path: root/po/pl.po

# translation of pl_PL.po to Polish
# Polish xine-lib translation file.
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-15 19:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-24 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:386
msgid "audio_alsa_out:Already open...WHY!"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:401
#, c-format
msgid "audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:403
msgid "audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:416
#, c-format
msgid ""
"audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations "
"available: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1271
msgid "notify changes to the hardware mixer"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1272
msgid ""
"When the hardware mixer changes, your application will receive a "
"notification so that it can update its graphical representation of the mixer "
"settings on the fly."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1333
#, c-format
msgid "snd_lib_error_set_handler() failed: %d"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1340
msgid "sound card can do mmap"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1341
msgid ""
"Enable this, if your sound card and alsa driver support memory mapped IO.\n"
"You can try enabling it and check, if everything works. If it does, this "
"will increase performance."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1350
msgid "device used for mono output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie mono"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1351
msgid ""
"xine will use this alsa device to output mono sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:191 src/audio_out/audio_alsa_out.c:920
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1359
msgid "device used for stereo output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie stereo"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1360
msgid ""
"xine will use this alsa device to output stereo sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1368
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1369
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 4 channel (4.0) surround sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:221 src/audio_out/audio_alsa_out.c:232
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:941 src/audio_out/audio_alsa_out.c:948
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1378 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1388
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1379
msgid ""
"xine will use this alsa device to output 5 channel plus LFE (5.1) surround "
"sound.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1389
msgid ""
"xine will use this alsa device to output undecoded digital surround sound. "
"This can be used be external surround decoders.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1409
#, fuzzy, c-format
msgid "snd_pcm_open() failed:%d:%s\n"
msgstr "osd: zawiodło iconv_open()\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1411
msgid ">>> Check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1437 src/audio_out/audio_oss_out.c:941
msgid "speaker arrangement"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1438 src/audio_out/audio_oss_out.c:942
msgid ""
"Select how your speakers are arranged, this determines which speakers xine "
"uses for sound output. The individual values are:\n"
"\n"
"Mono 1.0: You have only one speaker.\n"
"Stereo 2.0: You have two speakers for left and right channel.\n"
"Headphones 2.0: You use headphones.\n"
"Stereo 2.1: You have two speakers for left and right channel, and one "
"subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 3.0: You have three speakers for left, right and rear channel.\n"
"Surround 4.0: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels.\n"
"Surround 4.1: You have four speakers for front left and right and rear left "
"and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 5.0: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels.\n"
"Surround 5.1: You have five speakers for front left, center and right and "
"rear left and right channels, and one subwoofer for the low frequencies.\n"
"Surround 6.0: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels.\n"
"Surround 6.1: You have six speakers for front left, center and right and "
"rear left, center and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Surround 7.1: You have seven speakers for front left, center and right, left "
"and right and rear left and right channels, and one subwoofer for the low "
"frequencies.\n"
"Pass Through: Your sound system will receive undecoded digital sound from "
"xine. You need to connect a digital surround decoder capable of decoding the "
"formats you want to play to your sound card's digital output."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1467
msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1470
msgid "8bit "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1475
msgid "16bit "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1479
msgid "24bit "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1483
msgid "32bit "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1487
msgid "mono "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1491
msgid "stereo "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1496
msgid "4-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1499
msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1504
msgid "4.1-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1507
msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1512
msgid "5-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1515
msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1520
msgid "5.1-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1523
msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1545
msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1548
msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:862 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1072
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1555
msgid "alsa mixer device"
msgstr "urządzenie miksera alsa"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1556
msgid ""
"xine will use this alsa mixer device to change the volume.\n"
"See the alsa documentation for information on alsa devices."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1105
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1624
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z "
"systemem alsa"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_arts_out.c:369
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:167
#, c-format
msgid "audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:499
msgid "audio_esd_out: connecting to esd server...\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:511
#, c-format
msgid "audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_esd_out.c:414
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:536
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:537 src/audio_out/audio_oss_out.c:879
msgid ""
"If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a "
"fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:569
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:382
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
#, fuzzy
msgid "irixal audio output maximum gap length"
msgstr "maksymalna długość przerwy wyjścia dźwięku irixal w 1/90000s"

#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:386
msgid ""
"You can specify the maximum offset between audio and video xine will "
"tolerate before trying to resync them.\n"
"The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a "
"second."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:415
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:190
#, c-format
msgid "audio_oss_out: Opening audio device %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:212
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:224
#, c-format
msgid "audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:534 src/audio_out/audio_oss_out.c:585
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:621
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:758
msgid "OSS audio device name"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:759
msgid ""
"Specifies the base part of the audio device name, to which the OSS device "
"number is appended to get the full device name.\n"
"Select \"auto\" if you want xine to auto detect the corret setting."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:766
msgid "OSS audio device number, -1 for none"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:767
msgid ""
"The full audio device name is created by concatenating the OSS device name "
"and the audio device number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"audio device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:776
msgid "audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:779
msgid "audio_oss_out: Auto probe for audio device failed\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:795
#, c-format
msgid "audio_oss_out: using device >%s<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:801 src/audio_out/audio_oss_out.c:916
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: opening audio device %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:708
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:822
#, fuzzy
msgid "a/v sync method to use by OSS"
msgstr ""
"metoda synchronizacji A/V używana przez OSS, zależy od sterownika/sprzętu"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:823
msgid ""
"xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which "
"setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are "
"using. Try the various methods, if you experience sync problems.\n"
"\n"
"The meaning of the values is as follows:\n"
"\n"
"auto\n"
"xine attempts to automatically detect the optimal setting\n"
"\n"
"getodelay\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver claims not to support realtime playback\n"
"\n"
"getoptr\n"
"uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the "
"driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl\n"
"\n"
"softsync\n"
"uses software synchronization with the system clock; audio and video can get "
"severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your "
"sound card's playback speed\n"
"\n"
"probebuffer\n"
"probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency "
"for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime "
"ioctls and you experience sync errors after long playback"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:871
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_esd_out.c:414
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:878
#, fuzzy
msgid "OSS audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:909
#, c-format
msgid ""
"%d bytes\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1039
msgid "OSS audio mixer number, -1 for none"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1040
msgid ""
"The full mixer device name is created by taking the OSS device name, "
"replacing \"dsp\" with \"mixer\" and adding the mixer number.\n"
"If you do not need a number because you are happy with your system's default "
"mixer device, set this to -1.\n"
"The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS "
"audio device name is set to \"auto\"."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1099
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:923
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1172
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych "
"z oss"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:441 src/audio_out/audio_sun_out.c:914
#, c-format
msgid "audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:889
msgid "Sun audio device name"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:890
msgid ""
"Specifies the file name for the Sun audio device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper Sun audio device."
msgstr ""

# src/audio_out/audio_sun_out.c:748
#: src/audio_out/audio_sun_out.c:970
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_directx_out.c:827
#, fuzzy
msgid "xine audio output plugin for win32 using directx"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_none_out.c:223
#, fuzzy
msgid "xine dummy audio output plugin"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_file_out.c:362
#, fuzzy
msgid "xine file audio output plugin"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_coreaudio_out.c:452
#, fuzzy
msgid "xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

#: src/demuxers/demux_asf.c:465
#, c-format
msgid "demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:467
msgid "Media stream scrambled/encrypted"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:1735
#, c-format
msgid "demux_asf: Wrong ASX version: %s\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_avi.c:542 src/demuxers/demux_avi.c:658
msgid "Restoring index..."
msgstr "Odtwarzanie indeksu..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:643 src/demuxers/demux_avi.c:1695
#, c-format
msgid "demux_avi: invalid avi chunk \"%c%c%c%c\" at pos %lld\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_avi.c:659
#: src/demuxers/demux_avi.c:844
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index pliku avi uszkodzony\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:853
#, c-format
msgid "demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %lld)\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_film.c:176
#: src/demuxers/demux_film.c:188
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#: src/demuxers/demux_film.c:342
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "nie rozpoznany fragment filmu\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:296
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:307
#, fuzzy
msgid ""
"demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.\n"
msgstr ""
"nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:639
msgid "demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:649
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być "
"zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:806
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia "
"vorbis.\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:104
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: błędne parametry nagłówka\n"

# src/demuxers/demux_avi.c:1257
#: src/demuxers/demux_snd.c:139
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:105
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:120
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:190
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:404
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr "demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:324
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:333
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:712
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być "
"zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:999
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to "
"xine developers.\n"
msgstr ""
"nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:235
#, c-format
msgid "iff-8svx/16sv: unknown compression: %d\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:369
#, c-format
msgid "iff-ilbm: unknown compression: %d\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:570
#, c-format
msgid "iff: unknown Chunk: %s\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3.h:33
#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:32
#, fuzzy
msgid "DXR3 device number"
msgstr "dxr3: nazwa urządzenia"

#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid ""
"If you have more than one DXR3 in your computer, you can specify which one "
"to use here."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:253
#, c-format
msgid "dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:672
msgid "requested button not available\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:250
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "use Pan & Scan info"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:257
msgid ""
"\"Pan & Scan\" is a special display mode which is sometimes used in MPEG "
"encoded material. You can specify here, how to handle such content.\n"
"\n"
"only when forced\n"
"Use Pan & Scan only, when the content you are playing enforces it.\n"
"\n"
"use MPEG hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in the MPEG video stream.\n"
"\n"
"use DVB hint\n"
"Enable Pan & Scan based on information embedded in DVB streams. This makes "
"use of the Active Format Descriptor (AFD) used in some European DVB channels."
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:176
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:276
#, fuzzy
msgid "try to sync video every frame"
msgstr "próbuj synchronizować każdą ramkę"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:277
msgid ""
"Tries to set a synchronization timestamp for every frame. Normally this is "
"not necessary, because sync is sufficent even when the timestamp is set only "
"every now and then.\n"
"This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:180
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:283
#, fuzzy
msgid "use smooth play mode"
msgstr "użyj alternatywnego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:284
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:184
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:287
#, fuzzy
msgid "correct frame durations in broken streams"
msgstr "korekta czasu trwania ramki w zepsutych strumieniach"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:288
msgid ""
"Enables a small logic that corrects the frame durations of some mpeg streams "
"with wrong framerate codes. Currently a correction for NTSC streams "
"erroneously labeled as PAL streams is implemented. Enable only, when you "
"encounter such streams."
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:547
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:615
msgid "dxr3_decode_video: write to device would block. flushing\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:619
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: video device write failed (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:734
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:762
msgid ""
"dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:125
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:160
msgid ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of "
"16\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:170
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:181
msgid "dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:189
#, fuzzy
msgid "rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:190
#, fuzzy
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for DXR3's encoding "
"mode. Higher values will increase quality and CPU usage."
msgstr ""
"częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:234
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:242
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:372
msgid "dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:387
#, fuzzy
msgid "fame mpeg encoding quality"
msgstr "dxr3enc: jakość kodowania fame"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:388
msgid ""
"The encoding quality of the libfame mpeg encoder library. Lower is faster "
"but gives noticeable artifacts. Higher is better but slower."
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_scr.c:81
#: src/dxr3/dxr3_scr.c:98
#, fuzzy
msgid "SCR plugin priority"
msgstr "dxr3: priorytet wtyczki SCR"

#: src/dxr3/dxr3_scr.c:99
msgid ""
"Priority of the DXR3 SCR plugin. Values less than 5 mean that the unix "
"system timer will be used. Values greater 5 force to use DXR3's internal "
"clock as sync source."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:153
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:259
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "zamiana lini parzystych i nieparzystych"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
msgid ""
"Swaps the even and odd field of the image.\n"
"Enable this option for non-MPEG material which produces a vertical jitter on "
"screen."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:156
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:264
#, fuzzy
msgid "add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "dodanie czarnch pasków w celu skorygowania proporcji"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:265
msgid ""
"Adds black bars when the image has an aspect ratio the card cannot handle "
"natively. This is needed to maintain proper image proportions."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:160
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:270
#, fuzzy
msgid "use smooth play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3: użyj alternatywnego trybu odtwarzania dla kodera mpeg"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:271
#, fuzzy
msgid ""
"Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content."
msgstr "włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:279
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:221
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:329
#, fuzzy
msgid "encoder for non mpeg content"
msgstr "koder do zawartości nie-mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:330
msgid ""
"Content other than MPEG has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles only MPEG.\n"
"Depending on what is supported by your xine, this setting can be \"fame\", "
"\"rte\", \"libavcodec\" or \"none\".\n"
"The \"libavcodec\" encoder makes use of the ffmpeg plugin that already ships "
"with xine, so you do not need to install any additional library for that. "
"Even better is that libdavcodec also provides high quality with low CPU "
"usage. Using \"libavcodec\" is therefore strongly suggested.\n"
"\"fame\" and \"rte\" are still there, but xine support for them is outdated, "
"so these might fail to work."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:341
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:347
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:354
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:360
msgid ""
"video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:366
msgid ""
"video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:381
#, fuzzy
msgid "video output mode (TV or overlay)"
msgstr "dxr3: tryb wyjścia tv (tv lub overlay)"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:382
msgid ""
"The way the DXR3 outputs the final video can be set here. The individual "
"values are:\n"
"\n"
"letterboxed tv\n"
"Send video to the TV out connector only. This is the mode used for the "
"standard 4:3 television set. Anamorphic (16:9) video will be displayed "
"letterboxed, pan&scan material will have the image cropped at the left and "
"right side. This is the common setting for TV viewing and acts like a "
"standalone DVD player.\n"
"\n"
"widescreen tv\n"
"Send video to the tv out connector only. This mode is intended for 16:9 "
"widescreen TV sets. Anamorphic and pan&scan content will fill the entire "
"screen, but you have to set the TV's aspect ratio manually to 16:9 using "
"your.\n"
"\n"
"letterboxed overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. The overlay will be "
"displayed with black borders if it is anamorphic (16:9).\n"
"This setting is only useful in the rare case of a DVD subtitle channel that "
"would only display properly in letterbox mode. A good example for that are "
"the animated commentator's silhouettes on \"Ghostbusters\".\n"
"\n"
"widescreen overlay\n"
"Overlay Video output on the computer screen with the option of on-the-fly "
"switching to TV out by hiding the video window. This is the common variant "
"of DXR3 overlay."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:429
#, fuzzy
msgid "overlay colorkey value"
msgstr "dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:429
msgid ""
"Hexadecimal RGB value of the key color.\n"
"You can try different values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:434
#, fuzzy
msgid "overlay colorkey tolerance"
msgstr "dxr3: zakres koloru kluczowego"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:434
msgid ""
"A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor.\n"
"You can try lower values, if you experience windows becoming transparent "
"when using DXR3 overlay mode, but parts of the image borders may disappear "
"when using a too low setting."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:440
#, fuzzy
msgid "crop the overlay area at top and bottom"
msgstr ""
"Obcięcie obszaru overlay z góry i z dołu aby uniknąć wyświetlania zielonych "
"linii"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:441
msgid ""
"Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, "
"if you see green lines at the top or bottom of the overlay."
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:445
msgid "video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:303
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:455
#, fuzzy
msgid "preferred tv mode"
msgstr "dxr3: wybór trybu tv"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:455
msgid ""
"Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:\n"
"\n"
"ntsc: NTSC at 60Hz\n"
"pal: PAL at 50Hz\n"
"pal60: PAL at 60Hz\n"
"default: keep the card's setting"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:477
msgid "video_out_dxr3: setting video mode failed.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:707
msgid ""
"video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3\n"
"video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:1357
msgid "video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/input_cdda.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't connect to %s:%d\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

#: src/input/input_cdda.c:1532
#, c-format
msgid "input_cdda: successfuly connected to cddb server '%s:%d'.\n"
msgstr ""

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_cdda.c:1537
#, fuzzy, c-format
msgid "input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

#: src/input/input_cdda.c:2482
msgid "CD Digital Audio (aka. CDDA)"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
#: src/input/input_cdda.c:2525
#, fuzzy
msgid "device used for CD audio"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego"

#: src/input/input_cdda.c:2526
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, which you intend to use "
"for playing audio CDs."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2532
msgid "query CDDB"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2532
msgid ""
"Enables CDDB queries, which will give you convenient title and track names "
"for your audio CDs.\n"
"Keep in mind that, unless you use your own private CDDB, this information is "
"retrieved from an internet server which might collect a profile of your "
"listening habits."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2540
msgid "CDDB server name"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2540
msgid ""
"The CDDB server used to retrieve the title and track information from.\n"
"This setting is security critical, because the sever will receive "
"information about your listening habits and could answer the queries with "
"malicious replies. Be sure to enter a server you can trust."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2548
msgid "CDDB server port"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2548
msgid "The server port used to retrieve the title and track information from."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2554
msgid "CDDB cache directory"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2554
msgid ""
"The replies from the CDDB server will be cached in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but CDDB caching."
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2562
msgid "slow down disc drive to this speed factor"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2563
msgid ""
"Since some CD or DVD drives make some really loud noises because of the fast "
"disc rotation, xine will try to slow them down. With standard CD or DVD "
"playback, the high datarates that require the fast rotation are not needed, "
"so the slowdown should not affect playback performance.\n"
"A value of zero here will disable the slowdown."
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:437 src/input/input_dvb.c:1139
msgid "input_dvb: tuner_set_channel failed\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_dvb.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "input_dvb: failed to open dvb channel file '%s'\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/input_dvb.c:962
msgid "input_dvb: cannot open dvb device\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:988
#, c-format
msgid "input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_dvb.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "input_dvb: searching for channel %s\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/input_dvb.c:1024
#, c-format
msgid "input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_dvb.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid "input_dvb: found matching channel %s\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/input_dvb.c:1050
#, c-format
msgid ""
"input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting to channel 0\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1057
msgid "input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1070
msgid ""
"input_dvb: dvbs mrl specified but the tuner doesn't appear to be QPSK (DVB-"
"S)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1092
msgid ""
"input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-"
"T)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1114
msgid ""
"input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-"
"C)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1146
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot open dvr device '%s'\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1200
msgid "use DVB 'center cutout' (zoom)"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1201
msgid ""
"This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 "
"frame."
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1213
msgid "display DVB channel name"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1214
msgid ""
"This will display the current channel name in xine's on-screen-display. Menu "
"button 7 will disable this temporarily."
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1284
#, fuzzy
msgid "DVB (Digital TV) input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_dvd.c:545
msgid "input_dvd: values of \\beta will give rise to dom!\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:564
#, c-format
msgid "input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1391 src/input/input_dvd.c:1402
msgid "input_dvd: Error opening DVD device\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
#: src/input/input_dvd.c:1667
#, fuzzy
msgid "device used for DVD playback"
msgstr "urządzenie użyte w trybie mono"

#: src/input/input_dvd.c:1668
msgid ""
"The path to the device, usually a DVD drive, which you intend to use for "
"playing DVDs."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1680
msgid "raw device set up for DVD access"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1681
msgid ""
"If this points to a raw device connected to your DVD device, xine will use "
"the raw device for playback. This has the advantage of being slightly faster "
"and of bypassing the block device cache, which avoids throwing away "
"important cache content by keeping DVD data cached. Using the block device "
"cache for DVDs is useless, because almost all DVD data will be used only "
"once.\n"
"See the documentation on raw device setup (man raw) for further information."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1694
msgid "CSS decryption method"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1695
msgid ""
"Selects the decryption method libdvdcss will use to descramble copy "
"protected DVDs. Try the various methods, if you have problems playing "
"scrambled DVDs."
msgstr ""

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_dvd.c:1703
#, fuzzy
msgid "path to the title key cache"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

#: src/input/input_dvd.c:1704
msgid ""
"Since cracking the copy protection of scrambled DVDs can be quite time "
"consuming, libdvdcss will cache the cracked keys in this directory.\n"
"This setting is security critical, because files with uncontrollable names "
"will be created in this directory. Be sure to use a dedicated directory not "
"used for anything but DVD key caching."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1726
msgid "region the DVD player claims to be in (1 to 8)"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1727
msgid ""
"This only needs to be changed if your DVD jumps to a screen complaining "
"about a wrong region code. It has nothing to do with the region code set in "
"DVD drives, this is purely software."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1733
msgid "default language for DVD playback"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1734
msgid ""
"xine tries to use this language as a default for DVD playback. As far as the "
"DVD supports it, menus and audio tracks will be presented in this language.\n"
"The value must be a two character ISO639 language code."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1740
msgid "read-ahead caching"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1741
msgid ""
"xine can use a read ahead cache for DVD drive access.\n"
"This may lead to jerky playback on slow drives, but it improves the impact "
"of the DVD layer change on faster drives."
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1747
msgid "unit for the skip action"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1748
msgid ""
"You can configure the behaviour when issuing a skip command (using the skip "
"buttons for example). The individual values mean:\n"
"\n"
"skip program\n"
"will skip a DVD program, which is a navigational unit similar to the index "
"marks on an audio CD; this is the normal behaviour for DVD players\n"
"\n"
"skip part\n"
"will skip a DVD part, which is a structural unit similar to the track marks "
"on an audio CD; parts usually coincide with programs, but parts can be "
"larger than programs\n"
"\n"
"skip title\n"
"will skip a DVD title, which is a structural unit representing entire "
"features on the DVD"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1763
msgid "unit for seeking"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1764
msgid ""
"You can configure the domain spanned by the seek slider. The individual "
"values mean:\n"
"\n"
"seek in program chain\n"
"seeking will span an entire DVD program chain, which is a navigational unit "
"representing the entire video stream of the current feature\n"
"\n"
"seek in program\n"
"seeking will span a DVD program, which is a navigational unit representing a "
"chapter of the current feature"
msgstr ""

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_file.c:127
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:282
#, c-format
msgid "input_file: Permission denied: >%s<\n"
msgstr ""

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_file.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "input_file: File not found: >%s<\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:510
msgid "file input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_file.c:872
msgid "file browsing start location"
msgstr "miejsce startu nawigatora plików"

#: src/input/input_file.c:873
msgid "The browser to select the file to play will start at this location."
msgstr ""

#: src/input/input_file.c:880
msgid "list hidden files"
msgstr "listowanie ukrytych plików"

#: src/input/input_file.c:881
msgid ""
"If enabled, the browser to select the file to play will also show hidden "
"files."
msgstr ""

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_gnome_vfs.c:223
#, fuzzy
msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia net dostarczana z xine"

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_http.c:170
#, fuzzy, c-format
msgid "input_http: gethostbyname(%s) failed: %s\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/input_http.c:363 src/input/input_http.c:932
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu %d\n"

#: src/input/input_http.c:664
msgid "Connecting HTTP server..."
msgstr ""

# src/input/input_http.c:445
#: src/input/input_http.c:841
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: błędna odpowiedź http\n"

# src/input/input_http.c:450
#: src/input/input_http.c:851
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:455
#: src/input/input_http.c:856 src/input/input_http.c:862
#: src/input/input_http.c:869
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:464
#: src/input/input_http.c:879
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: długość zawartości = %Ld bytes\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_http.c:977
msgid "http input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia http"

#: src/input/input_http.c:1043
msgid "HTTP proxy host"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1043
msgid "The hostname of the HTTP proxy."
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1047
msgid "HTTP proxy port"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1047
msgid "The port number of the HTTP proxy."
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1057
msgid "HTTP proxy username"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1058
msgid "The user name for the HTTP proxy."
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1061
msgid "HTTP proxy password"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1062
msgid "The password for the HTTP proxy."
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1065
msgid "Domains, where to ignore the HTTP proxy"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:1066
msgid ""
"A Comma separated list of domain names, where the proxy is to be ignored."
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_mms.c:424
#, fuzzy
msgid "mms streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/input/input_mms.c:456
msgid "network bandwidth"
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:457
msgid ""
"Specify the bandwidth of your internet connection here. This will be used "
"when streaming servers offer different versions with different bandwidth "
"requirements of the same stream."
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:466
msgid "MMS protocol"
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:467
msgid ""
"Select the protocol to encapsulate MMS.\n"
"TCP is better but you may need HTTP behind a firewall."
msgstr ""

# src/input/input_net.c:102
#: src/input/input_net.c:123 src/input/input_net.c:153
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

# src/input/input_net.c:111
#: src/input/input_net.c:138 src/input/input_net.c:164
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_net.c:182 src/input/input_net.c:225
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_net.c:195 src/input/input_net.c:242
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_net.c:511
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia net dostarczana z xine"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_pnm.c:265
#, fuzzy
msgid "pnm streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_pvr.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pvr: error creating pvr file (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:761
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening pvr file (%s)\n"
msgstr ""

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_pvr.c:837
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pvr: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1151 src/input/input_pvr.c:1402
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening device %s\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1157 src/input/input_pvr.c:1408
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1165 src/input/input_pvr.c:1417
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1525
msgid "WinTV-PVR 250/350 input plugin"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1551
msgid "device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1552
msgid "The path to the device of your WinTV card."
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:182
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:192
msgid "IP address specified is multicast\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:201
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:167
#: src/input/input_rtp.c:216
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:236
#, c-format
msgid "Can't find address for iface %s:%s\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:185
#: src/input/input_rtp.c:254
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:205
#: src/input/input_rtp.c:276
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:218
#: src/input/input_rtp.c:286
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "nie da się dowiązać do '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:314
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:602
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: zatrzymuje odczyt wątku...\n"

#: src/input/input_rtp.c:605
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: odczyt wątku zakończony\n"

#: src/input/input_rtp.c:620
#, c-format
msgid "Opening >filename:%s port:%d interface:%s<\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_rtp.c:637
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_rtp.c:742
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_rtsp.c:278
#, fuzzy
msgid "rtsp streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:161
#, c-format
msgid "stdin: cannot seek back! (%lld > %lld)\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_stdin_fifo.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "stdin: failed to open '%s'\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_stdin_fifo.c:341
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/input_v4l.c:380
#, fuzzy
msgid "Buffer underrun..."
msgstr "Buforowanie..."

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/input_v4l.c:384
#, fuzzy
msgid "Buffer overrun..."
msgstr "Buforowanie..."

#: src/input/input_v4l.c:387
msgid "Adjusting..."
msgstr ""

#: src/input/input_v4l.c:663
msgid "Tuner name not found\n"
msgstr ""

#: src/input/input_v4l.c:1885
#, fuzzy
msgid "v4l tv input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_v4l.c:1889
#, fuzzy
msgid "v4l radio input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1921
#, fuzzy
msgid "v4l video device"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1922
#, fuzzy
msgid "The path to your Video4Linux video device."
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1947
#, fuzzy
msgid "v4l radio device"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1948
#, fuzzy
msgid "The path to your Video4Linux radio device."
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

#: src/input/input_vcd.c:849
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>\n"
msgstr ""

#: src/input/input_vcd.c:855
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_vcd.c:922
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/input/input_rtp.c:205
#: src/input/input_vcd.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_vcd.c:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "input_vcd: unable to open %s: %s.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
#: src/input/input_vcd.c:1094
#, fuzzy
msgid "device used for VCD playback"
msgstr "urządzenie użyte w trybie mono"

#: src/input/input_vcd.c:1095
msgid ""
"The path to the device, usually a CD or DVD drive, you intend to play your "
"VideoCDs with."
msgstr ""

#: src/input/media_helper.c:147
#, c-format
msgid "input_dvd: Device %s failed to open during eject calls\n"
msgstr ""

#: src/input/mms.c:640
msgid "Connecting MMS server (over tcp)..."
msgstr ""

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/mmsh.c:229
#, fuzzy
msgid "libmmsh: send error\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu\n"

#: src/input/mmsh.c:274
msgid "libmmsh: bad response format\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:450
#: src/input/mmsh.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:455
#: src/input/mmsh.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:295
msgid "libmmsh: Location redirection not implemented\n"
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:546
msgid "Connecting MMS server (over http)..."
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:788
msgid "invalid url\n"
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:793
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr ""

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/net_buf_ctrl.c:89
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

#: src/input/pnm.c:591
#, c-format
msgid ""
"input_pnm: got message from server while reading stream:\n"
"%s\n"
msgstr ""

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/pnm.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pnm: failed to connect '%s'\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/pnm.c:740
#, fuzzy
msgid "input_pnm: failed to set up stream\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/librtsp/rtsp.c:447
#, c-format
msgid "rtsp: bad mrl: %s\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/librtsp/rtsp.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "rtsp: failed to connect to '%s'\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "rtsp_session: failed to connect to server %s\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:118
msgid "rtsp_session: session can not be established.\n"
msgstr ""

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:135
#, c-format
msgid "rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.\n"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdio.c:210
msgid "SEEK_CUR not implemented for nozero offset"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdio.c:238
msgid "SEEK_END not implemented yet."
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdio.c:241
msgid "seek not implemented yet for"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:88
msgid "bad item type"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:439
msgid "bad entry number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:471
msgid "bad segment number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:481
msgid "Error in getting current segment number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:552
msgid "Should have converted this above"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:173
msgid "failed to find a device with a VCD"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:300
msgid "was passed a null class parameter"
msgstr ""

#. Bad type.
#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:889
msgid "Invalid current entry type"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:913
msgid ""
"Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ... "
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1016
msgid "selection has no RETURN entry"
msgstr ""

#. PBC is not on. "default" selection beginning of current
#. selection . Alternative:
#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1045
msgid "DEFAULT selected but PBC is not on."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1050
msgid "selection has no DEFAULT entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1062
msgid "selection has no NEXT entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1070
msgid "selection has no PREVIOUS entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1077
msgid "Unknown event type: "
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1316 src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1363
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1661
msgid "default type to use on VCD autoplay"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1662
msgid ""
"The play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or vcd:///"
"dev/dvd:"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1672
msgid "default CD drive used for VCD when none given"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1673
msgid ""
"What to use if no drive specified. If the setting is empty, xine will scan "
"for CD drives."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1683
msgid "position slider range"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1684
msgid "The range the stream playback position slider represents when playing."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1692
msgid "Do we use read-ahead caching?"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1693
msgid "Class may lead to jerky playback on low-end machines."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1703
msgid "automatically advance track/entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1704
msgid ""
"If enabled, we should automatically advance to the next entry or track. Used "
"only when playback control (PBC) is disabled."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1713
msgid "show 'rejected' LIDs"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1714
msgid ""
"Some playback list IDs (LIDs) are marked not showable, but you can see them "
"in the MRL list if this is set. Rejected entries are marked with an asterisk "
"(*) appended to the MRL."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1725
msgid "format string for display banner"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1726 src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1738
msgid ""
"Format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %I, %L, "
"%N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1737
msgid "format string for stream comment field"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1749
msgid "debug flag mask"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1750
msgid "This integer is a debugging mask when interpreted in binary."
msgstr ""

#: src/liba52/xine_decoder.c:716 src/libdts/xine_decoder.c:541
msgid "HELP! a mono-only audio driver?!\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/audio_out.c:868
#: src/liba52/xine_decoder.c:779
#, fuzzy
msgid "A/52 volume"
msgstr "głośność dźwięku"

#: src/liba52/xine_decoder.c:780
msgid ""
"With A/52 audio, you can modify the volume at the decoder level. This has "
"the advantage of the audio being already decoded for the specified volume, "
"so later operations like channel downmixing will work on an audio stream of "
"the given volume."
msgstr ""

# src/liba52/xine_decoder.c:577
#: src/liba52/xine_decoder.c:788
#, fuzzy
msgid "use A/52 dynamic range compression"
msgstr "włączanie dynamicznego zakresu kompensacji a/52"

#: src/liba52/xine_decoder.c:789
msgid ""
"Dynamic range compression limits the dynamic range of the audio. This means "
"making the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more "
"easily listen to the audio in a noisy environment without disturbing anyone."
msgstr ""

# src/liba52/xine_decoder.c:580
#: src/liba52/xine_decoder.c:796
#, fuzzy
msgid "downmix audio to 2 channel surround stereo"
msgstr "włącz redukcję dźwięku do 2.0 surround stereo"

#: src/liba52/xine_decoder.c:797
msgid ""
"When you want to listen to multichannel surround sound, but you have only "
"two speakers or a surround decoder or amplifier which does some sort of "
"matrix surround decoding like prologic, you should enable this option so "
"that the additional channels are mixed into the stereo signal."
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_decoder.c:91
msgid "libfaad: libfaad faacDecOpen() failed.\n"
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_decoder.c:100
msgid "libfaad: libfaad faacDecInit2 failed.\n"
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_decoder.c:122
msgid "libfaad: libfaad faacDecInit failed.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:164
#, fuzzy
msgid "libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)"

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:165
msgid ""
"The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for DXR3's encoding mode. "
"Higher values will increase quality and CPU usage.\n"
"This setting is only considered, when constant quality mode is disabled."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:172
msgid "constant quality mode"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:173
msgid ""
"When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically "
"compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec "
"will use constant bitrate mode."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:180
msgid "minimum compression"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:181
msgid "The minimum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:186
msgid "maximum quantizer"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:187
msgid "The maximum compression to apply to an image in constant quality mode."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:109
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:149
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:226
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:140
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:214
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:247
msgid "ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:331
msgid "avcodec_find_decoder (CODEC_ID_MPEG1VIDEO) failed.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:700
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:742
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:1240
#, fuzzy
msgid "MPEG-4 postprocessing quality"
msgstr "jakość post-przetwarzania ffmpeg mpeg-4"

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:1241
msgid ""
"You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.\n"
"Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may "
"result in image defects like block artifacts. For high quality content, too "
"heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too "
"much."
msgstr ""

#: src/libffmpeg/dvaudio_decoder.c:303
#, c-format
msgid "dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:155
#, c-format
msgid "libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:313
#, c-format
msgid "libareal: decoder init failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:327
#, c-format
msgid "libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:364
msgid "libareal: oups, real can do more than 2 channels ?\n"
msgstr ""

# src/libw32dll/w32codec.c:1404 src/libw32dll/w32codec.c:1453
#: src/libreal/audio_decoder.c:659 src/libreal/xine_decoder.c:538
#, fuzzy
msgid "path to RealPlayer codecs"
msgstr "ścieżka do kodeków dll win32"

#: src/libreal/audio_decoder.c:660 src/libreal/xine_decoder.c:539
msgid ""
"If you have RealPlayer installed, specify the path to its codec directory "
"here. You can easily find the codec directory by looking for a file named "
"\"drv3.so.6.0\" in it. If xine can find the RealPlayer codecs, it will use "
"them to decode RealPlayer content for you. Consult the xine FAQ for more "
"information on how to install the codecs."
msgstr ""

#: src/libreal/xine_decoder.c:143
msgid "libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)\n"
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:220
#: src/libspucc/xine_decoder.c:192
#, fuzzy
msgid "display closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "włącz closed-caption w strumieniach mpeg-2"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:193
msgid ""
"Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired."
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:227
#: src/libspucc/xine_decoder.c:200
#, fuzzy
msgid "closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "schemat (tło/napisy) dla closed-caption"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:201
msgid "Choose your favourite rendering of the closed captions."
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:233
#: src/libspucc/xine_decoder.c:207
#, fuzzy
msgid "standard closed captioning font"
msgstr "standardowa czcionka dla closed-caption"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:208
msgid "Choose the font for standard closed captions text."
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:239
#: src/libspucc/xine_decoder.c:214
#, fuzzy
msgid "italic closed captioning font"
msgstr "czcionka italic dla closed-caption"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:215
msgid "Choose the font for italic closed captions text."
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:245
#: src/libspucc/xine_decoder.c:221
#, fuzzy
msgid "closed captioning font size"
msgstr "rozmiar czcionki closed-caption"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:222
msgid "Choose the font size for closed captions text."
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:250
#: src/libspucc/xine_decoder.c:226
#, fuzzy
msgid "center-adjust closed captions"
msgstr "centrowanie closed-caption"

#: src/libspucc/xine_decoder.c:227
msgid ""
"When enabled, closed captions will be positioned by the center of the "
"individual lines."
msgstr ""

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1429
msgid "default duration of subtitle display in seconds"
msgstr ""

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1430
msgid ""
"Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. "
"For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result "
"in the subtitle being shown until the next one takes over."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:903
msgid "subtitle size"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:904
msgid ""
"You can adjust the subtitle size here. The setting will be evaluated "
"relative to the window size."
msgstr ""

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libsputext/xine_decoder.c:910
#, fuzzy
msgid "subtitle vertical offset"
msgstr "pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:911
msgid ""
"You can adjust the vertical position of the subtitle. The setting will be "
"evaluated relative to the window size."
msgstr ""

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:917
#, fuzzy
msgid "font for subtitles"
msgstr "fonty dla zewnętrznych napisów"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:918
msgid "A font from the xine font directory to be used for the subtitle text."
msgstr ""

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:925
#, fuzzy
msgid "encoding of the subtitles"
msgstr "kodowanie napisów"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:926
msgid ""
"The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to "
"render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not "
"displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was "
"used."
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:934
msgid "use unscaled OSD if possible"
msgstr ""

#: src/libsputext/xine_decoder.c:935
msgid ""
"The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will "
"always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but "
"does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, "
"which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to "
"fullscreen, but it works with all graphics cards."
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1271
msgid "bitplane: error doing ByteRun1 decompression\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1330
msgid "bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1337
msgid "bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1387
msgid "bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1393
msgid "bitplane: This anim-type is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:198
msgid "frames per second to generate"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:199
msgid ""
"With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but "
"will also require more CPU power."
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:204
msgid "goom image width"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:205
msgid "The width in pixels of the image to be generated."
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:209
msgid "goom image height"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:210
msgid "The height in pixels of the image to be generated."
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:216
msgid "colorspace conversion method"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:217
msgid ""
"You can choose the colorspace conversion method used by goom.\n"
"The available selections should be self-explaining."
msgstr ""

#: src/post/mosaico/mosaico.c:273
msgid ""
"Mosaico does simple picture in picture effects.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to\n"
"  x: the x coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  y: the y coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  w: the width of the picture\n"
"  h: the height of the picture\n"
msgstr ""

#: src/post/mosaico/switch.c:230
msgid ""
"Switch can be used for fast switching between multiple inputs.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  select: the number of the input which will be passed to the output\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/expand.c:223
msgid ""
"The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and "
"converts them to 4:3 aspect by adding black bars on the top and bottom of "
"the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they "
"don't cover the image.\n"
"\n"
"Parameters (FIXME: better help)\n"
"  Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting\n"
"  Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/boxblur.c:103
msgid ""
"Box blur does a simple blurring of the image.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Radius: size of the filter\n"
"  Power: how often the filter should be applied\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/denoise3d.c:136
msgid ""
"This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making "
"still images really still (This should enhance compressibility.). It can be "
"given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value "
"will be inferred.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Luma: Spatial luma strength (default = 4)\n"
"  Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)\n"
"  Time: Temporal strength (default = 6)\n"
"\n"
"* mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq.c:186
msgid ""
"Software equalizer with interactive controls just like the hardware "
"equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast "
"controls in hardware.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
"* mplayer's eq (C) Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq2.c:359
msgid ""
"Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing "
"gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation "
"adjustment.\n"
"Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values "
"are 1.0.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  gamma\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"  saturation\n"
"  rgamma (gamma for the red component)\n"
"  ggamma (gamma for the green component)\n"
"  bgamma (gamma for the blue component)\n"
"\n"
"Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values "
"result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for "
"saturation.\n"
"\n"
"* mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/unsharp.c:219
msgid ""
"Unsharp mask / gaussian blur\n"
"It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both "
"directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 "
"and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a "
"sane range should be -1.5 - 1.5).\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"\n"
"* mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/pp.c:108
msgid ""
"FFmpeg libpostprocess plugin.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/pp.c:114
msgid ""
"\n"
"* libpostprocess (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:199
msgid ""
"Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection\n"
"This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high "
"quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with "
"computer monitors, projectors and other progressive display devices.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for "
"explanation of each method.\n"
"\n"
"  Enabled: Enable/disable the plugin.\n"
"\n"
"  Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that "
"have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed "
"to their original (non-interlaced) frames.\n"
"\n"
"  Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique "
"frame for television quality and beyond. This feature will effetively double "
"the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is "
"not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt "
"frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings "
"(512 and 1000, respectively) and should work fine.\n"
"\n"
"  Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is "
"detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 "
"FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed "
"they were shot and eliminating the judder effect.\n"
"\n"
"  Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to "
"indicate progressive material. This setting control whether we trust this "
"flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).\n"
"\n"
"  Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very "
"poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of "
"deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. color stripes). Use "
"this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the "
"artifacts. Warning: cpu intensive.\n"
"\n"
"  Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, "
"tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 "
"images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by "
"the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be "
"processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast "
"systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu "
"usage.\n"
"\n"
"Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)\n"
"\n"
"(FIXME: explain each method, check tvtime/dscaler docs... i fell lazy)\n"
"\n"
"* Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:325
msgid "tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.\n"
msgstr ""

#: src/post/audio/upmix.c:137
msgid ""
"Upmix functions. e.g. Take stereo input and produce Surround 5.1 output.\n"
"Parameters\n"
"  cut_off_freq\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/audio/stretch.c:264
msgid ""
"This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower "
"by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, "
"to use it to watch a movie in less time than it was originaly shot.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#: src/video_out/video_out_aa.c:309
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#: src/video_out/video_out_caca.c:311
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the Color AsCii Art library"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

# src/video_out/video_out_directfb.c:569
#: src/video_out/video_out_directfb.c:567
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki DirectFB"

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_directx.c:1216
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin for win32 using directx"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

#: src/video_out/video_out_fb.c:743
#, c-format
msgid ""
"video_out_fb: only packed truecolor/directcolor is supported (%d).\n"
"     Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:721
#: src/video_out/video_out_fb.c:777 src/video_out/video_out_vidix.c:1199
#, fuzzy
msgid "framebuffer device name"
msgstr "urządzenie buforu ramki"

#: src/video_out/video_out_fb.c:778 src/video_out/video_out_vidix.c:1200
msgid ""
"Specifies the file name for the framebuffer device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:852
msgid "video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:868 src/video_out/video_out_opengl.c:963
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1223
msgid "brightness correction"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:869 src/video_out/video_out_opengl.c:964
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1224
msgid ""
"The brightness correction can be used to lighten or darken the image. It "
"changes the blacklevel without modifying the contrast, but it limits the "
"tonal range."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:913
#, c-format
msgid "video_out_fb: %d video RAM buffers are available.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:919
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d "
"buffers\n"
"     are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering\n"
"     the frame buffer resolution might help.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:930
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver\n"
"     do not support screen panning (used for frame flips).\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:705 src/video_out/video_out_xshm.c:1283
#: src/video_out/video_out_fb.c:993 src/video_out/video_out_xshm.c:1066
#, fuzzy
msgid "disable all video scaling"
msgstr "wyłącz skalowanie obrazu (szybsze!)"

#: src/video_out/video_out_fb.c:994 src/video_out/video_out_xshm.c:1067
msgid ""
"You can disable video scaling globally. The image will then no longer adapt "
"to the size of the video window, which can dramatically reduce CPU usage."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:1003
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance\n"
"     a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_fb.c:1034
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr ""
"xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki"

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_none.c:277
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin which displays nothing"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1124
#: src/video_out/video_out_opengl.c:983
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca OpenGL - TNG"

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:189
msgid "video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:208 src/video_out/video_out_pgx32.c:222
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx32.c:215
#, c-format
msgid "video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:280
msgid "video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:298
#, c-format
msgid "video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:305
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:318
#, c-format
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:339
msgid ""
"video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:354
msgid "video_out_pgx64: Error: unable to set window properties\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:810
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:842
msgid "video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:858
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1394
msgid "video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1461 src/video_out/video_out_xv.c:1406
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1486
#, fuzzy
msgid "video overlay colour key"
msgstr "dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1462
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where it can overlay the "
"video image. Try using different values if you see the video showing through "
"other windows."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1467
msgid "video brightness"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1468
msgid "The brightness of the video image."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1471
msgid "video saturation"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1472
msgid "The saturation of the video image."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1475
msgid "enable chroma keying"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1476
msgid ""
"Draw OSD graphics on top of the overlay colour key rather than blend them "
"into each frame."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1479
msgid "enable multi-buffering"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:1480
msgid ""
"Multi buffering increases performance at the expense of using more graphics "
"memory."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:473
msgid "use hardware acceleration if available"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:474
msgid ""
"When your system supports it, hardware acceleration provided by your "
"graphics hardware will be used. This might not work, so you can disable it, "
"if things go wrong."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:516
msgid "sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:553
msgid "video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_sdl.c:696
#: src/video_out/video_out_sdl.c:564
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer"

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#. printf("video_out_stk: get_description()\n");
#: src/video_out/video_out_stk.c:444
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:281
msgid "video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:297
msgid "video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:926
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:931
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:936
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:942
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:949
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:954
msgid ""
"video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor "
"RGB565)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:973
msgid ""
"video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available "
"because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to "
"README.syncfb for informations on how to update it.)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:997
msgid "default number of frame repetitions"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:998
msgid ""
"This specifies how many times a single video frame will be displayed "
"consecutively."
msgstr ""

# src/video_out/video_out_syncfb.c:1170
#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1046
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używająca modułu SyncFB dla kart Matrox G200/G400"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1063
msgid "SyncFB device name"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1064
msgid ""
"Specifies the file name for the SyncFB (TeleTux) device to be used.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different file, "
"xine can be used to fill this file with arbitrary content. So you should be "
"careful that the value you enter really is a proper framebuffer device."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:953
msgid "red intensity"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:953
msgid "The intensity of the red colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:958
msgid "green intensity"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:958
msgid "The intensity of the green colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:963
msgid "blue intensity"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:963
msgid "The intensity of the blue colour components."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:975 src/video_out/video_out_xv.c:1439
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1501
msgid "enable double buffering"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:976 src/video_out/video_out_xv.c:1440
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1502
msgid ""
"Double buffering will synchronize the update of the video image to the "
"repainting of the entire screen (\"vertical retrace\"). This eliminates "
"flickering and tearing artifacts, but will use more graphics memory."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1023
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1034
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1050
msgid "video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1058
msgid "video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1071
#, c-format
msgid "video_out_vidix: using driver: %s by %s\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1118
#, fuzzy
msgid "video overlay colour key red component"
msgstr "dxr3: zakres koloru kluczowego"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1119 src/video_out/video_out_vidix.c:1126
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1133 src/video_out/video_out_xv.c:1407
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1487
msgid ""
"The colour key is used to tell the graphics card where to overlay the video "
"image. Try different values, if you experience windows becoming transparent."
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1125
#, fuzzy
msgid "video overlay colour key green component"
msgstr "dxr3: zakres koloru kluczowego"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1132
#, fuzzy
msgid "video overlay colour key blue component"
msgstr "dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay"

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1164
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1246
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia "
"buforu ramki"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:188
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error when allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:204
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:214
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image \n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:231
msgid ""
"video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: current display depth is %d. For better performance\n"
"a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1133
msgid "video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1215
msgid "video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_xshm.c:1445
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1256
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X"

#: src/video_out/video_out_xv.c:285
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:295
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:303
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:335
msgid ""
"video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1252
msgid "video_out_xv: Xv extension not present.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1289
msgid ""
"video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1298
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colorspace "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1415 src/video_out/video_out_xvmc.c:1495
#, fuzzy
msgid "autopaint colour key"
msgstr "Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1416 src/video_out/video_out_xvmc.c:1496
#, fuzzy
msgid "Make Xv autopaint its colorkey."
msgstr "Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv"

# src/video_out/video_out_xv.c:1408
#: src/video_out/video_out_xv.c:1423
#, fuzzy
msgid "bilinear scaling mode"
msgstr "tryb skalowania bilinearnego (permedia 2/3)"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1424
msgid ""
"Selects the bilinear scaling mode for Permedia cards. The individual values "
"are:\n"
"\n"
"Permedia 2\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - enable bilinear filtering\n"
"\n"
"Permedia 3\n"
"0 - disable bilinear filtering\n"
"1 - horizontal linear filtering\n"
"2 - enable full bilinear filtering"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1473
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1478
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1500
msgid "pitch alignment workaround"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1501
msgid "Some buggy video drivers need a workaround to function properly."
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1507 src/video_out/video_out_xvmc.c:1564
msgid "deinterlace method (deprecated)"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1508 src/video_out/video_out_xvmc.c:1565
msgid ""
"This config setting is deprecated. You should use the new deinterlacing post "
"processing settings instead.\n"
"\n"
"From the old days of analog television, where the even and odd numbered "
"lines of a video frame would be displayed at different times comes the idea "
"to increase motion smoothness by also recording the lines at different "
"times. This is called \"interlacing\". But unfortunately, todays displays "
"show the even and odd numbered lines as one complete frame all at the same "
"time (called \"progressive display\"), which results in ugly frame errors "
"known as comb artifacts. Software deinterlacing is an approach to reduce "
"these artifacts. The individual values are:\n"
"\n"
"none\n"
"Disables software deinterlacing.\n"
"\n"
"bob\n"
"Interpolates between the lines for moving parts of the image.\n"
"\n"
"weave\n"
"Similar to bob, but with a tendency to preserve the full resolution, better "
"for high detail in low movement scenes.\n"
"\n"
"greedy\n"
"Very good adaptive deinterlacer, but needs a lot of CPU power.\n"
"\n"
"onefield\n"
"Always interpolates and reduces vertical resolution.\n"
"\n"
"onefieldxv\n"
"Same as onefield, but does the interpolation in hardware.\n"
"\n"
"linearblend\n"
"Applies a slight vertical blur to remove the comb artifacts. Good results "
"with medium CPU usage."
msgstr ""

# src/video_out/video_out_xv.c:1479
#: src/video_out/video_out_xv.c:1564
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X"

# src/video_out/video_out_xv.c:1479
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1633
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the XvMC X video extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1679
msgid "video_out_xvmc: XvMC extension not present.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1778
msgid ""
"video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1787
#, c-format
msgid ""
"video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s\n"
"                for hardware colorspace conversion and scaling\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1792
msgid "                idct and motion compensation acceleration \n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1794
msgid "                motion compensation acceleration only\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1796
msgid "                no XvMC support \n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1797
#, c-format
msgid "                With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:268
msgid "x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:281
msgid "x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:289 src/video_out/x11osd.c:330
msgid "x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:340
#, c-format
msgid "x11osd: unscaled overlay created (%s mode).\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:352
#, c-format
msgid "audio_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:369
#, c-format
msgid "audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:471
msgid "number of audio buffers"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:472
msgid ""
"The number of audio buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory comsumption."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1008
msgid ""
"audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device\n"
msgstr ""

#. FIXME: USB device unplugged.
#. *        We should get the card into a closed state here, that involves closing
#. *        the PCM as well as the MIXER.
#. *        Maybe we should pause the stream until the USB device is plugged in again.
#. *        Return values 0 happen even if usb not unplugged, so needs further investigation.
#.
#: src/xine-engine/audio_out.c:1146
msgid "write to sound card failed. Was a USB device unplugged ?\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1254
msgid "8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1262
msgid "mono not supported by driver, converting to stereo.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1268
msgid "stereo not supported by driver, converting to mono.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1903
#, fuzzy
msgid "method to sync audio and video"
msgstr "wybierz metodę synchronizacji dźwięku z obrazem"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1904
msgid ""
"When playing audio and video, there are at least two clocks involved: The "
"system clock, to which video frames are synchronized and the clock in your "
"sound hardware, which determines the speed of the audio playback. These "
"clocks are never ticking at the same speed except for some rare cases where "
"they are physically identical. In general, the two clocks will run drift "
"after some time, for which xine offers two ways to keep audio and video "
"synchronized:\n"
"\n"
"metronom feedback\n"
"This is the standard method, which applies a countereffecting video drift, "
"as soon as the audio drift has accumulated over a threshold.\n"
"\n"
"resample\n"
"For some video hardware, which is limited to a fixed frame rate (like the "
"DXR3 or other decoder cards) the above does not work, because the video "
"cannot drift. Therefore we resample the audio stream to make it longer or "
"shorter to compensate the audio drift error. This does not work for digital "
"passthrough, where audio data is passed to an external decoder in digital "
"form."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1932
msgid "enable resampling"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1933
msgid ""
"When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of "
"your sound hardware, an adaptation called \"resampling\" is required. Here "
"you can select, whether resampling is enabled, disabled or used "
"automatically when necessary."
msgstr ""

# src/xine-engine/audio_out.c:828
#: src/xine-engine/audio_out.c:1940
#, fuzzy
msgid "always resample to this rate (0 to disable)"
msgstr "jeśli !=0 zawsze ponowne próbkowanie do podanej częstotliwości"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1941
msgid ""
"Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio "
"hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio "
"stream to be resampled to the given rate."
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1950
msgid "offset for digital passthrough"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1951
msgid ""
"If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, "
"you can enter a fixed offset here to compensate.\n"
"The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second."
msgstr ""

# src/xine-engine/audio_out.c:868
#: src/xine-engine/audio_out.c:2021
#, fuzzy
msgid "startup audio volume"
msgstr "głośność dźwięku"

# src/xine-engine/audio_out.c:872
#: src/xine-engine/audio_out.c:2022
#, fuzzy
msgid "The overall audio volume set at xine startup."
msgstr "przywracanie głośności przy starcie"

# src/xine-engine/audio_out.c:872
#: src/xine-engine/audio_out.c:2025
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "przywracanie głośności przy starcie"

# src/xine-engine/audio_out.c:873
#: src/xine-engine/audio_out.c:2026
#, fuzzy
msgid "If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup."
msgstr ""
"jeśli ustawione - xine nie będzie zmieniać żadnych ustawień miksera przy "
"starcie"

# src/xine-engine/video_out.c:893
#: src/xine-engine/audio_out.c:2055
#, fuzzy
msgid "audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.\n"
"Proszę ponownie uruchomić xine.\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:686
msgid "The current config file has been modified by a newer version of xine."
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:784
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:785
msgid "configfile: WARNING: your configuration will not be saved\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:880
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: writing configuration to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:881
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:882
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: you should check the backup file %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:1005
#, c-format
msgid "configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:314
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:366
#, c-format
msgid "priority for %s decoder"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:377
msgid ""
"The priority provides a ranking in case some media can be handled by more "
"than one decoder.\n"
"A priority of 0 enables the decoder's default priority."
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:405
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will "
"use the default priority.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:422
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use "
"the default priority.\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/load_plugins.c:520
#: src/xine-engine/load_plugins.c:482
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: nie udał się start %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:138
#: src/xine-engine/load_plugins.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:529
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:583
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:300
#: src/xine-engine/load_plugins.c:604
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:624
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:138
#: src/xine-engine/load_plugins.c:643
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:300
#: src/xine-engine/load_plugins.c:664
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1137
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: unknown content detection strategy %d\n"
msgstr "load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1235
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: using demuxer '%s'\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:520
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>\n"
msgstr "load_plugins: nie udał się start %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1551
msgid ""
"load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio "
"driver.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:645
#, c-format
msgid "font '%s-%d' already loaded, weird.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:657
#, c-format
msgid "font '%s' loading failed (%d < %d)\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:667
#, c-format
msgid "wrong version for font '%s'. expected %d found %d.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:783
msgid "osd: cannot initialize ft2 library\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:799
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with ft2\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:806
msgid "osd: error setting font size (no scalable font?)\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:880
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu \"%s\", "
"pomijanie\n"

#: src/xine-engine/osd.c:936
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji\n"

#: src/xine-engine/osd.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed\n"
msgstr "osd: niewspierana konwersja %s -> UCS-2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:995 src/xine-engine/osd.c:1138
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: nie został zdefiniowany font\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1039
msgid "osd: error loading glyph\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1045
msgid "osd: error in rendering glyph\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1168
#, c-format
msgid "osd: error loading glyph %i\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1175
#, fuzzy
msgid "osd: error in rendering\n"
msgstr "osd: nie został zdefiniowany font\n"

# src/xine-engine/osd.c:863
#: src/xine-engine/osd.c:1404
#, fuzzy
msgid "palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD"
msgstr "paleta użyta przy napisach (tło-napisy-kontur)"

#: src/xine-engine/osd.c:1405
msgid ""
"The palette for on-screen-display and some subtitle formats that do not "
"specify any colouring themselves. The palettes are listed in the form: "
"foreground-border-background."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:368
#, c-format
msgid "video_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:442
#, c-format
msgid "video_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:478
msgid "number of video buffers"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:479
msgid ""
"The number of video buffers (each is 8k in size) xine uses in its internal "
"queue. Higher values mean smoother playback for unreliable inputs, but also "
"increased latency and memory comsumption."
msgstr ""

# src/xine-engine/video_out.c:308
#: src/xine-engine/video_out.c:531
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych\n"

# src/xine-engine/video_out.c:351
#: src/xine-engine/video_out.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old "
"(diff : %<PRId64>).\n"
msgstr "video_out: odrzucam obraz o pts %lld bo jest za stary (diff : %lld).\n"

#: src/xine-engine/video_out.c:1592
msgid "percentage of skipped frames to tolerate"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1593
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not decoded in time, xine sends a notification."
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1598
msgid "percentage of discarded frames to tolerate"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_out.c:1599
msgid ""
"When more than this percentage of frames are not shown, because they were "
"not scheduled for display in time, xine sends a notification."
msgstr ""

# src/xine-engine/video_out.c:893
#: src/xine-engine/video_out.c:1633
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.\n"
"Proszę ponownie uruchomić xine.\n"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:370
msgid "horizontal image position in the output window"
msgstr ""

#: src/xine-engine/vo_scale.c:374
msgid "vertical image position in the output window"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:651 src/xine-engine/xine.c:747
#: src/xine-engine/xine.c:784 src/xine-engine/xine.c:820
#: src/xine-engine/xine.c:832 src/xine-engine/xine.c:845
#: src/xine-engine/xine.c:858 src/xine-engine/xine.c:884
#: src/xine-engine/xine.c:909 src/xine-engine/xine.c:944
msgid "xine: error while parsing mrl\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: found input plugin  : %s\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: input plugin cannot open MRL [%s]\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: cannot find input plugin for MRL [%s]\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:736
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/xine.c:772
#, fuzzy
msgid "xine: join rip input plugin\n"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/xine.c:777
#, fuzzy
msgid "xine: error opening rip input plugin instance\n"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:808
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:837
msgid "ignoring video\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:850
msgid "ignoring audio\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:863
msgid "ignoring subpicture\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:934
#, c-format
msgid "subtitle mrl opened '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:938
msgid "xine: error opening subtitle mrl\n"
msgstr ""

#. the option not found
#: src/xine-engine/xine.c:970
msgid "xine: error while parsing MRL\n"
msgstr ""

#. not permitted to change from MRL
#: src/xine-engine/xine.c:973
#, c-format
msgid "xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:436
#: src/xine-engine/xine.c:993
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<\n"

# src/xine-engine/xine.c:436
#: src/xine-engine/xine.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: found demuxer plugin: %s\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:1029
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:1090
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: brak dostępnego demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:1154
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: zawiódł start demultiplexera\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1413
#, c-format
msgid "xine: The specified save_dir \"%s\" might be a security risk.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1417
msgid "The specified save_dir might be a security risk."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1442
msgid "xine: locale not supported by C library\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1451
msgid "media format detection strategy"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1452
msgid ""
"xine offers various methods to detect the media format of input to play. The "
"individual values are:\n"
"\n"
"default\n"
"First try to detect by content, then by file name extension.\n"
"\n"
"reverse\n"
"First try to detect by file name extension, then by content.\n"
"\n"
"content\n"
"Detect by content only.\n"
"\n"
"extension\n"
"Detect by file name extension only.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1470
msgid "directory for saving streams"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1471
msgid ""
"When using the stream save feature, files will be written only into this "
"directory.\n"
"This setting is security critical, because when changed to a different "
"directory, xine can be used to fill files in it with arbitrary content. So "
"you should be careful that the directory you specify is robust against any "
"content in any file."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1482
msgid "allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1483
msgid ""
"If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit "
"actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs "
"or embedded into playlist will be executed.\n"
"This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists "
"from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your "
"configuration, you might end with a totally messed up xine."
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:1025
#: src/xine-engine/xine.c:1824
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

# src/xine-engine/xine.c:1026
#: src/xine-engine/xine.c:1825
msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

#: src/xine-engine/xine.c:1826
msgid "trace"
msgstr ""

#: src/xine-engine/io_helper.c:253
msgid "failed to get status of socket"
msgstr ""

#: src/xine-engine/io_helper.c:319
msgid "io_helper: Permission denied\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/io_helper.c:323
msgid "io_helper: File not found\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/io_helper.c:327
msgid "io_helper: Connection Refused\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:130 src/xine-engine/input_rip.c:252
#, c-format
msgid "input_rip: reading of saved data failed: %s\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/input_rip.c:145
#, fuzzy
msgid "input_rip: reading by input plugin failed\n"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/xine-engine/input_rip.c:154 src/xine-engine/input_rip.c:283
#: src/xine-engine/input_rip.c:634
#, c-format
msgid "input_rip: error writing to file %lld bytes: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:176
msgid "input_rip: open() function should never be called\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:306 src/xine-engine/input_rip.c:410
msgid "input_rip: seeking failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:363 src/xine-engine/input_rip.c:381
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:388
#, c-format
msgid "input_rip: %lld bytes dropped\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:539
msgid "input_rip: input plugin not defined!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:545
msgid ""
"input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option "
"'media.capture.save_dir'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:547
msgid ""
"The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the "
"configuration."
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:554
msgid "input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:556
msgid ""
"xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted "
"material?)"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:562
msgid "input_rip: file name not given!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:604
#, c-format
msgid "input_rip: error opening file %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-utils/memcpy.c:481
msgid "memcopy method used by xine"
msgstr ""

#: src/xine-utils/memcpy.c:482
msgid ""
"The copying of large memory blocks is one of the most expensive operations "
"on todays computers. Therefore xine provides various tuned methods to do "
"this copying. Usually, the best method is detected automatically."
msgstr ""

#: src/xine-utils/memcpy.c:509
msgid "Benchmarking memcpy methods (smaller is better):\n"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:608
msgid "No error"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:609
msgid "Unknown host"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:610
msgid "No address associated with name"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:611
msgid "Unknown server error"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:612
msgid "Host name lookup failure"
msgstr ""

#: src/xine-utils/utils.c:613
msgid "Unknown error"
msgstr ""

# src/libw32dll/w32codec.c:1404 src/libw32dll/w32codec.c:1453
#: src/libw32dll/qt_decoder.c:621 src/libw32dll/qt_decoder.c:1141
#: src/libw32dll/w32codec.c:1590 src/libw32dll/w32codec.c:1667
#, fuzzy
msgid "path to Win32 codecs"
msgstr "ścieżka do kodeków dll win32"

#: src/libw32dll/qt_decoder.c:622 src/libw32dll/qt_decoder.c:1142
#: src/libw32dll/w32codec.c:1591 src/libw32dll/w32codec.c:1668
msgid ""
"If you have the Windows or Apple Quicktime codec packs installed, specify "
"the path the codec directory here. If xine can find the Windows or Apple "
"Quicktime codecs, it will use them to decode various Windows Media and "
"Quicktime streams for you. Consult the xine FAQ for more information on how "
"to install the codecs."
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:586
#, c-format
msgid "w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:595
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:628
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:639
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:685
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:696
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:816 src/libw32dll/w32codec.c:1479
#, c-format
msgid "w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1213
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1216
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1235
msgid "w32codec: Error initializing DirectShow Audio\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1253
msgid "w32codec: Error initializing DMO Audio\n"
msgstr ""

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libspucmml/xine_decoder.c:478
#, fuzzy
msgid "font for external subtitles"
msgstr "fonty dla zewnętrznych napisów"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libspucmml/xine_decoder.c:484
#, fuzzy
msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr "pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libspucmml/xine_decoder.c:530
#, fuzzy
msgid "encoding of subtitles"
msgstr "kodowanie napisów"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:211 src/audio_out/audio_alsa_out.c:934
#, fuzzy
#~ msgid "device used for 5+ channel output"
#~ msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1009 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1022
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1035 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1053
#~ msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
#~ msgstr "używane do informowania xine o możliwościach karty dźwiękowej"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:775
#~ msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
#~ msgstr "regulacja synchronizacji a/v dla softsync OSS"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:776
#~ msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
#~ msgstr "manualna regulacja sychronizacji a/v z wykożystaniem softsync"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:802
#~ msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
#~ msgstr "włącz 4-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:813
#~ msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
#~ msgstr "włącz 5-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:824
#~ msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
#~ msgstr "włącz 5.1-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:851
#, fuzzy
#~ msgid "OSS mixer device"
#~ msgstr "urządzenie miksera oss"

# src/audio_out/audio_sun_out.c:664
#~ msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
#~ msgstr "urządzenie używane do wyjścia dźwięku z wtyczką dźwięku 'Sun'"

# src/dxr3/dxr3.h:34
#~ msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
#~ msgstr "plik urządzenia karty dekodującej dxr3"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:177
#~ msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
#~ msgstr ""
#~ "to jest związane tylko z progresywnym obrazem (większość filmów PAL)"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:185
#~ msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
#~ msgstr "włącz to dla strumieni z błędnymi długościami ramek"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
#~ msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
#~ msgstr "jakość kodowania przez bibliotekę kodera libfame"

# src/dxr3/dxr3_scr.c:82
#~ msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
#~ msgstr "priorytet SCR większy od 5 robi dxr3 głównym zegarem xine"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:157
#~ msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
#~ msgstr "jeśli wyłączone, przyjmie że źródło ma proporcje 4:3"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:222
#~ msgid ""
#~ "Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, "
#~ "because the dxr3 handles mpeg only."
#~ msgstr ""
#~ "zawartość inna niż mpeg musi przejść etap ponownego kodowania, ponieważ "
#~ "karty dxr3 wspierają tylko format mpeg"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:291
#~ msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
#~ msgstr "większa wartość zwiększa tolerancję dla koloru kluczowego overlay"

# src/input/input_http.c:107
#, fuzzy
#~ msgid "input_cdda: cannot connect to host.\n"
#~ msgstr "input_http: nie mogę podłączyć się do hosta\n"

# src/input/input_net.c:126
#, fuzzy
#~ msgid "input_cdda: unable to resolve '%s'.\n"
#~ msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:138
#, fuzzy
#~ msgid "input_cdda: unable to connect to '%s'.\n"
#~ msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_vcd.c:1184
#~ msgid "path to your local vcd device file"
#~ msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/liba52/xine_decoder.c:574
#~ msgid "a/52 volume control"
#~ msgstr "kontrola głośności a/52"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:569
#~ msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
#~ msgstr "wzgędna ścieżka do otwarcia libdivxdecore.so"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:599
#~ msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
#~ msgstr "poziom post-przetwarzania, 0 = brak i szybki, 6 = pełny ale powolny"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:602
#~ msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
#~ msgstr "użyj wtyczki divx4 dla strumieni msmpeg4v3"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:607
#~ msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
#~ msgstr ""
#~ "wersja divx której ma szukać xine (ustwić na 0 (domyślnie) jeśli brak "
#~ "pewności)"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for dxr3's encoding "
#~ "mode"
#~ msgstr ""
#~ "częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle size (relative window size)"
#~ msgstr "rozmiar napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libxvid/xine_decoder.c:236
#~ msgid ""
#~ "xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
#~ "xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
#~ "xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "xvid: wystąpiła niezgodność między obecnie używaną biblioteką XviD\n"
#~ "xvid:(%d.%d) a biblioteką użytą do kompilacji tej wtyczki (%d.%d).\n"
#~ "xvid: rekompilacja tej wtyczki z obecną biblioteką XviD powinna pomóc.\n"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1106
#~ msgid "gamma correction for OpenGL driver"
#~ msgstr "korekta gamma dla sterownika OpenGL"

# src/video_out/video_out_syncfb.c:995
#~ msgid "syncfb (teletux) device node"
#~ msgstr "węzeł urządzenia syncfb (teletux)"

# src/video_out/video_out_xshm.c:1426
#~ msgid "gamma correction for XShm driver"
#~ msgstr "korekta gamma dla sterownika XShm"

#~ msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
#~ msgstr "Kolor-klucz użyty dla wyjścia obrazu Xv overlay."

# src/video_out/video_out_xv.c:1414
#~ msgid "double buffer to sync video to the retrace"
#~ msgstr "podwójny pufor do synchronizacji obrazu do powrotu plamki"

#~ msgid "workaround for some (buggy) XVideo drivers"
#~ msgstr "obejście problemu niektórych (popsutych) sterowników XVideo"

# src/video_out/video_out_xv.c:1463
#~ msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
#~ msgstr ""
#~ "metoda korekty przeplotu (klawisz I włącza/wyłacza korekte przeplotu)"

#~ msgid ""
#~ "'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio "
#~ "is processed by your sound card"
#~ msgstr ""
#~ "'resample' mogło by być lepsze jeśli użyjesz karty DXR3/H+ i "
#~ "(analogowego) dźwięku przetwarzanego przez Twoją kartę dźwiękową"

# src/xine-engine/audio_out.c:825
#~ msgid "adjust whether resampling is done or not"
#~ msgstr "włączeni/wyłączenie ponownego próbkowania"

#~ msgid "adjust if audio is offsync"
#~ msgstr "Dopasuj jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany"

# src/xine-utils/memcpy.c:439
#~ msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
#~ msgstr "metoda kopiowania pamięci używana dla dużych porcji danych"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:640
#~ msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
#~ msgstr "/dev/dsp# urządzenie używane dla wyjścia oss, - 1 => auto_detect"

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:345
#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream "
#~ "is scrambled?\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: zbyt wiele błędów, zatrzymanie odtwarzania Może "
#~ "strumień jest zaszyfrowany?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_roq.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

# src/demuxers/demux_pes.c:532 src/demuxers/demux_pes.c:620
#~ msgid "valid mrls for pes demuxer"
#~ msgstr "prawidłowe mrls dla demultipleksera pes"

# src/demuxers/demux_pes.c:562 src/demuxers/demux_pes.c:624
#~ msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
#~ msgstr "prawidłowe rozszerzenia plików dla demultipleksera pes"

#~ msgid "RTP: waiting for preview data\n"
#~ msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych\n"

#~ msgid "RTP: waiting for preview data: timeout\n"
#~ msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych: timeout\n"

# src/input/input_rtp.c:311
#~ msgid "Opening >%s<\n"
#~ msgstr "Otwieram >%s<\n"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#~ msgid "subtitle size (relative window size)"
#~ msgstr "rozmiar napisów (względny rozmiar okna)"

#~ msgid ""
#~ "FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, "
#~ "skipping chunk\n"
#~ msgstr ""
#~ "FLI: in chunk FLI_COPY : źródło danych (%d bajtów) większe niż obraz, "
#~ "opuszczam fragment\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#~ msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
#~ msgstr "FLI nie rozpoznany typ fragmentu %d\n"

#~ msgid ""
#~ "  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
#~ "  and final chunk ptr = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "  uwaga: obrobiony fragment FLI gdzie rozmiar fragmentu = %d\n"
#~ "  a końcowy fragment ptr = %d\n"

#~ msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
#~ msgstr "MS RLE: strumień ptr właśnie wyszedł poza granice (1)\n"

#~ msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (1)\n"

#~ msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#~ msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#~ msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "MS RLE: zakończono dekodowanie ramki z pozostałymi bajtami (%d < %d)\n"

# src/xine-engine/video_out.c:890
#~ msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
#~ msgstr "video_out: nie mogę utworzyć wątku (%s)\n"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:835
#~ msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
#~ msgstr "włącz cyfrowe wyjście dźwięku a52/ac5 przez spdif"

#~ msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_fli.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

#~ msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_smjpeg.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

# src/demuxers/demux_film.c:606
#~ msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
#~ msgstr "demux_wc3movie: napotkano nieznany fragment %c%c%c%c\n"

# src/input/input_http.c:122
#~ msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
#~ msgstr "input_http: nie mogę rozwiązać adresu >%s<\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#~ msgid "input_http: timeout\n"
#~ msgstr "input_http: timeout\n"

# src/input/input_http.c:334
#~ msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
#~ msgstr "input_http: otwieram >/%s< na hoście >%s<"

# src/input/input_http.c:337
#~ msgid "%s via proxy >%s<"
#~ msgstr "%s via proxy >%s<"

# src/input/input_http.c:413 src/input/input_http.c:534
#~ msgid "input_http: EAGAIN\n"
#~ msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#~ msgid "NVidia TV-Out support."
#~ msgstr "Wsparcie dla wyjścia TV kart NVidia."