path: root/po/pl_PL.po

# translation of pl_PL.po to Polish
# Polish xine-lib translation file.
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>, 2002,2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-08 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-24 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Bartłomiej Muryn <_4ever_@irc.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:181 src/audio_out/audio_alsa_out.c:728
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:913 src/audio_out/audio_alsa_out.c:957
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:194 src/audio_out/audio_alsa_out.c:830
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1016 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1060
msgid "device used for mono output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie mono"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:191 src/audio_out/audio_alsa_out.c:920
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:204 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1023
msgid "device used for stereo output"
msgstr "urządzenie użyte w trybie stereo"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:201 src/audio_out/audio_alsa_out.c:927
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:214 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1030
msgid "device used for 4-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 4-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:211 src/audio_out/audio_alsa_out.c:934
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:224 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1037
msgid "device used for 5-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:221 src/audio_out/audio_alsa_out.c:232
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:941 src/audio_out/audio_alsa_out.c:948
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:234 src/audio_out/audio_alsa_out.c:245
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1044 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1051
msgid "device used for 5.1-channel output"
msgstr "urządzenie użyte do wyjścia 5.1-kanałowego"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:862 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1072
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:962 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1184
msgid "alsa mixer device"
msgstr "urządzenie miksera alsa"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1009 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1022
# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1035 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1053
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1118 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1132
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1146 src/audio_out/audio_alsa_out.c:1165
msgid "used to inform xine about what the sound card can do"
msgstr "używane do informowania xine o możliwościach karty dźwiękowej"

# src/audio_out/audio_alsa_out.c:1105
#: src/audio_out/audio_alsa_out.c:1217
msgid "xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca sprzętu/sterowników kompatybilnych z "
"systemem alsa"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:414
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:532
msgid "esd audio output latency (adjust a/v sync)"
msgstr "opóźnienie wyjścia dźwieku esd (regulacja synchronizacji a/v)"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_esd_out.c:560
msgid "xine audio output plugin using esound"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca esound"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:640
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:710
msgid "/dev/dsp# device to use for oss output, -1 => auto_detect"
msgstr "/dev/dsp# urządzenie używane dla wyjścia oss, - 1 => auto_detect"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:708
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:779
msgid "A/V sync method to use by OSS, depends on driver/hardware"
msgstr "metoda synchronizacji A/V używana przez OSS, zależy od sterownika/sprzętu"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:775
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:854
msgid "Adjust a/v sync for OSS softsync"
msgstr "regulacja synchronizacji a/v dla softsync OSS"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:776
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:855
msgid "Use this to manually adjust a/v sync if you're using softsync"
msgstr "manualna regulacja sychronizacji a/v z wykożystaniem softsync"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:802
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:892
msgid "Enable 4.0 channel analog surround output"
msgstr "włącz 4-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:813
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:904
msgid "Enable 5.0 channel analog surround output"
msgstr "włącz 5-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:824
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:916
msgid "Enable 5.1 channel analog surround output"
msgstr "włącz 5.1-kanałowe, analogowe wyjście dźwięku surround"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:835
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:928
msgid "Enable A52 / AC5 digital audio output via spdif"
msgstr "włącz cyfrowe wyjście dźwięku a52/ac5 przez spdif"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:851
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:947
msgid "oss mixer device"
msgstr "urządzenie miksera oss"

# src/audio_out/audio_oss_out.c:923
#: src/audio_out/audio_oss_out.c:1022
msgid "xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers"
msgstr ""
"wtyczka wyjścia dźwięku xine, używająca urządzeń/sterowników kompatybilnych "
"z oss"

# src/audio_out/audio_sun_out.c:664
#: src/audio_out/audio_sun_out.c:888
msgid "device used for audio output with the 'Sun' audio plugin"
msgstr "urządzenie używane do wyjścia dźwięku z wtyczką dźwięku 'Sun'"

# src/audio_out/audio_sun_out.c:748
#: src/audio_out/audio_sun_out.c:965
msgid "xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku xine kompatybilna z urządzeniami/sterownikami sun"

# src/audio_out/audio_esd_out.c:441
#: src/audio_out/audio_arts_out.c:360
msgid "xine audio output plugin using kde artsd"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku używająca kde artsd"

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:382
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:385
msgid "irixal audio output maximum gap length in 1/90000s"
msgstr "maksymalna długość przerwy wyjścia dźwięku irixal w 1/90000s"

# src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
#: src/audio_out/audio_irixal_out.c:411
msgid "xine audio output plugin using IRIX libaudio"
msgstr "wtyczka wyjścia dźwięku xine używająca IRIX libaudio"

#: src/demuxers/demux_avi.c:435
msgid "Restoring index..."
msgstr "Odtwarzanie indeksu..."

# src/demuxers/demux_avi.c:659
#: src/demuxers/demux_avi.c:673
msgid "demux_avi: avi index is broken\n"
msgstr "demux_avi: index pliku avi uszkodzony\n"

# src/demuxers/demux_pes.c:532 src/demuxers/demux_pes.c:620
#: src/demuxers/demux_pes.c:533 src/demuxers/demux_pes.c:616
msgid "valid mrls for pes demuxer"
msgstr "prawidłowe mrls dla demultipleksera pes"

# src/demuxers/demux_pes.c:562 src/demuxers/demux_pes.c:624
#: src/demuxers/demux_pes.c:563 src/demuxers/demux_pes.c:620
msgid "valid mrls ending for pes demuxer"
msgstr "prawidłowe rozszerzenia plików dla demultipleksera pes"

#: src/demuxers/demux_ogg.c:473
msgid "ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.\n"
msgstr ""
"ogg: ścieżka oznaczona jako vorbis ale nie znaleziono nagłówka strumienia "
"vorbis.\n"

# src/demuxers/demux_film.c:176
#: src/demuxers/demux_film.c:224
msgid "invalid FILM chunk size\n"
msgstr "nieprawidłowy rozmiar fragmentu filmu\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#: src/demuxers/demux_film.c:379
msgid "unrecognized FILM chunk\n"
msgstr "nie rozpoznany fragment filmu\n"

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:345
#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:297 src/demuxers/demux_mpeg_block.c:455
msgid ""
"demux_mpeg_block: too many errors, stopping playback. Maybe this stream is "
"scrambled?\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: zbyt wiele błędów, zatrzymanie odtwarzania Może strumień "
"jest zaszyfrowany?\n"

# src/demuxers/demux_mpeg_block.c:456
#: src/demuxers/demux_mpeg_block.c:450
#, c-format
msgid ""
"demux_mpeg_block: warning: pes header indicates that this stream may be "
"encrypted (encryption mode %d)\n"
msgstr ""
"demux_mpeg_block: uwaga: nagłówek pes wskazuje na to ze strumień może być "
"zaszyfrowany (tryb szyfrowania %d)\n"

#: src/demuxers/demux_roq.c:410
msgid "demux_roq.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_roq.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

#: src/demuxers/demux_fli.c:306
msgid "demux_fli.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_fli.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

#: src/demuxers/demux_smjpeg.c:418
msgid "demux_smjpeg.c: input not seekable, can not handle!\n"
msgstr "demux_smjpeg.c: wejście nie przeszukiwalne, nie wspierane!\n"

#: src/demuxers/demux_snd.c:131
msgid "demux_snd: bad header parameters\n"
msgstr "demux_snd: błędne parametry nagłówka\n"

# src/demuxers/demux_avi.c:1257
#: src/demuxers/demux_snd.c:166
#, c-format
msgid "demux_snd: unsupported audio type: %d\n"
msgstr "demux_snd: niewspierany typ dźwięku %d\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:135
#, c-format
msgid "unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ bloku VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_voc.c:151
#, c-format
msgid "unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers\n"
msgstr ""
"nieznany typ kompresji VOC (0x%02X); proszę skontaktować się z programistami "
"xine\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:210
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)\n"
msgstr "demux_wc3movie: fragment zrzutu odnosi się do błędnej palety (%d >= %d)\n"

# src/demuxers/demux_film.c:606
#. report an unknown chunk and skip it
#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:300 src/demuxers/demux_wc3movie.c:538
#, c-format
msgid "demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c\n"
msgstr "demux_wc3movie: napotkano nieznany fragment %c%c%c%c\n"

#: src/demuxers/demux_wc3movie.c:449
msgid "demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks\n"
msgstr "demux_wc3movie: Wystąpił problem przy ładowaniu fragmentów palety\n"

# src/input/input_net.c:102
#: src/input/input_net.c:122
#, c-format
msgid "input_net: socket(): %s\n"
msgstr "input_net: socket(): %s\n"

# src/input/input_net.c:111
#: src/input/input_net.c:131
#, c-format
msgid "input_net: connect(): %s\n"
msgstr "input_net: connect(): %s\n"

# src/input/input_net.c:126
#: src/input/input_net.c:146
#, c-format
msgid "input_net: unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:138
#: src/input/input_net.c:158
#, c-format
msgid "input_net: unable to connect to '%s'.\n"
msgstr "input_net: nie mogę podłączyć się do '%s'.\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_net.c:390
msgid "net input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia net dostarczana z xine"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:164
#, c-format
msgid "socket(): %s.\n"
msgstr "socket(): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:176
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"
msgstr "setsockopt(SO_RCVBUF): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:167
#: src/input/input_rtp.c:182
#, c-format
msgid "bind(): %s.\n"
msgstr "bind(): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:185
#: src/input/input_rtp.c:200
#, c-format
msgid "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.\n"
msgstr "setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) zawiodło (multicast kernel?): %s.\n"

# src/input/input_rtp.c:205
#: src/input/input_rtp.c:220
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'.\n"
msgstr "nie mogę znaleźć IP dla '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:218
#: src/input/input_rtp.c:233
#, c-format
msgid "unable to bind to '%s'.\n"
msgstr "nie da się dowiązać do '%s'.\n"

# src/input/input_rtp.c:157
#: src/input/input_rtp.c:262
#, c-format
msgid "recv(): %s.\n"
msgstr "recv(): %s.\n"

#: src/input/input_rtp.c:489
msgid "RTP: waiting for preview data\n"
msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych\n"

#: src/input/input_rtp.c:495
msgid "RTP: waiting for preview data: timeout\n"
msgstr "RTP: oczekiwanie na zapowiedź danych: timeout\n"

#: src/input/input_rtp.c:532
msgid "RTP: stopping reading thread...\n"
msgstr "RTP: zatrzymuje odczyt wątku...\n"

#: src/input/input_rtp.c:537
msgid "RTP: reading thread terminated\n"
msgstr "RTP: odczyt wątku zakończony\n"

# src/input/input_rtp.c:311
#: src/input/input_rtp.c:581
#, c-format
msgid "Opening >%s<\n"
msgstr "Otwieram >%s<\n"

# src/input/input_rtp.c:339
#: src/input/input_rtp.c:602
#, c-format
msgid "input_rtp: can't create new thread (%s)\n"
msgstr "input_rtp: nie mogę utworzyć nowego wątku (%s)\n"

# src/input/input_net.c:302
#: src/input/input_rtp.c:631
msgid "RTP and UDP input plugin as shipped with xine"
msgstr "wtyczka wejścia RTP i UDP dostarczana z xine"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_stdin_fifo.c:387
msgid "stdin streaming input plugin"
msgstr "wtyczka strumienia standardowego wejścia"

# src/input/input_file.c:353
#: src/input/input_file.c:110
#, c-format
msgid "input_file: read error (%s)\n"
msgstr "input_file: błąd odczytu (%s)\n"

#: src/input/input_file.c:443
msgid "file input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia pliku"

#: src/input/input_file.c:802
msgid "file browsing start location"
msgstr "miejsce startu nawigatora plików"

#: src/input/input_file.c:809
msgid "list hidden files"
msgstr "listowanie ukrytych plików"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_vcd.c:913
msgid "Video CD input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia VCD"

# src/input/input_vcd.c:1184
#: src/input/input_vcd.c:1083
msgid "path to your local vcd device file"
msgstr "ścieżka dostępu do pliku lokalnego urządzenia vcd"

# src/input/input_http.c:98
#: src/input/input_http.c:119
msgid "input_http: failed to open socket\n"
msgstr "input_http: otwarcie gniazda zawiodło\n"

# src/input/input_http.c:107
#: src/input/input_http.c:128
msgid "input_http: cannot connect to host\n"
msgstr "input_http: nie mogę podłączyć się do hosta\n"

# src/input/input_http.c:122
#: src/input/input_http.c:143
#, c-format
msgid "input_http: unable to resolve >%s<\n"
msgstr "input_http: nie mogę rozwiązać adresu >%s<\n"

# src/input/input_http.c:134
#: src/input/input_http.c:155
#, c-format
msgid "http: unable to connect to >%s<\n"
msgstr "http: nie mogę się podłączyć do >%s<\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/input_http.c:451
msgid "input_http: timeout\n"
msgstr "input_http: timeout\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/input_http.c:456
#, c-format
msgid "input_http: read error %d\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu %d\n"

# src/input/input_http.c:334
#: src/input/input_http.c:714
#, c-format
msgid "input_http: opening >/%s< on host >%s<"
msgstr "input_http: otwieram >/%s< na hoście >%s<"

# src/input/input_http.c:337
#: src/input/input_http.c:718
#, c-format
msgid "%s via proxy >%s<"
msgstr "%s via proxy >%s<"

# src/input/input_http.c:413 src/input/input_http.c:534
#: src/input/input_http.c:798
msgid "input_http: EAGAIN\n"
msgstr "input_http: EAGAIN\n"

# src/input/input_http.c:416 src/input/input_http.c:537
#: src/input/input_http.c:801
msgid "input_http: read error\n"
msgstr "input_http: błąd odczytu\n"

# src/input/input_http.c:445
#: src/input/input_http.c:833
msgid "input_http: invalid http answer\n"
msgstr "input_http: błędna odpowiedź http\n"

# src/input/input_http.c:450
#: src/input/input_http.c:844
#, c-format
msgid "input_http: 3xx redirection: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: przekierowanie 3xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:455
#: src/input/input_http.c:848
#, c-format
msgid "input_http: http status not 2xx: >%d %s<\n"
msgstr "input_http: status http nie jest 2xx: >%d %s<\n"

# src/input/input_http.c:464
#: src/input/input_http.c:859
#, c-format
msgid "input_http: content length = %Ld bytes\n"
msgstr "input_http: długość zawartości = %Ld bytes\n"

# src/input/input_http.c:640
#: src/input/input_http.c:943
msgid "http input plugin"
msgstr "wtyczka wejścia http"

# src/input/net_buf_ctrl.c:67
#: src/input/net_buf_ctrl.c:81
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

# src/libw32dll/w32codec.c:1404 src/libw32dll/w32codec.c:1453
#: src/libw32dll/w32codec.c:1502 src/libw32dll/w32codec.c:1574
msgid "path to win32 codec dlls"
msgstr "ścieżka do kodeków dll win32"

# src/video_out/video_out_aa.c:307
#: src/video_out/video_out_aa.c:301
msgid "xine video output plugin using the ascii-art library"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki ascii-art"

# src/video_out/video_out_syncfb.c:1170
#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1005
msgid "xine video output plugin using the SyncFB module for Matrox G200/G400 cards"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca modułu SyncFB dla kart Matrox G200/G400"

# src/video_out/video_out_syncfb.c:995
#: src/video_out/video_out_syncfb.c:1023
msgid "syncfb (teletux) device node"
msgstr "węzeł urządzenia syncfb (teletux)"

# src/video_out/video_out_fb.c:705 src/video_out/video_out_xshm.c:1283
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1132 src/video_out/video_out_fb.c:980
msgid "disable all video scaling (faster!)"
msgstr "wyłącz skalowanie obrazu (szybsze!)"

# src/video_out/video_out_xshm.c:1426
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1288
msgid "gamma correction for XShm driver"
msgstr "korekta gamma dla sterownika XShm"

# src/video_out/video_out_xshm.c:1445
#: src/video_out/video_out_xshm.c:1312
msgid "xine video output plugin using the MIT X shared memory extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używajaca rozszerzenie dzielonej pamięci MIT X"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1291
msgid "Colorkey used for Xv video overlay"
msgstr "Kolor-klucz użyty dla wyjścia obrazu Xv overlay."

#: src/video_out/video_out_xv.c:1298
msgid "Make Xv autopaint its colorkey"
msgstr "Auto-tworzenie koloru-klucza przez Xv"

# src/video_out/video_out_xv.c:1408
#: src/video_out/video_out_xv.c:1305
msgid "bilinear scaling mode (permedia 2/3)"
msgstr "tryb skalowania bilinearnego (permedia 2/3)"

# src/video_out/video_out_xv.c:1414
#: src/video_out/video_out_xv.c:1311
msgid "double buffer to sync video to the retrace"
msgstr "podwójny pufor do synchronizacji obrazu do powrotu plamki"

#: src/video_out/video_out_xv.c:1368
msgid "workaround for some (buggy) XVideo drivers"
msgstr "obejście problemu niektórych (popsutych) sterowników XVideo"

# src/video_out/video_out_xv.c:1463
#: src/video_out/video_out_xv.c:1373
msgid "Software deinterlace method (Key I toggles deinterlacer on/off)"
msgstr "metoda korekty przeplotu (klawisz I włącza/wyłacza korekte przeplotu)"

# src/video_out/video_out_xv.c:1479
#: src/video_out/video_out_xv.c:1389
msgid "xine video output plugin using the MIT X video extension"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca rozszerzenia obrazu MIT X"

# src/video_out/video_out_fb.c:721
#: src/video_out/video_out_fb.c:772
msgid "framebuffer device"
msgstr "urządzenie buforu ramki"

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_fb.c:1017
msgid "Xine video output plugin using the Linux frame buffer device"
msgstr "xtyczka wyjścia obrazu xine używająca linuxowego urządzenia buforu ramki"

# src/video_out/video_out_sdl.c:696
#: src/video_out/video_out_sdl.c:551
msgid "xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca Simple Direct Media Layer"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1106
#: src/video_out/video_out_opengl.c:950
msgid "gamma correction for OpenGL driver"
msgstr "korekta gamma dla sterownika OpenGL"

# src/video_out/video_out_opengl.c:1124
#: src/video_out/video_out_opengl.c:967
msgid "xine video output plugin using OpenGL - TNG"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca OpenGL - TNG"

# src/video_out/video_out_directfb.c:569
#: src/video_out/video_out_directfb.c:563
msgid "xine video output plugin using the DirectFB library."
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca biblioteki DirectFB"

# src/video_out/video_out_vidix.c:869
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1099
msgid "xine video output plugin using libvidix for x11"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla X11"

# src/video_out/video_out_fb.c:885
#: src/video_out/video_out_vidix.c:1174
msgid "xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer"
msgstr "wtyczka wyjścia obrazu xine używająca libvidix dla linuxowego urządzenia buforu ramki"

#: src/xine-engine/tvmode.c:302
msgid "NVidia TV-Out support."
msgstr "Wsparcie dla wyjścia TV kart NVidia."

# src/xine-engine/video_out.c:308
#: src/xine-engine/video_out.c:396
#, c-format
msgid "%d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded\n"
msgstr "%d ramek dostarczonych, %d ramek pominiętych, %d ramek porzuconych\n"

# src/xine-engine/video_out.c:351
#: src/xine-engine/video_out.c:510
#, c-format
msgid ""
"video_out: throwing away image with pts %lld because it's too old (diff : %"
"lld).\n"
msgstr "video_out: odrzucam obraz o pts %lld bo jest za stary (diff : %lld).\n"

# src/xine-engine/video_out.c:890
#: src/xine-engine/video_out.c:1451
#, c-format
msgid "video_out: can't create thread (%s)\n"
msgstr "video_out: nie mogę utworzyć wątku (%s)\n"

# src/xine-engine/video_out.c:893
#. FIXME: how does this happen ?
#: src/xine-engine/video_out.c:1454
msgid "video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.\n"
msgstr ""
"video_out: przykro mi, to nie powinno sie zdarzyć.\n"
"Proszę ponownie uruchomić xine.\n"

# src/xine-engine/xine.c:415
#: src/xine-engine/xine.c:542
msgid "xine: cannot find input plugin for this MRL\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć wtyczki wejścia dla tego MRL\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:576
#, c-format
msgid "xine: specified demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start wybranego demultiplexera %s\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:612
#, c-format
msgid "xine: last_probed demuxer %s failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start ostatnio próbowanego demultiplexera %s\n"

# src/xine-engine/xine.c:436
#: src/xine-engine/xine.c:795
#, c-format
msgid "xine: couldn't find demux for >%s<\n"
msgstr "xine: nie mogę znaleźć demultiplexera dla >%s<\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:836
msgid "xine: demuxer failed to start\n"
msgstr "xine: zawiódł start demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:933
msgid "xine_play: no demux available\n"
msgstr "xine_play: brak dostępnego demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:471
#: src/xine-engine/xine.c:948
msgid "xine_play: demux failed to start\n"
msgstr "xine_play: zawiódł start demultiplexera\n"

# src/xine-engine/xine.c:1025
#: src/xine-engine/xine.c:1487
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

# src/xine-engine/xine.c:1026
#: src/xine-engine/xine.c:1488
msgid "plugin"
msgstr "wtyczka"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1583
msgid "choose method to sync audio and video"
msgstr "wybierz metodę synchronizacji dźwięku z obrazem"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1584
msgid ""
"'resample' might be better if you use a DXR3/H+ card and (analog) audio is "
"processed by your sound card"
msgstr ""
"'resample' mogło by być lepsze jeśli użyjesz karty DXR3/H+ i (analogowego) dźwięku przetwarzanego "
"przez Twoją kartę dźwiękową"

# src/xine-engine/audio_out.c:825
#: src/xine-engine/audio_out.c:1592
msgid "adjust whether resampling is done or not"
msgstr "włączeni/wyłączenie ponownego próbkowania"

# src/xine-engine/audio_out.c:828
#: src/xine-engine/audio_out.c:1595
msgid "if !=0 always resample to given rate"
msgstr "jeśli !=0 zawsze ponowne próbkowanie do podanej częstotliwości"

#: src/xine-engine/audio_out.c:1601
msgid "adjust if audio is offsync"
msgstr "Dopasuj jeśli dźwięk nie jest zsynchronizowany"

# src/xine-engine/audio_out.c:868
#: src/xine-engine/audio_out.c:1648
msgid "Audio volume"
msgstr "głośność dźwięku"

# src/xine-engine/audio_out.c:872
#: src/xine-engine/audio_out.c:1652
msgid "restore volume level at startup"
msgstr "przywracanie głośności przy starcie"

# src/xine-engine/audio_out.c:873
#: src/xine-engine/audio_out.c:1653
msgid "if this not set, xine will not touch any mixer settings at startup"
msgstr ""
"jeśli ustawione - xine nie będzie zmieniać żadnych ustawień miksera przy "
"starcie"

#: src/xine-engine/osd.c:758
msgid "osd: font isn't defined\n"
msgstr "osd: nie został zdefiniowany font\n"

#: src/xine-engine/osd.c:773
msgid "osd: can't find out current locale character set\n"
msgstr "osd: nie można znaleźć zestawu znaków dla aktualnej lokalizacji\n"

#: src/xine-engine/osd.c:785
#, c-format
msgid "osd: unsupported conversion %s -> UCS-2\n"
msgstr "osd: niewspierana konwersja %s -> UCS-2\n"

#: src/xine-engine/osd.c:789
msgid "osd: iconv_open() failed\n"
msgstr "osd: zawiodło iconv_open()\n"

#. unknown character or character wider than 16 bits, try skip one byte
#: src/xine-engine/osd.c:805
#, c-format
msgid ""
"osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding \"%s\", "
"skipping\n"
msgstr ""
"osd: nieznana sekwencja zaczynająca się od bajtu 0x%02X w kodowaniu \"%s\", "
"pomijanie\n"

# src/xine-engine/osd.c:863
#: src/xine-engine/osd.c:1167
msgid "Palette (foreground-border-background) to use on subtitles"
msgstr "paleta użyta przy napisach (tło-napisy-kontur)"

# src/xine-engine/load_plugins.c:520
#: src/xine-engine/load_plugins.c:270
#, c-format
msgid "load_plugins: unable to stat %s\n"
msgstr "load_plugins: nie udał się start %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:313
#, c-format
msgid "load_plugins: plugin %s found\n"
msgstr "load_plugins: wtyczka %s znaleziona\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:358
#, c-format
msgid "load_plugins: unknown plugin type %d in %s\n"
msgstr "load_plugins: nieznany typ wtyczki %d w %s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:300
#: src/xine-engine/load_plugins.c:376
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: can't get plugin info from %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę pobrać informacji z %s:\n"
"%s\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:153
#: src/xine-engine/load_plugins.c:397
#, c-format
msgid "load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.\n"
msgstr "load_plugins: pomijanie katalogu wtyczek nie do odczytu %s.\n"

# src/xine-engine/load_plugins.c:138
#: src/xine-engine/load_plugins.c:415
#, c-format
msgid ""
"load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"load_plugins: nie mogę (etap 2) otworzyć biblioteki wtyczki %s:\n"
"%s\n"

#: src/libffmpeg/xine_decoder.c:989
msgid "ffmpeg mpeg-4 postprocessing quality"
msgstr "jakość post-przetwarzania ffmpeg mpeg-4"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:153
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:258
msgid "swap odd and even lines"
msgstr "zamiana lini parzystych i nieparzystych"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:156
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:261
msgid "Add black bars to correct aspect ratio"
msgstr "dodanie czarnch pasków w celu skorygowania proporcji"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:157
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:262
msgid "If disabled, will assume source has 4:3 aspect ratio."
msgstr "jeśli wyłączone, przyjmie że źródło ma proporcje 4:3"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:160
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:266
msgid "dxr3: use alternate play mode for mpeg encoder playback"
msgstr "dxr3: użyj alternatywnego trybu odtwarzania dla kodera mpeg"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:181 src/dxr3/video_out_dxr3.c:161
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:267 src/dxr3/dxr3_decode_video.c:256
msgid "Enabling this option will utilise a smoother play mode."
msgstr "włączenie tej opcji użyje wygładzonego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:221
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:314
msgid "the encoder for non mpeg content"
msgstr "koder do zawartości nie-mpeg"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:222
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:315
msgid ""
"Content other than mpeg has to pass an additional reencoding stage, because "
"the dxr3 handles mpeg only."
msgstr ""
"zawartość inna niż mpeg musi przejść etap ponownego kodowania, ponieważ "
"karty dxr3 wspierają tylko format mpeg"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:260
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:345
msgid "Dxr3: videoout mode (tv or overlay)"
msgstr "dxr3: tryb wyjścia tv (tv lub overlay)"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:287
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:375
msgid "Dxr3: overlay colorkey value"
msgstr "dxr3: wartość koloru kluczowego dla overlay"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:290
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:378
msgid "Dxr3: overlay colorkey range"
msgstr "dxr3: zakres koloru kluczowego"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:291
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:379
msgid "A greater value widens the tolerance for the overlay keycolor"
msgstr "większa wartość zwiększa tolerancję dla koloru kluczowego overlay"

#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:382
msgid "Crops the overlay area from top and bottom to avoid green lines"
msgstr "Obcięcie obszaru overlay z góry i z dołu aby uniknąć wyświetlania zielonych linii"

# src/dxr3/video_out_dxr3.c:303
#: src/dxr3/video_out_dxr3.c:395
msgid "dxr3 preferred tv mode"
msgstr "dxr3: wybór trybu tv"

# src/dxr3/dxr3.h:33
#. data for the device name config entry
#: src/dxr3/dxr3.h:33
msgid "Dxr3: Device Name"
msgstr "dxr3: nazwa urządzenia"

# src/dxr3/dxr3.h:34
#: src/dxr3/dxr3.h:34
msgid "The device file of the dxr3 mpeg decoder card control device."
msgstr "plik urządzenia karty dekodującej dxr3"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:176
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:251
msgid "Try to sync video every frame"
msgstr "próbuj synchronizować każdą ramkę"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:177
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:252
msgid "This is relevant for progressive video only (most PAL films)."
msgstr "to jest związane tylko z progresywnym obrazem (większość filmów PAL)"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:180
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:255
msgid "Use alternate Play mode"
msgstr "użyj alternatywnego trybu odtwarzania"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:184
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:259
msgid "Correct frame durations in broken streams"
msgstr "korekta czasu trwania ramki w zepsutych strumieniach"

# src/dxr3/dxr3_decode_video.c:185
#: src/dxr3/dxr3_decode_video.c:260
msgid "Enable this for streams with wrong frame durations."
msgstr "włącz to dla strumieni z błędnymi długościami ramek"

# src/dxr3/dxr3_scr.c:81
#: src/dxr3/dxr3_scr.c:83
msgid "Dxr3: SCR plugin priority"
msgstr "dxr3: priorytet wtyczki SCR"

# src/dxr3/dxr3_scr.c:82
#: src/dxr3/dxr3_scr.c:84
msgid "Scr priorities greater 5 make the dxr3 xine's master clock."
msgstr "priorytet SCR większy od 5 robi dxr3 głównym zegarem xine"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:182
msgid "Dxr3enc: rte mpeg output bitrate (kbit/s)"
msgstr "dxr3enc: częstotliwość wyjśćia rte mpeg (kbit/s)"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:183
msgid ""
"The bitrate the mpeg encoder library librte should use for dxr3's encoding "
"mode"
msgstr "częstotliwość jaką biblioteka librte powinna użyć dla trybu kodowania dxr3"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:389
msgid "Dxr3enc: fame mpeg encoding quality"
msgstr "dxr3enc: jakość kodowania fame"

# src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
#: src/dxr3/dxr3_mpeg_encoders.c:390
msgid "The encoding quality of the libfame mpeg encoder library."
msgstr "jakość kodowania przez bibliotekę kodera libfame"

# src/liba52/xine_decoder.c:574
#: src/liba52/xine_decoder.c:674
msgid "a/52 volume control"
msgstr "kontrola głośności a/52"

# src/liba52/xine_decoder.c:577
#: src/liba52/xine_decoder.c:677
msgid "enable a/52 dynamic range compensation"
msgstr "włączanie dynamicznego zakresu kompensacji a/52"

# src/liba52/xine_decoder.c:580
#: src/liba52/xine_decoder.c:680
msgid "enable audio downmixing to 2.0 surround stereo"
msgstr "włącz redukcję dźwięku do 2.0 surround stereo"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:569
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:544
msgid "Relative path to libdivxdecore.so to open"
msgstr "wzgędna ścieżka do otwarcia libdivxdecore.so"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:599
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:569
msgid "the postprocessing level, 0 = none and fast, 6 = all and slow"
msgstr "poziom post-przetwarzania, 0 = brak i szybki, 6 = pełny ale powolny"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:602
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:572
msgid "use divx4 plugin for msmpeg4v3 streams"
msgstr "użyj wtyczki divx4 dla strumieni msmpeg4v3"

# src/libdivx4/xine_decoder.c:607
#: src/libdivx4/xine_decoder.c:577
msgid "Divx version to check for (set to 0 (default) if unsure)"
msgstr ""
"wersja divx której ma szukać xine (ustwić na 0 (domyślnie) jeśli brak "
"pewności)"

# src/xine-utils/memcpy.c:439
#: src/xine-utils/memcpy.c:465
msgid "Memcopy method to use in xine for large data chunks."
msgstr "metoda kopiowania pamięci używana dla dużych porcji danych"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:419
msgid "font for external subtitles"
msgstr "fonty dla zewnętrznych napisów"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libsputext/xine_decoder.c:425
msgid "subtitle size (relative window size)"
msgstr "rozmiar napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1084
#: src/libsputext/xine_decoder.c:431
msgid "subtitle vertical offset (relative window size)"
msgstr "pionowe wyrównanie napisów (względny rozmiar okna)"

# src/libsputext/xine_decoder.c:1078
#: src/libsputext/xine_decoder.c:477
msgid "encoding of subtitles"
msgstr "kodowanie napisów"

# src/libspucc/xine_decoder.c:220
#: src/libspucc/xine_decoder.c:223
msgid "Enable closed captions in MPEG-2 streams"
msgstr "włącz closed-caption w strumieniach mpeg-2"

# src/libspucc/xine_decoder.c:227
#: src/libspucc/xine_decoder.c:230
msgid "Closed-captioning foreground/background scheme"
msgstr "schemat (tło/napisy) dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:233
#: src/libspucc/xine_decoder.c:236
msgid "Standard closed captioning font"
msgstr "standardowa czcionka dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:239
#: src/libspucc/xine_decoder.c:242
msgid "Italic closed captioning font"
msgstr "czcionka italic dla closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:245
#: src/libspucc/xine_decoder.c:248
msgid "Closed captioning font size"
msgstr "rozmiar czcionki closed-caption"

# src/libspucc/xine_decoder.c:250
#: src/libspucc/xine_decoder.c:253
msgid "Center-adjust closed captions"
msgstr "centrowanie closed-caption"

# src/libxvid/xine_decoder.c:236
#: src/libxvid/xine_decoder.c:220
#, c-format
msgid ""
"xvid: there is mismatch between API used by currently installed XviD\n"
"xvid: library (%d.%d) and library used to compile this plugin (%d.%d).\n"
"xvid: Compiling this plugin against current XviD library should help.\n"
msgstr ""
"xvid: wystąpiła niezgodność między obecnie używaną biblioteką XviD\n"
"xvid:(%d.%d) a biblioteką użytą do kompilacji tej wtyczki (%d.%d).\n"
"xvid: rekompilacja tej wtyczki z obecną biblioteką XviD powinna pomóc.\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:365
#, c-format
msgid ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : source data (%d bytes) bigger than image, skipping "
"chunk\n"
msgstr ""
"FLI: in chunk FLI_COPY : źródło danych (%d bajtów) większe niż obraz, "
"opuszczam fragment\n"

# src/demuxers/demux_film.c:254
#: src/libxinevdec/fli.c:381
#, c-format
msgid "FLI: Unrecognized chunk type: %d\n"
msgstr "FLI nie rozpoznany typ fragmentu %d\n"

#: src/libxinevdec/fli.c:407
#, c-format
msgid ""
"  warning: processed FLI chunk where chunk size = %d\n"
"  and final chunk ptr = %d\n"
msgstr ""
"  uwaga: obrobiony fragment FLI gdzie rozmiar fragmentu = %d\n"
"  a końcowy fragment ptr = %d\n"

#. *************************************************************************
#. * MS RLE specific decode functions
#. ************************************************************************
#: src/libxinevdec/msrle.c:75
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: strumień ptr właśnie wyszedł poza granice (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:115
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (1)\n"
msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (1)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:122
msgid "MS RLE: stream ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:145
msgid "MS RLE: frame ptr just went out of bounds (2)\n"
msgstr "MS RLE: ramka ptr właśnie wykroczyła poza granice (2)\n"

#: src/libxinevdec/msrle.c:166
#, c-format
msgid "MS RLE: ended frame decode with bytes left over (%d < %d)\n"
msgstr "MS RLE: zakończono dekodowanie ramki z pozostałymi bajtami (%d < %d)\n"