path: root/po/pl.po

# translation of pl_PL.po to Polish
# Polish xine-lib translation file.
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-17 08:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-24 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:353 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1117
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1347 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1384
msgid "device used for mono output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie mono"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:191 src/audio_out/audio_alsa_out.c:920
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:363 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1354
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1503
msgid "device used for stereo output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie stereo"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:373 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1361
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:211 src/audio_out/audio_alsa_out.c:934
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:385
#, fuzzy
msgid "device used for 5+ channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:221 src/audio_out/audio_alsa_out.c:232
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:941 src/audio_out/audio_alsa_out.c:948
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:396 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1368
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1375
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:413
msgid "audio_alsa_out:Already open...WHY!"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:428
#, c-format
msgid "audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:430
msgid ""
"audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:443
#, c-format
msgid ""
"audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations "
"available: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:862 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1072
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1261 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1535
msgid "alsa mixer device"
msgstr "urządzenie miksera alsa"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1333
#, c-format
msgid "snd_lib_error_set_handler() failed: %d"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1009 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1022
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1035 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1053
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1340 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1440
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1454 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1468
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1482 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1519
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:941 src/audio_out/audio_oss_out.c:944
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr "używane do informowania xine o możliwościach karty dźwiękowej"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1398
#, fuzzy, c-format
msgid "snd_pcm_open() failed:%d:%s\n"
msgstr "osd: zawiodło iconv_open()\n"

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1400
msgid ">>> Check if another program already uses PCM <<<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1423
msgid "audio_alsa_out : supported modes are "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1426
msgid "8bit "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1430
msgid "mono "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1434
msgid "stereo "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1445
msgid "4-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1448
msgid "(4-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1459
msgid "4.1-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1462
msgid "(4.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1473
msgid "5-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1476
msgid "(5-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1487
msgid "5.1-channel "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1490
msgid "(5.1-channel not enabled in xine config) "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1525
msgid "a/52 and DTS pass-through\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1528
msgid "(a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1105
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1568
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z "
"systemem alsa"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_arts_out.c:365
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:167
#, c-format
msgid "audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:499
msgid "audio_esd_out: connecting to esd server...\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_esd_out.c:511
#, c-format
msgid "audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_esd_out.c:414
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:536
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:564
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:382
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr "maksymalna długość przerwy wyjścia dźwięku irixal w 1/90000s"

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:193
#, c-format
msgid "audio_oss_out: Opening audio device %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:215
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:227
#, c-format
msgid "audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:536 src/audio_out/audio_oss_out.c:587
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:623
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() %s failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:739
msgid "OSS audio device name"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:740
msgid ""
"Specify base part of the audio device name then use oss_device_number to set "
"the device number. Select auto if you want to probe for the device."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:746
msgid "OSS number N to append to audio device name /dev/dsp[N], -1 for none"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:747
msgid ""
"The audio device name is created by concatenating the oss_device_name and "
"the audio device number (eg /dev/sound/dsp2). If you do not need a number, "
"set to -1 (eg /dev/sound/dsp). The range of this variable is -1 or 0-15."
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:755
msgid "audio_oss_out: audio.oss_device_name = auto, probing devs\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:758
msgid "audio_oss_out: Auto probe for audio device failed\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:774
#, c-format
msgid "audio_oss_out: using device >%s<\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:780 src/audio_out/audio_oss_out.c:860
#, c-format
msgid ""
"audio_oss_out: opening audio device %s failed:\n"
"%s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:708
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:801
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr ""
"metoda synchronizacji A/V używana przez OSS, zależy od sterownika/sprzętu"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:825
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:836
msgid ""
"audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...\n"
"audio_oss_out: ...probing output buffer size: "
msgstr ""

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:853
#, c-format
msgid ""
"%d bytes\n"
"audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:775
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:869
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr "regulacja synchronizacji a/v dla softsync OSS"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:776
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:870
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr "manualna regulacja sychronizacji a/v z wykożystaniem softsync"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:802
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:905
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr "włącz 4-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:813
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:917
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr "włącz 5-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:824
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:929
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr "włącz 5.1-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:851
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:959
#, fuzzy
msgid "OSS mixer device"
msgstr "urządzenie miksera oss"

#: src/audio_out/audio_oss_out.c:995
#, c-format
msgid "audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:923
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1034
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych "
"z oss"

# src/audio_out/audio_sun_out.c:664
#: src/audio_out/audio_sun_out.c:889
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr "urządzenie używane do wyjścia dźwięku z wtyczką dźwięku 'Sun'"

#: src/audio_out/audio_sun_out.c:441 src/audio_out/audio_sun_out.c:909
#, c-format
msgid "audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_sun_out.c:748
#: src/audio_out/audio_sun_out.c:965
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_none_out.c:223
#, fuzzy
msgid "xine dummy audio output plugin"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_file_out.c:318
#, fuzzy
msgid "xine file audio output plugin"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_directx_out.c:832 src/audio_out/audio_directx_out.c:849
#, fuzzy
msgid "xine audio output plugin for win32 using directx"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

#: src/demuxers/demux_asf.c:446
#, c-format
msgid "demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:448
msgid "Media stream scrambled/encrypted"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_asf.c:1699
#, c-format
msgid "demux_asf: Wrong ASX version: %s\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_avi.c:542 src/demuxers/demux_avi.c:658
msgid "Restoring index..."
msgstr "Odtwarzanie indeksu..."

#: src/demuxers/demux_avi.c:643 src/demuxers/demux_avi.c:1666
#, c-format
msgid "demux_avi: invalid avi chunk \"%c%c%c%c\" at pos %lld\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_avi.c:659
#: src/demuxers/demux_avi.c:841
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index pliku avi uszkodzony\n"

#: src/demuxers/demux_avi.c:850
#, c-format
msgid "demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %lld)\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_film.c:176
#: src/demuxers/demux_film.c:188
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#: src/demuxers/demux_film.c:342
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "nie rozpoznany fragment filmu\n"

#: src/demuxers/demux_iff.c:235
#, c-format
msgid "iff-8svx/16sv: unknown compression: %d\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:369
#, c-format
msgid "iff-ilbm: unknown compression: %d\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_iff.c:570
#, c-format
msgid "iff: unknown Chunk: %s\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:297
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.\n"
msgstr ""
"nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:640
msgid "demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być "
"zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:306
#, c-format
msgid ""
"xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this "
"to xine developers.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:315
#, c-format
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.\n"
msgstr ""

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:674
msgid "demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found\n"
msgstr ""

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być "
"zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_mpeg_pes.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to "
"xine developers.\n"
msgstr ""
"nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:736
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia "
"vorbis.\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:104
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: błędne parametry nagłówka\n"

# src/demuxers/demux_avi.c:1257
#: src/demuxers/demux_snd.c:139
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:105
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:120
#, c-format
msgid ""
"unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:190
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr ""
"demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:404
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr "demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety\n"

# src/dxr3/dxr3.h:33
#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr "dxr3: nazwa urządzenia"

# src/dxr3/dxr3.h:34
#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr "plik urządzenia karty dekodującej dxr3"

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:214
#, c-format
msgid "dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_spu.c:339
msgid "requested button not available\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:221
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:176
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:249
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr "próbuj synchronizować każdą ramkę"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:177
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:250
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr "to jest związane tylko z progresywnym obrazem (większość filmów PAL)"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:180
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:253
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr "użyj alternatywnego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:254 src/dxr3/video_out_dxr3.c:278
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:184
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:257
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr "korekta czasu trwania ramki w zepsutych strumieniach"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:185
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:258
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr "włącz to dla strumieni z błędnymi długościami ramek"

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:505
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:580
msgid "dxr3_decode_video: write to device would block. flushing\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:584
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: video device write failed (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:761
#, c-format
msgid "dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:789
msgid ""
"dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:123
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:160
msgid ""
"dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of "
"16\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:170
msgid "dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:181
msgid "dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:189
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:190
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr ""
"częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3"

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:234
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:242
#, c-format
msgid "dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:376
msgid "dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:391
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr "dxr3enc: jakość kodowania fame"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:392
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr "jakość kodowania przez bibliotekę kodera libfame"

# src/dxr3/dxr3_scr.c:81
#: src/dxr3/dxr3_scr.c:85
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr "dxr3: priorytet wtyczki SCR"

# src/dxr3/dxr3_scr.c:82
#: src/dxr3/dxr3_scr.c:86
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr "priorytet SCR większy od 5 robi dxr3 głównym zegarem xine"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:153
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:269
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "zamiana lini parzystych i nieparzystych"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:156
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:272
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "dodanie czarnch pasków w celu skorygowania proporcji"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:157
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:273
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr "jeśli wyłączone, przyjmie że źródło ma proporcje 4:3"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:160
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:277
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3: użyj alternatywnego trybu odtwarzania dla kodera mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:288
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:296
#, c-format
msgid "video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:221
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:338
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr "koder do zawartości nie-mpeg"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:222
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:339
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""
"zawartość inna niż mpeg musi przejść etap ponownego kodowania, ponieważ "
"karty dxr3 wspierają tylko format mpeg"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:343
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:349
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:356
msgid "video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:362
msgid ""
"video_out_dxr3: Mpeg encoding disabled.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:368
msgid ""
"video_out_dxr3: No mpeg encoder compiled in.\n"
"video_out_dxr3: that's ok, you don't need it for mpeg video like DVDs, but\n"
"video_out_dxr3: you will not be able to play non-mpeg content using this "
"video out\n"
"video_out_dxr3: driver. See the README.dxr3 for details on configuring an "
"encoder.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:383
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr "dxr3: tryb wyjścia tv (tv lub overlay)"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:414
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr "dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:417
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr "dxr3: zakres koloru kluczowego"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:291
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:418
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr "większa wartość zwiększa tolerancję dla koloru kluczowego overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:421
msgid "Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines"
msgstr ""
"Obcięcie obszaru overlay z góry i z dołu aby uniknąć wyświetlania zielonych "
"linii"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:425
msgid "video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled\n"
msgstr ""

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:303
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:435
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr "dxr3: wybór trybu tv"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:461
msgid "video_out_dxr3: setting video mode failed.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:691
msgid ""
"video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3\n"
"video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.\n"
msgstr ""

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:1343
msgid "video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:107
#: src/input/input_cdda.c:865
#, fuzzy
msgid "input_cdda: cannot connect to host.\n"
msgstr "input_http: nie mogę podłączyć się do hosta\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_cdda.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "input_cdda: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_cdda.c:895
#, fuzzy, c-format
msgid "input_cdda: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

#: src/input/input_cdda.c:1725
#, c-format
msgid "input_cdda: successfuly connected to cddb server '%s:%d'.\n"
msgstr ""

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_cdda.c:1730
#, fuzzy, c-format
msgid "input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

#: src/input/input_cdda.c:2608
msgid "CD Digital Audio (aka. CDDA)"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
#: src/input/input_cdda.c:2651
#, fuzzy
msgid "device used for cdda drive"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego"

#: src/input/input_cdda.c:2655
msgid "use cddb feature"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2659
msgid "cddbp server name"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2663
msgid "cddbp server port"
msgstr ""

#: src/input/input_cdda.c:2668
msgid "cddbp cache directory"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:410 src/input/input_dvb.c:903
msgid "input_dvb: tuner_set_channel failed\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_dvb.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "input_dvb: failed to open dvb channel file '%s'\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/input_dvb.c:885
msgid "input_dvb: cannot open dvb device\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:910
#, c-format
msgid "input_dvb: cannot open dvr device '%s'\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvb.c:1005
#, fuzzy
msgid "DVB (Digital TV) input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_dvd.c:542
msgid "input_dvd: values of \\beta will give rise to dom!\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:561
#, c-format
msgid "input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)\n"
msgstr ""

#: src/input/input_dvd.c:1383 src/input/input_dvd.c:1394
msgid "input_dvd: Error opening DVD device\n"
msgstr ""

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_file.c:127
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:485
msgid "file input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_file.c:847
msgid "file browsing start location"
msgstr "miejsce startu nawigatora plików"

#: src/input/input_file.c:854
msgid "list hidden files"
msgstr "listowanie ukrytych plików"

#: src/input/vcd/vcdio.c:206
msgid "SEEK_CUR not implemented for nozero offset"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdio.c:234
msgid "SEEK_END not implemented yet."
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdio.c:237
msgid "seek not implemented yet for"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:88
msgid "bad item type"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:439
msgid "bad entry number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:471
msgid "bad segment number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:481
msgid "Error in getting current segment number"
msgstr ""

#: src/input/vcd/vcdplayer.c:552
msgid "Should have converted this above"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:172
msgid "failed to find a device with a VCD"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:298
msgid "was passed a null class parameter"
msgstr ""

#. Bad type.
#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:887
msgid "Invalid current entry type"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:911
msgid ""
"Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ... "
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1014
msgid "selection has no return entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1024
msgid "selection has no default entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1034
msgid "selection has no next entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1042
msgid "selection has no previous entry"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1049
msgid "Unknown event type: "
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1282 src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1329
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1627
msgid "default type to use on VCD autoplay"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1628
msgid ""
"What play unit to use when none is specified in an MRL, e.g. vcd:// or "
"vcd:///dev/dvd:"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1638
msgid "default CD drive used for VCD when none given"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1639
msgid "What to use if no drive specified. If null, we'll scan for CD drives."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1649
msgid "position slider range"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1650
msgid "The range the stream playback position slider represents when playing."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1658
msgid "Do we use read-ahead caching?"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1659
msgid "Class may lead to jerky playback on low-end machines."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1669
msgid "Automatically advance track/entry?"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1670
msgid ""
"If set, we should we automatically advance to the next entry or track. Used "
"only when playback control (PBC) is not on."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1679
msgid "Show 'rejected' LIDs?"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1691
msgid "format string for display banner"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1692
msgid ""
"Format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers that start with a percent sign. Specifiers are %A, %C, %c, %F, %"
"I, %L, %N, %P, %p, %S, %T, %V, %v, and %%."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1703
msgid "format string for stream comment field"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1704
msgid ""
"Format used in the GUI Title. Similar to the Unix date command. Format "
"specifiers that start with a percent sign. Specifiers are same as the "
"title_format."
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1715
msgid "debug flag mask"
msgstr ""

#: src/input/vcd/xineplug_inp_vcd.c:1716
msgid "This integer when viewed in binary is a debugging mask"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/input_http.c:323 src/input/input_http.c:344
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu %d\n"

#: src/input/input_http.c:557
msgid "Connecting HTTP server..."
msgstr ""

# src/input/input_http.c:445
#: src/input/input_http.c:726
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: błędna odpowiedź http\n"

# src/input/input_http.c:450
#: src/input/input_http.c:736
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:455
#: src/input/input_http.c:742
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:464
#: src/input/input_http.c:752
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: długość zawartości = %Ld bytes\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_http.c:846
msgid "http input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia http"

#: src/input/input_http.c:882
msgid "http proxy username"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:885
msgid "http proxy password"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:888
msgid "http proxy host"
msgstr ""

#: src/input/input_http.c:892
msgid "http proxy port"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_mms.c:418
#, fuzzy
msgid "mms streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/input/input_mms.c:450
msgid "Network bandwidth"
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:457
msgid "MMS protocol"
msgstr ""

#: src/input/input_mms.c:458
msgid ""
"Select the protocol above MMS. TCP is better but you may need HTTP behind "
"the firewall."
msgstr ""

# src/input/input_net.c:102
#: src/input/input_net.c:123 src/input/input_net.c:153
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

# src/input/input_net.c:111
#: src/input/input_net.c:138 src/input/input_net.c:164
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_net.c:182 src/input/input_net.c:225
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_net.c:195 src/input/input_net.c:242
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_net.c:511
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia net dostarczana z xine"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_pnm.c:265
#, fuzzy
msgid "pnm streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:182
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:192
msgid "IP address specified is multicast\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:201
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:209
#, fuzzy, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:167
#: src/input/input_rtp.c:216
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:236
#, c-format
msgid "Can't find address for iface %s:%s\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:185
#: src/input/input_rtp.c:254
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:205
#: src/input/input_rtp.c:276
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:218
#: src/input/input_rtp.c:286
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "nie da się dowiązać do '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:314
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:602
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: zatrzymuje odczyt wątku...\n"

#: src/input/input_rtp.c:605
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: odczyt wątku zakończony\n"

#: src/input/input_rtp.c:620
#, c-format
msgid "Opening >filename:%s port:%d interface:%s<\n"
msgstr ""

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_rtp.c:637
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_rtp.c:742
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_rtsp.c:278
#, fuzzy
msgid "rtsp streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/input/input_stdin_fifo.c:161
#, c-format
msgid "stdin: cannot seek back! (%lld > %lld)\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_stdin_fifo.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "stdin: failed to open '%s'\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_stdin_fifo.c:340
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/input/input_vcd.c:849
msgid "input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>\n"
msgstr ""

#: src/input/input_vcd.c:855
#, c-format
msgid "input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_vcd.c:922
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/input/input_rtp.c:205
#: src/input/input_vcd.c:964
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to open %s: %s.\n"
msgstr "nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_vcd.c:1040
#, fuzzy, c-format
msgid "input_vcd: unable to open %s: %s.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_vcd.c:1094
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

#: src/input/mms.c:604
msgid "Connecting MMS server (over tcp)..."
msgstr ""

#: src/input/media_helper.c:142
#, c-format
msgid "input_dvd: Device %s failed to open during eject calls\n"
msgstr ""

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/net_buf_ctrl.c:88
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

#: src/input/pnm.c:591
#, c-format
msgid ""
"input_pnm: got message from server while reading stream:\n"
"%s\n"
msgstr ""

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/pnm.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pnm: failed to connect '%s'\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/pnm.c:740
#, fuzzy
msgid "input_pnm: failed to set up stream\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

#: src/input/librtsp/rtsp.c:438
#, c-format
msgid "rtsp: bad mrl: %s\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/librtsp/rtsp.c:495
#, fuzzy, c-format
msgid "rtsp: failed to connect to '%s'\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "rtsp_session: failed to connect to server %s\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:115
msgid "rtsp_session: session can not be established.\n"
msgstr ""

#: src/input/librtsp/rtsp_session.c:131
#, c-format
msgid "rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/mmsh.c:229
#, fuzzy
msgid "libmmsh: send error\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu\n"

#: src/input/mmsh.c:274
msgid "libmmsh: bad response format\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:450
#: src/input/mmsh.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:455
#: src/input/mmsh.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<\n"

#: src/input/mmsh.c:295
msgid "libmmsh: Location redirection not implemented\n"
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:542
msgid "Connecting MMS server (over http)..."
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:625
msgid "invalid url\n"
msgstr ""

#: src/input/mmsh.c:630
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr ""

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/input_v4l.c:380
#, fuzzy
msgid "Buffer underrun..."
msgstr "Buforowanie..."

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/input_v4l.c:384
#, fuzzy
msgid "Buffer overrun..."
msgstr "Buforowanie..."

#: src/input/input_v4l.c:387
msgid "Adjusting..."
msgstr ""

#: src/input/input_v4l.c:663
msgid "Tuner name not found\n"
msgstr ""

#: src/input/input_v4l.c:1885
#, fuzzy
msgid "v4l tv input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_v4l.c:1889
#, fuzzy
msgid "v4l radio input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1921
#, fuzzy
msgid "path to the v4l video device"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_v4l.c:1946
#, fuzzy
msgid "path to the v4l radio device"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_pvr.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pvr: error creating pvr file (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:751
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening pvr file (%s)\n"
msgstr ""

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_pvr.c:827
#, fuzzy, c-format
msgid "input_pvr: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_pvr.c:1140 src/input/input_pvr.c:1391
#, c-format
msgid "input_pvr: error opening device %s\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1146 src/input/input_pvr.c:1397
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1154 src/input/input_pvr.c:1406
msgid "input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?\n"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1514
msgid "WinTV-PVR 250/350 input plugin"
msgstr ""

#: src/input/input_pvr.c:1540
msgid "device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)"
msgstr ""

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_gnome_vfs.c:221
#, fuzzy
msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia net dostarczana z xine"

#: src/liba52/xine_decoder.c:710
msgid "HELP! a mono-only audio driver?!\n"
msgstr ""

# src/liba52/xine_decoder.c:574
#: src/liba52/xine_decoder.c:773
msgid "a/52 volume control"
msgstr "kontrola głośności a/52"

# src/liba52/xine_decoder.c:577
#: src/liba52/xine_decoder.c:776
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr "włączanie dynamicznego zakresu kompensacji a/52"

# src/liba52/xine_decoder.c:580
#: src/liba52/xine_decoder.c:779
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr "włącz redukcję dźwięku do 2.0 surround stereo"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:569
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:528
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr "wzgędna ścieżka do otwarcia libdivxdecore.so"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:599
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:553
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr "poziom post-przetwarzania, 0 = brak i szybki, 6 = pełny ale powolny"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:602
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:556
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr "użyj wtyczki divx4 dla strumieni msmpeg4v3"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:607
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:561
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr ""
"wersja divx której ma szukać xine (ustwić na 0 (domyślnie) jeśli brak "
"pewności)"

#: src/libfaad/xine_decoder.c:86
msgid "libfaad: libfaad faacDecOpen() failed.\n"
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_decoder.c:244
msgid "libfaad: libfaad faacDecInit2() failed.\n"
msgstr ""

#: src/libfaad/xine_decoder.c:306
msgid "libfaad: libfaad faacDecInit() failed.\n"
msgstr ""

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:154
#, fuzzy
msgid "Dxr3enc: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"The bitrate the libavcodec mpeg encoder should use for dxr3's encoding mode"
msgstr ""
"częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3"

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:161
msgid "Dxr3enc: Use quantizer instead of bitrate"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:166
msgid "Dxr3enc: Minimum quantizer"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/xine_encoder.c:170
msgid "Dxr3enc: Maximum quantizer"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:132
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:207
msgid "ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/audio_decoder.c:242
#, c-format
msgid "ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:129
msgid "ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:216
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:257
msgid "ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:446
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: invalid/unknown frame rate code: %d \n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:461
msgid "avcodec_find_decoder (CODEC_ID_MPEG1VIDEO) failed.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:837
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:929
#, c-format
msgid "ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.\n"
msgstr ""

#: src/libffmpeg/video_decoder.c:1228
msgid "ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality"
msgstr "jakość post-przetwarzania ffmpeg mpeg-4"

#: src/libreal/audio_decoder.c:155
#, c-format
msgid "libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:313
#, c-format
msgid "libareal: decoder init failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:327
#, c-format
msgid "libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:364
msgid "libareal: oups, real can do more than 2 channels ?\n"
msgstr ""

#: src/libreal/audio_decoder.c:659 src/libreal/xine_decoder.c:539
msgid "path to real player codecs, if installed"
msgstr ""

#: src/libreal/xine_decoder.c:143
msgid "libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)\n"
msgstr ""

# src/libspucc/xine_decoder.c:220
#: src/libspucc/xine_decoder.c:223
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "włącz closed-caption w strumieniach mpeg-2"

# src/libspucc/xine_decoder.c:227
#: src/libspucc/xine_decoder.c:230
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "schemat (tło/napisy) dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:233
#: src/libspucc/xine_decoder.c:236
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr "standardowa czcionka dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:239
#: src/libspucc/xine_decoder.c:242
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr "czcionka italic dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:245
#: src/libspucc/xine_decoder.c:248
msgid "Closed captioning font size"
msgstr "rozmiar czcionki closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:250
#: src/libspucc/xine_decoder.c:253
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr "centrowanie closed-caption"

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1355
msgid "Default period to hide subtitles in seconds"
msgstr ""

#: src/libsputext/demux_sputext.c:1356
msgid ""
"Define this to non-zero, if you want automatically hide subtitle after given "
"time. Used only with subtitle formats, where are no end time."
msgstr ""

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libsputext/xine_decoder.c:687
#, fuzzy
msgid "Subtitle size (relative window size)"
msgstr "rozmiar napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libsputext/xine_decoder.c:692
#, fuzzy
msgid "Subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr "pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:697
#, fuzzy
msgid "Font for external subtitles"
msgstr "fonty dla zewnętrznych napisów"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:702
#, fuzzy
msgid "Encoding of subtitles"
msgstr "kodowanie napisów"

#: src/libsputext/xine_decoder.c:707
msgid "Use unscaled OSD if possible"
msgstr ""

# src/libw32dll/w32codec.c:1404 src/libw32dll/w32codec.c:1453
#: src/libw32dll/qt_decoder.c:618 src/libw32dll/qt_decoder.c:1131
#: src/libw32dll/w32codec.c:1569 src/libw32dll/w32codec.c:1641
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr "ścieżka do kodeków dll win32"

#: src/libw32dll/w32codec.c:570
#, c-format
msgid "w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:579
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:612
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:623
#, c-format
msgid "w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:669
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:680
#, c-format
msgid ""
"w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:800 src/libw32dll/w32codec.c:1459
#, c-format
msgid "w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1198
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1201
#, c-format
msgid "w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1221
msgid "w32codec: Error initializing DirectShow Audio\n"
msgstr ""

#: src/libw32dll/w32codec.c:1240
msgid "w32codec: Error initializing DMO Audio\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1275
msgid "bitplane: error doing ByteRun1 decompression\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1334
msgid "bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1341
msgid "bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1391
msgid "bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment\n"
msgstr ""

#: src/libxinevdec/bitplane.c:1397
msgid "bitplane: This anim-type is not supported at the moment\n"
msgstr ""

# src/libxvid/xine_decoder.c:236
#: src/libxvid/xine_decoder.c:226
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""
"xvid: wystąpiła niezgodność między obecnie używaną biblioteką XviD\n"
"xvid:(%d.%d) a biblioteką użytą do kompilacji tej wtyczki (%d.%d).\n"
"xvid: rekompilacja tej wtyczki z obecną biblioteką XviD powinna pomóc.\n"

#: src/post/goom/xine_goom.c:196
msgid "Frames per second to generate with Goom"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:200
msgid "Goom image width in pixels"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:204
msgid "Goom image height in pixels"
msgstr ""

#: src/post/goom/xine_goom.c:210
msgid "Colorspace conversion method used by Goom"
msgstr ""

#: src/post/planar/pp.c:108
msgid ""
"FFmpeg libpostprocess plugin.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/pp.c:114
msgid ""
"\n"
"* libpostprocess (C) Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/expand.c:223
msgid ""
"The expand plugin is meant to take frames of arbitrary aspect ratio and "
"converts them to 4:3 aspect by adding black bars on the top and bottom of "
"the frame. This allows us to shift overlays down into the black area so they "
"don't cover the image.\n"
"\n"
"Parameters (FIXME: better help)\n"
"  Enable_automatic_shift: Enable automatic overlay shifting\n"
"  Overlay_y_offset: Manually shift the overlay vertically\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/boxblur.c:103
msgid ""
"Box blur does a simple blurring of the image.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Radius: size of the filter\n"
"  Power: how often the filter should be applied\n"
"\n"
"* mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/denoise3d.c:136
msgid ""
"This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making "
"still images really still (This should enhance compressibility.). It can be "
"given from 0 to 3 parameters.  If you omit a parameter, a reasonable value "
"will be inferred.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  Luma: Spatial luma strength (default = 4)\n"
"  Chroma: Spatial chroma strength (default = 3)\n"
"  Time: Temporal strength (default = 6)\n"
"\n"
"* mplayer's denoise3d (C) 2003 Daniel Moreno\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq.c:186
msgid ""
"Software equalizer with interactive controls just like the hardware "
"equalizer, for cards/drivers that do not support brightness and contrast "
"controls in hardware.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"\n"
"Note: It is possible to use frontend's control window to set these "
"parameters.\n"
"\n"
"* mplayer's eq (C) Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/eq2.c:359
msgid ""
"Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), allowing "
"gamma correction in addition to simple brightness, contrast and saturation "
"adjustment.\n"
"Note that it uses the same MMX optimized code as 'eq' if all gamma values "
"are 1.0.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  gamma\n"
"  brightness\n"
"  contrast\n"
"  saturation\n"
"  rgamma (gamma for the red component)\n"
"  ggamma (gamma for the green component)\n"
"  bgamma (gamma for the blue component)\n"
"\n"
"Value ranges are 0.1 - 10 for gammas, -2 - 2 for contrast (negative values "
"result in a negative image), -1 - 1 for brightness and 0 - 3 for "
"saturation.\n"
"\n"
"* mplayer's eq2 (C) Hampa Hug, Daniel Moreno, Richard Felker\n"
msgstr ""

#: src/post/planar/unsharp.c:219
msgid ""
"Unsharp mask / gaussian blur\n"
"It is possible to set the width and height of the matrix, odd sized in both "
"directions (min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 "
"and 7x7) and the relative amount of sharpness/blur to add to the image (a "
"sane range should be -1.5 - 1.5).\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Luma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Luma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_width: Width of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_matrix_height: Height of the matrix (must be odd)\n"
"\n"
"  Chroma_amount: Relative amount of sharpness/blur (=0 disable, <0 blur, >0 "
"sharpen)\n"
"\n"
"\n"
"* mplayer's unsharp (C) 2002 Rémi Guyomarch\n"
msgstr ""

#: src/post/mosaico/mosaico.c:273
msgid ""
"Mosaico does simple picture in picture effects.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to\n"
"  x: the x coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  y: the y coordinate of the left upper corner of the picture\n"
"  w: the width of the picture\n"
"  h: the height of the picture\n"
msgstr ""

#: src/post/mosaico/switch.c:230
msgid ""
"Switch can be used for fast switching between multiple inputs.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"  select: the number of the input which will be passed to the output\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:195
msgid ""
"Advanced tvtime/deinterlacer plugin with pulldown detection\n"
"This plugin aims to provide deinterlacing mechanisms comparable to high "
"quality progressive DVD players and so called line-doublers, for use with "
"computer monitors, projectors and other progressive display devices.\n"
"\n"
"Parameters\n"
"\n"
"  Method: Select deinterlacing method/algorithm to use, see below for "
"explanation of each method.\n"
"\n"
"  Enabled: Enable/disable the plugin.\n"
"\n"
"  Pulldown: Choose the 2-3 pulldown detection algorithm. 24 FPS films that "
"have being converted to NTSC can be detected and intelligently reconstructed "
"to their original (non-interlaced) frames.\n"
"\n"
"  Framerate_mode: Selecting 'full' will deinterlace every field to an unique "
"frame for television quality and beyond. This feature will effetively double "
"the frame rate, improving smoothness. Note, however, that full 59.94 FPS is "
"not possible with plain 2.4 Linux kernel (that use a timer interrupt "
"frequency of 100Hz). Newer RedHat and 2.6 kernels use higher HZ settings "
"(512 and 1000, respectively) and should work fine.\n"
"\n"
"  Judder_correction: Once 2-3 pulldown is enabled and a film material is "
"detected, it is possible to reduce the frame rate to original rate used (24 "
"FPS). This will make the frames evenly spaced in time, matching the speed "
"they were shot and eliminating the judder effect.\n"
"\n"
"  Use_progressive_frame_flag: Well mastered MPEG2 streams uses a flag to "
"indicate progressive material. This setting control whether we trust this "
"flag or not (some rare and buggy mpeg2 streams set it wrong).\n"
"\n"
"  Chroma_filter: DVD/MPEG2 use an interlaced image format that has a very "
"poor vertical chroma resolution. Upsampling the chroma for purposes of "
"deinterlacing may cause some artifacts to occur (eg. color stripes). Use "
"this option to blur the chroma vertically after deinterlacing to remove the "
"artifacts. Warning: cpu intensive.\n"
"\n"
"  Cheap_mode: This will skip the expensive YV12->YUY2 image conversion, "
"tricking tvtime/dscaler routines like if they were still handling YUY2 "
"images. Of course, this is not correct, not all pixels will be evaluated by "
"the algorithms to decide the regions to deinterlace and chroma will be "
"processed separately. Nevertheless, it allows people with not so fast "
"systems to try deinterlace algorithms, in a tradeoff between quality and cpu "
"usage.\n"
"\n"
"Deinterlacing methods: (Not all methods are available for all plataforms)\n"
"\n"
"(FIXME: explain each method, check tvtime/dscaler docs... i fell lazy)\n"
"\n"
"* Uses several algorithms from tvtime and dscaler projects.\n"
msgstr ""

#: src/post/deinterlace/xine_plugin.c:321
msgid "tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#: src/video_out/video_out_aa.c:309
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

# src/video_out/video_out_directfb.c:569
#: src/video_out/video_out_directfb.c:567
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki DirectFB"

#: src/video_out/video_out_fb.c:743
#, c-format
msgid ""
"video_out_fb: only packed truecolor/directcolor is supported (%d).\n"
"     Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:721
#: src/video_out/video_out_fb.c:775
msgid "framebuffer device"
msgstr "urządzenie buforu ramki"

#: src/video_out/video_out_fb.c:844
msgid "video_out_fb: Your video mode was not recognized, sorry.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:902
#, c-format
msgid "video_out_fb: %d video RAM buffers are available.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:908
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because only %d "
"buffers\n"
"     are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering\n"
"     the frame buffer resolution might help.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_fb.c:919
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver\n"
"     do not support screen panning (used for frame flips).\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:705 src/video_out/video_out_xshm.c:1283
#: src/video_out/video_out_fb.c:982 src/video_out/video_out_xshm.c:1066
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr "wyłącz skalowanie obrazu (szybsze!)"

#: src/video_out/video_out_fb.c:989
#, c-format
msgid ""
"WARNING: video_out_fb: current display depth is %d. For better performance\n"
"     a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_fb.c:1020
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr ""
"xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki"

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_none.c:278
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin which displays nothing"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1106
#: src/video_out/video_out_opengl.c:963
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr "korekta gamma dla sterownika OpenGL"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1124
#: src/video_out/video_out_opengl.c:980
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca OpenGL - TNG"

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:489
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:516
msgid "video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_pgx64.c:535
msgid "video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:513
msgid "sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_sdl.c:550
msgid "video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_sdl.c:696
#: src/video_out/video_out_sdl.c:561
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer"

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:281
msgid "video_out_syncfb: error. (YUY2 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:297
msgid "video_out_syncfb: error. (YV12 not supported by your graphic card)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:926
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (3 plane))\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:931
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:0 (2 plane))\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:936
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUV 4:2:2)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:942
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports YUY2)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:949
msgid "video_out_syncfb: info. (SyncFB module supports RGB565)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:954
msgid ""
"video_out_syncfb: aborting. (SyncFB module does not support YV12, YUY2 nor "
"RGB565)\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_syncfb.c:973
msgid ""
"video_out_syncfb: info. (brightness/contrast control won't be available "
"because your SyncFB kernel module seems to be outdated. Please refer to "
"README.syncfb for informations on how to update it.)\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_syncfb.c:1170
#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1042
msgid ""
"xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używająca modułu SyncFB dla kart Matrox G200/G400"

# src/video_out/video_out_syncfb.c:995
#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1060
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr "węzeł urządzenia syncfb (teletux)"

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1008
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1019
msgid "video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1035
msgid "video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1043
msgid "video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_vidix.c:1056
#, c-format
msgid "video_out_vidix: using driver: %s by %s\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1135
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1212
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia "
"buforu ramki"

#: src/video_out/video_out_xshm.c:188
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error when allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:204
#, c-format
msgid ""
"video_out_xshm: %s: allocating image\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:214
msgid ""
"video_out_xshm: shared memory error (address error) when allocating image \n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:231
msgid ""
"video_out_xshm: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xshm: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1046
msgid "video_out_xshm: No thread-safe X libraries available.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1117
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: current display depth is %d. For better performance\n"
"a depth of 16 bpp is recommended!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1130
msgid "video_out_xshm: MIT shared memory extension not present on display.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xshm.c:1212
msgid "video_out_xshm: your video mode was not recognized, sorry :-(\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_xshm.c:1426
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1220
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr "korekta gamma dla sterownika XShm"

# src/video_out/video_out_xshm.c:1445
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1248
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X"

#: src/video_out/video_out_xv.c:282
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage failed\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:292
msgid ""
"video_out_xv: XvShmCreateImage returned a zero size\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:300
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: shared memory error in shmget: %s\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:332
msgid ""
"video_out_xv: x11 error during shared memory XImage creation\n"
"video_out_xv: => not using MIT Shared Memory extension.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1283 src/video_out/video_out_xvmc.c:1485
msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
msgstr "Kolor-klucz użyty dla wyjścia obrazu Xv overlay."

#: src/video_out/video_out_xv.c:1289
msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
msgstr "Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv"

# src/video_out/video_out_xv.c:1408
#: src/video_out/video_out_xv.c:1296
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr "tryb skalowania bilinearnego (permedia 2/3)"

# src/video_out/video_out_xv.c:1414
#: src/video_out/video_out_xv.c:1303 src/video_out/video_out_xvmc.c:1495
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr "podwójny pufor do synchronizacji obrazu do powrotu plamki"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1333
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yv12 format.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1338
msgid "video_out_xv: this adaptor supports the yuy2 format.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1360
msgid "workaround for some (buggy) XVideo drivers"
msgstr "obejście problemu niektórych (popsutych) sterowników XVideo"

# src/video_out/video_out_xv.c:1463
#: src/video_out/video_out_xv.c:1366 src/video_out/video_out_xvmc.c:1554
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr "metoda korekty przeplotu (klawisz I włącza/wyłacza korekte przeplotu)"

# src/video_out/video_out_xv.c:1479
#: src/video_out/video_out_xv.c:1389
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1420
msgid "video_out_xv: No thread-safe X libraries available.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1426
msgid "video_out_xv: Xv extension not present.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1463
msgid ""
"video_out_xv: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
"              Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xv.c:1472
#, c-format
msgid ""
"video_out_xv: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colorspace "
"conversion and scaling.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_xv.c:1479
#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1597
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the XvMC X video extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X"

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1643
msgid "video_out_xvmc: XvMC extension not present.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1742
msgid ""
"video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 "
"port.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1751
#, c-format
msgid ""
"video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s\n"
"                for hardware colorspace conversion and scaling\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1756
msgid "                idct and motion compensation acceleration \n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1758
msgid "                motion compensation acceleration only\n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1760
msgid "                no XvMC support \n"
msgstr ""

#: src/video_out/video_out_xvmc.c:1761
#, c-format
msgid "                With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#. printf("video_out_stk: get_description()\n");
#: src/video_out/video_out_stk.c:444
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#: src/video_out/video_out_caca.c:311
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin using the Color AsCii Art library"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

#: src/video_out/x11osd.c:195
msgid "x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:216
msgid "x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

#: src/video_out/x11osd.c:225 src/video_out/x11osd.c:234
msgid "x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.\n"
msgstr ""

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_directx.c:1218
#: src/video_out/video_out_directx.c:1237
#, fuzzy
msgid "xine video output plugin for win32 using directx"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:326
#, c-format
msgid "audio_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_decoder.c:343
#, c-format
msgid "audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr ""

#. FIXME: USB device unplugged.
#. *        We should get the card into a closed state here, that involves closing
#. *        the PCM as well as the MIXER.
#. *        Maybe we should pause the stream until the USB device is plugged in again.
#. *        Return values 0 happen even if usb not unplugged, so needs further investigation.
#.
#: src/xine-engine/audio_out.c:1125
msgid "write to sound card failed. Was a USB device unplugged ?\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1233
msgid "8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1241
msgid "mono not supported by driver, converting to stereo.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1247
msgid "stereo not supported by driver, converting to mono.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/audio_out.c:1864
msgid "choose method to sync audio and video"
msgstr "wybierz metodę synchronizacji dźwięku z obrazem"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1865
msgid ""
"'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is "
"processed by your sound card"
msgstr ""
"'resample' mogło by być lepsze jeśli użyjesz karty DXR3/H+ i (analogowego) "
"dźwięku przetwarzanego przez Twoją kartę dźwiękową"

# src/xine-engine/audio_out.c:825
#: src/xine-engine/audio_out.c:1873
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr "włączeni/wyłączenie ponownego próbkowania"

# src/xine-engine/audio_out.c:828
#: src/xine-engine/audio_out.c:1876
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr "jeśli !=0 zawsze ponowne próbkowanie do podanej częstotliwości"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1882
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr "Dopasuj jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany"

# src/xine-engine/audio_out.c:868
#: src/xine-engine/audio_out.c:1949
msgid "Audio volume"
msgstr "głośność dźwięku"

# src/xine-engine/audio_out.c:872
#: src/xine-engine/audio_out.c:1953
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "przywracanie głośności przy starcie"

# src/xine-engine/audio_out.c:873
#: src/xine-engine/audio_out.c:1954
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""
"jeśli ustawione - xine nie będzie zmieniać żadnych ustawień miksera przy "
"starcie"

# src/xine-engine/video_out.c:893
#: src/xine-engine/audio_out.c:1983
#, fuzzy
msgid "audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.\n"
"Proszę ponownie uruchomić xine.\n"

#: src/xine-engine/configfile.c:678
msgid "The current config file has been modified by a newer version of xine."
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:776
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: backing up configfile to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:777
msgid "configfile: WARNING: your configuration will not be saved\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:872
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: writing configuration to %s failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:873
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:874
#, c-format
msgid "configfile: WARNING: you should check the backup file %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/configfile.c:997
#, c-format
msgid "configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/load_plugins.c:310
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/load_plugins.c:520
#: src/xine-engine/load_plugins.c:435
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: nie udał się start %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:138
#: src/xine-engine/load_plugins.c:472
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:481
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:526
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:300
#: src/xine-engine/load_plugins.c:544
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:564
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:138
#: src/xine-engine/load_plugins.c:583
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:300
#: src/xine-engine/load_plugins.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: unknown content detection strategy %d\n"
msgstr "load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1173
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: using demuxer '%s'\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:520
#: src/xine-engine/load_plugins.c:1486
#, fuzzy, c-format
msgid "load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>\n"
msgstr "load_plugins: nie udał się start %s\n"

#: src/xine-engine/load_plugins.c:1489
msgid ""
"load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio "
"driver.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:622
#, c-format
msgid "font '%s-%d' already loaded, weird.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:634
#, c-format
msgid "font '%s' loading failed (%d < %d)\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:644
#, c-format
msgid "wrong version for font '%s'. expected %d found %d.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:758
msgid "osd: cannot initialize ft2 library\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:774
#, c-format
msgid "osd: error loading font %s with ft2\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:781
msgid "osd: error setting font size (no scalable font?)\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:855
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu \"%s\", "
"pomijanie\n"

#: src/xine-engine/osd.c:908
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji\n"

#: src/xine-engine/osd.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed\n"
msgstr "osd: niewspierana konwersja %s -> UCS-2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:968 src/xine-engine/osd.c:1111
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: nie został zdefiniowany font\n"

#: src/xine-engine/osd.c:1012
msgid "osd: error loading glyph\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1018
msgid "osd: error in rendering glyph\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1141
#, c-format
msgid "osd: error loading glyph %i\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/osd.c:1148
#, fuzzy
msgid "osd: error in rendering\n"
msgstr "osd: nie został zdefiniowany font\n"

# src/xine-engine/osd.c:863
#: src/xine-engine/osd.c:1377
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr "paleta użyta przy napisach (tło-napisy-kontur)"

#: src/xine-engine/video_decoder.c:302
#, c-format
msgid "video_decoder: no plugin available to handle '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/video_decoder.c:367
#, c-format
msgid "video_decoder: error, unknown buffer type: %08x\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/video_out.c:308
#: src/xine-engine/video_out.c:514
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych\n"

# src/xine-engine/video_out.c:351
#: src/xine-engine/video_out.c:655
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old "
"(diff : %<PRId64>).\n"
msgstr "video_out: odrzucam obraz o pts %lld bo jest za stary (diff : %lld).\n"

# src/xine-engine/video_out.c:893
#: src/xine-engine/video_out.c:1565
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.\n"
"Proszę ponownie uruchomić xine.\n"

#: src/xine-engine/vo_scale.c:355
msgid "horizontal image position in the output window"
msgstr ""

#: src/xine-engine/vo_scale.c:359
msgid "vertical image position in the output window"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:613 src/xine-engine/xine.c:708
#: src/xine-engine/xine.c:745 src/xine-engine/xine.c:781
#: src/xine-engine/xine.c:793 src/xine-engine/xine.c:806
#: src/xine-engine/xine.c:819 src/xine-engine/xine.c:845
#: src/xine-engine/xine.c:870 src/xine-engine/xine.c:905
msgid "xine: error while parsing mrl\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: found input plugin  : %s\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:654
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: input plugin cannot open MRL [%s]\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:672
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: cannot find input plugin for MRL [%s]\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:697
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/xine.c:733
#, fuzzy
msgid "xine: join rip input plugin\n"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/xine.c:738
#, fuzzy
msgid "xine: error opening rip input plugin instance\n"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:769
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s\n"

#: src/xine-engine/xine.c:798
msgid "ignoring video\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:811
msgid "ignoring audio\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:824
msgid "ignoring subpicture\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:895
#, c-format
msgid "subtitle mrl opened '%s'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:899
msgid "xine: error opening subtitle mrl\n"
msgstr ""

#. the option not found
#: src/xine-engine/xine.c:931
msgid "xine: error while parsing MRL\n"
msgstr ""

#. not permitted to change from MRL
#: src/xine-engine/xine.c:934
#, c-format
msgid "xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted\n"
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:436
#: src/xine-engine/xine.c:954
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<\n"

# src/xine-engine/xine.c:436
#: src/xine-engine/xine.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "xine: found demuxer plugin: %s\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:990
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:1039
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: brak dostępnego demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:1113
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: zawiódł start demultiplexera\n"

#: src/xine-engine/xine.c:1380
#, c-format
msgid "xine: The specified save_dir \"%s\" might be a security risk.\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1384
msgid "The specified save_dir might be a security risk."
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1410
msgid "xine: locale not supported by C library\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1419
msgid "Media format detection strategy"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1429
msgid "Path for saving streams"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1430
msgid "Streams will be saved only into this directory"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1438
msgid "allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)"
msgstr ""

#: src/xine-engine/xine.c:1439
msgid ""
"If enabled, you allow xine to change your configuration without explicit "
"actions from your side. For example configuration changes demanded by MRLs "
"or embedded into playlist will be executed.\n"
"This setting is security critcal, because xine can receive MRLs or playlists "
"from untrusted remote sources. If you allow them to arbitrarily change your "
"configuration, you might end with a totally messed up xine."
msgstr ""

# src/xine-engine/xine.c:1025
#: src/xine-engine/xine.c:1750
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

# src/xine-engine/xine.c:1026
#: src/xine-engine/xine.c:1751
msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

#: src/xine-engine/xine.c:1752
msgid "trace"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:130 src/xine-engine/input_rip.c:252
#, c-format
msgid "input_rip: reading of saved data failed: %s\n"
msgstr ""

# src/input/input_http.c:640
#: src/xine-engine/input_rip.c:145
#, fuzzy
msgid "input_rip: reading by input plugin failed\n"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

#: src/xine-engine/input_rip.c:154 src/xine-engine/input_rip.c:283
#: src/xine-engine/input_rip.c:634
#, c-format
msgid "input_rip: error writing to file %lld bytes: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:176
msgid "input_rip: open() function should never be called\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:306 src/xine-engine/input_rip.c:410
msgid "input_rip: seeking failed\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:363 src/xine-engine/input_rip.c:381
#, c-format
msgid "input_rip: seeking failed: %s\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:388
#, c-format
msgid "input_rip: %lld bytes dropped\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:539
msgid "input_rip: input plugin not defined!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:545
msgid ""
"input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option "
"'misc.save_dir'\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:547
msgid ""
"The stream save feature is disabled until you set misc.save_dir in the "
"configuration."
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:554
msgid "input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:556
msgid ""
"xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted "
"material?)"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:562
msgid "input_rip: file name not given!\n"
msgstr ""

#: src/xine-engine/input_rip.c:604
#, c-format
msgid "input_rip: error opening file %s: %s\n"
msgstr ""

# src/xine-utils/memcpy.c:439
#: src/xine-utils/memcpy.c:480
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr "metoda kopiowania pamięci używana dla dużych porcji danych"

#: src/xine-utils/memcpy.c:504
msgid "Benchmarking memcpy methods (smaller is better):\n"
msgstr ""

# src/audio_out/audio_oss_out.c:640
#~ msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
#~ msgstr "/dev/dsp# urządzenie używane dla wyjścia oss, - 1 => auto_detect"

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:345
#~ msgid ""
#~ "demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream "
#~ "is scrambled?\n"
#~ msgstr ""
#~ "demux_mpeg_block: zbyt wiele błędów, zatrzymanie odtwarzania Może "
#~ "strumień jest zaszyfrowany?\n"

#, fuzzy
#~ msgid "input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_roq.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

# src/demuxers/demux_pes.c:532 src/demuxers/demux_pes.c:620
#~ msgid "valid mrls for pes demuxer"
#~ msgstr "prawidłowe mrls dla demultipleksera pes"

# src/demuxers/demux_pes.c:562 src/demuxers/demux_pes.c:624
#~ msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
#~ msgstr "prawidłowe rozszerzenia plików dla demultipleksera pes"

#~ msgid "RTP: waiting for preview data\n"
#~ msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych\n"

#~ msgid "RTP: waiting for preview data: timeout\n"
#~ msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych: timeout\n"

# src/input/input_rtp.c:311
#~ msgid "Opening >%s<\n"
#~ msgstr "Otwieram >%s<\n"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#~ msgid "font for external subtitles"
#~ msgstr "fonty dla zewnętrznych napisów"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#~ msgid "subtitle size (relative window size)"
#~ msgstr "rozmiar napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#~ msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
#~ msgstr "pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#~ msgid "encoding of subtitles"
#~ msgstr "kodowanie napisów"

#~ msgid ""
#~ "FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, "
#~ "skipping chunk\n"
#~ msgstr ""
#~ "FLI: in chunk FLI_COPY : źródło danych (%d bajtów) większe niż obraz, "
#~ "opuszczam fragment\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#~ msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
#~ msgstr "FLI nie rozpoznany typ fragmentu %d\n"

#~ msgid ""
#~ "  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
#~ "  and final chunk ptr = %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "  uwaga: obrobiony fragment FLI gdzie rozmiar fragmentu = %d\n"
#~ "  a końcowy fragment ptr = %d\n"

#~ msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
#~ msgstr "MS RLE: strumień ptr właśnie wyszedł poza granice (1)\n"

#~ msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (1)\n"

#~ msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#~ msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
#~ msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#~ msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
#~ msgstr ""
#~ "MS RLE: zakończono dekodowanie ramki z pozostałymi bajtami (%d < %d)\n"

# src/input/input_rtp.c:339
#, fuzzy
#~ msgid "input_rip: stat on the file %s failed: %s\n"
#~ msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

# src/xine-engine/video_out.c:890
#~ msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
#~ msgstr "video_out: nie mogę utworzyć wątku (%s)\n"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:835
#~ msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
#~ msgstr "włącz cyfrowe wyjście dźwięku a52/ac5 przez spdif"

#~ msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_fli.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

#~ msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
#~ msgstr "demux_smjpeg.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

# src/demuxers/demux_film.c:606
#~ msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
#~ msgstr "demux_wc3movie: napotkano nieznany fragment %c%c%c%c\n"

# src/input/input_http.c:122
#~ msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
#~ msgstr "input_http: nie mogę rozwiązać adresu >%s<\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#~ msgid "input_http: timeout\n"
#~ msgstr "input_http: timeout\n"

# src/input/input_http.c:334
#~ msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
#~ msgstr "input_http: otwieram >/%s< na hoście >%s<"

# src/input/input_http.c:337
#~ msgid "%s via proxy >%s<"
#~ msgstr "%s via proxy >%s<"

# src/input/input_http.c:413 src/input/input_http.c:534
#~ msgid "input_http: EAGAIN\n"
#~ msgstr "input_http: EAGAIN\n"

#~ msgid "NVidia TV-Out support."
#~ msgstr "Wsparcie dla wyjścia TV kart NVidia."