicast del kernel?): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:220
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "impossibile risolvere '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:233
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "impossibile fare il bind a '%s'.\n"

#: src/input/input_rtp.c:262
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:489
msgid "RTP: waiting for preview data\n"
msgstr "RTP: in attesa di dati di anteprima\n"

#: src/input/input_rtp.c:495
msgid "RTP: waiting for preview data: timeout\n"
msgstr "RTP: in attesa di dati di anteprima: timeout\n"

#: src/input/input_rtp.c:532
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: interruzione di lettura di thread...\n"

#: src/input/input_rtp.c:537
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: lettura thread terminata\n"

#: src/input/input_rtp.c:581
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Sto aprendo >%s<\n"

#: src/input/input_rtp.c:602
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: impossibile creare nuova thread (%s)\n"

#: src/input/input_rtp.c:631
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "plugin input RTP e UDP tarsportati così con xine"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:387
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "plugin di input per lo stream di stdin"

#: src/input/input_file.c:110
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: errore di lettura (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:443
msgid "file input plugin"
msgstr "plugin di input del file"

#: src/input/input_file.c:802
msgid "file browsing start location"
msgstr "locazioni di partenza della navigazione file"

#: src/input/input_file.c:809
msgid "list hidden files"
msgstr "mostra file nascosti"

#: src/input/input_vcd.c:913
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "plugin di input per Video CD"

#: src/input/input_vcd.c:1083
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr "percorso del file locale del dispositivo VCD"

#: src/input/input_http.c:119
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: fallita apertura del socket\n"

#: src/input/input_http.c:128
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: non posso connettermi all'host\n"

#: src/input/input_http.c:143
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: impossibile risolvere >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:155
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: impossibile connettersi a >%s<\n"

#: src/input/input_http.c:451
msgid "input_http: timeout\n"
msgstr "input_http: timeout\n"

#: src/input/input_http.c:456
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: errore di lettura %d\n"

#: src/input/input_http.c:714
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: sto aprendo >/%s< sull'host >%s<"

#: src/input/input_http.c:718
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s via proxy >%s<"

#: src/input/input_http.c:798
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#: src/input/input_http.c:801
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: errore di lettura\n"

#: src/input/input_http.c:833
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: risposta http non valida\n"

#: src/input/input_http.c:844
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: 3xx ridirezione: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:848
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: lo stato di http non è 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/input_http.c:859
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: lunghezza contenuto = %Ld byte\n"

#: src/input/input_http.c:943
msgid "http input plugin"
msgstr "plugin di input http"

#: src/input/net_buf_ctrl.c:81
msgid "Buffering..."
msgstr "Sto bufferizzando..."

#: src/libw32dll/w32codec.c:1502 src/libw32dll/w32codec.c:1574
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr "percorso dei codec dll win32"

#: src/video_out/video_out_aa.c:301
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "plugin di output video di xine che usa la libreria art ascii"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1005
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"plugin di output video di xine che usa il modulo SyncFB per schede Matrox "
"G200/G400"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1023
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr "dispositivo di nodo syncfb (teletux)"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1132 src/video_out/video_out_fb.c:980
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr "disabilita tutte le scalature video (più veloce!)"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1288
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr "correzione gamma per driver XShm"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1312
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""
"plugin di output video di xine che usa l'estensione di memoria condivisa MIT "
"X"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1291
msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
msgstr "Tono di colore usato per la sfumatura video di Xv"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1298
msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
msgstr "Fai disegnare a Xv da se il suo tono di colore"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1305
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr "modo scalatura bilineare (permedia 2/3)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1311
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr "buffer doppio per sincronizzare il video al ritracciamento"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1368
msgid "workaround for some (buggy) XVideo drivers"
msgstr "workaround per alcuni driver (con bug) XVideo"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1373
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr ""
"metodo di deiterlacciamento software (Key I con deinterlacciatori on/off)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1389
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "plugin di output video di xine che usa l'estensione video MIT X"

#: src/video_out/video_out_fb.c:772
msgid "framebuffer device"
msgstr "dispositivo framebuffer"

#: src/video_out/video_out_fb.c:1017
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr ""
"plugin di output video di xine che usa il dispositivo frame buffer di Linux"

#: src/video_out/video_out_sdl.c:551
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "plugin di output video di xine che usa l'SDML"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:950
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr "correzione gamma per driver OpenGL"

#: src/video_out/video_out_opengl.c:967
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr "plugin di output video di xine che usa OpenGL - TNG"

#: src/video_out/video_out_directfb.c:563
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "plugin di output video di xine che usa la libreria DirectFB."

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1099
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "plugin di output video di xine che usa libvidix per x11"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1174
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr ""
"plugin di output video di xine che usa libvidix per il frame buffer Linux"

#: src/xine-engine/tvmode.c:302
msgid "NVidia TV-Out support."
msgstr "Supporto TV-Out di NVidia."

#: src/xine-engine/video_out.c:396
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d frame consegnati, %d frame saltati, %d frame scartati\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:510
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr ""
"video_out: scarto l'immagine con %lld pts perché è troppo vecchia (diff : %"
"lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1451
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: non posso creare thread (%s)\n"

#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:1454
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: spiacente, non sarebbe dovuto succedere. Per favore riavvia "
"xine.\n"

#: src/xine-engine/xine.c:542
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: non trovo il plugin input per questo MRL\n"

#: src/xine-engine/xine.c:576
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: demuxer specificato %s fallito all'avvio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:612
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: demuxer last_probed %s fallito all'avvio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:795
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: non trovo il demux per >%s<\n"

#: src/xine-engine/xine.c:836
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: demuxer fallito all'avvio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:933
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: nessun demux disponibile\n"

#: src/xine-engine/xine.c:948
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: demux fallito all'avvio\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1487
msgid "messages"
msgstr "messaggi"

#: src/xine-engine/xine.c:1488
msgid "plugin"
msgstr "plugin"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1583
msgid "choose method to sync audio and video"
msgstr "scegli metodo per sincronizzare audio e video"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1584
msgid ""
"'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is "
"processed by your sound card"
msgstr ""
"'ricampiona' dovrebbe essere migliore se si usa una scheda DXR3/H+ e se si "
"elabora audio (analogico) con la scheda sonora"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1592
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr "aggiusta indipendentemente dal ricampionamento"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1595
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr "Se !=0 ricampiona sempre per un dato tasso"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1601
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr "aggiusta se l'audio non è più sincrono"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1648
msgid "Audio volume"
msgstr "Volume audio"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1652
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "ripristina il livello di volume all'avvio"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1653
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""
"se non è impostato, xine non modifica alcuna impostazione del mixer all'avvio"

#: src/xine-engine/osd.c:758
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: font non definito\n"

#: src/xine-engine/osd.c:773
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: non trovo l'insieme di caratteri locali corrente\n"

#: src/xine-engine/osd.c:785
#, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> UCS-2\n"
msgstr "osd: converisone non supportata %s -> UCS-2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:789
msgid "osd: iconv_open() failed\n"
msgstr "osd: iconv_open() fallito\n"

#. unknown character or character wider than 16 bits, try skip one byte
#: src/xine-engine/osd.c:805
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: sequenza sconosciuta che inizia con byte 0x%02X in codifica \"%s\", la "
"sto ignorando\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1167
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr "Tavolozza (sfondo con bordo in primo piano) da usarsi sui sottotitoli"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:270
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: impossibile l'avvio %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:313
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: plugin %s trovato\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:358
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: tipo del plugin sconosciuto %d in %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:376
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: non ottengo informazioni del plugin da %s:\n"
"%s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:397
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: sto ignorando la directory %s di plugin illegibili.\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:415
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: non riesco (tappa 2) ad aprire la libreria di plugin %s:\n"
"%s\n"

#: src/libffmpeg/xine_decoder.c:989
msgid "ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality"
msgstr "ffmpeg mpeg-4 qualità di post elaborazione"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:258
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "scambio linee spaiate e piatte"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:261
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "Aggiungo le barre nere per corregere le proporzioni"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:262
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr "Se disabilitato, si assumerà che la sorgente ha proporzione 4:3."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:266
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3:usa modo di riproduzione alternativo per codifica mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:267 src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr ""
"Abilitando questa opzione si utilizzerà un modo di riproduzione più definito."

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:314
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr "il codificatore per contenuto non mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:315
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""
"Il contenuto diverso da mpeg deve aggiungere una fase di ricodifica, perché "
"dxr3 usa solo mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:345
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr "Dxr3: modo video out (TV o sovraimpressione)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:375
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr "Dxr3: sovrapponi il valore di chiave del colore"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:378
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr "Dxr3: sovrapponi l'intervallo di chiave del colore"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:379
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr ""
"Un valore maggiore allarga la tolleranza per la sovrapposizione di chiave "
"del colore"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:382
msgid "Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines"
msgstr ""
"Ritaglia l'area di sovrapposizione superiore e inferiore per evitare linee "
"verdi"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:395
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr "dxr3 preferiva il modo TV"

#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr "Dxr3: Nome Dispositivo"

#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr ""
"Il file di dispositivo del dispositivo di controllo della scheda di "
"decodifica mpeg dxr3."

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:251
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr "Prova a sincronizzare il video ogni frame"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:252
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""
"Ciò è rilevante per video progressivi soltanto (la maggioranza dei film PAL)"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:255
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr "Usa modo di riproduzione alternativo"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:259
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr "Corretta durata frame in stream interrotto"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:260
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr "Abilita questa opzione per stream con durata dei frame errata."

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:83
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr "Dxr3: priorità del plugin SCR"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:84
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr ""
"Le priorità Scr maggiori di 5 rendono dxr3 l'orologio principale di xine."

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "Dxr3enc: rte tasso di bit di output mpeg (kbit/s)"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""
"Il tasso di bit che la libreria librte di codifica mpeg dovrebbe usare per "
"modo di codifica di dxr3"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr "Dxr3enc: qualità di codifica mpeg di fame"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr "Qualità della codifica della libreria mpeg di libfame."

#: src/liba52/xine_decoder.c:674
msgid "a/52 volume control"
msgstr "a/52 controllo volume"

#: src/liba52/xine_decoder.c:677
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr "abilita intervallo dinamico a/52 di compensazione"

#: src/liba52/xine_decoder.c:680
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr "abilita l'audio downmixing a stereo surround 2.0"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:544
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr "Percorso relativo a libdivxdecore.so da aprire"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:569
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr ""
"il livello di post elaborazione, 0 = nullo e veloce, 6 = massimo e lento"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:572
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr "usa il plugin divx4 per gli stream msmpeg4v3"

#: src/libdivx4/xine_decoder.c:577
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr "Versione divx da controllare (imposta a 0 (predefinito) se incerto)"

#: src/xine-utils/memcpy.c:465
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr "Metodo memcopy per far usare a xine grossi pezzi di molti dati."

#: src/libsputext/xine_decoder.c:419
msgid "font for external subtitles"
msgstr "fonte per sottotitoli esterni"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:425
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr "dimensione sottotitoli (dimensione finestra relativa)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:431
msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr "spostamento verticale sottotitolo (dimensione finestra relativa)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:477
msgid "encoding of subtitles"
msgstr "codifica dei sottotitoli"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:223
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "Abilita didascalie negli stream MPEG-2"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:230
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "Schema di primo piano/sfondo per didascalie"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:236
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr "Font predefinito per didascalie"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:242
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr "Font italico di didascalie"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:248
msgid "Closed captioning font size"
msgstr "Dimensione font di didascalie"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:253
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr "Didascalie centrate"

#: src/libxvid/xine_decoder.c:220
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""
"xvid: non c'è corrispondenza tra le API usate da XviD correntemente "
"installato\n"
"xvid: libreria (%d.%d) e libreria usata per compilare questo plugin (%d.%"
"d).\n"
"xvid: Compilare questo plugin al posto della corrente libreria XviD dovrebbe "
"aiutare.\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:365
#, c-format
msgid ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping "
"chunk\n"
msgstr ""
"FLI: in parte di FLI_COPY : sorgente dati (%d byte) più grande "
"dell'immagine, sto saltando la parte\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:381
#, c-format
msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
msgstr "FLI: parte di tipo non riconosciuto: %d\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:407
#, c-format
msgid ""
"  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
"  and final chunk ptr = %d\n"
msgstr ""
"  attenzione: sono stati elaborate parti di FLI dove la dimensione del pezzo "
"= %d\n"
"  e il ptr della parte finale = %d\n"

#. *************************************************************************
#. * MS RLE specific decode functions
#. ************************************************************************
#: src/libxinevdec/msrle.c:75
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: stream ptr appena andato fuori dei limiti (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:115
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: frame ptr appena andato fuori dei limiti (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:122
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: stream ptr appena andato fuori dei limiti (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:145
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: frame ptr appena andato fuori dei limiti (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:166
#, c-format
msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
msgstr ""
"MS RLE: il frame di fine si decodifica con i byte lasciati sopra (%d < %d)\n"

#~ msgid "demux_wav.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_wav.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#~ msgid "demux_aiff.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_aiff.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#~ msgid "demux_snd.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_snd.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"

#~ msgid "demux_voc.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_voc.c: input non ricercabile, non è trattabile!\n"